CC BY
23
Влияние ассоциации на формирование шахматной терминологии
A.A. Бобкова,
студентка группы Дкир 3-1
Странный случай какой случился...
Покраснела доска от гнева.
Надо ж — Белы>/й Король влюбился!
Надо ж — в Черную Королеву!
(Аня Игнатова)
Чтобы понять, почему шахматы стали такими, какими мы знаем их сегодня, нужно проследить за тем, какой путь они проделали из Индии (где, как принято считать, они были придуманы) в Европу и Россию.
Изначально игра называлась «чатуранга», что значит «четыре отряда» (в переводе с санскрита «чатур» — четыре, «анга» — отряд). Она появилась в первые века нашей эры и была, безусловно, военной игрой. В Индии чатурангой называли строй войска, включавший боевые колесницы («ратха»), слонов («хасти»), конницу («ашва») и пеших воинов («падати»).
Далее игра попала к персам, где была переименована в «шат-ранг» (предположительно по созвучию), а потом уже к арабам, где получила название «шатрандж». Здесь у арабов фигуры приобрели отвлеченную форму, так как по законам ислама запрещалось изображать живых существ. Фигуры изготовлять стало намного проще, что давало много новых возможностей для распространения игры. Важно, что именно тут на доске появилось еще одно действующее лицо — советник короля («фарзин»), который занимал весьма скромное место в игре и мог двигаться только на одну клетку.
Арабы оказали большее влияние на игру, чем какая-либо другая культура. Слово «шахматы» изначально происходит от персидского «шах» (король) и арабского слова «мат» (умер). Если шаха на доске побеждали, то это означало «мат» — «властитель повержен».
Завоевание арабами Испании и Сицилии в X-XI веках открыло шахматам путь в Западную Европу. Именно здесь после нескольких веков трансформации и адаптации игра стала такой, какой ее знаем мы. И неудивительно, что шахматы здесь претерпели столько изменений, ведь из всех фигур на доске не вызывали вопросов только король (шах), конник и пехотинец (пешка). Эти образы были людям понятны.
Больше всего на Западе «пострадал» фарзин. Мало того, что он стал самой грозной фигурой, так он еще и сменил пол, став женщиной - королевой, дамой. Существует много версий, объясняющих это явление. По одной из них фарзина называли еще сокращенно «ferz», а когда слово пришло во французский язык, оно постепенно трансформировалось в «vierge», что значит «девственница, дева, дама». Шахматы во Франции были известны еще во времена Карла Великого (VIII—IX вв.) Это одна из первых стран, через которые шахматы начали распространяться по Европе. Со временем «даму» переименовали в королеву. Логика была до очевидности проста: а как еще называть женщину, которая начинает свой путь рядом с королем? Но тут возникла еще одна проблема: пешка, проделав путь к противоположной части доски, становится ферзем. Получается тогда, что король на доске один, а королев может быть много, поэтому, чтобы избежать многоженства короля, такую пешку стали называть «дамкой».
Приобретение такого могущества ферзем некоторые исследователи связывают с усилением королевской власти в Испании при королеве Изабелле Кастильской в конце XV века. Некоторые считают, что смена социального статуса фигуры связана тоже именно с ней. Но, к сожалению, точные мотивы такой разительной перемены неизвестны. Существуют даже версии, связывающие увеличение возможностей шахматной королевы с национальной героиней Франции Жанной Д'Арк (1412-1431). В качестве доказательства приводится тот факт, что первая шахматная рукопись, написанная на латинском языке и описывающая новые свойства ферзя, была создана в XV веке на родине Орлеанской девы - в Лотарингии.
Но не только ферзь изменился в Европе, похожая участь постигла и слона. Эта фигура была стилизована арабами. В самой фигуре от этого животного можно было опознать только бивни: их роль выполняли два роговидных выступа, возвышавшихся над массивным туловищем. Сама форма фигуры породила множество ассоциаций у европейцев. Так, например, англоязычные страны нашли в ней сходство с митрой (головным убором представителей высшего духовенства) и до сих пор называют слона епископом («bishop»). А французы разглядели в фигуре сходство с шутовским колпаком и поэтому превратили ее в шута («Fou»).
Но некоторые страны пошли другим путем, изменяя названия по созвучию. Так, от арабского слова «аль-фил» было образовано латинское «alfinus», а уже из него пошло испанское «alfiere», что значит «знаменосец».
Последняя фигура, которая изменилась на Западе, - это ладья. Первоначально, в «чатуранге», эта фигура называлась «колесницей» («ратх»). Военные колесницы были важной частью индийской армии вплоть до V века н.э. Когда шахматы прибыли к арабам, то название сменилось - фигура стала называться «Рух» (по схожести звучания) в честь мифической птицы.
Предположительно в XVIII веке шахматы добрались и до Древней Руси. Считается, что они прибыли непосредственно с Востока, о чем свидетельствует терминология, сохранившая персидско-арабские понятия. Стилизованные вырезанные фигурки птицы Рух на Руси стали вызывать ассоциации с ладьей (лодкой, судном), что и послужило поводом для ее переименования.
В Европе же слово «рух» по созвучию стало произноситься как «rook» (утес, башня). Название закрепилось в языке. Именно поэтому там эта шахматная фигура стала изображаться в виде крепостной башни.
Преобразовав игру и переосмыслив названия фигур, европейцы превратили шахматы в королевский двор, оставив в прошлом военную подоплеку игры.
Шахматы проделали огромный путь через страны и столетия, покоряя народы и вызывая искреннее восхищение. Несмотря на неоднократные запреты этой игры церковью, она жива до сих пор. Она не забыта и не утеряна, эта игра волнует и привлекает к себе внимание и по сей день!
