CC BY
43
УДК 821.161.1:801.81 DOI: 10.17238/issn2227-6564.2017.1.124
ОЛЬХОВОЙ Глеб Константинович, аспирант кафедры русской литературы Московского городского педагогического университета. Автор трех научных публикаций*
ВЛАДИМИР ГИЛЯРОВСКИЙ - ФОЛЬКЛОРИСТ
В каждую эпоху появляются собиратели повседневной культуры - так называемые культурные сталкеры, и именно таким видится автору статьи деятельность русского писателя Владимира Алексеевича Гиляровского. Его книга «Москва и москвичи» содержит не только фактический, документальный материал, характеризующий эпоху конца XIX - первой трети ХХ века, но и фольклорный. В данной статье на материале «Москвы и москвичей» описана фольклористическая работа писателя: выделены собранные и записанные им тексты и обряды. Уникальность этих фольклорных текстов состоит в том, что они переданы с учетом инклюзивности, т. е. включенности в обстоятельства исполнения. Теоретики культуры (Б. Малиновский, Б.Н. Путилов) считали подобный метод наиболее полным и научным. По мнению Б.Н. Путилова, возвращение фольклорным текстам их контекстных связей - главная задача фольклористики. Владимир Гиляровский, не будучи ученым, с этой задачей справился: он интуитивно поступал так, как в дальнейшем будет требовать фольклористика - записывать не только то, что слышал и видел, но и то, что при этом делал исполнитель. В статье атрибутированы фольклорные фрагменты повествования Гиляровского: это семейный обряд, трудовая песня, частушка, семейно-бытовая сказка, драматические действа (раек, балаган, игрище), нарративы о мифологизированных исторических персонажах. Эти и другие фольклорные тексты, представленные Гиляровским, ценны своей инклюзивностью - включенностью фольклорной культуры в общую жизнедеятельность народа.
Ключевые слова: Владимир Гиляровский, «Москва и москвичи», «культурный сталкер», фольклор в литературе, инклюзивность фольклорных текстов.
Среди фактов и свидетельств, характеризующих конкретное время, фольклорная действительность занимает не последнее место. Настроения и отношение к происходящим событиям и акторам выражаются помимо документальных свидетельств в устном творче-
стве: паремиях, частушках, песенных куплетах, нарративах, байках, слухах, молве. Такая дискурсивная практика существовала всегда - меняются только жанровые и видовые формы. Не будучи записанным, фольклор, продукт «скоропортящийся», уйдет навсегда, и грядущие
*Адрес: 129226, Москва, 2-й Сельскохозяйственный проезд, д. 4; e-mail: [email protected]. Для цитирования: Ольховой Г.К. Владимир Гиляровский - фольклорист // Вестн. Сев. (Арктич.) федер. ун-та. Сер.: Гуманит. и соц. науки. 2017. № 1. С. 124-130. DOI: 10.17238/issn2227-6564.2017.1.124
поколения не смогут представить себе в полной мере прошлое страны, города, культуры. Зафиксировать его - миссия культуролога, фольклориста, а подчас и писателя.
В каждую эпоху появляются собиратели повседневной культуры, никем не «подряженные», никаким ведомством не санкционированные. Это «культурные сталкеры» [1], они ходят не академическими тропами - у них собственная карта маршрутов, но итог один -культурное наследие. Если не они, то культура повседневности безвозвратно будет утрачена. А таких сталкеров, увы, немного.
Именно такой фигурой видится нам Владимир Гиляровский. Его «Москва и москвичи», будучи по всем параметрам уникальным текстом, уже существует в интернет-пространстве как гипертекст: все исторические персонажи (писатели, художники, артисты, общественные деятели), локусы Москвы снабжены гиперссылками1. Однако деятельность Гиляровского как фольклориста не освещена.
В данной статье мы опишем фольклористическую работу писателя - тексты и обряды, собранные и записанные им. Уникальность этих текстов в том, что они переданы с учетом ин-клюзивности. Инклюзивный метод теоретиками культуры отмечается как наиболее полный, учитывающий обстоятельства его исполнения. Английский антрополог Б. Малиновский писал, что культура - это искусственная, или вторичная, реальность, необходимая человеку для выживания, жизнедеятельности [2]. Малиновский преподал урок будущим исследователям: поселился среди индейцев, принимая участие в их жизни: буднях и праздниках, - словом, ощущал себя туземцем, что было куда важнее метода опроса2. По мысли отечественного фольклориста Б.Н. Путилова, одна из задач фольклористики - возвращение фольклорным текстам их контекстных связей. Для этого надо не только
записывать, что люди рассказывают, но и что они при этом делают: «...этнограф обязан "влезть в шкуру туземца" и, насколько это возможно, стараться увидеть мир его глазами» [3, с. 119].
Для междисциплинарных исследований культуры и истории Москвы первой трети ХХ века книга «Москва и москвичи» содержит бесценную информацию, в т. ч. фольклорную. Для студентов, только приступающих к изучению фольклорной культуры, эта книга может стать хрестоматией, вобравшей в себя множество устных текстов. Не деревня, на сегодняшний день мало что сохранившая из традиционного фольклора, а именно книга -источник знакомства с былой устной культурой: не только городской, а представляющей некий симбиоз города и деревни (Москва росла за счет деревенских мигрантов, прибывавших в нее в поисках лучшей доли).
Отечественный фольклорист Е.А. Костю-хин сказал в интервью: «На мой взгляд, будущее фольклористики не в экспедициях, а прямо перед вами <....> - в архивах» [4]. Добавим: фольклористика не должна обойти вниманием книги, подобные «Москве и москвичам».
Фольклор «не вырождается и не умирает» [5, с. 70], однако, как было сказано, надо успеть (!); и Гиляровский успел: собрал и сохранил, на первый взгляд, вроде бы незначительные детали времени - фольклорные свидетельства. Однако именно эти факты повседневной культуры представляют уникальный срез истории.
Гиляровский запечатлел процесс, связанный с исполнением трудовых песен. Как известно из бытования этого жанра фольклора, слова песни влияют не столько на физические усилия рабочих, сколько на их эмоциональное состояние3, успех дела зависит от вовремя и правильно произнесенного текста [3, с. 93]:
«Начали перестраивать Неглинку. <...> Поставили три высоких столба, привезли трид-
1Гиляровский В. «Москва и москвичи» с комментариями, фотографиями и картами. URL: http://www. gilyarovsky.ru (дата обращения: 05.09.2016).
2Шафранская Э.Ф. Устное народное творчество: учеб. пособие для студентов пед. вузов. М., 2008. С. 17.
3Там же. С. 235.
цатипудовую чугунную бабу, спустили вниз на блоке - и запели. <.. .>
Эй, дубинушка, ухнем, эй, зеленая, подернем!..
Поднимается артелью рабочих чугунная бабища и бьет по свае.
Чем больше собирается народу, тем оживленнее рабочие: они, как и актеры, любят петь и играть при хорошем сборе.
Запевала оживляется, - что видит, о том и поет. <.. > И ржет публика, и все прибывает толпа»4. В этом и заключается инклюзивность фольклора.
Гиляровский рассказывает об опальном литераторе, которого погубил фельетон «Раешник»: перед читателем бесценный текст - «раешные стихи». Их можно было услышать от «раешного деда» на ярмарках и в балаганах - такими стихами сопровождались картинки, прокручиваемые в райке (ящике), - их разглядывали через стекло в отверстии ящика: «Пожалте сюда, поглядите-ка. Хитра купецкая политика. Не хлыщ, не франт, а мильонщик-фабрикант, попить, погулять охочий на каторжный труд, на рабочий. <...> А народ-то фабричный, ко всякой беде привычный, кости да кожа, да испитая рожа. Плохая кормежка да рваная одежка. И подводит живот да бока у рабочего паренька. <.. > А в городе хозяин вроде как граф, на пользу ему и штраф, да на прибыль и провизия - кругом, значит, в ремизе я. <.. > Лучше некуда!»5
Понятна опала фельетониста, последовавшая после публикации этих «раешных стихов», полных сатиры, направленной против социальной несправедливости.
Читаемые в фольклорных сборниках драматические произведения фольклора - в отрыве от бытового контекста - порой выглядят примитивно, воспринимаются умозрительно. Драматическая сценка, представленная Гиляровским, вписана в контекст, потому - живая и комичная. «Популярным в XIX в. было игрище о барине.
В основе игрища - пьеска-сценка с произвольным количеством эпизодов. <...> Это диалоги между барином и его слугой. <.. > Герои представлены социально полярной парой (хозяин и работник, помещик и мужик): "низкий" персонаж находчив и ироничен, высмеивает барина-недотепу»6. Гиляровский записал именно такое игрище - «Старый барин»:
«Никанор Маркелыч! А я к вам с просьбой... Вот это мои друзья - актеры... Представьте нам старого барина. <.. >
Он взял большое кресло, отодвинул его в противоположный угол, к окну, сказал "сейчас" и исчез. <.. > Через несколько минут легкий стук в дверь, и вошел важный барин в ермолке с кисточкой, в турецком халате с красными шнурами. <.. >
- Ванька, трубку!
И вмиг вбежал с трубкой на длиннейшем черешневом чубуке человек с проседью, в подстриженных баках, на одной ноге опорок, на другой - туфля. Подал барину трубку, а сам встал на колени, чиркнул о штаны спичку, зажег бумагу и приложил к трубке.
Барин раскурил и затянулся.
- А мерзавец Прошка где?
- На нем черти воду возят...
- А! - барин выпустил клуб дыма и задумался.
- Ванька малый! Принеси-ка полштоф водки алой!
- А где ее взять, барин?
- Ах ты, татарин! Возьми в поставе!
- Черт там про тебя ее поставил...
- А шампанское какое у нас есть?
- А которым ворота запирают!
- Что ты сказал? Плохо слышу!
- Что сказал - кобель языком слизал!
- Ванька малый, ты малый бывалый, нет ли для меня у тебя невесты на примете?
- Есть лучше всех на свете, красавица, полпуда навоза на ней таскается. Как поклонится -
4Гиляровский В. Избранное: в 3 т. М., 1961. Т. 3. С. 21-22.
5Там же. С. 46.
6Шафранская Э.Ф. Указ. соч. С. 257.
фунт отломится, как павой пройдет - два нарастет... Одна нога хромая, на один глаз косая, малость конопатая, да зато бо-ога-атая!
- Ну, это не беда, давай ее сюда... А приданое какое?
- Имение большое, не виден конец, а посередке дворец - два кола вбито, бороной покрыто.»7.
У Гиляровского представлен полный и весьма объемный текст драматического действа, заканчивающегося по законам жанра - диалогом с публикой: «Представление окончено; кроме этого, у нас с барином ничего нет...»8. (Ср. концовку народной драмы «Царь Максимилиан»: «Вот, почтеннейшая фублика, / Занавеска закрывается, / И представление все кончается, / А ахтерам с вас на чай полагается»9.)
Артисты, в частности тот, кто играл Ваньку, поведали культурологу-журналисту, что представление это «весьма старинное и еще во времена крепостного права служило развлечением крепостным, из-за него рисковавшим попасть под розги, а то и в солдаты»10.
Проходные персонажи Гиляровского встроены в нарративы, услышанные и записанные по сказочному канону. Вот фрагмент, вполне соответствующий семейно-бытовой сказке, или сказке «про жен»:
«Приехал он (половой из трактира. - Г. О.) еще в молодости в деревню на побывку к жене, привез гостинцев. Жена жила в хате одна и кормила небольшого поросенка. На несчастье, когда муж постучался, у жены в гостях был любовник. Испугалась, спрятала она под печку любовника, впустила мужа и не знает, как быть. Тогда она отворила дверь, выгнала поросенка в сени, из сеней на улицу да и закричала мужу:
- Поросенок убежал, лови его! И сама побежала с ним. Любовник в это время ушел,
а сосед всю эту историю видел и рассказал ее в селе, а там односельчане привезли в Москву и дразнили несчастного до старости... Иногда даже плакал старик»11.
Эта запись балансирует между семейно-бы-товой сказкой и анекдотом, что закономерно.
Гиляровский не пропускает никаких слухов и пересудов. На глазах читателя, мало знакомого с молвой конца XIX - начала ХХ века, мифологизируется личность купца Хлудова12, экзальтированного настолько, что мимо этой личности не смогли пройти такие писатели, как Н.Н. Кара-зин, А.Н. Островский, Н.С. Лесков, Л.Н. Толстой (см. о Хлудове: [6, с. 247-256]). Скорее всего, неординарная личность Хлудова и сюжеты о его эпатажном поведении поначалу стали достоянием молвы, а уж затем обратили на себя внимание русских литераторов, в т. ч. Гиляровского.
Персонажами фольклора становятся как личности, известность которых длится недолго, тем не менее они - характерная деталь эпохи; так и личности, входящие в «вечный» ареопаг культуры. «Заточенный» на фольклор и мифологию повседневности слух Гиляровского зафиксировал фрагмент мифологизации имени «Пушкин» (этот сюжет предшествует тому стихийно-официальному процессу, который начнется в преддверии и после столетия гибели поэта).
За столом один из «общественных деятелей», «выбирая по карточке вина, остановился на напечатанном на ней портрете Пушкина и с возмущением заметил:
- Причем здесь Пушкин? Это профанация!
- Пушкин всегда и при всем. Это великий пророк... Помните его слова, относящиеся и ко мне, и к вам, и ко многим здесь сидящим... Разве не о нас он сказал:
I Гиляровский В. Избранное. С. 187-189.
8Там же. С. 190.
"Русская народная драма ХУП-ХХ веков: тексты пьес и описания представлений / ред., вступ. ст. и коммент. П.Н. Беркова. М., 1953. С. 199.
10Гиляровский В. Избранное. С. 190.
II Там же. С. 352.
12Там же. С. 125-128, 168, 322-323.
И на обломках самовластья Напишут наши имена!
Говорившего дополнил сосед-весельчак: - Уж там запишут или не запишут ваши имена, а вот что Пушкин верно сказал, так это: И пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть. И указал одной рукой на морг, а другой - на соседний стол, занятый картежниками, шумно спорившими.
Этот разговор происходил в августе 1917 года.»13.
Гиляровский подробно описывает городскую свадьбу - именно с позиций фольклориста, этнографа:
«На свадьбу из церкви первыми приезжают гости. Они входят парами: толстые купчихи в шелках рядом с мужьями в долгополых сюртуках. На некоторых красуются медали "За усердие". Молодежь и дамы - под руку. Все выстраиваются шеренгами возле стен. Когда все установятся, показывается в ливрее, с жезлом вроде скипетра церемониймейстер, а вслед за ним, под руку с женихом, невеста с букетом. <...> Поздравления и тосты. Иногда зазвенит о пол разбитый бокал, что считается счастливым предзнаменованием. <...> Начинается чаепитие. Потом часть гостей идет в соседние комнаты играть в карты. Тогда играли в стуколку по крупной и по мелкой. <...> Свадебный генерал говорит поздравительную речь. Молодежь - барышни и кавалеры -перекидываются через стол шариками хлеба, а потом и все принимают участие в этой игре, и летят через столы головы селедок, корки хлеба, а иногда сверкнет и красный рак, украшавший разварного осетра...»14.
Бесстрастная интонация в описании - по мере развития «обряда» - сменяется насмешливой, однако структура текста говорит о фольклористической наблюдательности Гиляровского.
Фольклор, как известно, может носить узкопрофессиональный характер и функционал (то, что в современном дискурсе назвали бы корпоративным фольклором, или микрокоммуникативным). Данная область фольклора во множестве представлена в книге «Москва и москвичи», вот один из примеров:
«А мальчиков половых экзаменовали. Подадут чай, а старый буфетчик колотит ногтем указательного пальца себя по зубам:
- Дай железные!
Или прикажет:
- Дай мне в зубы, чтобы дым пошел!
И опытный мальчик подает ему щипчики для сахара, приносит папиросы и зажигает спичку»15.
О человеке со «странным» поведением, собиравшем по трактирам рецепты разных блюд, народное творчество сохранило такое наблюдение-умозаключение в виде частушки:
Видел я архив обжоры,
Он рецептов вкусно жрать
От Кавказа до Ижоры
За сто лет сумел собрать16.
Поговорки, легенды о чертях, слухи о привидениях, анекдоты, балаган, представленный описанием исполнителей, слушателей и общей ат-мосферы17, и много других фольклорных реалий, помещенных в бытовой контекст, содержится в книге Гиляровского. Данный пласт повествования не в последнюю очередь сделал эту уникальную книгу яркой и объемной: былая Москва предстала в ней полнокровной и поистине народной.
13Гиляровский В. Избранное. С. 242.
14Там же. С. 287-288.
15Там же. С. 363.
16Там же. С. 124.
17Там же. С. 74-75.
Список литературы
1. Шафранская Э.Ф. Культурный сталкер. По страницам необычных книг // Рус. яз. и лит. для школьников. 2012. № 5. С. 49-54.
2. Малиновский Б. Научная теория культуры / пер. с англ. И.В. Утехина; сост. и вступ. ст. А.К. Байбурина. М., 2005. 184 с.
3. Путилов Б.Н. Фольклор и народная культура. In memoriam. СПб., 2003. 464 с.
4. Галеева В. От фольклористской романтики к архивной работе // С.-Петерб. ун-т. 2005. № 6-7. 11 апр. URL: http://www.spbumag.nw.ru/2005/06/21.shtml (дата обращения: 05.09.2016).
5. Дандес А. Фольклор: семиотика и/или психоанализ: сб. ст. / пер. с англ.; сост. А.С. Архипова. М., 2003. 279 с.
6. Шафранская Э.Ф. Туркестанский текст в русской культуре: Колониальная проза Николая Каразина (историко-литературный и культурно-этнографический комментарий). СПб., 2016. 370 с.
References
1. Shafranskaya E.F. Kul'turnyy stalker. Po stranitsam neobychnykh knig [A Cultural Stalker. Through the Pages of Unusual Books]. Russkiyyazyk i literatura dlya shkol'nikov, 2012, no. 5, pp. 49-54.
2. Malinowski B. Nauchnaya teoriya kul 'tury [ A Scientific Theory of Culture]. Moscow, 2005. 184 p.
3. Putilov B.N. Fol'klor i narodnaya kul 'turn. In memoriam [Folklore and Folk Culture. In memoriam]. St. Petersburg, 2003. 464 p.
4. Galeeva V Ot fol'kloristskoy romantiki k arkhivnoy rabote [From Folklorist Romance to Archival Work]. Sankt-Peterburgskiy universitet, 2005, no. 6-7. 11 April. Available at: http://www.spbumag.nw.ru/2005/06/21.shtml (accessed 5 September 2016).
5. Dundes A. Fol'klor: semiotika i/ili psikhoanaliz [Folklore: Semiotics and / or Psychoanalysis]. Moscow, 2003. 279 p.
6. Shafranskaya E.F. Turkestanskiy tekst v russkoy kul'ture: Kolonial'naya proza Nikolaya Karazina (istoriko-literaturnyy i kul 'turno-etnograficheskiy kommentariy) [Turkestan Text in Russian Culture: Nikolai Karazin's Colonial Prose (Literary, Historical, Cultural and Ethnographic Comment)]. St. Petersburg, 2016. 370 p.
DOI: 10.17238/issn2227-6564.2017.1.124
Gleb K. Ol'khovoy
Moscow City Teacher Training University;
2-y Sel'skokhozyaystvennyy proezd 4, Moscow, 129226, Russian Federation;
e-mail: [email protected]
VLADIMIR GILYAROVSKY AS A FOLKLORIST
Every epoch has its collectors of everyday culture, so-called cultural stalkers. The author of this article sees the work of Russian writer Vladimir Gilyarovsky in this way. His book Moscow and Muscovites contains not only documentary material, but also folklore that is characteristic of the late 19th and first third of the 20th century. This article describes Gilyarovsky's work on folklore by singling out the texts
For citation: Ol'khovoy G.K. Vladimir Gilyarovsky as a Folklorist. Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye i sotsial'nye nauki, 2017, no. 1, pp. 124-130. DOI: 10.17238/issn2227-6564. 2017.1.124
and rites, collected and recorded by him. These folklore texts are unique due to the fact that they are included in the circumstances of their performance. Theorists of culture (B. Malinowski, B.N. Putilov) considered this method to be the most comprehensive and scientific. According to Putilov, the key task of folklore studies is to give back contextual relations to folklore texts. Gilyarovsky managed to solve this problem. Not being a scholar, he instinctively did what later became a requirement in folklore studies: he recorded not only what he heard and saw, but also the actions of the performer. This article singles out the following folklore fragments in Gilyarovsky's book: family ritual, worker's song, chastushka, family tale of everyday life, dramatic action (rayok, buffoonery, merrymaking), and narratives about mythologized historical characters. These and other folklore texts presented by Gilyarovsky are valuable in their inclusiveness, i.e. inclusion of folk culture in the general everyday life of the people.
Keywords: Vladimir Gilyarovsky, Moscow and Muscovites, cultural stalker, folklore in literature, inclusiveness of folklore texts.
Поступила: 16.09.2016 Received: 16 September 2016
