CC BY
104
А.Н. Гранкина
ВЛИЯНИЕ ВНУТРЕННЕЙ ФОРМЫ СЛОВА НА СЕМАНТИКУ
СИНОНИМОВ
Рассматривается дифференцирующая функция внутренней формы слова на материале синонимов русского литературного языка. Анализируется влияние внутренней формы на оттенки значения мотивированных синонимов.
Ключевые слова: внутренняя форма слова, дифференцирующая функция внутренней формы слова, синонимы.
Внутренняя форма слова (ВФС), ее сущность и роль в семантической структуре лексической единицы не раз становились объектами внимания лингвистов, однако данный феномен до сих пор остается малоизученным. Причины этого кроются в разнообразии точек зрения на природу рассматриваемого явления. Различные ученые определяли ВФС как способ представления внеязыкового содержания (В. фон Гумбольдт, А. А. Потебня), связующее звено между производным и производящим словами (А.И. Федоров), материализованный в слове признак номинации (О.С. Ахманова) и т.д.
В мотивологии внутренняя форма слова - это «средство, способ реализации в слове его мотивированности: лексической (результат мотивации однокорневой лексической единицей) и структурной (результат мотивации одноструктурными образованиями)» [1. С. 61]. ВФС включает в себя мотивационную форму - «значимые сегменты слова, обусловленные его мотивированностью» и мотивационное значение - «значение (синтез значения) мотивационной формы» [2. С. 16].
Один из аспектов изучения ВФС - функциональный. В современной лингвистике насчитывается не один десяток работ, в той или иной мере посвященных описанию функций ВФС, однако многие из них до сих пор мало изучены, а некоторые вовсе не подвергались подробному анализу, среди них дифференцирующая функция.
«Дифференцирующая функция - функция ВФС, обусловливающая семантические и экспрессивностилистические различия мотивированных синонимов» [2. С. 18].
Источником исследования послужил «Новый объяснительный словарь синонимов русского языка», содержащий сведения о семантических оппозициях и контрибуциях синонимов, которые позволяют получить информацию о сочетаемости единиц, имеющих внутреннюю форму (ВФ) [3].
Из словаря синонимов отобрано 200 синонимических рядов (880 слов), следующих друг за другом в алфавитном порядке. Все лексические единицы исследованы на предмет наличия ВФС (выявление ВФС производилось посредством приема интроспекции). В итоге выяснилось, что из всех отобранных синонимов 659, т.е. примерно 74,8%, обладают ВФ.
Следующий этап исследования синонимических рядов - выявление семантических различий включенных в них единиц с точки зрения ВФС.
1. Анализ показал, что ведущую роль в формировании и закреплении смыслового содержания синонима играет мотивирующая часть ВФС. Покажем это на примере двух синонимических рядов.
Безлюдный, пустынный, глухой ‘такой, где отсутствуют люди, которых естественно ожидать в данном месте, или они не видны’ [3. Вып. 1. С. 1].
ВФС: БЕЗ/ЛЮД/НЫЙ - ‘лишенный людей’.
ВФС: ПУСТЫН/НЫЙ - ‘[схожий с] пустыней’.
ВФС: ГЛУХ/ОЙ - ‘[находящийся] в глуши’.
Все синонимы ряда имеют обобщенное значение ‘отсутствие людей в определенном месте’, но благодаря связям с мотиваторами они приобретают дополнительные смысловые оттенки. Так, безлюдный указывает только на отсутствие людей, а пустынный и глухой - на замершую жизнь вообще (как в пустыне, глуши). Важно отметить, что пустынная местность не находится в пустыне, а только имеет определенное сходство с ней, в то время как глухая деревня действительно находится в глуши.
Громкий, нашумевший, сенсационный, скандальный 'такой, который сразу после того, как он появился или произошел, вызывает в обществе большой, но неглубокий интерес и много обсуждается’ [3. Вып. 2. С. 83].
ВФС: ГРОМКИЙ - мотивировано прилагательным громкий в значении ‘сильно звучащий, хорошо слышный’ [4. Т. 1. С. 349].
ВФС: НАШУМ/ЕВШИЙ - ‘такой, который нашумел’ или
на/ШУМ/ЕВШИЙ -‘наделавший [много] шума’.
ВФС: СЕНСАЦИ/ОННЫЙ - ‘[сделавший] сенсацию’.
ВФС: СКАНДАЛЬ/НЫЙ - ‘[сделавший] скандал’.
Все синонимы ряда условно можно разделить на две группы: 1) громкий, нашумевший; 2) сенсационный, скандальный. Синонимы первой группы, «в соответствии со своей внутренней формой, указывают прежде всего на наличие общественного резонанса, то есть на то, что об объекте или ситуации много говорят» [3. Вып. 1. С. 8485]. Действительно, прилагательное громкий мотивировано ЛСВ со значением ‘сильно звучащий’, а нашумевший имеет вариантную ВФС, но в любом случае содержит компонент -ШУМ-, лексическое значение которого ‘толки, оживленное обсуждение, вызванные повышенным интересом к кому-, чему-либо’ [4. Т. 4. С. 736].
Синонимы второй группы указывают на причину популярности объекта. Слово сенсационный мотивировано существительным сенсация (‘событие, сообщение, производящее ошеломляющее впечатление’ [4. Т. 4. С. 77]), которое может иметь как положительные, так и отрицательные коннотации в зависимости от события (и его восприятия), обозначаемого данным словом, но нейтральным оно быть не может. Скандальный благодаря мотиватору скандал (‘случай, происшествие, вызвавшие широкую огласку и позорящие его участников’ [5. Т. 4. С. 103]) имеет резко отрицательную коннотацию.
Нашумевший отличается от синонимов ряда тем, что указывает на событие, уже потерявшее свою актуальность.
2. В результате исследования установлено, что немотивированные компоненты синонимического ряда
обладают более широким значением. Эта особенность нередко используется в лексикографии для выбора их в качестве заглавного слова ряда. Например:
Быстрый, стремительный, быстроходный, скоростной, ходкий, быстроногий, резвый, проворный
‘ перемещающийся или движущийся с большой скоростью’ [3. Вып. 1. С. 22].
Быстрый - немотивированное.
ВФС: СТРЕМИТЕЛЬН/ЫЙ - ‘обладающий стремительностью’.
ВФС: БЫСТРО/ХОД/НЫЙ - ‘такой, который быстро ходит’.
ВФС: СКОРОСТ/НОЙ - ‘[развивающий / имеющий большую] скорость’.
ВФС: ХОД/КИЙ - ‘имеющий [быстрый] ход’.
ВФС: БЫСТР/о/НОГ/ИЙ - ‘имеющий быстрые ноги’.
Резвый - немотивированное.
Проворный - немотивированное.
Все синонимы ряда характеризуют перемещение объекта в пространстве. Прилагательное быстрый не мотивировано, поэтому имеет самое широкое значение, не ограниченное ВФС, иначе говоря, является семантическим примитивом. Мотивационное значение слова стремительный предполагает наличие у объекта стремительности - стремления куда-либо, которое характерно для любого перемещения. Быстроходный, ходкий и скоростной характеризуют только механическое передвижение, причем перемещение по воздуху определяет лишь скоростной. Мотивирующим для синонимов быстроходный и ходкий является слово ход в значении ‘движение транспортного средства’, которое не актуально для воздушных средств сообщения. Скоростной имеет более широкое значение, потому что многие виды транспорта способны развивать большую скорость (возможно, актуализируется наличие нескольких скоростей). Быстроногий характеризует перемещение живых существ с помощью ног.
Синонимы проворный и резвый, хотя и не мотивированы, находятся в тесной связи со своими дериватами, лексические значения которых оказывают влияние на семантику и сферу употребления единиц. Прилагательные характеризуют передвижение живых существ, т. к. только им свойственны резвость и проворство.
См. также синонимические ряды: дом, здание, строение, постройка, корпус; лысый, плешивый, облезлый, безволосый, голый, оголенный; храбрый, смелый, отважный, мужественный, бесстрашный, неустрашимый и многие другие.
Внутренняя форма мотивированных слов содержит указание на конкретный признак, что ведет к сужению объема значения. Мотивационные значения подчеркивают семантические различия между синонимами, таким образом выполняя дифференцирующую роль. Смысловые нюансы, связанные с проявлением в слове мотивировочного признака, исключают абсолютную взаимозаменяемость единиц, т.е. мотивированные синонимы по своей природе не могут быть абсолютными.
3. Смысловые ограничения возникают в первую очередь благодаря лексической мотивированности. Мотиваторы чаще всего выступают в номинативном значении, но могут служить средством создания метафорической ВФС. Приведем пример:
Легкомысленный, беспечный, несерьезный, ветреный 'такой, который не думает или не хочет думать о возможности плохих последствий своих поступков или плохого развития событий’ [3. Вып. 1. С. 163].
ВФС: ЛЕГКО/МЫСЛ/ЕННЫЙ - 'такой, который мыслит легко’.
ВФС: БЕСПЕЧ/НЫЙ - 'такой, который не печалится (не волнуется) ни о чем’.
ВФС: НЕ/СЕРЬЕЗНЫЙ - 'не обладающий качеством серьезный’.
ВФС: ВЕТР/ЕНЫЙ - '[непостоянный, свободный] как ветер’.
Синоним легкомысленный характеризует человека, который мыслит легко, поверхностно, не задумывается о последствиях своих поступков. Свойство легкомысленный обычно оценивается слабо отрицательно, как простительный недостаток, потому что легкое отношение к жизни часто импонирует окружающим. Ветреный имеет образное мотивационное значение, согласно которому человеку приписываются свойства ветра, такие как непостоянство, неограниченная свобода. В мотивационном значении слова ветреный актуализируется не лексическое значение мотиватора (‘горизонтальное движение воздуха’), а только его сема ‘непостоянство’. Мотивировочный признак номинирован не прямо, а через сравнение на основе ассоциативной связи, в результате чего слово приобретает образность. Беспечный не беспокоится не только о других, но и о себе. Несерьезный поверхностно воспринимает действительность, обращает внимание не на серьезные, а на смешные вещи.
Метафорическую ВФС имеют синонимы пилить (ругать); капать, стучать (жаловаться); подошва (подножие горы) и другие.
4. Как уже было отмечено, основное влияние на формирование семантики синонимов оказывает мотивирующая часть, однако в отдельных случаях определенные смысловые нюансы может привносить и формантная часть. Например:
Боязливый, пугливый, робкий, несмелый, трусливый 'такой, который легко поддается чувству страха или тревоги’ [3. Вып. 2. С. 12].
ВФС: БОЯЗ/ЛИВ/ЫЙ - '[испытывающий] боязнь’. Лексическое значение (ЛЗ): 'склонный к боязни; робкий, несмелый’ [4. Т. 1. С. 110].
ВФС: ПУГ/ЛИВ/ЫЙ - '[такой, который] пугается’. ЛЗ: 'легко пугающийся, боязливый’ [4. Т. 3. С. 556].
ВФС: РОБ/кий - '[характеризующийся] робостью’. ЛЗ: 'несмелый, боязливый’ [4. Т. 3. С. 720].
ВФС: НЕ/СМЕЛ/ЫЙ - ' [не обладающий качеством] смелый’. ЛЗ: 'не отличающийся смелостью, довольно робкий’[4. Т. 2. С. 479].
ВФС: ТРУС/ЛИВ/ЫЙ - '[характеризующийся] трусостью’. ЛЗ: 'легко поддающийся чувству страха, неспособный бороться с ним’ [4. Т. 4. С. 420].
Все прилагательные ряда по степени проявления признака условно можно разделить на две группы:
1) боязливый, пугливый, трусливый; 2) робкий, несмелый. Синонимы первой группы имеют более интенсивное значение благодаря лексическим и структурным мотиваторам. Все три лексические единицы содержат структурный компонент -ЛИВ-, одно из зна-
чений которого 'характеризующийся наличием в большой степени, в изобилии чего-либо, названного мотивированным словом’. Боязливый человек испытывает боязнь перед чем-либо; как правило, это чувство имеет индивидуальные причины и способы проявления. Пугливый часто пугается, причем источник страха, как и у боязливого, обычно преувеличен, а реакция носит ярко выраженный характер. Трусливый испытывает чувство страха только за себя, поэтому неспособен на решительные поступки. Этот синоним имеет отрицательную коннотацию, т.к. трусость является осуждаемым качеством. Прилагательные робкий и несмелый определяют качества, которые всегда находят отражение в поведении субъекта. Но вместе с тем робость внешне менее проявлена, а отсутствие смелости не вызывает отрицательную оценку, т.к. смелость - качество, присущее далеко не всем.
В предложенном примере формантная часть (-ЛИВ-) передает значение интенсивности. Благодаря эффекту градации степень дифференцированности увеличивается.
Также данное положение можно проиллюстрировать мотивационными формами следующих синонимов: МОЛОД/ЕЦ, МОЛОДЧ/АГА (простореч.);
ХУД/ОЙ, ХУД/ЮЩ/ИЙ; БАШК/ОВИТ/ЫЙ, ГОЛО-В/АСТ/ЫЙ, МОЗГ/ОВИТ/ЫЙ и т.д.
5. Кроме рассмотренных выше смысловых отличий, ВФС может придавать слову дополнительные коннотации, такие как:
1) Оценочность. Ветреный (отриц.) ^ ветер (его непостоянство); реветь (отриц.) ^ рев животного; грамотный (положит.) ^ знающий грамоту; рассудительный (положит.) ^ руководствующийся рассудком; скандальный (отриц.) ^ скандал; талантливый (положит.) ^ талант.
2) Эмоциональность. Безголовый, безмозглый, пустоголовый.
ВФС: БЕЗ/ГОЛОВ/ЫЙ - 'такой, который как бы без головы (ума)’. Мотивирующее голова в значении 'ум, рассудок’.
ВФС: БЕЗ/МОЗГ/ЛЫЙ - 'такой, у которого как бы нет мозгов, ума’. Мотиватор - мозг в значении 'ум, умственные способности’.
ВФС: ПУСТ/о/ГОЛОВ/ЫЙ - 'такой, у которого пустая голова ’. Слово имеет метафорическую ВФ: мо-
тивирующее словосочетание пустая голова в переносном значении 'глупый, несерьезный’.
Все синонимы указывают на невысокие умственные способности определяемого ими человека. Так как мотивирующие единицы в основном используются в переносном значении, то и мотивемы приобретают метафорический смысл. Таким образом, приуменьшение умственных способностей имеет целью обидеть, оскорбить человека.
См. также: откормленный, раскормленный, толстомясый (о человеке).
3) Интенсивность. Может быть выражена как с помощью мотивирующей (разнять - рас/ТАЩ/ить; радоваться - ТОРЖЕСТВО/вать; бояться - ДРОЖ/ать), так и формантной части (Смех - смеш/ОК; тьма - тем/ЕНЬ (ср. жар/ЕНЬ)).
Результаты, полученные при анализе отобранного материала, позволили сделать следующие выводы:
ВФС влияет на оттенок значения:
а) мотивированные слова обладают большей конкретностью значения, чем немотивированные. Благодаря связи с мотиватором синонимы способны передавать смысловые нюансы, отличающие их от других единиц ряда;
б) мотивированные слова приобретают дополнительные коннотации.
Причина возникновения семантических различий между мотивированными синонимами, скорее всего, состоит в том, что ВФС влияет на лексическое значение, сближая его с мотивационным значением данного слова. Мотивированное слово обретает те же коннотации и смысловые оттенки, что и мотивирующее. Отсюда большая конкретность и определенность значения.
Мотивированные слова имеют более узкую сочетаемость, нежели немотивированные. Оттенки значения ограничивают свободную сочетаемость и, следовательно, исключают абсолютную взаимозаменяемость мотивированных и немотивированных синонимов между собой.
Сочетаемость не всегда обусловлена ВФС: на валентность может влиять лексическое значение, а также она может являться традиционной. В некоторых рядах синонимы имеют различные оттенки значения, но характеризуются одинаковой сочетаемостью.
ЛИТЕРАТУРА
1. Блинова О.И. Мотивология и ее аспекты. 2-е изд. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2007. 394 с.
2. Блинова О.И. Русская мотивология: Учеб.-метод. пособие. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2004. 66 с.
3. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / Под ред. Ю.Д. Апресяна. М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. Вып. 1.
511 с.; 2000. Вып. 2. 487 с.
4. Словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. А.П. Евгеньевой. 4-е изд. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
Статья представлена научной редакцией «Филология» 15 октября 2008 г.
