Научная статья на тему 'ВИЗУАЛИЗАЦИЯ И МЕМОРИАЛИЗАЦИЯ ОБРАЗОВ СОВЕТСКОГО И ПАРТИЙНОГО РУКОВОДСТВА РСФСР / СССР В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ 1920-Х ГГ.: ПОЧТА И ФИЛАТЕЛИЯ'

ВИЗУАЛИЗАЦИЯ И МЕМОРИАЛИЗАЦИЯ ОБРАЗОВ СОВЕТСКОГО И ПАРТИЙНОГО РУКОВОДСТВА РСФСР / СССР В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ 1920-Х ГГ.: ПОЧТА И ФИЛАТЕЛИЯ Текст научной статьи по специальности «История и археология»

CC BY
51
10
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
ОКТЯБРЬСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ / ПОЧТА / ЗНАК ПОЧТОВОЙ ОПЛАТЫ / ФИЛАТЕЛИЯ / ВИЗУАЛИЗАЦИЯ / ЦЕННОСТИ / СМЫСЛЫ

Аннотация научной статьи по истории и археологии, автор научной работы — Якуб Н. В.

Рассматривается ценностно-символическая основа государственного управления и государственной политики в области формирования новых ценностей, смыслов, символов, мест памяти и способов коммеморации, обусловленных кардинальными изменениями политического строя в пределах сохраняющегося или частично подкорректированного геополитического пространства. Выявляется роль знаков почтовой оплаты как самого массового повседневного инструмента формирования подобных ценностей и смыслов и как визуального способа воздействия на психологию масс в условиях трансформирующегося общества.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

VISUALIZATION AND MEMORIALIZATION OF IMAGES OF THE SOVIET AND PARTY LEADERSHIP OF THE RSFSR / USSR IN THE FIRST HALF OF THE 1920S: MAIL AND PHILATELY

The article considers the value-symbolic basis of public administration and public policy in the field of formation of new values, meanings, symbols, places of memory and methods of commemoration caused by cardinal changes in the political system within the preserved, or partially corrected, geopolitical space. The role of postal payment signs as the most popular everyday tool for the formation of such values and meanings and as a visual way of influencing the psychology of the masses in a transforming society is revealed.

Текст научной работы на тему «ВИЗУАЛИЗАЦИЯ И МЕМОРИАЛИЗАЦИЯ ОБРАЗОВ СОВЕТСКОГО И ПАРТИЙНОГО РУКОВОДСТВА РСФСР / СССР В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ 1920-Х ГГ.: ПОЧТА И ФИЛАТЕЛИЯ»

Вестник Омского университета. Серия «Исторические науки». 2021. Т. 8, № 3 (31). С. 54-59. УДК 930

DOI 10.24147/2312-1300.2021.8(3).54-59

Н. В. Якуб

ВИЗУАЛИЗАЦИЯ И МЕМОРИАЛИЗАЦИЯ ОБРАЗОВ СОВЕТСКОГО И ПАРТИЙНОГО РУКОВОДСТВА РСФСР / СССР В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ 1920-х гг.: ПОЧТА И ФИЛАТЕЛИЯ*

Рассматривается ценностно-символическая основа государственного управления и государственной политики в области формирования новых ценностей, смыслов, символов, мест памяти и способов коммеморации, обусловленных кардинальными изменениями политического строя в пределах сохраняющегося или частично подкорректированного геополитического пространства. Выявляется роль знаков почтовой оплаты как самого массового повседневного инструмента формирования подобных ценностей и смыслов и как визуального способа воздействия на психологию масс в условиях трансформирующегося общества.

Ключевые слова: Октябрьская революция; почта; знак почтовой оплаты; филателия; визуализация; ценности; смыслы.

N. V. Yakub

VISUALIZATION AND MEMORIALIZATION OF IMAGES OF THE SOVIET AND PARTY LEADERSHIP OF THE RSFSR / USSR IN THE FIRST HALF OF THE 1920s: MAIL AND PHILATELY

The article considers the value-symbolic basis of public administration and public policy in the field of formation of new values, meanings, symbols, places of memory and methods of commemoration caused by cardinal changes in the political system within the preserved, or partially corrected, geopolitical space. The role of postal payment signs as the most popular everyday tool for the formation of such values and meanings and as a visual way of influencing the psychology of the masses in a transforming society is revealed.

Keywords: October Revolution; mail; postage stamp; philately; visualization; values; meanings.

Ценностно-символическая основа государственного управления и государственной политики всегда оставалась актуальной в истории любого государства в любой исторический период. Особенно значимой она становится в переломные эпохи, связанные с кардинальными изменениями политического строя в пределах сохраняющегося или частично подкорректированного геополитического пространства. В этих условиях формирование новых ценностей, смыслов, символов, мест памяти и способов коммеморации выдвигается на первый план как основа новой государственно-гражданской идентично-

сти. Знаки почтовой оплаты, как самый массовый повседневный инструмент формирования подобных ценностей и смыслов, являются массовым визуальным способом воздействия на психологию масс в условиях трансформирующегося общества.

Поэтому политика молодого государства в области закрепления новой, рабоче-крестьянской символики на знаках почтовой оплаты изначально носила целенаправленный характер. Так, в первые послереволюционные годы в условиях гражданской войны и дефицита знаков почтовой оплаты в почтовом обороте продолжали широко использо-

* Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-09-00153.

ваться почтовые марки дореволюционной России, в том числе марки так называемой «романовской серии», основу которой составляли изображения российских царей и императоров дома Романовых. Однако в 1920 г. такая ситуация уже выглядела нонсенсом в условиях фактически окончательной победы советского строя и своеобразной контрпропагандой строительству нового общества. В итоге, 5 марта 1920 г. В. И. Лениным был подписан декрет СНК РСФСР, связанный с повышением почтовой таксы. Данный декрет, в том числе, прямо предписывал: «Юбилейные царские марки с портретами царей изъять из обращения за ненадобностью» .

Отказ от использования знаков почтовой оплаты с изображением царей династии Романовых однако не означал, что на смену образам прошлого придут образы руководителей Советского государства и коммунистической партии. Такой мораторий на подобные изображения будет нарушен только в январе 1924 г., после кончины В. И. Ленина.

Ещё одним средством формирования необходимой государственно-гражданской идентичности были, как известно, средства массовой информации. Не осталось в стороне от этого и коллекционерская пресса, особенно после того, как, фактически, была установлена государственная монополия в этой области издательской деятельности [1]. На страницах официального журнала советских филателистов и коллекционеров оценка роли и места советских партийных и государственных лидеров присутствовала, но в основном в юбилейных и передовых статьях. Следует учитывать, что оценки напрямую зависели от изменения курса партийно-советского руководства и внутрипартийной борьбы.

В конце 1923 г. в статье под весьма примечательным названием «Филателия и вожди СССР» был составлен и опубликован весьма интересный список руководителей Советского государства и коммунистической партии, откликнувшихся на обращение руководства государственной филателистической организации с просьбой вернуть обратно отправленные им в течение 1922-1923 гг. специальные письма, прошедшие почту. Всего в этот список было включено 17 человек, чьи автографы были собраны и опубликованы воедино, «...в порядке очереди»2.

Первым в этом списке значился Председатель СНК и вождь мировой революции В. Ульянов (Ленин). Впервые изображение В. И. Ленина появляется в качестве неутвер-ждённого проекта знаков почтовой оплаты в 1920 г. Оно находилось среди 14 марок разных рисунков и номиналов, отпечатанных на одном листе. Было представлено три варианта изображения. Серия была подготовлена художниками Е. Лансере, Г. Рейндор-фом и К. Гоппе. Некоторые рисунки были позднее использованы для почтовых марок РСФСР 1921-1922 гг., однако знака почтовой оплаты с изображением В. И. Ленина среди них не было [2, с. 165].

Одновременно с этим начинается борьба с разного рода фантастическими выпусками, появившимися за рубежом. Речь прежде всего идёт о выпусках, подготовленных итальянским марочным издателем и торговцем Марко Фонтано в Венеции. Осенью 1923 г. Ф. Г. Чучин на страницах журнала «Советский филателист» специально предостерегал зарубежных коллекционеров по поводу появившейся фантастической серии, посвящён-ной «. вождям Октябрьской Революции», в том числе с портретом В. И. Ленина3, а уже весной 1924 г. был составлен официальный список фальшей, мошеннических и неофициальных выпусков, среди которых данный фантастический выпуск в общем списке стоял на третьей позиции4.

Переломным моментом в марочной иконографии образа В. И. Ленина становится его кончина в январе 1924 г. Уже 26 января Народный комиссариат почт и телеграфов (НКПиТ) издаёт циркуляр № 11/93, согласно которому все почтовые учреждения СССР уведомляются о выпуске в обращение новых, траурных, «. в память кончины великого пролетарского вождя и председателя Совета Народных Комиссаров СССР тов. Ульянова -Ленина почтовых марок». Номиналы марок предполагали их использование не только внутри страны, но и для международной корреспонденции. На их использование на местах вводилось жёсткое предписание: «Означенные марки должны быть выпущены в продажу немедленно по получении их на местах. Означенные почтовые марки общего образца впредь до израсходования траурных марок должны быть изъяты из продажи»5.

Расход данных почтовых марок, особенно достоинством в 6 коп., в местных поч-тово-телеграфных учреждений был весьма велик, что повлекло за собой появление специального циркуляра НКПиТ, согласно которому «... предлагается немедленно по израсходовании этих знаков достоинством в шесть копеек требовать из центра пополнения запаса таковых» .

По итогам организации выпуска траурных марок нарком почт и телеграфов И. Н. Смирнов 12 февраля 1924 г. издал соответствующий приказ, который гласил: «Работникам Наркомпочтеля и 2-й Государственной фабрики Госзнака, проявившим необычайно ревностное отношение и инициативу при выпуске и рассылке траурных марок в память кончины Председателя СНК СССР тов. Владимира Ильича Ульянова (Ленина), сотрудника Марочной экспедиции тт. Трифонову, Сандлеру, Седову, Розуму, Кожевникову и Ермолаеву, всему художественно-техническому персоналу 2-ой государственной фабрики Госзнака, а также и всем рабочим литографской мастерской той же фабрики выражаю свою благодарность.

Благодаря инициативе вышеупомянутых товарищей траурные марки вышли из печати и были разосланы на места 27 января, в день похорон Владимира Ильича Ленина, то есть ранее на сутки, чем предполагалось к выпуску»7.

Изображение траурных почтовых марок с портретом В. И. Ленина будет присутствовать на всех первых страницах журнала «Советский филателист» в течение всего 1924 г. Не стал исключением 1925-й год, где на обложках ряда номеров журнала присутствуют как изображение фотографий В. И. Ленина, так и почтовых марок, связанных с ленинской тематикой.

В рамках мемориализации образа Ленина сразу же после переименования Петрограда в Ленинград почтовое ведомство также предпринимает дополнительные меры в сфере почтового обращения. 9 февраля 1924 г. появляется приказ Наркомпочтеля № 22/24, согласно которому «. вся корреспонденция, заадресованная по старому наименованию в Петроград, после 1 мая пересылаться не будет, почему следует на адресах почтовых отправлений указывать новое наименование

"Ленинград"». Предписывалось довести данный приказ до населения путём опубликования в печати и вывешивания во всех почто-во-телеграфных учреждениях . Исключение составляла лишь международная корреспонденция, которая впредь, до особых распоряжений, должна была пересылаться и доставляться беспрепятственно со старым адресом «Петроград»9.

В первой мемориальной статье на страницах советского официального филателистического издания, появившейся в марте 1924 г., впервые даётся характеристика В. И. Ленина как вождя мировой революции. Данная оценка его личности и роли в мировой истории мало чем отличалась от аналогичных текстов, появлявшихся в официальной прессе вскоре после его смерти. Однако для коллекционерского сообщества публикация являлась своеобразным прологом для будущей оценки места и роли В. И. Ленина в становлении советского филателистического движения: «Заклятый враг буржуазии и социал-предателей, он становится после победоносной Октябрьской Революции в России знаменем всех угнетённых и эксплуатируемых трудящихся масс всего мира, обожаемым и горячо любимым вождём колониальных народов Востока, признанным руководителем развивающейся мировой социалистической Революции, надеждой и опорой всего рабочего класса мира. Среди политических деятелей во всём мире нет в настоящее время и долго ещё не будет более популярного и крупного имени, каковым является имя тов. Ленина» .

В этом же номере также была опубликована статья Ф. Г. Чучина, фактического руководителя государственной советской филателии, которая открыла цикл статей, по-свящённых роли В. И. Ленина в инициировании процесса огосударствления данной сферы общественной деятельности. Статья носит характерное название - «Ленин и филателия». В своей статье Ф. Г. Чучин подчёркивает, что именно В. И. Ленину принадлежит заслуга в понимании значимости филателии и как способа улучшения экономического положения страны, и как средства воспитания новых сторонников социалистического строительства: «Своим острым взглядом и гениальным умом он мог поразительно

Вестник Омского университета. Серия «Исторические науки». 2021. Т. 8, № 3 (31). С. 54-59.

быстро схватывать самую суть дела, независимо от его внешней оболочки, и давать ему правильную оценку и направление. И если наша деятельность принесла Советской Республике хоть небольшую пользу, нам приятно сознавать, что своим существованием мы всецело обязаны покойному В. И. Ленину, указавшему нам цель и никогда не отказывавшего нам в своей поддержке и помощи»11.

Ещё одной формой продвижения визуального образа В. И. Ленина среди населения страны стала почтовая карточка (открытое письмо), которая была издана массовым тиражом к очередной годовщине Октябрьской революции в 1924 г. В циркулярной телеграмме НКПиТ от 6 ноября 1924 г. руководство почтово-телеграфных округов СССР уведомлялось о выпуске в обращение художественной иллюстрированной почтовой карточки с портретом В. И. Ленина. Всем руководителям почтово-телеграфных округов жёстко предписывалось предоставить требование на отправку в округа соответствующего количества этих почтовых карточек с учётом потребности в них каждого округа12.

В 1925 г. процесс закрепления в сознании советского общества нетленного образа В. И. Ленина и формирования особо важного «места памяти» был продолжен выпуском в почтовое обращение серии почтовых марок с изображением Мавзолея Ленина на Красной площади. Марки были приурочены к первой годовщине со дня смерти В. И. Ленина. Существовал также неутверждённый вариант рисунка вертикального формата, на котором мавзолей изображён лицевой стороной на фоне кремлёвской стены [2, с. 193].

Однако, особую роль в почтовом обращении всегда играют так называемые стандартные марки, которые издаются многомиллионными тиражами и обслуживают нужды обычной почтовой связи. Такие марки проникают в самые отдалённые уголки страны, в самые небольшие почтово-телеграфные учреждения. В первых советских массовых стандартных марках, в том числе и высоко номинальных, первоначально использовались три сюжета - рабочий, крестьянин, красноармеец. Но уже в июле 1925 г. появляются две высокономинальные (5 и 10 руб.) марки с изображением В. И. Ленина, которые должны были выполнять функцию стандарт-

ных марок. Марки были выпущены как с зубцами, так и беззубцовые, высокого полиграфического качества (металлография). Беззубцовые марки в почтовое обращение не поступали, продавались только в филателистических магазинах в негашёном и гашёном виде. Практически сразу, ввиду большого спроса на них среди коллекционеров, эти знаки почтовой оплаты начинают фальсифицироваться, причём известны подделки высокого уровня исполнения, как одиночные экземпляры, так и сцепки, иногда с листовыми полями. В 1926 г. этот же сюжет был повторён на почтовых марках более низкого номинала (1, 2 и 3 руб.), которые также использовались в качестве стандартных марок. Беззубцовый вариант также в почтовом обращении не использовался, хотя вновь вызвал большой спрос среди коллекционеров, что также породило появление фальсификатов [2, с. 206-207]. Последний раз этот сюжет был использован в 1927 г., когда появилась заключительная серия с идентичным изображением В. И. Ленина с номиналами 3, 5 и 10 руб. [2, с. 198-199, 206-207, 223; 3, с. 100-106].

Вторым в вышеуказанном списке располагался Председатель ВЦИК и ЦИК СССР М. И. Калинин, который немало сделал для придания филателии статуса государственного занятия. Именно он подписал знаменитое Постановление ВЦИК и СНК от 21 сентября 1922 г. «О филателии», которое окончательно урегулировало вопросы взаимодействия между филателией государственной и филателией общественной [4]. М. И. Калинин активно участвовал в сборе почтовых марок как формы пожертвования в пользу голодающих. Сохранился запрос от 17 июля 1922 г. № 14036 со стороны руководства ЦК Последгол к уполномоченному по марочным пожертвованиям Ф. И. Чучину, в котором ставится вопрос о получении организацией конверта с наклеенными семью почтовыми марками и дополнительными 24 марками, «...пожертвованных Председателем ВЦИК тов. Калининым на помощь голодающим»13.

Среди других участников вышеназванного списка присутствуют Л. Троцкий, А. Енукидзе, А. Рыков, Л. Каменев, П. Сми-дович, Г. Чичерин, А. Луначарский, Л. Красин, И. Смирнов, Н. Горбунов, М. Покров-

ский, А. Винокуров, М. Томский (в порядке очереди). Весьма интересно, что секретарь ЦК РКП(б) И. В. Сталин располагается лишь на 16-й позиции, а последнюю, 17-ю, занимает пролетарский поэт Демьян Бедный14.

Такая своеобразная дискриминация партии коренным образом исчезает спустя год после смерти В. И. Ленина. Развернувшаяся в партии и советском обществе острая дискуссия по вопросам как внутрипартийного строительства, так и строительства нового социалистического общества, инициированная Л. Троцким и его сторонниками, не оставила в стороне и молодую советскую филателию. Итогом стала программная статья, опубликованная Ф. Г. Чучиным, в которой преобладали два тезиса: «Но благодаря усилиям и ленинской тактике центрального штаба партии, все наскоки были отбиты, основные позиции защищены и победа здорового течения в партии окончательно закреплена не только в союзном, но и в международном масштабе. Уроки Октября Ленина не поколебались "Уроками Октября" Троц-кого»15. Фактически, появление данной статьи означало, в том числе, победу на страницах официального коллекционерского журнала сталинской концепции строительства не только советского общества, но и принципов будущей сталинской филателии. Дальнейшая визуализация образов советских партийных и государственных деятелей на знаках почтовой оплаты, осуществлявшаяся с начала 1930-х гг., окончательно будет подчинена строгим задачам укрепления позиций партии в структуре советского общества и государства.

Таким образом, в начале 1920-х гг. знак почтовой оплаты занял свою специфическую, но весьма важную нишу в общем процессе создания новых символов и мест памяти в условиях кардинальной трансформации российского общества и оформления новой государственно-гражданской идентичности. Особенностью этих знаков почтовой оплаты было минимальное количество образов политических деятелей Советской России того времени, только В. И. Ленина, при максимальных тиражах таких марок и почтовых карточек, почтовое обращение которых регламентировалось самым жёстким образом.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Декрет СНК «О переоценке знаков почтовой оплаты в связи с повышением почтовой таксы» // Собрание узаконений и распоряжений Рабочего и Крестьянского Правительства. - 1920. - 15 марта. - № 15. - С. 83.

2 Я. Ф. Филателия и вожди СССР // Советский филателист. - 1923. - № 11-12. - Нояб.-дек. -С. 8.

3 Чучин Ф. Филателия и торговля // Там же.

С. 5.

4 Список фальшей, мошеннических и неофициальных выпусков, фигурирующих на заграничном филателистическом рынке под видом почтовых марок России // Советский филателист. -1924. - № 4 (20). - Апр. - С. 4.

5 Циркуляр НКПиТ от 26 января 1924 г. № 11/93 // Бюллетень Народного Комиссариата почт и телеграфов. - 1924. - 1 февр. - № 4. -С. 5. См. также: [2, с. 178-180].

6 Циркуляр НКПиТ от 7 февраля 1924 г. № 11/134 // Бюллетень Народного Комиссариата почт и телеграфов. - 1924. - 14 фев. - № 6. -С. 7.

7 Приказ Наркома почт и телеграфов и его заместителей от 12 февраля 1924 г. № 0/48 // Бюллетень Народного Комиссариата почт и телеграфов. - 1924. - 22 февр. - № 7. - С. 2.

8 Приказ Наркома почт и телеграфов и его заместителей от 9 февраля 1924 г. № 22/44 // Бюллетень Народного Комиссариата почт и телеграфов. - 1924. - 14 фев. - № 6. - С. 2.

9 Приказ Наркома почт и телеграфов и его заместителей от 20 марта 1924 г. № 24/95 // Бюллетень Народного Комиссариата почт и телеграфов. - 1924. - 27 марта. - № 12. - С. 1.

10 Н. Ленин. (Владимир Ильич Ульянов) // Советский филателист. - 1924. - № 3 (19). - Март. -С. 2.

11 Чучин Ф. Ленин и филателия // Там же. С. 3, 5.

12 Циркулярная телеграмма № 67/1008 от 6 ноября 1924 г. // Бюллетень Народного комиссариата почт и телеграфов. - 1924. - № 44. -С. 5. См. также: Зиновьева У., Листов Г., Монгад-ский А. Владимир Ильич Ленин на первых почтовых карточках // Филателия СССР. - 1970. -№ 1. - С. 6-7.

13 Государственный архив Российской Федерации. Ф. Р-1065. Оп. 1. Д. 161. Л. 30.

14 Я. Ф. Указ. соч. С. 8.

15 Чучин Ф. Г. Год без Ленина // Советский коллекционер. - 1925. - № 2 (30). - Янв. - С. 2-3. См. также: Сталин И. В. Троцкизм или ленинизм? Речь на пленуме коммунистической фракции ВЦСПС 19 ноября 1924 г. // Сталин И. В. Соч. -М. : ОГИЗ, 1947. - Т. 6. - С. 324-357.

ЛИТЕРАТУРА

1. Якуб А. В., Якуб Н. В. Коллекционерская и филателистическая пресса в РСФСР / СССР в первой половине 1920-х гг.: от плюрализма к монополизму // Учёные записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. -2020. - Т. 162, кн. 6. - С. 210-226. - Р01: 10.26907/2541-7738.2020.6.210-226.

Вестник Омского университета. Серия «Исторические науки». 2021. Т. 8, № 3 (31). С. 54-59.

2. Зверев А. В. Каталог почтовых марок Российской империи, РСФСР и СССР. 1857-1960. -М., 2018. - 648 с.

3. Певзнер А. Я. Стандартные почтовые марки СССР. 1923-1991 : специализир. кат. - М. : Центрполиграф, 2015.- 312 с.

Информация о статье

Дата поступления 30 июня 2021 г.

Дата принятия в печать 19 июля 2021 г.

Сведения об авторе

Якуб Наталья Валерьевна - кандидат исторических наук, доцент кафедры истории и теории международных отношений Омского государственного университета им. Ф. М. Достоевского (Омск, Россия)

Адрес для корреспонденции: 644077, Россия, Омск, пр. Мира, 55а

E-mail: nvy10@mail.ru Для цитирования

Якуб Н. В. Визуализация и мемориализация образов советского и партийного руководства РСФСР / СССР в первой половине 1920-х гг.: почта и филателия // Вестник Омского университета. Серия «Исторические науки». 2021. Т. 8, № 3 (31). С. 54-59. DOI: 10.24147/2312-1300.2021.8(3).54-59.

4. Якуб А. В. Государство и филателия в Советской России начала 1920-х гг.: нормативно-правовая база // Вестник Томского государственного университета. История. - 2020. -№ 66. - С. 75-78.

Article info

Received June 30, 2021

Accepted July 19, 2021

About the author

Natalia V. Yakub - PhD in Historical Sciences, Associate Professor of the Department of History and Theory of International Relations of Dostoevsky Omsk State University (Omsk, Russia)

Postal address: 55a, Mira pr., Omsk, 644077, Russia

E-mail: nvy10@mail.ru For citations

Yakub N.V. Visualization and Memorialization of Images of the Soviet and Party Leadership of the RSFSR / USSR in the First Half of the 1920s: Mail and Philately. Herald of Omsk University. Series "Historical Studies", 2021, vol. 8, no. 3 (31), pp. 54-59. DOI: 10.24147/2312-1300.2021.8(3). 54-59 (in Russian).

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.