CC BY
53УДК: 821.512.161:82-3:821(4)
Абдурахманова Мераль Вадимовна1
E mail: [email protected]
Влияние жанров западноевропейской литературы на турецкую литературу ХХ века
Аннотация: Статья посвящена выявлению основных влияний прозаических жанров западноевропейской литературы на турецкую литературу ХХ века, а также анализу прозаических жанровых структур турецкой и западноевропейской литературы. В статье рассмотрены такие прозаические жанры западноевропейской литературы, как короткий рассказ, роман, притча, басня, сказка, и театральная пьеса, а также их влияние на развитие турецкой литературы.
Ключевые слова: Западноевропейская литература, влияние жанров, турецкая литература, проза, рассказ, роман, театральная пьеса, ХХ век.
Турецкая литература - неотъемлемая часть мировой литературы, которая прошла долгий путь от огузской литературы до современного рассказа, пережила конфликты западной и восточной культуры, ислама и христианства. Рассматривая литературные труды тюркских писателей и народов, их письменные памятники и литературные произведения западноевропейской литературы, можно увидеть путь развития турецкой литературы и влияние на него извне на протяжении двадцати столетий.
Данная тема была исследована такими учеными, как Çûkran Kurdakul в работе «Современная турецкая литература Конституционного периода», «Современная турецкая литература Республиканского периода», Mahmut Alptekin в работе «Sait Faik, писатель рассказов», Sait Faik «История прозаических жанров», Çeti§li ismail «Турецкие прозаические жанры Республиканского периода», Nutku Özdemir «В эпическом театре», Айзенштейн Н.А. «Из истории турецкой литературы », Фиш Р.Г. «Писатели Турции - книги и судьбы», Charles Wells 'Турецкая литература" [2].
В отличие от западноевропейской литературы, на формирование турецкой литературы оказали влияние как сказки и народные придания, так и жанр короткого рассказа. Уже в XIX веке была осуществлена попытка внедрения новых западноевропейских жанров, таких как роман, пьеса, и рассказ в турецкую литературу. Открытие западных школ для турецкой интеллигенции и последующая отправка студентов за границу, публикации газет, европейские театральные представления в Стамбуле, открыли Турцию для влияния Западной цивилизации. Интеллектуалы, выросшие на западных произведениях, и получившие образование за границей, начали распространение западной культуры у себя на родине с 1840 годов. Первыми авторами рассказов в западном смысле были Ahmet Mithat Efendi и Emin Nihat, семь историй которого составили книгу «Müsameretname». Первым популярным литературным сборником являлся сборник рассказов Samipaçazade Sezai «Маленькие вещи». Первые переводы западных произведений появились в газете "Tercüman-i Ahval" в 1860 году. Писатель Çinasi, получая образование во Франции, начинает свою литературную деятельность с переводов французских произведений на турецкий язык, которые он публи-
1 Абдурахманова Мераль Вадимовна, студент группы АТ-14, факультет истории, искусств, крымскотатарского языка и литературы ГБОУВО РК КИПУ (Симферополь).
160 I Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры
кует в сборнике "Terceme-i Manzume" в 1858 году, государственный деятель Yusuf Kâmil Pa§a переводит знаменитый французский роман Франсуа Фенелона «Телемак» на турецкий язык. Затем следуют переводы таких произведений как: «Отверженные» Виктора Гюго, «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо, «Граф Монте-Кристо» Александра Дюма [4].
С 1875 года просматривается влияние французских романов на турецкую литературу. Появляются экспериментальные прозаические произведения с элементами сатиры, развивается литературная критика. Fikret публикует литературную работу «toplum için sanat», написанную под влиянием французских идей реализма, парнасизма и символизма, идей «Искусства ради искусства». Одними из первых писателей романистов в мировой литературе были Мигель де Сервантес, Франсуа Рабле, Данте Алигьери [5].
После принятия конституции в 1921 году политические изменения оказали влияние на литературные движения. Романы реалистично описывали жизнь турецкой провинции. Начало новой эры в турецкой литературе положил Ömer Seyfettin. За ним последовали Halide Edip Adivar, Re§at Nuri Güntekin, Refik Halit Karay, Selahattin Enis, Sadri Ertem, Cemal Kaygili, Sabahattin Ali, Kenan Hulusi Koray, Nahit Sirri Örik, Bekir Sitki Kunt, Mahmut Çevket Esendal. Первый период литературы Танзимата характеризуется тем, что писатели, воспитанные на литературных трудах Вальтера Скотта и Жан Жака Руссо, привносят в свои произведения новые идеи, не характерные для турецкой литературы того периода. Писатели выступают против политических преследований, несправедливости, неравенства, коррупции и невежества. Они пытаются донести до людей концепцию свободы, равноправия, родины, нации, самосознания и борьбы за свои права [6].
Литературные изменения коснулись также театрального искусства. В 1960х годах концепция театра кардинально меняет свою парадигму благодаря Haldun Taner, который внес в свой театр более выразительное повествование, а также принял концепцию эпического театра Бертольда Брехта. Театр Gülriz Sururi-Engin Cezzar, создававший эпические мюзиклы, объединил концепции эпического театра с его общественно-политическими идеями с традиционными турецкими постановками [1].
Параллельно жанру эпической театральной пьесы в Турции ХХ века развивается жанр новеллы. Наиболее популярными новеллами того периода считаются новеллы Ги де Мопассана, отличающиеся своей жанровой самобытностью. В Турции в этом жанре пишут новеллы Ömer Seyfettin, Refik Halit Karay, Hüseyin Rahmi Gürpinar и Re§at Nuri Güntekin [3].
Существенное влияние на Турецкую литературу также оказал жанр «Чеховского рассказа», показывающего не определенное событие, а целую часть человеческой жизни. Акцент в рассказах Чехова делается не на идею, а на чувства и эмоции людей в повседневной жизни. Работы данного жанра встречаются у Sait Faik Abasiyanik, Memduh Çevket Esendal и Tarik Bugra.
Также, на турецкую литературу двадцатого века в жанре «современного рассказа» повлиял Франц Кафка. Современный рассказ - это жанр, в котором поиск истины и мечты героя сочетаются с глубокими идеями, над которыми человек не задумывается в своей повседневной жизни. Представителем данного жанра в турецкой литературе является Haldun Taner, показавший социальные проблемы современного общества, с долей философии и иронии.
Таким образом, можно сказать, что целью изучения турецкой литературы является выявление исторических и литературных процессов, одним из которых является влияние одной культуры на другую. В результате изучения таких прозаических жанров, как короткий рассказ, новелла, роман, современный рассказ и театральная пьеса, можно сделать вывод, что западноевропейская литература в двадцатом веке внесла значительный вклад в развитие турецкой литературы. Благодаря произведениям Ги Де Мопассана, Ф. Кафки, В. Гюго, А. Чехова, М. Сервантеса, Ф. Рабле, и Д. Алигьери турецкие литературные произведения отошли от традиционных норм и эволюционировали в эстетическом, философском, жанровом и других аспектах [5].
Abdurahmanova Meral Vadimovna
Influence of genres of the European literature
on the Turkish literature of the XX century
Abstract: Article is devoted to identification of the main influences of prosaic genres of the European literature on the Turkish literature of the XX century and also the analysis of prosaic genre structures of the Turkish and European literature. Article is devoted to consideration of the prosaic genres of the European literature as the short story, the novel, a parable, the fable, the fairy tale, the play and also their influence on development of the Turkish literature.
Keywords: European literature, influence of genres, Turkish literature, prose, story, novel, theatrical play, the XX century.
Литература:
1. Aktürel T. Tiyatro i?in Kü?ük Ara?. Bertolt Breht / T. Aktürel. - istanbul: Can Yayinlari, 1962. -90 s.
2. Alptekin M. Bir Öykü Ustasi: Sait Faik. / M. Alptekin - istanbul: Dilek yayinevi, 1984. - 34 s.
3. And M. Türk Tiyatro Tarihi. / M. And. - istanbul: ileti§im Yayinlari, 1992. - 45 s.
4. Qeti§li i. Cumhuriyet Türk Nesri. / i. Qeti§li. - Anadolu: Ak?ag Yayinlari, 2012. - 13 s.
5. Enginün i. Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyati. / i. Enginün. - istanbul: Dergah Yayinlari, 2010. - 110 s.
6. Güzel A. Türk Halk Edebiyati. Dini Tasavvufi Türk Edebiyati. / A. Güzel. - Anadolu: Ak?ag Yayinlari, 2004. - 279 s.
7. ipsiroglu Z. Tiyatroda Yeni Arayi§lar. / Z. ipsiroglu. - istanbul: Düzlem Yayinlari, 1992. -98 s.
