CC BY
22
M. L. Kisilier
ENA EAAHNIKO IAIfiMA ETHN ANATOAIKH OYKPANIA (ПЕР10ХН MAPIOYnOAHE)*
Oi Ellnve? пои ^.evouv oxnv nepioxi Mapiounoln? xpnoiMonoiouv xnv auxoovo^aola pov/uaiog n onoia npoepxexai ano 'Pm^aiog, SnlaSi nolixn? xn? Pro^aiKi? Kai BuZavxivi? auxoKpaxopia? Kai xo iSlro^a xou? ovo^a^exai Pov/uaiiKa. Tnv opoloyla auxi 0a xpnoi^onoiioro Ki eyro oxnv o^illa ^.ou.
Oi Pou^aloi Kai Pou^aliKa 8ev eivai evxelro? ayvrooxo Kai Kaivoupio 0e^a oxnv ellnviKi SialeKxoloyla1. Sxo ap0po auxo 0a 10ela va napouoiaoro Kanoia oxoixeia ano xnv ouvxaKxiKi So^i xou iSiro^axo? Kai npo9opiK^ napaSoon xrov Pou^alrov. To uluKo auxo e%ro ou^aZeyei ^a^i це xou? ouvaSelqiou? ^ou ano xnv Ayia nexpounoln oxa Pou^aliKa xropia nou e%ro naei 4 9ope? xa xeleuxaia xeooepa Xpovia. 0a ^eKiv^oro ano Kanoie? yeviKe? nlnpoqiople?.
Oi Pro^aloi ^exaKiv^0nKav oxnv nepioxi xn? АСрфжц? 0alaooa? ano xnv Kpi^ala oxa xeln xou 18ou ai. O iSeoloyo? Kai apxnyo? xn? ^exavaoxaoi? auxi? ixav o ^nxponollxn? Iyvaxio? Kai uneu0uvo? eK ^epou? xn? prooiKi? KuPepvnon? ixav o oxpaxnyo? Ale^avSp Soupopop. H ^exavaoxaon ixav napa nolu SuoKoln Kai nolloi ^exavaoxe? ne0aivav oxo Spo^o. 'Oxav ¿9xaoav oxov xono Sev unipxe xinoxa eKei, ouxe Sev ^nopouoav va Kalliepyouv xnv yn eneiSI xo xro^a oxn oxena ixav olo nexpe?. Exoi n yeviK^ anooxolnon xrov Pou^alrov eyive Kxnvoxpo9(a. Ma^i xou? Pou^alou? ano xnv Kpi^ala eqiuyav Kai n xaxapo9rovoi Ellnve? Urumlar ц Oupou^oi, nou eivai oxnv ouoia n xaxapiKi npoqiopa xou Pov/uaiog. Oi Oupou^oi eivai op0oSo^oi o^ro? ^.ilouv цш SialeKxo TaxapiKi?. Oi Oupou^oi ixav oi nproxoi KaxoiKoi xn? Mapiounoln? (exoi e^nyeixai Kai n alln ovro^aoia xou? -Bazariotes, SnlaSi oi KaxoiKoi xn? noln?), evro oi Pou^aloi e^eivav nepioooxepo oxa xropia. Oi xaxapoqirovoi Oupou^oi ixav nio ^.opqio^evoi Kai n ylroooa xou? eixe nproxepioxnxa oxnv nepioxi. Oi nepioooxepoi Pou^aloi ^.ilouoav TaxapiKa, evro oi Oupou^oi oxeSov noxe Sev ^ilouoav Pou^aliKa. Sav anoxeleo^a auxi? xn? Siylrooola?
* H spsuva лрауцатолог^бпкЕ це xnv unooxsipi^n ТП? unoxpo9iac; xou nposSpou xn? Praoiaq N МК-268.2007.6.
1 BL: Kretschmer 1905; nannou-ZoupaP^ioPa 1995; ZupsraviSnc;, To^na'i-5n? 1999; Kovxooonoubq 2001: 142f; Joseph 2003; Xp^oxou 2006; Соколов 1932; Сергиевский 1934; Чернышева 1958; Кисилиер, в печати.
Pou^aiiKa nepiéxouv noiieç ié^eiç ano xn Yiroooa xrov Oupou^rov (SniaS-rç xiç xaxapiKéç ié^eiç). n. %.: ajrân 'Yiaoupxi', burân ^ bran 'KaxaiYÎSa', vaxt 'euxuxia', yarip 'cpxroxoç', dugus 'noie^oç', jardim ' Po^Beia', kuvât ^ xuvât ^ xvat ' Suva^n ', xismét ' ^oipa, xuxn, euxuxia', dzanavâr 'iuKoç' (unapxei Kai ié^n likus). Eivai on^avxiKo va unoYpa^^loro oxi n eniSpaon TaxapiK^ç Sev e^aviÇexai ouxe oxnv ^rovexiK^, ouxe oxnv ^op^oioYia, ouxe oxn ouvxa^n.
TaxapiKa (%vn ppioKovxai ouxva Kai oxo noiixio^o xrov Pou^airov: n. X. n nain Koupéç, o viKnx^ç KepSiÇei xo apvi, Kai éva aiio eiSoç aBinxio^ou onou oi Suo o^aSeç xpaPouv xo okoivî ^exa^u xouç, Kai Kpeaxonixeç xoe^noupéKi, nou, ^uoiKa npoépxovxai ano xaxapiKo ^aYnxo.
Oi ^exavaoxéç ano xnv Kpi^aia iSpuoav oxnv AÇo^iK^ oxéna nepinou 19 xropia Kai xropa Pou^aiiKa ^iiouv nepinou oxa 17 xropia. Ta on^avxiKoxepa eivai Sapxava, MaioYiaviooi Kai ToepSaKii.
ÀiaKpivouvxai ouvrçBroç 5 iSiro^axa. H Sia^opa ^exa^u xouç a^opaei xo ie^iioYio n. x.: Su (Sapxava) vs. Sranu (MaioYiaviooi) 'Piénro', Sen (Sapxava) vs. ci < oxi (MaioYiaviooi) 'Sev', iraniS' (Sapxava) vs. xaz (ToepSaKii) 'x^va'. ria auxo oi KaxoiKoi xou xropiou Sapxava KopoïSeuxiKa ovo^aÇouv xouç KaxoÎKouç xou xropiou ToepSaKii xâza 'x^veç' xieua^ovxaç xo iSiro^a xouç, H Sia^opa a^opaei Kai ^rovnxiK^: n. x., sumkésu (MaioYiaviooi) vs. sumukésu (Sapxava) 'xei^roviaxiKoç' (^e Kai xropiç nxroon axovou ^rovrçevxoç), tkan (MaioYiaviooi Kai Sapxava) vs. can < *tcan (ToepSaKii) 'Kaxaoxn^a' (^e Kai xropiç oupavonoinon). Ynapxei Sia^opa Kai oxnv (lop^oioYÎa. Sav napaSeiY^a Ba oaç Sei^ro Kanoieç ^op^éç pn^axrov : lustun (Sapxava) vs. luskni (MaioYiaviooi) 'Kavouv ^navio'. 'Oia xa iSiro^axa Sev Sia^épouv oxn ouvxa^n. Ta PaoiKa ^op^oioYÎKa ^ovxéia eivai nepinou xa iSia navxou: unapxouv ^ovo Suo nxrooeiç - a^eon Kai é^^eon (Ovo^aoxiK^ Kai AixiaxiK^):
APE
©HA
ONOM t âOerpus
AIT tun âOerpu 'avBpronoç'
ONOM t arniO
AIT t arniO 'Koxa'
Ta Pou^aiiKa éxaoav xnv reviK^ nxroon eKxoç ano opio^éveç 9paoeiç S^Bev attributive constructions onou éva ouoiaoxiKo npooSiapi^exai ^e xo aiio: âOerpu laxardi 'o^iiia av0prarcou' (âOerpus 'avBpronoç'), kl'éft'a spit' 'xo onixi xou Kié^xn' (kl'éft'as 'xié^rqç').
To pn^axiKo ouoxn^a Sev éxei ouxe napaKei^evo, ouxe unepouvxéiiKo:
ENEET yráf(t)u 'урафш'
nAPAT éyraftalyráftiska
AOP éyrapsa
МEЛ na (Oalda) yráf(t)u ц na (Oalda) yrápsu
Mexpí та тв^п тои 190U aí. axs5óv 5sv u^npxs smôpaan aпó тп PœalK^ yXáaaa. Ta PáaíKa тa p^uaav Xíyоl 5lavооüpsvоl Kaí о1 Pоupaюl пои 8xоuv пá8l ато Pœalra aтpaтó . Tápa n кaтáaтaan sívaí svтsXю? 5laфоpsтlкЦ. '^оиу ruxspó? va врю ато x^píó MaXоylavlaóX pía ypíá 96 xpоvюv n опоía 5s p^úas PáaíKa кa0óXоu Kaí 5sv éxsí ф-óysí поте aпó то x^píó тп?. Auto sívaí ^vaS^ó фalvópsvо. OXоí цйо-uv PœalKà Kaí uпápxоuv xœplà óпоu о1 кáтоlкоl ^ерош póvо Xíys? pоupaйкs? Xé^sí?. Хто x^píó MaXоylavlaóX PœpauKa sívaí aKópa ZюvтavЦ yXáaaa пои plX^al óxí póvо aпó тои? nXlKlоpsvоu? ópю? Kaí aпó тои? vsоu? áv5ps? yía тои? опоюи? Pоupaйкa пaíZоuv póXо pía? крифц? avôplK^? yXáaaa?: атnv ожоу^ш о áv5pa? píXásí auv^Gœ? páaíKa ps тп yuvaíKa тои. Eruxa va ara^aœ пю? о1 áv5ps? auZnтоúaav кaпоía оlкоvоplкá пpоßXЦpaтa тои xюplоú тои? Kaí оlкоvоplкá axé5ía. OX-ц n аи^цтпап au^ éyívs aтa Pоupaílкa sктó? aпó тц ßplals? пои ^av aтa PáaíKa.
Ta anpspívá Pоupaílкa sxоuv поXXá PœalKà aтоlxsía aтnv pоpфоXоyía Kaí aú^a^ yía va pnv avaфspоps то Xs^lXóylо. Z^v pоpфоXоyía sívaí, п. x., то s^n? pоvтsXо : p^pa kámu 'Kàvœ' pa^í ps то pюalкó aпapspфaто (Pоupaílкa 5sv sxоuv aпоpspфaто): kámu zárit'. Pœalra zárit' anpaívsí ^nyav^œ, yqvœ' Kaí n фpáan kámu zárit' anpaívsí ' syó rnyaví^, yqvœ'. Tо pоvтsXо auтó xpnalpопоlsíтal пápa поХ^ auxvá s^íó^ ßоnBásl, óпю? пlaтsúю, va píXásí Kavsí? Pоupaílкa xюpí? va ^épsí поXXá pЦpaтa aтa Pоupaílкa.
MspíKá pœalKà aтоlxsía ßpíaкоvтal Kaí атп auvтaктlкЦ 5оpЦ: 1. ¿sípá Xé^sœv SVO, 5nXa5^ uпокsípsvо, p^pa, avтlкsípsvо n опоía sívaí n ßaalK^ asípá:
(1) tu ko-m mama (sin thus balajda 'n ^ava ^ou e(%£ 20 naiSia'
(2) yo dulepsa saranda xron'ja 'Souieya 40 xpovia'
H epeuva Tn? yiroooa? Trov TpayouSirov, Tnv onoia (SniaS^ r^v yiroooa) 0a ava^epro iiyo apyoxepa, Seixvei oti n Pou^aiiKn ouvTa^n n. X. xou 19ou airova ni0avov ^xav Sia^opeTiK^ ano aux^ nou pienou^e o^epa. Ano xnv aiin nieupa, n yiroooa ^ia? npo^opiK^? napaSoon? eivai navxa KaTi napa noiu nepinioKo Kai Sev ^nopei va yivei n ao^ai^? paon yia xnv epeuva ioxopla? xn? yiroooa?.
2. AeuTepo oxoi%eio eivai n Xp^on avxrovu^iaKou unoKei^evou n onoia oxa Pou^aiiKa avx(0exa ^e xnv NeoeiinviK^ Koiv^ Sev exei oxeon ^e xnv eoxlaon: n anouoia avxrovu^iaKou avxiKei^evou ^ Pro-Drop, onro? xo ieve xo ^aivo^evo auxo oxa ayyiiKa, ylvexai napa noiu onavia.
Kaxa xov Brian Joseph, av ^nopei Kavei? va ^n Xpnon^onoiel avxrovu^iaKo unoKei^evo oe Kanoia yiroooa, auxo on^aivei oxi n yiroooa aux^ av^Kei oxi? S^0ev Pro-Drop Languages. Tia e^a? o^ro? xropa Sev eivai xooo on^avxiKo av eivai Pou^aiiKa ^ia ano Ti? Pro-Drop Languages ^ oxi. To nio evSia^epov eivai noTe Sev xpnon^onoieiTai npooroniK^ avTovu^ia oav unoKei^evo. Ynapxouv Suo ^paoei?:
(3) atos (din' tun aployu-t 'eiSe tov eauTo tou'
(4) 0 (dam tun aployu-mas 'eiSa^e tou? eauTou? ^a?'
OaiveTai oti Sev unapxei Ka0oiou Sia^opa ^eTa^u Suo ^paoerov. Etoi Kai eivai, aiia 0a ^0eia va Kotca^ou^e aKo^a o'eva napaSeiy^a:
(5) mts ayorasam miskar' ki na tupayum as spit'. na tupayamits as spit'
'ayopaoa^e eva ^ooxapi Kai 0a to ^epou^e oniTi. 0a to ^epou^e oniTi'.
STn 9paon unapxouv Suo ^op^e? tou iSiou p^aTo?, evepyeTiK^ payum Kai na0eTiK^ payamits. Kai oi Suo eivai nproTo niu0nvTiKou. 'O^ro? av 0eiou^e va ^Tia^ou^e nproTo eviKou na0eTiK^? ^rov^? 0a exou^e naii payum, onro?, n. x., erku-m 'epxo^ai' Kai erku-mits 'epxo^aoTe'. AniaS^, ylveTai ^nepSe^a. ria auTou? tou? ioyou? n anouoia avTrovu^iaKou unoKei^evou ylveTai oxeSov ^ovo oti? 2 nepnTrooei?:
1. Kanou KovTa oto p^a unapxei Kanoio oToixeio nou Seixvei tov SpaoTn, oav mis oTnv apx^ Ti? ^paon? ^ avTrovu^la mas oto
(6) (dam tun aployu-mas ^ mas oto
(7) pucan 0 davam-pa kruyom-pap'tran-mas kala 'onouS^noTe nou nnyalva^e navTou ^a? ^epovTav Kaia'
^ mana oto
(8) 0 cifuv(sis, mana, sapon'a
'Sev 9oP^0nKe?, ^ava, otou? novou?'
2. To p^a nponyelTai tou ^oplou na ^ da/Qa:
(9) sejcas 0 na sas l'eyu ena vahdttsku trayodpo rumeika
'0a oa? TpayouS^oro Tropa eva ^eiayxoiiKo TpayouSi oTa Pou^aliKa'.
0a ^0eia va ava^epro aKo^a Suo ouvTaKTiKa oToixeia: n 0eon Trov KiiTiKrov avTrovu^lrov Kai ^paoTiKo eyKiiTiKo (Sentential enclitic) pa. Aia^opeTiKa ano Tnv NeoeiinviK^ Koiv^, n KiiTiK^ avTrovu^la oxeSov navTa eneTai tou p^aTo?:
(10) fer-mi psumé
'^éps pou yœpi' (ps npoaxaKxiK^)
(11) yo ipa-tun ta ula-pa 'xou sina xa ôXa'
H kXitik^ avxœvupia nponysixai xou p^paxoç av xo p^pa énsxai xœv popiœv na Kai Oaida:
(12) na tu pâyamits as spit '0a xo ^époups anixi'
(13) ôa ta fây[u] âv'ir' '0a xo ^àœ aûpio'
Exai ôsv Kôpsxai xo aupnXsypa xœv kXixikôv, ô^Xaô^ xou popiou Kai avxœvupiaç.
H kXixik^ avxœvupia auxvà pàÇsxai pnpôaxa anô xo p^pa péaa axo 9paaxiKô KÀias:
(14) sas tu léyu ruméika 'aaç xo Xéœ PoupaiiKa'
Evœ NsosXX^viK^ Koivq éxaas ôXa xa ^paaxiKà syKÀixiKà (pôpia), nou urcôpxav axa Apxaia EXXnviKà, Kai éxsi pôvo pnpaxiKà KÀixiKà (Verb clitics) va, 0a Kai kàixiksç avxœvupisç, xa onoia nàvxa sivai paÇi ps xo p^pa, xa PoupaiiKa éxouv éva ^paaxiKô syKÀaxiKô pa:
(15) atos djâv' ârta makrâ, yo-pa na pâyu 'é^uys apKsxà paKpià, va nàœ ki syœ'
Auró то pa Se ßpÍGкeтal поте GTn прютп eéGn Gтnv пpóтaGn Kai G%eSóv пávтa Gn^eiróvei eGTíaGn, SniaSí eívai Gav Gn^áSi é^aGnç 0пго? írav фpaGTlкá eYKiiTiKá Gтa Apxaía EiinviKá. £то пapáSelYцa auró n e^aGq Síveтal GTо ипо^ц^о yo то опоíо xpnGnЦOпоleíтal пap'óia пои uпápxel na цпpOGтá aró то pí^,a.
ПоАЛ Gu%vá то pa ara^ueeí оvоцaGTlкé? фpáGel? (NP) пои е%ош ^éGa ie^ei? ul '0Ао?', pánda 'пávтa', kamía 'поте', káda ís 'Kaeévaç', aдó 'eSró', ЬдтЪ '^ueevà'. Na SróGro Kai iíYa пapaSeÍYцaтa:
(16) tu kó-m [tu?] tajfá úla-pa en' ta mtíja éna
'GTnv оlкоYéveш цои 0Ао1 ехоот тnv íSia цутп' (eSró ^epSe'tow p^ara éxa> Kai sí^ai)
(17) yo kamía-pa ci дájna su skól'a 'Sev е%ю пáel поте GTо GXоieíо\
Ta empp^ara aurá Kai о1 avrrovu^ie? пávтa (Kai ó%i ц^о Gra Pоuцaílкa, ßeßato?) YÍvоvтal пinpофоplaкó eпíкevтpо (focus) rn? ^óraGn? Kai то ц0рю pa Gn^eiróvei rrçv eGría.
H Pоuцaíоl Sev eí%av aiфáßnто ^£Xpi GTn Xоßleтlкц eпaváGтaGn тои 1917. Tóre ápxiGe цш по^т^ пои eí%e GÚven^a «Ge Káee ^iKpó iaó áva Sikó тои aiфáßlто». Oi YiюGGоiÓYOl aпó то ЛévlVYpavт éфтla^av eünviKó aiфáßnто Yia тои? Pоuцaíоu?:
A a I i p p
B ß K K S G, ?
Г Y Л i Т т
A S M ц Y и (= u)
E e N v Ф ф
Z Z O o X X
© e П п
Aev uпáp%оuv GG = S TGG = С
ai Kai oi z = z Kai z TG = tS
Trçv íSia e^xí GTnv MaplOúпоin íSpuGav EiinviKó eéaтpо Kai EünviKó пeplоSlкó Kai aró róre ^eKívnGe n Pоuцaílкn iоYOтe%vía órav о кaiúтepо? Pоuцaíо? по^тц? rerópYW? KоGTопpáß Sn^wupYnGe rn Pоuцaílкn по^тжц YiróGGa n опоía eí%e Gav ßáGn Ti? Slaiéктоu? Trov Xropiróv Sapravá Kai MaiоYlavlGÓi. Sra GXоieía ^áeaivav An^ßTiKi Kai róre пóтe Pоuцaílкa. 'ОАо reieíroGe то 1937, órav eKTeiáGTnKe о KоGTопpáß Kai о1 Pоuцaíоl i^rav uпоxperoцévоl va Ypáфоuv Gra PróGiKa
aTOKieiGT^Kà. Móvо 30 xpóvia apYÓrepa áravav Ti? пpróтe? пpOGпáele? va Ypáфоuv GTa Pоuцaílкa ^avá. Kai YÚpro GTо 19S0 то кalvоupYlо GiaßiK0 aiфáßnто eпe^epYáGтnкe aпó тоv А. M^^Gra,:
А а Б б В в
Дж дж (= dz) З з
Дз дз (= dz)
О о Ц ц
П п Ч ч
Р р Ш ш
С с Ы ы
Т т Э э
Тъ тъ Ю ю
У у Я я Ф ф
Г г (= y) Гк ГК (= g)
Д Д (= d)
Дъ дъ (= Ö)
И и Й й К к Л л М м Н н
Е е Ж ж
Х х
npoç to napóv це to a^фáßnтo auTó Ypaфoúv ^óvo oi Myeç noinTéç touç onofouç raveí; Sev SlaßáZel екто<; anó touç íSiou^ кal touç Sia^e^o^óYo^, ßeßatoi;.
'Onroç éxro avaфépel vropíTepa, oi Pou^aíoi npiv anó to 1917 Sev ^.nopoúGav oÚTe va Ypáфouv oÚTe va SlaßáZouv. Oi TóTe noinTéç unoxperoTirá éßáZav rrçv noínG^ touç Grrçv npoфoplк^ napáSoGn. П. x. n прготп epeuvrçTpia Tnç Pou^amn ^aoYpaфíaç n KaGávSpa KóGTav ßp^e to 1926 Ta xelpÓYpaфa SiáGn^ou TpaYouSiGrrç rai noinrrç Лeóvтn Xovax^néi , Ta TpaYoúSia tou onoíou ató^a rai Tropa кuк^oфopoúv GTa Pou^aíim xropiá. Autoç o Xovax^néi eívai цш ^GTix-q кal noAú po^avTi^ npoGronirar^Ta. STa TpaYoúSia tou neplYpáфel tov eauTó tou Gav éva noAú фтroxó, ran^évo áv0prono. Etgi rai napouGiá^eTai gto apiGToúpYn^a pou^rnixng ^oYoTexvía^ gto noín^a «Лeóvтn Xovax^néi» tou KoGTonpáß. O^roç ranoioi Pou^aíoi ^éve óti o Xovax^néi ^Tav nápa noAú n^oÙGioç кaí eíxe to Sitó apTonoieío.
©a va avaфépro ató^a évav noinrrç, NTe^iáv Mn^á^tcGa o onofoç to 1902 цeтaцópфГОGe Tn «©uGía tou Aßpaáц» gto TpaYoúSi «Ynef Avrám» 'g-^кго, Aßpаáц' GTa Pou^rnira, кal auTó to TpaYoúSi TpaYouSiéTai ató^a rai Tropa Ge ^epirá xropiá.
Oi Pou^aíoi éxouv кal naAiá TpaYoúSia, n. x., Ta aкplтlкá áG^aTa. Eívai evSlaфépov óti tov nproTaYroviGT^ návTa tov ^éve riávvn, nap' ó^a nou oi Pro^éüoi noTé Se xpnGi^onoiouv TéToio óvo^a. Eva anó Ta nio Sn^^iXq adrará áG^aTa eívai to TpaYoúSi Yia tov riávvn кal tov SpáravTa. To íSio 0é^a unápxei rai gto énoç Yia tov AiYevrç Aкpíтn, ó^ro^, ónro^ YíveTai GxeSóv návTa, to nepiexó^evo Trov aкplтlкróv aG^áTrov eívai ^.a^iá anó to énoç. Tropa 0a Gaç Seí^ro tiç Súo napa^^aYéç tou áG^aTo^ auToú GTa Pou^rnira, Ypa^^éveç GúYxpovn op0OYpaфía. Tiç rcrçpa anó n^iTe^ SiaTpiß^ tou EvTouápvT XaтZívoф aфleproцévn GTn Pou^mixn iaixn napáSoGn mi ^aïra TpaYoúSia:
Янакус дъявин сту ниро, стун пигадъ екатевин,
Не ивер ки тон дъракунда сту пигадъе та шили.
«Не, калимера, дъракунда!» «Кало стун Янаку!
Аконепса та дъондя-му, иреву на се фагу».
5 «На ми му тройсь-ме, дъраконда, на ми мен катеваси,
Пело-м ac паго с маница-му, стын кaрдъaкü-м тын мана-му». «Дъе се пистеву, Янаку, дъе се катапистеву». «Тун илю ване мартира, ту фенгку я пистыя». «Не оса астра ст[у] урано, вану та я та смадъя». 10 «Паре страты — стратыца-су, тон мега-т мунупати». Пель тун паень с маница-ту кл[е]юменус, дъакруменус. «Ты ешись, йе-му, клеись си, варьон анастеназис?» «Ти еху го на ми му клапсь, ти на ми настынаксу. Не иверь ме тун дъракундась, иреви на ми фаи... 15 На дъоку т[у?] адърифица-му — авр адърифи дъе каму. На дъоку тын маница-му — авр маница дъе каму. На дъоку тын калица-му — пали калица каму».
1. дъавин XaтZ3; пигадъьёXaтiZ3\ катевин XaтZ3 2. пигадъьёXaтZ3 3. дъракунде XaтiZ3\ Калос XaтZ3; тун XaтZ3 S. мун XaтÇ,16\ катаваси XaтZ3 б. Пело-м н ас XaтiZ3\ паг го XaтiZ3\ стынь XaтZ3, XaтÇ,16\ кардъики XaтÇ,16\ тынь XaтZ3 тинь XaтÇ,16\ S. илу XaтiZ3\ мартыраXaтZ3; 9. симадъья XaтZ3 10. мунупаты Xa^3 ll. пельс XaтZ3 l2. йё XaтiZ3\ варьён XaтiZ3\ анастеназись XaтÇ,16 l3. тя XaтZ3, XaтÇ,16\ анастынаксу XaтZ3 l6. тинь XaтÇ,16 ll. тынь XaтZ3 тинь Xa^16
Ta ^.aúpa Ypá^ara a^Seíxvouv пapaiiaYS?. Ti? Gn^eíroGe о Evrouápvr XaтZívоф aró Súo iaixoú? TpaYouSiGTe? aró ra xropiá XepGOvé? (Yevv. то 1904 = XarC3, Ypa^evo то 1970) Kai Tiáira (Yevv. то 1SS7 = XarÇJô, Ypa^svo то 1971). Mepirá? пapaiiaYe? пpоépxоvтal aró rrçv a^uGía rn? оpeоYpaфlкц? vóp^,a?. npE^i va u^Ypa^^Gro ÓTi GTO íSio Keí^evo Oi íSie? iè^ei? Ypáфоvтal róre róre Slaфоpeтlкó Tpó^: дъракунда GTn Ypa^í 2 Kai дъраконда GTnv 5, SniaSí ц£ GTÉvroGn Kai xropí? GTevroGn.
Káпоle? пapaiiaYS? emSeiKvúouv rrçv Slaфоpá GTnv KiíGn: дъракунда Kai дъракунде GTn YpaM^Í З. H reieuraía ц^фц пpéпel va eívai то apxaixí ц ^.áiiov apxaiOTOin^vn.
Na Gn^,eiróGro aKÓ^,a кáпоla YiroGGiKá GTOixeía: GTevroGn tou árovou e Ge i п. x., дъявин Kai ниро GTn YpaM^Í 1, ioiróv, GTevroGn tou árovou o Ge u i. X., дъракунда gti? Ypa^á? 2 Kai З Kai иреву Kai фагу GTnv 4, ^.erá n raróGn tou árovou reiiKOú -i- п. x., piyáó' GTnv 1. Srnv Ypa^í 5 áxou^e ^oin^iKÍ Kai eпavainптlкц avrrovu^,ía: му тройсь-ме. H ц^фц му eívai ííyo пapá^evn. Kai то reieuraío: avrí rrçv KTnriKÍ avrrovu^áa м rrçv птróGn tou reiiKOú -u- пavтоú áxou^e му. Autó Gn^,aívei ÓTi то TpaYOúSi eívai eíre apxaixí eíre apxalопоlnцévn.
H álln napallay^ tou áG^axo¡; eívai ypa^évn ^e xnv op0oypa^ía xnv onoía ene^epyáGxnKav líyo ^exá anó xnv OKxroßpiav^ enaváGxaGn:
riavÚKig Sdiv a zo vspó, riavÚKig a zo mydói, 'Ißpsv zov SpáKü Kavivzvv na a myaíSov zo aaíXi, 5 'Ißpsv zov SpáKO Kávivzvv na a myaiöov zo aaíXi. "KaXí ai ¡épa 0páKovza." "KaXóg ípzsg naváKi." "KaXí ai ¡épa 0páKovza." 10 KaXóg ípzsq riávaKi "A(paí¡s 0páKU, ayaí ¡as h yio¡óvo Ki ag ipíao. A(paí¡s 0páKU, ayaí¡s hyio¡óvo Ki ag ipíao." 15 Asv ai mazsßo naváKi ösv ai Kazamazsßo. Asv ai mazsßo naváKi ösv ai Kazamazsßo. Tov íXio ßáXov ¡ápzvpa, 20 zov (ptvyo öi amazía.
To Keí^evo eívai anó http://www.mak-mak.com/gendb/index.asp? page=rus/songfolk.htm
Ynápxouv Kai Súo lá0n eSró: gt^v ypa^^ 6 na a eívai ^ía lé^n - n npóBecn n onoía npoép%exai, niGteúro, anó návw as Kai Gn^aívei 'Ge', Kai GTnv ypa^^ 20 öi amazía avxí öia mazía.
Oaívexai óxi Sev eívai éva olóKlnpo épyo Kai eívai eíxe anóonao^a xou íSiou ^onßou (o riávvn^ napaKaleí xov SpáKovxa va xov a^Gei va yupíGei Gníxi Kai unóG%exai va Gxeílei gtov SpáKovxa Kánoiav anó xnv oiKoyeviá xou) eíxe ^ia Guvé%eiá xou (o riávvn^ Sev npay^axonoínce xnv unóG%eG^ xou, allá ^avayúpiGe gto nnyáSi Kai xrópa Kávei npoGná0eie¡; va e^anax^Gei xov SpáKovxa náli).
Ta Súo áG^axa nou Ga¡; éSei^a, é%ouv ^epiKá Koivá Gxoi%eía xa onoía ^nopoúv va xono0exoúv G%exiKá ^e xnv noinxiK^ ^óp^oula Gxnv npo^opiK^ anóSoGn (óxav léro ^óp^oula evvoró anóGnaG^a noinxiK^^ 9páGn^ ^e xnv Guve%^ GuvxaKxiK^ Gn^aGía Kai xo Guve%é¡; ^expiKó G%^a), n. %. ótneuH cmy Hupo Kai 0áiv a zo vspó, nmáóbe my múnu Kai myaí0ov zo aaíXi, óbe ce nucméey... óbe ce Kámanucméey Kai Asv ai mazsßo ... ösv ai Kazamazsßo.
Eívai yvroGxó óxi Gxnv npo^opiK^ anóSoGn G%eSóv noxé Sev xpayouSiéxai olóKlnpo xo 0é^a. ¿uv^0ro¡; eniléyexai Kánoio
цот(ро Kai ^.ovo n оиукргоп 8ia90prov napaiiayrov ^.a? emxpenei va фХ1а%уоице xnv oioKinpn eiKova.
H yiroooa xrov Pou^alrov KivSuveuei o^epa Kai ano xa ProoiKa Kai ano xa Nea EiinviKa, xa onoia xa naiSia ^,a0alvouv xropa oxa o%oieia o^ro? unapxei einiSa oxi xa Pou^aiiKa Sev 0a ne0aivouv xropa Kai 0a xa ^ii^oouv aKo^a Kai oi eno^eve? yevie? xrov Eii^vrov az^ik^?.
BipXioypa^ia
Joseph B. D. 2003. Some Reflections on Greek in a Slavic Context, in Both Academia and the Real World, with an Overview of Greek in the Former Soviet Union // Balkan and Slavic Linguistics in Honor of the 40th Anniversary of the Department of Slavic and East European Languages and Literatures (Ohio State Working papers in Slavic Studies 2). Ohio. P. 93101.
Kovxooonouioq N. Г. Дш^Ектог Kai iSirapma тп? Nsa? EM^ix^?. A0-qva, 2001.
Kretschmer P. Der heutige lesbische Dialekt. Wien, 1905. nannou-ZoupaP^voPa Ai. H таиророирлик^ бш^Екто? Trav E^qvrav тп? АСрфж^? отп NoTvoavaToivK^ OuKpavia (Шрюхл тп? Марюило^п?). Apxsiov Попои. nEpioSiKov оиуурацца 406. A0-qvai, 1995. 2u^Eravi5n? X., To^nai'Sn? Д. H опр-Epivn ЕХХ^к^ бш^Екто? тп? OuKpavia? (лЕрюхп? Марюило^п?). Парартща 20 тou nspioSiKov «Ap/siov ndvzov». A6^va, 1999.
Хр^отои X. r^raooiK^ оирржуюоп oтnv КрпршоаСрфж^ бш^Екто.
Марюило^п?, 2006.
Кисилиер М. Л. (отв. ред.). Язык и культура мариупольских греков. Т. 1. Лингвистическая и этнокультурная ситуация в греческих селах Приазовья. По материалам экспедиций 2001-2004 г. В печати. Сергиевский М. В. Мариупольские греческие говоры. Опыт краткой
характеристики // Известия АН СССР. Т. 7. 1934. С. 533-587. Соколов И. И. Мариупольские греки // Труды Института Славяноведения
АН СССР. Т. 1. 1932. С. 287-317. Чернышева Т. Н. Новогреческий говор сел Приморского (Урзуфа) и Ялты, Первомайского района, Сталинской области (Исторический очерк и морфология глагола). Киев, 1958.
