CC BY
26
УДК 94(478) UDC
DOI: 10.17223/23451734/9/5
ВКЛАД М. ШТЕФЭНЕСКУ В ИССЛЕДОВАНИЯ РУСИНСКОЙ ТОПОНИМИКИ КАРПАТО-ДНЕСТРОВСКИХ ЗЕМЕЛЬ*
С.Г. Суляк
Санкт-Петербургский государственный университет Россия, 199034, г. Санкт-Петербург, Университетская наб., 7/9 E-mail: [email protected]
Резюме
Профессор Ясского университета М. Штефэнеску внесла большой вклад в изучение русинской топонимики Карпато-Днестровских земель. В 1923 г. она защитила по этой теме диссертацию «Русско-русинские элементы в румынском языке и давность их бытования» («Elementele mse§ti-rntene din limba românesca §i vechimea lor»). В 1920-х гг. она опубликовала в ясском журнале «Arhiva» ряд статей по русинской топонимике исторической Молдовы. В своих работах исследователь доказала автох-тонность проживания русинов в данном регионе.
Ключевые слова: М. Штефэнеску, русины, Карпато-Днестровские земли, топонимы, Молдавия, Румыния, Буковина, Бессарабия, Ясский университет.
THE CONTRIBUTION OF M. §TEFÂNESCU TO THE STUDIES OF THE RUSIN TOPONYMY OF THE CARPATHIAN-DNIESTER LANDS**
S.G. Sulyak
St. Petersburg State University 7/9 Universitetskaya Embankment, Saint Petersburg, 199034, Russia E-mail: [email protected]
* Исследование выполнено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований: грант № 17-01-00089 «Русины Карпа-то-Днестровских земель с XIV в. до 1918 г.».
** The research was supported by the Russian Foundation for Basic Research, Grant Nr. 17-01-00089 "Rusyns of the Carpatho-Dniestrian Lands (from the 14th century to 1918)".
Abstract
M. §tefanescu, Professor of the University of Iasi, made a great contribution to the study of the Rusinian toponymy of the Carpathian-Dniester lands. In 1923 she defended her thesis on the topic "Russian-Rusin elements in the Romanian language and the duration of their existence" ("Elementele ruse§ti-rutene din limba romanesca §i vechimea lor"). In the 1920s she published a number of articles on the Rusin toponymy of historical Moldova in the journal "Arhiva" (Iasi, Romania). In her works the researcher proved the autochthonousness of the Rusins living in this region.
Keywords: M. §tefanescu, Rusins, Carpathian-Dniester lands, toponyms, Moldavia, Moldova, Romania, Bukovina, Bessarabia.
Среди исследователей, изучавших русинскую топонимику Кар-пато-Днестровских земель (исторического Молдавского княжества), имя Маргареты Штефэнеску занимает особое место. Ее изыскания приходились на 20-е гг. XX в., когда в составе Румынии, помимо За-прутской Молдовы, оказались и другие исторические земли Молдавского княжества (Буковина и Бессарабия). М. Штефэнеску преподавала в Ясском университете. В 1923 г. защитила докторскую диссертацию на тему «Русско-русинские элементы в румынском языке и давность их бытования». В следующем году ее работа вышла отдельным изданием (Elementele ruse§ti-rutene din limba romanesca §i vechimea lor. Ia§i: Tipografia «Lumina Moldovei», 1924).
Она активно сотрудничала с журналом «Arhiva», который издавался с 1889 по 1940 г. в Яссах (за исключением периода 19171920 гг.). В 1922-1939 гг. выходило по четыре номера в год. Журнал был органом Ясского научно-литературного общества, которым руководил румынский историк А.Д. Ксенопол (1847-1920). С 1921 по 1940 г. издание редактировал И. Бэрбулеску, профессор славистики Ясского университета. Большинство статей того периода были посвящены истории и филологии. Особое внимание уделялось славистике. Это принесло журналу известность. Наиболее значительные наработки в этой области принадлежали Илие Бэрбулеску и Марга-рете Штефэнеску, которая публиковала интересные исследования о русских (русинских) элементах в топонимии Молдовы, Буковины и Бессарабии (Zugun, Trocin 1972: 165-166).
В ее работе «Русские элементы в румынской топонимии» (§tefanescu 1921) рассматриваются румынские топонимы восточнославянского происхождения с полногласием (-oro- -olo- -ere-), приводятся их производные, показано географическое распространение и географическое распределение. В статье «Другие русские слова русинского характера в румынской топонимии» (§tefanescu
1922a) анализируются топонимические названия, содержащие g, которое восходит к h. В работе «Русские слова русинского характера в румынской топонимии» (§tefänescu 1922b) производится лингвистический анализ ряда топонимов, которые, по мнению автора, имеют русинское происхождение.
Свои изыскания в данной области Маргарета Штефэнеску продолжила в работах «Румынские топонимы, оканчивающиеся на -aufi» (§tefänescu 1922c) и «Русизмы / русинизмы в румынской топонимии» (§tefänescu 1924), в которых она выявила этимологию ряда топонимов и установила связанные с этим лингвистические факты (Zugun, Trocin 1972: 166-167).
М. Штефэнеску обнаружила в топонимике Карпато-Днестровских земель большое количество русских слов (в оригинале - rusesti), которые представляют собой специфический русский фонетический феномен, называемый полногласием. Оно выражается в наличии одной из групп -оро-, -оло-, -ере-, -еле- в тех словах, где в западнославянских языках им соответствуют -ро-, -ло-, -ре-, -ле-, а в южнославянских -ра-, -ла-, -ре-, -ле- (§tefänescu 1921: 218). Эти названия встречаются только на территории исторической Молдовы. Правда, М. Штефэнеску считала, что полногласие в русском языке появилось с XII в. (§tefänescu 1921: 228). На самом деле о полногласии в древнерусском языке следует говорить с VIII — IX вв. Поэтому можно предположить более древнее происхождение топонимов с полногласием на данной территории (Суляк 2018: 142).
М. Штефэнеску, говоря о распространении топонимов, в которых представлено явление, характерное для русского языка (переход е в начале или в середине слова в о), перечисляя данные названия, подчеркивает, что они встречаются на всей территории исторической Молдовы (§tefänescu 1922b: 384).
Широко распространен в топонимике Карпато-Днестровских земель славянский суффикс -овци, который со временем претерпев переход -в- в -у-, преобразовался в -эуць (-äufi) и встречается в конце многих названий населенных пунктов (§tefänescu 1922c: 499).
Названия с суффиксом -äufi обнаруживаются только в Буковине, Бессарабии и Западной Молдове, т. е. на землях исторический Молдовы. Как считала М. Штефэнеску, эти названия дали русины (rutenii).
Исследуя топонимы с русскими (русинскими) корнями и суффиксами, она отмечала, что такие слова обнаруживаются почти на всей территории Молдавского средневекового княжества. Так, из 869 слов указанного происхождения (к которым она добавила еще 29, относительно этимологии которых была не полностью уверена) в
Молдове между Карпатами и Прутом распространены в 312 случаях корни (плюс 24 - те, в связи с которыми есть сомнения), в 70 - суффиксы; в Бессарабии - в 45 случаях корни (плюс 2 сомнительных), в 119 - суффиксы. Остальные 107 распространены на других румынских землях: в Добрудже - 11 корней и 2 суффикса; в Мун-тении - 50 корней, 3 сомнительных корня и ряд суффиксов; в Тран-сильвании - 12 корней и 4 суффикса (§tefänescu 1924: 202).
Наличие большого количества топонимов русско-русинского характера на землях исторической Молдовы служит доказательством того, что здесь жил русско-русинский элемент (так у автора: elementul rus-rutean), от которого румыны-молдаване (românii-moldoveni) унаследовали эти топонимы и некоторые слова, бытующие в разговорной речи.
К сожалению, в настоящее время научное наследие М. Штэфэ-неску, как и многих других румынских славистов, по каким-то причинам оказалось забытым.
ЛИТЕРАТУРА
Суляк 2018 - Суляк С.Г. Русинская топонимика Карпато-Днестровских земель как источник сведений об этническом составе населения молдавского княжества // Русин 1 (51). С. 134-161. DOl: 10.17223/18572685/51/10
§tefänescu 1921 - §tefânescu M. Elemente ruse§ti în toponimia românesca // Arhiva. Organul SocietâÇii istorico-filologica din la§¡. Anul XXVlll. la§i. 1921. Octombrie. № 2. Р. 218-228.
§tefânescu 1922a - §tefânescu M. Alte cuvinte ruse§ti, de nuança ruteana, în toponimica româneasca // Arhiva. Organul SocietâÇii istorico-filologica din la§i. la§i. 1922. lanuarie. № 1. Р. 64-75.
§tefânescu 1922b - §tefânescu M. Cuvinte ruse§ti de nuança ruteana în toponimia româneasca // Arhiva. Organul SocietâÇii istorico-filologica din la§i. Anul XXVlll. la§i. 1922. lulie. № 3. Р. 372-384.
§tefânescu 1922c - §tefânescu M. Toponimice române§ti cu terminaÇiunea -âup // Arhiva. Organul SocietâÇii istorico-filologica din la§i. Anul XXVlll. la§i. 1922. Octombrie. № 4. Р. 499-514.
§tefânescu 1924 - §tefânescu M. Rusismele-rutenismele din toponimia româneasca // Arhiva. Organul SocietâÇii istorico-filologica din la§i. Anul XXVlll. la§i. 1924. lulie-Octombrie. № 3-4. Р. 199-206.
Zugun, Trocin 1972 - Zugun P, Trocin D. Preocupari lingvistice în revista «Arhiva» (1889-1940) // Anuar de lingvistica §i istorie literara. XXlll. Editura Academiei: la§i, 1972. P. 165-171.
REFERENCES
SuLyak 2018 - SuLyak S.G. Rusin toponymy of Carpatho-Dniestrian Land as a source of information on the ethnic composition of the Moldavian Principality. Rusin. 2018. 1 (51). pp. 134-161 (In Russian). DOI: 10.17223/18572685/51/10
Çtefânescu, M. (1921) ELemente ruse§ti în toponimia românesca [Russian elements in Romanian toponymy]. Arhiva. Organul Societâpi istorico-filologicâ din Ia$i. 2. pp. 218-228.
Çtefânescu, M. (1922a) ALte cuvinte ruse§ti, de nuança ruteana, în toponimica româneasca [Other Russian words of the Rusin character in Romanian toponymy]. Arhiva. Organul Societâpi istorico-filologicâ din Ia§i. 1. pp. 64-75.
Çtefânescu, M. (1922b) Cuvinte ruse§ti de nuança ruteana în toponimia româneasca [Russian words of Rusin nuance in Romanian toponymy]. Arhiva. Organul Societâpi istorico-filologicâ din Ia§i. 3. pp. 372-384.
Çtefânescu, M. (1922c) Toponimice româneçti cu terminaÇiunea -âuf\ [Romanian toponyms with the ending -âuÇi]. Arhiva. Organul Societâpi istorico-filologicâ din Ia$i. 4. pp. 499-514.
Çtefânescu, M. (1924) RusismeLe-rutenismeLe din toponimia româneasca [Russian-Rusin words in Romanian toponymy]. Arhiva. Organul Societâpi istorico-filologicâ din Ia$i. 3-4. pp. 199-206.
Zugun, Trocin 1972 Zugun P, Trocin D. Preocupari Lingvistice în revista "Arhiva" (1889-1940) [Linguistic Concerns in "Archives" (1889-1940)]. Anuar de Lingvisticâsi Istorie Literarâ. XXIII. Editura Academiei: Iasi, 1972. pp. 165-171.
Суляк Сергей Георгиевич - кандидат исторических наук, доцент кафедры истории народов стран СНГ Института истории Санкт-Петербургского государственного университета (Россия).
Sergey G. Sulyak - St. Petersburg State University (Russia). E-mail: [email protected]
