CC BY
50
Иванов Анатолий Викторович
Вопросы терминологии при оформлении материалов запечатлевающей и исследовательской фотографии
Рассмотрены проблемы терминологии, используемой при оформлении фотоматериалов, выполненных в ходе осмотра места происшествия, при производстве судебной экспертизы, других следственных действий и оперативно-розыскных мероприятий. Проанализированы дефиниции терминов, используемых в практической деятельности органов внутренних дел, как с экспертной точки зрения, так и с филологической. Предлагаются рекомендации по оформлению иллюстративного материала.
Ключевые слова: запечатлевающая фотография, исследовательская фотография, фотоснимок, иллюстрация, изображение, фотоизображение, фототаблица, иллюстративная таблица, иллюстрационная таблица, таблица фотоиллюстраций.
Questions of terminology in the design of materials recording and research photographs
Problems of terminology used in the registration of photographic materials performed during the inspection of the scene of the incident, in the course of forensic examination, other investigative actions and operational and search activities are considered. The definitions of terms used in the practical activities of internal affairs bodies, both from an expert point of view and from a philological point of view, have been analysed. Recommendations for drawing up illustrative material are offered.
Keywords: photograph, capturing photograph, research photograph, illustration, image, photographic table, illustrative table, table of photo illustrations.
Сотрудники правоохранительных органов, иллюстрируя ход проведения следственных действий и оперативно-розыскных мероприятий, как правило, употребляются такие термины, как «фото», «фотоснимок», «фотография», «фототаблица», «иллюстрация» и производные от них -«иллюстративный материал», «иллюстративная таблица», «таблица иллюстраций», «иллюстрационный материал», «иллюстрационная таблица».
Как будет видно из представленных ниже определений указанных понятий, единого подхода к такой терминологии нет. Возможно, в других сферах общественной жизни это не имеет существенного значения, но в такой области, как судебная экспертиза, это недопустимо, т. к. сведения, изложенные в заключении эксперта, не могут трактоваться двояко.
В данной статье предпринята попытка определить, какие термины корректно использовать при оформлении запечатлевающей и исследовательской фотографии, применяемой в судопроизводстве. Для этого были проанализированы дефиниции некоторых понятий, используемых для обозначения
фотоматериалов, выполненных в ходе производства следственного действия и оперативно-розыскных мероприятий:
1. Термин «фото» (от греч. phos (photos) -свет) означает:
«1. Первая часть составных сокращенных слов в знач. фотографический, относящийся к фотографии, напр. фотоаппарат, фотоснимок, фотокружок, фотобумага, фотопромышленность, фотохроника, фотопластинка, фотокопия, фотолаборатория, фотообъектив (нов.). 2. Первая часть составных слов в знач. имеющий отношение к свету, связанный со световыми явлениями, напр. фотохимия, фотосфера (науч.)» [1];
«Первая часть сложных слов. 1. Вносит зн.: фотография, фотографический. Фотоальбом, фотоателье, фотовитрина, фотовыставка, фотогазета, фотогалерея, фотодокумент, фотоживопись, фотоискусство, фотокамера, фотопленка, фоторепортер, фототехник, фототехника, фотоэкспертиза. 2. Обозначает отнесенность к свету, совершение, осуществление чего-л. при помощи света, под действием света. Фотодиссоциация, фотоионизация, фотоуправление, фотосинтез, фотосфера, фо-
24
тотерапия, фотохимия, фотоэлектрический (перешедший из световой энергии в электрическую)» [2].
2. Термин «снимок» толкуется как:
«снимок, снимка, м. изображение, на котором фотографическим путем воспроизведены предмет, лицо, местность» [1];
«1. То, что воспроизведено, снято с натуры. Картографический с. местности. 2. Изображение кого-, чего-л., получаемое путем фотографирования; фотография. 3. Копия чего-л. (слепок, оттиск, рисунок и т. п.)» [2].
3. Термин «фотография» (от греч. phos -свет и grapho - пишу) имеет следующие значения:
«1. Получение изображений предметов с помощью оптического аппарата (камеры) на светочувствительных пластинках. 2. Отпечаток, снимок, полученный таким способом» [1];
«1. Получение видимого изображения предметов на светочувствительных материалах с помощью специального оптического аппарата. 2. Изображение, отпечаток, полученные таким способом; снимок» [2].
4. Термин «фотоснимок», «... м. фотографический снимок; фотография (2 зн.) [2].
Если для обозначения изображения, полученного путем фотографирования цифровым фотоаппаратом, можно использовать термины «фотоснимок» и «фотография», то при сканировании планшетным сканером они уже не применимы, хотя принцип действия обоих устройств одинаков - фотоэлектрический (полупроводниковая фотоматрица преобразует свет в электрические сигналы, которые трансформируются в цифровые данные, сохраняемые запоминающим устройством). Следовательно, при помощи цифрового фотоаппарата или планшетного сканера получается фотоизображение.
5. Термин «иллюстрация» (от лат. И^га^о -освещение, наглядное изображение) имеет следующие значения:
«1. Действие по глаг. иллюстрировать; то же, что иллюстрирование. 2. Изображение, рисунок в тексте книги, поясняющий ее содержание. 3. Пример, поясняющий что-н. наглядным образом» [1];
«рисунок, помещенный в печатной книге, преимущественно такой, который оттиснут вместе с ее текстом при помощи формы, вырезанной на дереве (ксилографического или политипажного клише)» [2];
«дополнительное наглядное изображение (чертеж, рисунок, фотография и др.), поясняющее, украшающее или дополняющее основную текстовую информацию; размещается на
страницах и других материальных элементах конструкции издания» [3].
В специальной литературе иллюстрации разделяются на две группы. К первой относятся фотоиллюстрации, оригиналы которых получают с помощью фотоаппарата (например, кино- и видеокадры). При необходимости могут быть использованы иллюстрации, подготовленные с помощью фотомонтажа - соединения нескольких фотоснимков в один. В судебной запечатлевающей фотографии данный способ нередко используют при изготовлении ориентирующей панорамы.
Вторая группа газетных или книжных визуальных публикаций объединяет нефотографические иллюстрации, оригиналы которых представляют собой рисунки или чертежи (например, различные зарисовки (портретные, производственные, пейзажные и др.), плакаты, диаграммы, карты, схемы, чертежи, технические рисунки и т. д.).
Исходя из вышеизложенного предлагаем использовать термин «фотоиллюстрация» для обозначения иллюстративного материала. Это обусловлено следующим:
1. Данный термин в разных источниках имеет схожие дефиниции.
В Энциклопедическом словаре он определяется как «иллюстрация в виде фотоснимка» [2], в Современном толковом словаре русского языка - как «иллюстрация в виде фотографии» [4]. Е.Ю. Сергеев предлагает следующую формулировку: «вторичный по отношению к тексту визуальный жанр отображения действительности, дающий ее зримый образ на момент осуществления вербального коммуникативного действия» [5].
2. Наиболее точно отражает процесс получения изображения от момента фотографирования (сканирования) до распечатывания результата.
Следующая группа терминов, требующих обсуждения (например, «фототаблица», «иллюстрационная таблица», «иллюстративная таблица», «таблица иллюстраций», «иллюстративный материал», «фотоприложение»), связана с документом, в котором фотоиллюстрации размещаются.
Как отмечают в своей статье А.В. Репин и Е.Б. Мельников, «.отсутствие единообразия в наименовании документа, в котором размещаются фотоснимки, выполненные в ходе производства следственного действия и являющегося приложением к протоколу следственного действия. На сегодняшний день этот вопрос остается открытым и дискуссионным как в теории, так и на практике.» [6].
25
Мы полностью согласны с данным высказыванием.
Нами проведен анализ толкований приложений, иллюстрирующих ход следственных действий или исследований.
Происхождение термина «фототаблица» выяснить не удалось, несмотря на исследование доступных нам источников фотографической тематики начиная с дореволюционного периода прошлого века. Определение данного понятия в толковых словарях отсутствует, но его значение раскрывается в других источниках:
«это результаты фотографирования в уголовных делах представляются в виде фототаблиц с наклеенными на них фотографиями, располагающимися в порядке изложения в протоколе полученных фактических данных» [7];
«фотоснимки в соответствии с последовательностью фотосъемки наклеивают на фототаблицы. Каждая фотография заверяется печатью, а фототаблицы удостоверяются подписями допрашиваемого, следователя и по возможности понятых» [8].
На основе анализа указанных дефиниций было сформулировано следующее определение фототаблицы: это элемент дополнительной фиксации результатов следственного действия, представляющий распечатанные фотографии, наклеенные на бланк и заверенные печатью.
Как видно из приведенного определения, процесс создания фототаблицы значительно отличается от технологии изготовления документов, содержащих материал, иллюстрирующий ход исследования с использованием современных технических средств, когда изображение наносится прямо на бумагу.
Однако сегодня в экспертной деятельности термин «фототаблица» практически не используется. Эксперты предпочитают такие понятия, как «иллюстрационная таблица», «иллюстративная таблица», «таблица иллюстраций». То, что данные понятия являются производными от термина «фототаблица», думаем, ни у кого не вызывает сомнений, т. к. они появились сразу после введения в практику цифровой фотографии и понятия «иллюстрация».
Согласно Энциклопедическому словарю, «таблица (польск. tablica, от лат. tabula) - список, перечень сведений, числовых данных, приведенных в определенную систему и разнесенных по графам; сводка, ведомость» [2].
Следует отметить, что в данном определении не говорится об использовании фотогра-
фической информации при создании таблиц. Возможно, название «фототаблица» появилось по причине наличия стилизованных бланков, где линиями размечались места для вклейки фотографий, что напоминало таблицу. В настоящее время некоторые сотрудники экспертно-криминалистических подразделений, внося изображения и делая пояснения к ним в тексте, пользуют команду «Вставить таблицу» в текстовом редакторе. Такой способ представляется наиболее практичным, т. к. он позволяет фотоиллюстрации и подписи к ним перемещать одновременно, не затрагивая остальной текст.
Под термином «иллюстрационная таблица» понимается иллюстрация одного или нескольких электронных изображений, которая используется сотрудниками экспертно-криминалистических подразделений как элемент дополнительной фиксации результатов следственного действия. Параметры изображения при этом могут быть изменены до распечатывания на материальном носителе. Как видно из определения, иллюстрационную таблицу изготавливают посредством цифровой технологии получения изображения.
Толкование слова «иллюстрационный» содержится в Новом словаре русского языка: «соотносящийся по значению с существительным иллюстрация, связанный с ним; свойственный иллюстрации, характерный для нее» [4].
Аналогично описанному выше понятию «иллюстрационная таблица» толкуется слово «иллюстративный»:
«(от лат. П^^о - освещаю) - наглядный, сопровождаемый показом, иллюстрацией» [1];
«служащий иллюстрацией; наглядный; сопровождаемый показом, иллюстрацией» [9].
По сути, слова «иллюстрационный» и «иллюстративный» являются паронимами, что нередко приводит к ошибочному употреблению одного из них вместо другого. В филологии паронимы иногда называют «ложными братьями».
Приведем несколько примеров использования данных понятий: 1) примеры словосочетаний с паронимом «иллюстрационный»: иллюстрационный оригинал, иллюстрационная часть, иллюстрационные материалы, иллюстрационная информация, иллюстрационная форма, иллюстрационный ряд; 2) примеры со словом «иллюстративный»: иллюстративный материал, иллюстративный метод, иллюстративные наброски, иллюстративная серия, иллюстративная работа, иллюстративная продукция, иллюстративные задания, иллюстративное изображение, иллюстративное
26
приложение, иллюстративное оформление.
Термины «таблица иллюстраций» и «иллюстративный материал», по сути, имеют достаточно широкое толкование: от фотоизображений до рисунков, схем, диаграмм и т. п.
В сфере компьютерных технологий понятие «фотоприложение» имеет следующее значение: прикладная компьютерная программа или веб-приложение, предназначенные для создания, обработки, размещения фотографий. Поэтому использование его специалистом-криминалистом или экспертом не совсем корректно.
На наш взгляд, в представленном перечне отсутствует термин, который убедительно выражает всю суть документа, иллюстрирующего процесс запечатлевающей и исследовательской судебной фотографии. Исходя из вышесказанного документ, содержащий фотоиллюстрации, правильнее называть «таблица фотоиллюстраций» либо «приложение, иллюстрирующее ход.» (например, «приложение, иллюстрирующее ход осмотра места происшествия по КУСП № 123 от 23 марта 2020 г. по факту кражи имущества 22 марта 2020 г. у гр. Чернова А.С. в г. Краснодаре, по ул. Коре-новская, д. 62», «приложение, иллюстрирующее ход исследования в заключении эксперта № 123 от 23 марта 2020 г. по материалам уголовного дела № 12001030016021984», «внешний вид отрезка светлой дактилоскопической пленки размером 151х82 мм, извлеченной из конверта, представлен на фотоиллюстрации 1, в приложении, иллюстрирующем ход исследования», «при детальном исследовании следа подошвы обуви, откопированного на отрезок светлой дактилоскопической пленки размером 145х80 мм (см. фотоиллюстрацию 2, в приложении, иллюстрирующем ход исследования)»).
В рамках данной статьи хотелось бы также рассмотреть вопрос о содержании пояснительных подписей к фотоиллюстрациям. Единый подход к данному вопросу отсутствует не только в практических подразделениях ОВД, но и в образовательных организациях системы МВД России. Например, на кафедрах, изучающих дисциплины «Криминалистика» и блока судебно-экспертной деятельности, могут осуществлять обучение как бывшие следователи и дознаватели, так и сотрудники экспертно-криминалистических подразделений, которые используют различную терминологию при оформлении однотипных учебных материалов.
Поэтому предлагаем следующие формулировки описания запечатлевающей фотографии:
фотоиллюстрация 1. Место происшествия (вид с северо-восточной стороны);
фотоиллюстрация 2. Фасад магазина «Продукты»;
фотоиллюстрация 3. Тыльная сторона магазина «Продукты» (стрелкой отмечено место проникновения);
фотоиллюстрация 4. Место проникновения в магазин (стрелками отмечены места обнаружения следов рук и следа подошвы обуви);
фотоиллюстрация 5. Увеличенное изображение следов пальцев рук, обнаруженных на раме окна снаружи;
фотоиллюстрация 6. Увеличенное изображение участка следа ладони руки, обнаруженного на подоконнике;
фотоиллюстрация 7. Локализация капель высохшей жидкости, похожей на кровь, обнаруженных на разбитых стеклах;
фотоиллюстрация 8. Направление предполагаемого пути отхода преступника;
фотоиллюстрация 9. Дорожка следов подошв обуви на вспаханном поле за магазином.
Для описания исследовательской фотографии предлагаем использовать следующие формулировки:
фотоиллюстрация 1. Внешний вид упаковки, представленной на экспертизу;
фотоиллюстрация 2. Внешний вид обеих сторон ножа, представленного на исследование (масштаб 1:2);
фотоиллюстрация 3. Маркировочные обозначения, обнаруженные на пяте клинка;
фотоиллюстрация 4. Увеличенное изображение следа пальца руки размером 18х14 мм, обнаруженного на левой стороне клинка (масштаб 3:1);
фотоиллюстрация 5. Внешний вид отрезка темной дактилоскопической пленки размером 34х33 мм, представленной на экспертизу (масштаб 1:1);
фотоиллюстрация 6. Уменьшенное изображение следа подошвы обуви размером 221х84 мм, откопированного на отрезок светлой дактилоскопической пленки размером 300х120 мм (масштаб 1:2);
фотоиллюстрация 7. Увеличенное изображение следа пальца руки размером 25х17 мм, откопированного на отрезок светлой дактилоскопической плёнки размером 38х35 мм (масштаб 3:1);
фотоиллюстрация 8. То же, что и на фотоиллюстрации 7, без разметки (изображение для контроля);
фотоиллюстрация 9. Увеличенное изображение оттиска указательного пальца правой руки Чернова А.И.
27
1. Толковый словарь Ушакова / под ред. Д.Н. Ушакова. URL: https://ushakovdictionary.ru (дата обращения: 18.02.2020).
2. Энциклопедический словарь. URL: http:// niv.ru/doc/dictionary/encyclopedic/index.htm (дата обращения: 18.02.2020).
3. Толковый полиграфический словарь. URL: https://gufo.me/dict/printing.
4. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. URL: https://gufo.me/dict/efremova (дата обращения: 18.02.2020).
5. URL: https://e-libra.ru/read/407699-uchebnaya-gazeta-teoriya-i-metody-sozdaniya.html# (дата обращения: 18.02.2020).
6. Репин А. В., Мельников Е.Б. Анализ типичных ошибок при оформлении фототаблиц к протоколам осмотров мест происшествий// Вестник Сибирского юридического института МВД России. 2018. № 4. URL: https:// cyberleninka.ru/article/n/analiz-tipichnyh-oshibok-pri-oformlenii-fototablits-k-protokolam-osmotrov-mest-proisshestviy (дата обращения: 18.02.2020).
7. Настольная книга следователя. СПб.,
2008. URL: https://gcp.ucoz.ru/_ld/1/142_.pdf
(дата обращения: 18.02.2020).
8. Справочник следователя: практическое пособие. М., 1990. Вып. 1.
9. Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой. URL: http://rus-yaz.niv.ru/ doc/small-academic-vocabulary/index.htm (дата обращения: 18.02.2020).
1. Explanatory dictionary of Ushakov/under. ed. D.N. Ushakova. URL: https://ushakovdictionary.ru (date of access: 18.02.2020).
2. Encyclopedic dictionary. URL: http://niv.ru/ doc/dictionary/encyclopedic/index.htm (date of access: 18.02.2020).
3. Explanatory printing dictionary. URL: https:// gufo.me/dict/printing (date of access: 18.02.2020).
4. Efremova T.F. The new dictionary of the Russian language. Interpretative and wordbuilding. URL: https://gufo.me/dict/efremova (date of access: 18.02.2020).
5. URL: https://e-libra.ru/read/407699-uchebnaya-gazeta-teoriya-i-metody-sozdaniya.html# (date of access: 18.02.2020).
6. Репин А.В., Мельников Е.Б. Analysis of typical errors in the design of photographic tables to protocols for inspections of accident sites// Bulletin of the Siberian Law Institute of the Ministry of Internal Affairs of Russia. 2018. № 4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-tipichnyh-oshibok-pri-oformlenii-fototablits-k-protokolam-osmotrov-mest-proisshestviy (date of access: 18.02.2020).
7. Handbook of the investigator. St. Petersburg,
2008. URL: https://gcp.ucoz.ru/_ld/1/142_.pdf
(date of access: 18.02.2020).
8. Handbook of the investigator: practical guide. Moscow, 1990. Vol. 1.
9. Dictionary of the Russian language: in 4 vols / ed. by A.P. Evgenieva. URL: http://rus-yaz.niv.ru/ doc/small-academic-vocabulary/index. htm (date of access: 18.02.2020).
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРЕ
Иванов Анатолий Викторович, преподаватель кафедры судебно-экспертной деятельности Краснодарского университета МВД России; e-mail: iv_tol@inbox.ru
INFORMATION ABOUT AUTHOR
A.V. Ivanov, Lecturer of the Chair of Forensic Expertise of the Krasnodar University of the Ministry of the Interior of Russia; e-mail: contact author: iv_tol@inbox.ru
28
