CC BY
26
Кузьмин А.А. ©
Аспирант Воронежского государственного педагогического университета, учитель английского языка МБОУ СОШ села Дмитрова Г ора Конаковского района Тверской области
ВОПРОС ТРУДОВОЙ СФЕРЫ АНГЛОСАКСОНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
Аннотация
Статья посвящена трудовой сфере и ее направлениям, существовавшим в англосаксонский период. В ней сделана попытка систематизировать и классифицировать единицы лексико-семантического поля, относящегося к трудовой деятельности человека. Автором была произведена выборка материала по древнеанглийским корпусам и иным оригинальным лексикографическим источникам. В результате критического анализа в работе было выделено три направления трудовой занятости англо-саксонского периода: военное дело, духовенство и ремесла.
Ключевые слова: труд, англо-саксонский период, профессии, слои общества Keywords: Anglo-Saxon period, labor, order, professions
Важнейшие источники древнеанглийского языка представляют собой манускрипты и тексты англо-саксонской Англии, написанные на латинском и старом английском языке. Некоторые тексты представляют собой переводы с латинского, которые, например, выполнил король Альфред Великий самостоятельно (его произведение “Anglo-Saxon Chronicle'’") или поручив эту работу английскому монаху и историку Беде (673-735 г) . Примером может послужить перевод книги “Historia ecclesiastica gentis Anglorum"" -“Церковная история английского народа", являющейся важным источником знаний об историческом периоде того времени. Эти труды являлись частью плана его образовательной реформы, преследовавшей цель пропагандировать английский, а не латинский. Другие оригинальные источники древнеанглийского языка, взятые во внимание, включают проповеди, жития святых, англосаксонские своды законов (в оригинале написанные на древнеанглийском, а не на латинском языке, что также представляет интерес), медицинские тексты, (продублированные также и на латыни), произведения Эльфрика Mlfric (955-1010 г), загадки из Exeter Book и манускрипт эпоса Беовульф, лексикографические источники.
Свободные люди и рабы - главное расслоение на классы в Англо-Саксонском обществе. Обе эти группы были иерархически структурированы и, в свою очередь, тоже подразделялись на типы. Основные категории внутри группы свободных людей - это король, дворянин или лорд (thane) и простой вольный человек или простолюдин (ceorl). Критерием данного
разделения служила цена человеческой жизни (wergild). У невольных людей не существовало прав, и правонарушения против них означали правонарушения против их владельцев. Стоит заметить, что при определенных условиях простолюдин мог приобрести статус дворянина. Можно утверждать, что англо-саксонское общество в Англии было основано на сельском хозяйстве, где все его классы обитали на земле, так как основной единицей географического разделения являлся надел земли.
Какие же сословия существовали в англо-саксонском обществе? Высокая частотность специфической деятельности встречается в известном “Разговорнике" Элфрика (^Elfric's Colloquy), ученого монаха, который создал их в дидактических целях научения юных послушников правильной латыни, чтобы они могли участвовать в жизни аббатства. Данное произведение является свидетельством повседневной жизни членов англо-саксонского социума, особенно его низших слоев. Примечательно то, что между строк на латыни были вписаны строки на древнеанглийском языке. Элфрик написал “Разговорник", используя при этом живые бытовые диалоги на хорошо известные ученикам темы. Так, в произведении встречаются следующие ремесла и профессии: охотник (hunta), рыболов (fiscere), птицелов (fugelere), пахарь
© Кузьмин А. А., 2014 г.
(yr^lincg), торговец (mancgere), пастух (oxanhyrde, hyrde), монах (monuc), добытчик соли (sealtere), пекарь (bscere), повар (cocce), кожевенник, сапожник (sce(o)wyrhta), законовед (ge^eahtend), кузнец (smi^), портной (seamere), лесоруб, плотник (treowwyrhta), медник (arsmiQ), серебряных дел мастер (seoloforsmi^), золотых дел мастер (goldsmi^).
Каковы же были основные направления трудовой деятельности древнеанглийского общества? Если позволить себе разделить все имеющиеся лексические единицы на три тематические группы, то получится следующее: clergy (духовенство), military (военные) и craft (ремесленники). Отдельно стоит сказать о первых двух группах, так как именно у представителей религии и военного дела всегда существовала иерархия подчинения.
Понятие “церковь” на англосаксонском языке - cyrc. В 596 г. Папа Григорий (Pope Gregory) отправил из Рима своего посланника Августина (Augustine) на Британские острова для установления католической церкви и христианизации англо-саксонцев. Церковь являлась структурированной организацией с системой чинов и рангов, разделяющая Британию на две части - Кентерберийская Архиепископская Епархия (the Province of Canterbury) и Йоркская Архиепископская Епархия (the Province of York). К 1035 г. в стране имелось 16 епископских епархий(dioceses), сосредоточившихся около крупных городов, разделяющих в свою очередь на приходы (parishes), которые обычно состояли из одной церкви [2].
Историки свидетельствуют о наличии двух орденов духовенства - главный (the Major Order) и второстепенный (the Minor Order). К последнему относились в большинстве сельские жители, не преследующие цель выучиться на священника и работать каждый день в церкви: жезлоносец/сторож церкви (doorkeeper/churchwarden - duruhealdend), чтец/псалмист (lector -rsdere), экзорцист/изгоняющий злых духов (exorcist - exorcista), алтарник/пономарь (acolyte -acolitus), келарь/эконом в монастыре (keeper of robes/cellarer - beorhyrde), церковный певец (church singer/cantor - sfensceop). Главный Орден духовенства состоял из дьяконов (deacons), священников (priests) и епископов (bishops). Ни одна из групп религиозного подразделения не существовала изолировано.
Представители ремесел - самая многочисленная группа трудовой сферы. В ней присутствует много примеров синонимии: cultivator (begenga) - ploughman (scerceorl) -harrower (egQere); merchant (ciepemann) - trader (mangere); usurer (reQemann) - moneylender (massere); goldsmith (goldsmiQ) - jeweler (gimwyrhta); coppersmith (arsmiQ) - a worker in brass (msstling); cordwainer (cordewanere) - shoemaker (lsstwyrhta) - tanner (tannere); carpenter (ambihtsmi^) - woodworker (treowwyrhta); female bread maker (dsge) - cook (coc) - baker (bscere); oxherd (oxanhirde) - shepherd (hierdemann) - herdsman (hriQerhyrde).
Военная организация у англо-саксонцев - довольно трудный и неизведанный предмет исследований вследствие невозможности дать какие-то точные даты или детали развития. Древнеанглийское слово fyrd, переводившееся изначально как “путешествие, экспедиция” используется большинством современных ученых для описания понятия армии в период с V по XI век в Британии. Сначала существовали несложные военные группировки (war-bands), состоявшие из полупрофессиональных воинов во главе избранных ими командиров. Преданность военачальнику считалась великой ценностью и в случае смерти командира или короля его солдаты должны были умереть, но отомстить за это. Англо-саксонский правитель этого времени являлся в своей сути еще и главнокомандующим (warlord - dryhten). Ярким примером такого правителя является герой эпоса “Беовульф” Scyld (Shield в современном переводе), мифический основатель датской королевской династии: "Scyld Sceafing often deprived his enemies, many tribes of men, of their mead-benches. He terrified his foes; yet he, as a boy, had been found as a waif; fate made amends for that. He prospered under heaven, won praise and honour, until the men of every neighbouring tribe, across the whale's way, were obliged to obey him and pay him tribute. He was a good king!" [4]. Историки указывают на существование призыва на военную службу (great fyrd) уже в IX веке, до правления короля Альфреда. В то же время есть свидетельства о появлении профессиональных войск (select fyrd) из более высоких слоев общества, обладающие собственным земельным наделом. Дворяне/лорды составляли элитный корпус военных, составляющих личную охрану и армию короля (hirp). В начале XI в. имеется первое упоминание о наемниках сухопутных (huscarles), и морских (butsacarlas) [3]. Тем не
менее, в англо-саксонской армии еще не существовало рангов или чинов, скорее, это было отражение социального статуса каждого солдата. Благородный рыцарь, одетый в броню и скачущий на лошади с копьем в руке не появился в истории до конца англо-саксонского периода[8; 121].
Как и любой социальный институт, армия представляет собой постоянно развивающуюся структуру. M. Harrison [7; 90] приводит такой состав военных сил в VII - VIII в: chieftain (breosttoga), bodyguard (huscarl), spearman warrior (garwiga), archer (scytere) и cavalry (eored). К XI в. основными войсками армии являлись профессиональные наемники (huscarles) с хорошей защитой и оружием - shielded warrior (lindwigend). Интересно разнообразие военных специальностей с суффиксом -bearer: shield-bearer (lindhwbbende), standard-bearer (segnbora), sword-bearer (sweordbora), weapon-bearer (w xpenbora).
Таким образом, было выделено три направления трудовой сферы древней Англии: military, clergy и craft. Анализ наименований, относящихся к роду деятельности, дал понять, что в англо-саксонском периоде существовало множество ремесел, связанных, в первую очередь, с земледелием и рукоделием. Два главных социальных института того периода - духовенство и армия. В религиозных профессиях преобладало главное разделение на дьякона, священника и епископа. Военные специальности, в основном, отражали социальные отношения между солдатом и его командиром.
Литература
1. Aelfric, the teacher “Good History” The Journal of the Eynsham Junior History Group Special Edition No 4,2005
2. Anglo-Saxon Church Organization. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.regia.org/ church/church2 .htm
3. Anglo-Saxon Military Organization. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.regia.org/ warfare/saxons2 .htm
4. Beowulf in Old English and modern English . [Электронный ресурс]. - Режим доступа:
http://northvegr.org/sagas%20annd%20epics/epic%20poetry/beowulf/index.html
5. Constable G., ‘Monasteries, Rural Churches and the Cura Animarum in the Early Middle Ages’,2004
6. Elford K. J. The terms used for the priests and other clergy in the Anglo-Saxon period, The University of
Birmingham, 2009
7. Harrison M. “Anglo-Saxon Thegn 449-1066AD”, 2003
8. Heath I. “Armies of the Dark Ages 600-1066 .Saxon, Viking and Norman”, 2000
9. J. R. Clark Hall. “A Concise Anglo-Saxon Dictionary”, 2009
10. Kreis S. Medieval Society: The Three Orders. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:
http://www.historyguide.org/ancient/medieval_res.html
11. Magennis H., M. Swan “A Companion to Alfric” BRILL, 2009
12. The Dictionary of Old English. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.doe.utoronto.ca/
13. Whitelock D. “English Historical Documents, 500-1042”, Psychology Press, 1979
