УЗОРЫ НА ТРАДИЦИОННОМ КОРЕЙСКОМ КОСТЮМЕ ХАНБОК Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

УДК 391

Д.Г. УБОГАЯ

Уфимский университет науки и технологий, г. Уфа, Россия

УЗОРЫ НА ТРАДИЦИОННОМ КОРЕЙСКОМ КОСТЮМЕ ХАНБОК

Убогая Данна Геннадьевна, студент,

Кафедра востоковедения и башкирского языкознания,

Уфимский университет науки и технологий

E-mail: [email protected]

Аннотация. История создания национального традиционного корейского костюма ханбок уходит корнями в древние времена, основные его элементы были сформированы еще в период Троецарствия. Одним из главных его элементов являются красивые и изящные узоры. В данной статье будут рассмотрены основные узоры, которые украшают ханбок.

Ключевые слова и фразы: культура, традиции, Республика Корея, ханбок, традиционные узоры.

Для цитирования: Убогая Д.Г. Узоры на традиционном корейском костюме ханбок // Корееведение в России: направление и развитие. 2023. Т. 4. № 1. С. 72-77.

D.G. UBOGAYA

Ufa University of Science and Technology, Ufa, Russia

PATTERNS ON THE TRADITIONAL ETHNIC KOREAN CLOTHING HANBOK

Ubogaya Danna Gennadievna, student,

Department of Oriental Studies and Bashkir Linguistics,

Ufa University of Science and Technology

E-mail: [email protected]

Abstract. The history of the creation of the traditional ethnic Korean clothing Hanbok dates back to ancient times, and its main elements were formed during the Three Kingdoms of Korea period. One of its main elements are beautiful and elegant patterns. This article will be considered the main patterns that decorate Hanbok.

Keywords and phrases: culture, traditions, Republic of Korea, Hanbok, traditional patterns.

For citation: Ubogaya D.G. Patterns on the traditional ethnic Korean clothing Hanbok // The Journal of Direction and Development of Korean Studies in Russia. 2023. Vol. 4, № 1. P. 72-77.

Введение

Ханбок (на кор. 한복) является национальным традиционным костюмом жителей Южной Кореи, само слово переводится как «корейская одежда». В настоящее время корейцы надевают эту одежду на официальные и полуофициальные приемы, фестивали и празднества. Вид современного ханбока претерпел сильные изменения для того, чтобы людям в современном обществе было удобнее ее надевать и носить. Часто ханбок изготавливается из ярких одноцветных тканей с нанесением традиционных узоров, которые утончают его красоту и придают ему элегантность. Узорами ханбока часто становятся растения, животные и символы.

Результаты исследования

Узоры традиционного костюма ханбок

Тонко и изящно вышитые узоры на ханбоке являются не просто украшением, они полны символизма. Большинство этих узоров содержат глубокий смысл. Какие-то символизируют долголетие, какие-то желают процветания и плодородия. Также, если мы обратимся к истории, то сможем узнать, что ханбок с узорами во время династии Чосон носил в основном именно правящий класс, а также придворный. И именно поэтому его создавали из лучших материалов, а также лучшими мастерами того времени.

Цветочный узор

1. Пион (Рис. 1), который называют королем цветов, представляет собой крупный цветок диаметром более 15 см. Его называют цветком богатства из-за перекрывающихся и обильных лепестков с раздвоенными краями. Его также называют «моктан» (на кор. 목단) и поскольку он символизирует богатство и честь, узоры пионов обычно можно найти на королевских ханбоках. Кроме того, когда пионы изображают вместе с бабочками, которые символизируют радость и удовольствие, они означают гармоничную семью. Также их изображение можно встретить на наряде невесты.

Рис. 1. Узор пиона

2. Поскольку цветки сливы первыми распускаются холодной зимой, они символизируют целостность, верность, преданность и настойчивость. В частности, цветки сливы, нарисованные вместе с сорокой, символизируют пожелание радости в жизни, именно поэтому, на новогоднем ханбоке можно найти множество узоров с цветками сливы.

3. Персик – одно из трех растений, олицетворяющих долголетие, плодородие и счастье. Значение долголетия произошло от того факта, когда Дун Фан Шо во времена династии Хань съел украденные персики из сада Си Ван Му и прожил 3000 лет.

4. Лотос (Рис. 2) – цветок, символизирующий буддизм. Хоть он и растет в грязных заболоченных местах, он считается символом чистоты и непорочности, потому что не пачкается грязью. В буддизме считается символом силы, которая рождает все и означает реинкарнацию и возрождение. Также в конфуцианстве он символизировал невинность и благородство. Лотос был широко любим как символ создания жизни и процветания с древних времен. А также его любили в значении «получение потомства подряд». Это все из-за жизненной силы его семян и из-за того, что цветы и плоды всегда рождаются бок о бок.

Рис. 2. Узор лотоса

5. Хризантема (Рис. 3) – древнейший цветок среди декоративных растений, культивируемых на Востоке. Наряду с цветами сливы и орхидеи, а также бамбука, считается одним из четырех милостивых растений. На Востоке хризантема считалась символом комфорта и верности.

Рис. 3. Узор хризантемы

Животный узор

1. Дракон (Рис. 4) – благородное и таинственное мифическое животное, символизирующее власть. Считалось, что он обладает способностью защищать людей, страну и контролировать воду, поэтому его считали божеством-хранителем страны. В частности, как животное, наделенное способностью защищать от зла, оно в основном использовалось в качестве узора для одежды короля. Дракон часто изображался с облаками и волнами, что означало его способность управлять небом и водой.

Рис. 4. Узор дракона

2. Феникс (Рис. 5), наряду с драконом, как мифическое животное, считался великолепной и загадочной птицей. Говорят, он появляется, когда в стране царит мир, поэтому он стал символом мира и процветания. Ханбок с узором феникса и дракона могли носить только короли и королевы или люди самого высокого статуса, и эта традиция дошла до наших дней, как символический узор Голубого дома Республики Корея.

Рис. 5. Узор феникса

3. Журавль (Рис. 6) – вторая по известности птица в корейских легендах, после феникса, наделенная многочисленными мифологическими атрибутами. Журавль является главой всех летающих существ, а также изображается вместе с облаками и этот рисунок называется облачным журавлем. Журавль изображался на одеждах, как правящей королевской семьи, так и на одеждах государственных служащих и ученых, чтобы указывать на их статус. Есть четыре вида журавлей: черный, желтый, белый и синий, среди которых считалось, что черный журавль живет дольше всех. Говорят, что этот журавль будет пить только воду, когда ему исполнится 600 лет. Так, старики считают, что многие люди, прожившие свою жизнь благородно, после смерти превращаются в журавлей.

Рис. 6. Узор журавля

4. Утка-мандаринка символизирует хорошую семейную пару. Считается, что пара уток-мандаринок неразлучны и поэтому они символизируют любовь пары. Именно поэтому узоры в виде уточек-мандаринок незаменимы в свадебном наряде невесты. Помимо ханбока, их еще часто вышивают на подушках и одеялах молодоженов.

Узор символов

Среди ханбоков с использованием геометрических узоров чаще всего используются манджамун (卍) (на кор. 만자문) и аджамун (亞) (на кор. 아자문). Манджамун (卍) обычно используется как символ буддизма и буддийских храмов в Корее. Он символизирует полное благословение и содержит в себе смысл жизни, света, милосердия и свободы. По этой причине люди молились о счастье, оборачивая свастику вокруг внешнего края ханбока. Говорят, что манджамун (卍) был на груди Шакьямуни когда он родился (Рис. 7).

Рис. 7. Манджамун (卍)

Аджамун (亞) представляет собой размещение рисунка внутри круглой рамки. В частности, когда он используется в непрерывном узоре, он представляет собой значение долголетия, которое длиться вечно.

Бокджамун (福) является одним из благоприятных символов и символизирует удачу. У него есть прямое значение пожелания удачи, и его использовали во всех зданиях, предметах домашнего обихода и фресках в надежде на богатую счатливую жизнь (Рис. 8).

Рис. 8. Бокджамун (福)

Заключение

Из вышеперечисленного можно сделать вывод, что узоры, изображенные на ханбоке, далеко не просто украшения. Они имеют давнюю историю и разнообразные значения. Многие из них имеют похожие значения, но есть и те, что сильно отличаются от других. Многие из них появились благодаря легендам, в которые верят и по сей день. Узоры очень важны при выборе ханбока, и зная их значение, можно без труда подобрать верный вариант костюма. Хоть и в последнее время на них не всегда обращают внимание, они играют огромную роль. Узоры – это история, которая передается уже многие годы, поэтому их нужно беречь и стараться сохранить для будущих поколений.

Список литературы

1. hanwoowebzine.com: сайт. – URL: http://hanwoowebzine.com/webzine_2020_012/5418?ckattempt=3 (дата обращения: 24.11.2022). Режим доступа: для всех. – Текст электронный. @@ hanwoowebzine.com: site. – URL: http://hanwoowebzine.com/webzine_2020_012/5418?ckattempt=3 (date of access: 24.11.2022). Access mode: for everyone. – Electronic text.

2. m.blog.naver.com: сайт. – URL: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=j7hs&logNo=220947798954 (дата обращения: 25.11.2022). Режим доступа: для всех. – Текст электронный. @@ m.blog.naver.com: site. – URL: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=j7hs&logNo=220947798954 (date of access: 25.11.2022). Access mode: for everyone. – Electronic text.

3. v.daum.net: сайт. – URL: https://v.daum.net/v/20180405093706403 (дата обращения: 26.11.2022). Режим доступа: для всех. – Текст электронный. @@ v.daum.net: site. – URL: https://v.daum.net/v/20180405093706403 (date of access: 26.11.2022). Access mode: for everyone. – Electronic text.

4. m.blog.naver.com: сайт. – URL: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=fpcp2010&logNo=110111006870 (дата обращения: 27.11.2022). Режим доступа: для всех. – Текст электронный. @@ m.blog.naver.com: site. – URL: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=fpcp2010&logNo=110111006870 (date of access: 27.11.2022). Access mode: for everyone. – Text electronic

5. m.blog.naver.com: сайт. – URL: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=pjw_hanbok&logNo=220544865128 (дата обращения: 27.11.2022). Режим доступа: для всех. – Текст электронный. @@ m.blog.naver.com: site. – URL: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=pjw_hanbok&logNo=220544865128 (date of access: 27.11.2022). Access mode: for everyone. – Electronic text.

6. m-mk-co-kr.cdn.ampproject.org: сайт. – URL: https://m-mk-co-kr.cdn.ampproject.org/v/s/m.mk.co.kr/amp/5555788?amp_gsa=1&amp_js_v=a9&usqp=mq331AQKKAFQArABIIACAw%3D%3D#amp_tf=%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%3A%20%251%24s&aoh=16694791286772&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com&ampshare=https%3A%2F%2Fm.mk.co.kr%2Fnews%2Fall%2F5555788 (дата обращения: 27.11.2022). Режим доступа: для всех. – Текст электронный. @@ m-mk-co-kr.cdn.ampproject.org: site. – URL: https://m-mk-co-kr.cdn.ampproject.org/v/s/m.mk.co.kr/amp/5555788?amp_gsa=1&amp_js_v=a9&usqp=mq331AQKKAFQArABIIACAw%3D%3D#amp_tf =%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA%3A%20%251%24s&aoh=16694791286772&referrer=https%3A%2F% 2Fwww.google.com&ampshare=https%3A%2F%2Fm.mk.co.kr%2Fnews%2Fall%2F5555788 (date of access: 27.11.2022). Access mode: for everyone. – Electronic text.

7. m.blog.naver.com: сайт. – URL: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=miraclefish&logNo=30146733825 (дата обращения: 27.11.2022). Режим доступа: для всех. – Текст электронный. @@ m.blog.naver.com: site. – URL: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=miraclefish&logNo=30146733825 (date of access: 27.11.2022). Access mode: for everyone. – Electronic text.

8. m.blog.naver.com: сайт. – URL: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=csn6110&logNo=90024001948 (дата обращения: 27.11.2022). Режим доступа: для всех. – Текст электронный. @@ m.blog.naver.com: site. – URL: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=miraclefish&logNo=30146733825 (date of access: 27.11.2022). Access mode: for everyone. – Electronic text.

9. goooood-monday.livejournal.com: сайт. – URL: https://goooood-monday.livejournal.com/35844.html (дата обращения: 27.11.2022). Режим доступа: для всех. – Текст электронный. @@ goooood-monday.livejournal.com: site. – URL: https://goooood-monday.livejournal.com/35844.html (date of access: 27.11.2022). Access mode: for everyone. – Electronic text.

10. wordrow.kr: сайт. – URL: https://wordrow.kr/%EC%9D%98%EB%AF%B8/%EC%9B%90%EC%95%99%EB%AC%B8/ (дата обращения: 27.11.2022). Режим доступа: для всех. – Текст электронный. @@ wordrow.kr: site. – URL: https://wordrow.kr/%EC%9D%98%EB%AF%B8/%EC%9B%90%EC%95%99%EB%AC%B8/ (date of access: 27.11.2022). Access mode: for everyone. – Electronic text.

Дата поступления / Received

Дата принятия в печать / Accepted

©Убогая Д.Г., 2023

©Ubogaya D.G., 2023