CC BY
42
УДК 003.0337
НЕНАШЕВА лариса Викторовна, доктор филологических наук, доцент кафедры истории русского языка и диалектологии института филологии и межкультурной коммуникации Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова. Автор 56 научных публикаций, в т. ч. одной монографии
употребление буквы і в древнерусских рукописях XV века
Одним из важных вопросов русского вокализма является история звука [е], т. к. наличие или отсутствие ее определяет систему гласных фонем говора. В церковных рукописях XV века буква Ь сохраняется согласно традиции. В летописях и житиях святых многочисленные примеры с буквой Е вместо Ь свидетельствуют о том, что Ь по своему произношению стал совпадать со звуком [э].
Ключевые слова: буква и звук Ь, древнерусская норма, вокализм гласных.
В древний период истории русского языка существовала особая фонема средне-верхнего подъема нелабиализованная переднего образования [е], реализовывавшаяся в речи как закрытый гласный [е] ([е] ) или как дифтонг [ие]. На протяжении истории развития русского языка фонема [е] в большинстве говоров была утрачена, совпав с [е] или с [и], но в некоторых диалектах она сохранилась. История [е] восстанавливается путем изучения употребления буквы Ь в памятниках письменности: правильное или неправильное с этимологической точки зрения употребление этой буквы, последовательность ее употребления или смешение с другими буквами.
В исследуемых церковных текстах начала века наблюдается устойчивое употребление буквы Ь, мена букв Ь / 6 / И зафиксирована в корнях слов, где традиционно происходит за-
© Ненашева Л.В., 2012
мена этих букв: смі/рень (4а) и смеритсд (4а), ПрОЦК€Т€ТЬ (36в), Ц,К£Т£ТЬ (45в), л’жлскиді/ тель (41г) и скіди/телю (90в), 5ило (80г) - Па-рем.; цкіть (128, 169) и цкететь (124), шцкететь (169); скидінига (24об) и скіді/тельстко (240) -ЧаСЛ; скидителстко (32об), скідтелстко (9), скідітельстко (59об), цкіту^л/га (33) - АтАк; цкіть (105б) и процкитлють (105б), корне слова тело: стрлсть те/льсьн?ю (105г) - СМГ
Замена і на 6 отмечена в разных морфемах: погыкель (19б, 34г), кде (41г), где (86б, 106в, 125а), жрекїи (108в) - ОПФС; кде (51а) - Парем; в окончании глагола 3 лица един. числа простого буд. времени: козненл/кидіт (84об) - АтАк; в окончаниях местоимений: Мест. пад. - ш секе (7б, 51г), Дат. п. - к теке (11г, 50б, 97а), испокім’сл токе (3в), сллкл токе (38а), токе (63а) - Парем; сміри соке (177) - ЧаСЛ; смотри соке (121) - АтАк.
Замена ^ на И в корне слова: посмиганк (55в) -ОПФС; в суффиксе -^иш-: Ы стл/ришинь (106об) -АтАк.
В некоторых списках в сочетаниях ьр и рь отмечена замена буквы редуцированного на ^: сл^зи (68в) - ОПФС; коскр^сит (61) - АтАк; Н£ ?тк4/ржении, ГОк4рЖ£Ни (102г), ск^рш£нымй (103а) - СмГ
В исследуемых текстах середины века также зафиксирована мена букв ^ / 6 / И в корнях слов, где традиционно происходит замена этих букв: т£л_с£ (4а) и т£лл (5в), скит£льстк&/ю^и (14а) - Еванг; цктть (5об), про/цкт (18об) и фиников? цк^т^ (30); скид^т£льсткокл (14) - ПАН. В списке Л 1 написание букв ^ / 6 в корне слова тЪло зависит от последующего согласного. Так, в ед. ч. перед твердым [л] пишется ^, а во мн. ч. и в прилагательных, образованных от этого слова, перед мягким [л’] - 6: тЪло (38, 61об), с тЬломь (60об), т^л? (6боб), т^ломь (68об) -Т£Л£сно~ (35об), Т£Л£с£ (36об), Т£Л£си (54), Т£Л£с£МЬ (54об), т£л£сн^ (63об). В корне -цк^т- под ударением перед твердым согласным пишется буква ^, а в безударном положении перед мягким согласным - буква 6: цк^ть (35) - цктть (38). Однако в рукописи Л 2 в корне -тшс-, -т£л- последовательно пишется буква ^ независимо от ударения и последующего согласного: тесное (29), т^лшмь (57), т^л£с£ (30), т^л£снл/л (33об), т^ло (31об; 51об), т^л£с£мь(46), т^л£сн^ (53).
Мена букв ^ / 6 / И зафиксирована также в суффиксах имен существительных и прилагательных: ч£рноризиць (56об), кьзн£нлки/д^нь (20) - ПАН. В Л 1 в суффиксе -6ЛЬ- в слове овит£ль пишется как буква ^, так и буква 6: Ы швит£ли (43), швит£ль (47об), швит£/но~ (51об), кь шви/т£ли (52), кь швит£ль (56об) - швит^ли (56об), кь швит'Ъли (72об, 73). В Л 2 в суффиксе
-^ль- пишется буква 6, которая редко меняется на ^: овит£ли (38об, 47об), овит£ль (47об), ови/ т^ли (60об) и овит'Ъли (36, 41об, 47, 59об, 60об), овит^ль (40, 42об); в корне также отражена замена И на ^, в суффиксе же пишется буква 6: ов^т£ли (58об).
Мена букв отмечена в окончаниях имен существительных и местоимений: кь гр^с£ (12в),
кьзгдей Т£Б£ (4г) - Еванг; ш сн£ (61), в формах Д. п. и М. п. ед. ч. местоимений: С£бЪ (43, 51, 58, 65, 68, 72) и С£Б£ (46, 73); т£бЪ (45, 72) и Т£Б£ (45, 53об) - Л 1; в окончании глагола простого будущего времени 3 л. един. числа: о?мрЪт’(59) - Л 2.
В ТОЦ буква 6 на Ъ часто заменяется: в окончаниях местоимений: ш С£Б£ (9об), е П0к0£м’ кеЪ ткорити (175); в корнях слов: шБ£^ь/нїкь (12об), ШНАИ (15об, 16), Н£Пр£рЪк@И (68), чрЪко и чр£ка (73об), йС кЪдию (95), кЪдьй (131об), Б£ЗЬимЪнны (131об), б£ЗйимЪнныа (131об), имЪни (132об); на месте буквы Ь: Б£ечЪет£ (28об), кь/екрЪеити (168об); в суффиксе -ЪЛЬ-: шбйтЪлй (68об), ко ШБйт£ль (71). В корнях слов тело и цвет мена Ъ / 6 / И не зависит от последующего согласного звука и от положения в слове: тЪлом (12), тЪл£ен0£ (22об), тЪльенлго (202) - тшенЪ (22), т£Л£Сй (23); цк£т? цкЪт (151об), но процкйтлет (208). В данной рукописи зафиксирована замена буквы 6 на букву редуцированного: в корнях с неполногласным сочетанием: еькдькьшиСА (161об); в других корнях: етрьмлЪ/тй (172), 0?етрЬмїСА (218), иекрьнЪ/го (176об), иекрЪнЪго (186об), Брьн’нлга плот (225).
В рукописи ТРФЛ часто встречается мена Ъ, Ь и 6, что свидетельствует о большой близости в говоре звука [е] к звуку [э]. Мена 6 / Ъ в корнях слов часто перед мягким согласным: к£Н£ць (3,8) и кЪн£ць (8), л£еткйц¥ (3об) и дЪеткйЦ¥ (8об), СК£тйДНйкЬ (6об), Н£ПоБ£Дй«Ь (35об, 45об) и н£побЪдй«ь (45об); реже перед твердым согласным: тЪпл£ (44об), притЬклю^лга (45); в окончаниях имен существительных и местоимений: кь ?троБЪ (11) и кь ?троБ£ (16об), йС т£бЪ (5об) вместо т£Б£. Мена Ъ / Ь: едЪ^лми (1об), екЪршлемь (55об), прочкьт£ кйногрлдь (41об) вместо процкЪт£. Мена 6 / И / Ъ: прйшйеткїе (19), прйБйЖйф£ (34об) и прйБ^Жйф£ (35об), к п£ф£ (35об) - вместо к п£^И (влияние твердого варианта), йецЪлйН|'е (33об, 34) и йц£л£нї'е (33об), емо/триль (57об). На чередование букв И, Ъ, 6, Ь в псковских рукописях указывал и Н.М. Каринский, описывая языковые особенности Паремейника 1271 года: «мьето Ско£ (150), пошбнЪть (27об), б^дЪть (202об), мат£Жь (64об), н£бЪсл (85)». Ученый отмечал, что в данном памятнике «постановка Ъ вместо
6 встречается много чаще, чем обратная замена»1, тогда как в нашей рукописи частыми как раз являются написания с буквой 6 вместо Ь.
О мене Ь и 6, буквы И вместо Ь Н.М. Карин-ский говорил и в исследовании, посвященном языку псковских рукописей XV века, когда писал о диалектных особенностях Палеи 1477 года2.
В исследуемых списках конца века буква Ь употребляется в словах этимологически верно. Некоторые из имеющихся отступлений являются традиционными для древнерусской письменности.
В СборСП редко встречается мена букв Ь / 6 / И стрЬлАА (58) и прострели1, (58). В списке СВХ зафиксирована мена букв Ь / 6 / И в корнях слов, где традиционно происходит замена этих букв: цкЬти (2об), процкель еси (4), процке/ль (36об); тЬло (53об); скЬдительстко?ють (5). Мена Ь / 6 отмечена в корне слова: секир? С^к?/^? (28). Мена Ь / И встречается в суффиксе глагольной формы: смотриль (69). Мена Ь / Ь отмечена в сочетании редуцированного с плавным звуком: сЬкЬрьшлю/^имь (78-78об). В Л 3 в корне -телес-, -тел- часто пишется Ь, редко буква 6: тЬ/лесное (35об), тЬломь (36), тЬлесе (36об), тЬлеснлл (40об) и телеси (55), телеснЬ (65об). Правописание буквы 6 не зависит от последующего согласного и ударения. В корне -цкЬт-на месте буквы Ь зафиксирована 6: цке/теть (38). В корнях слов на месте сильного редуцированного в сочетании с плавным встречается написание буквы Ь: тЬрпЬнЬл (49). И, наоборот, на месте этимологического Ь пишется редуцированный с плавным: и^ьтрЬ^кимСА (67) и трь^кЬ/ниемь (66об-67). В суффиксе -Ьль- часто пишется буква 6, реже меняется на Ь: овители (50), овитель (51), шви/тели (53) и швитЬли (58).
Употребление буквы Ь в житиях. В ЖСР в корнях слов цвет и тело пишется только 6, буква Ь не употребляется: процкет’ши (3), цке/т?ши (17), цкет^/^их (41об), цкет^л (68), цкет^л/го (85об) и теле/си (9), телесл (77об). В ЖНМ 1 в указанных корнях пишутся обе буквы - Ь и 6: тЬломь (30об), тЬло (60), процке/те (113об-114), процкЬ/те (119об). В ЖСС и ХИБ в корне сло-
ва тело употребляется только буква Ь: тЬломь (2об) - ЖСС; тЬломь (5об) - ХИБ.
В ЖСР мена букв Ь / в отмечена в окончаниях дат. пад. сущ-ых на *а: кь/ силе (58), а также в мест. пад. сущ-ых на *о: по многых лЬтехь (41об), (кь) мЬстех (63), кь срце (63об) - вместо кь срци (влияние твердого варианта); сущ-ых на *согл.: кь чюдесех (87об) и кь чюдесЬх (88). В ЖНМ 1 мена букв Ь / в зафиксирована в окончаниях сущ-ых: грлжлнЬ (5об), по трехь лЬтехь (48), к’ желЬзехь (75); в корнях и суффиксах: кокерь и кокЬрь (79), воле^нь (103об), к’ волез’ни (І04). В корне слова ехать, кроме двух примеров, пишется только буква в: ехлти
(12), ехл (96, 103), доех^ти (84об), доех^шл (98об), кыехлти (102), сьехлк’шимсл (104), приехл (104) и Ьдо?^Ю (96об), при^хлшл (100). Мена Ь / И отмечена в суффиксе глагола кидати и в приставке пре-: ки/дити (35об), кидилл (110об), прї'/дЬлл (44об). Мена Ь / в / Ь отмечена в корне грек (грьк): грЬчьстЬмь (2), ы землА грЬчьскы (75об) и кь грекы (95). В ЖНМ 2 мена букв Ь / в отмечена в корне слова 5е/ло (213б); в корне глагола киде (вместо кеде) - 213г; в окончаниях местоимений в дат. падеже: к’длти сове (213в), тове (214б). В ЖСС пишется буква Ь: тЬломь (2об). Мена букв Ь / в наблюдается в таких словах, как не швретох (3об) и шврЬте (4), сЬи члкь (4) и сеи (4об), трескЬ, трЬскл (9), а также в мест. пад. сущ-ых на *о: кь ксЬх мЬстех (6). Написание Ь на месте Ъ в приставке СЪ- встретилось один раз: сЬздлшл
(13). В ХИБ мена букв Ь / в и Ь / в / И отмечена в корнях слов: ?тешенига (8об), к веллхь ризлхь (11об), поведити (4боб), висерЪ (52об) и висирь (52об), а также в суффиксе сравнительной степени прилагательных: стлришинлми (3об), в частице не: нЬ выкшее (14об), в окончании мест. падежа существительных мужского рода склонения на *о: нл мЬсте.
В летописных сводах написания букв Ь, в и И на месте Ь встречаются часто. Мена указанных букв наблюдается в корнях слов независимо от ударения и последующего согласного: ме/сто и мЬсто (9г), де/лити (13в), лицл рлди вледл (19в), железнлга (21в), ыехл нл Москк^ (188а), ис того же лесл (33б), немець (42г) -
и наоборот, в корнях слов, где не должно быть Ь: шде/ржлше гололЬд земли (22б) - ЛНП. В МАЛ: р€Кл(1),рОЗД«ЛИКШ€(1об), КЛ€С^Хь(2об),С€Д0Шл(4об), П0Б€ДИШЛ, ?Б£Жл (12), Б€Л0ШЗ€р0 (8об), ШС€ДЛЛТИ (17), СОКе^леТЬ (37об), СкЬ/Т0мь И Ске/ТАШеСА (32об), скетилникь (40), Бедл (38), декицю (40об), а также на месте соединения двух корней гласной, где не должно быть Ь: нО/кЬгороде (37). В ЕД у 1-го писца встречается мена Ь / 6 / И: скидете/ льстко (314), скЬ/детельстк?%ть (322), св^тили^и, дети^ю (315), к целомудрии (317), Тел мллдл дити^л, детище (321об), дЬти^е (322об), дкл летл (323), зило (=зело) (323об), пропокедлга (324), Седло (385); у 2-го писца: по лес?, мечють(375об), Бело (382), проехлль, %Хлл (369об), приехлл (379об) и Ьздиль (374), кыеж’жлеть (387об), детеи (375об) дЬти, детеи (372), з дЬт’ми (378), дита (379, 382); у 3-го писца: нл рецЬ (1, 21), рекТ б?гл (25об), нл БелЬ (1об), пОБеди и победи (11), мечи (23об).
В сочетаниях редуцированных с плавными на месте буквы редуцированного Ь встречается Ь только в списке ДНП: кьскрЬсшл (31а), ГрЬческ?/ю, грЬ/чьскои (32а), крЬ/етиСА (35в). В суффиксах имени существительного -ец- пишется И: Близниць (327об), мироностць (328) - 1-й писец ЕД; в суффиксе -Ьль/-ель: мцл лприлА (3об) - 3-ий писец. В окончаниях имен существительных дат. пад. часто употребляется 6 : по дкине (33б) - ДНП; ко шлзе (25об), к’ дружине (31об), к кЬре (16об) - МАД.
В окончаниях имен существительных местн. пад.: к Нокегороде (42б), нл Беле О5ере (154г), црТко к Риме (25в), но кь лрменьсшх кесЬх, вместо буквы е (26г), нл сергирЬ шзере (44б), нл Москке (153в) -ДНП; нл кТсле (2об), нл Березе (3), нл сЬкере (7об),
к ростоке (8об), к силе келице (19), нл кьетоце (44)
- МАД. В списке ЕД у 1-го писца: кь грлде (317), ко ердлнЬ рЬце (324); у 2-го писца: нл ксемь скЬте (381); у 3-го писца: ш кЬре (19). В окончаниях имен существительных местн. пад. склонения на *о мн. ч.: к доспЬсехь (375), к доспЬсех (385) и к доспЬсЬхь (376об), к г0р0ткЬх (385) - у 2-го писца; к лЬсехь (1об), к по/розехь (13об) - у 3-го писца в ЕД; в окончаниях местн. пад. склонения на *|б мн. ч. встречается буква 6 вместо И (влияние твердого варианта на мягкий): нл полехь (7об), нл/ конехь (12) - МАД; кь месецехь (318об) - 1-й писец в ЕД. В окончании личных местоимений в форме род. пад.: ? теБЬ (8г); в окончании возвратного местоимения в форме дат. пад.: зд?млшл С0Бе (43г) - ДНП;
В суффиксе сравнительной степени прилагательного вместо Ь пишется буква 6: стлреиши" (6а) - ДНП; стлреишлл (1), стлреишлго (3об), стлреи (8) - МАД; стлреишин^ (1об) - у 3-го писца. У 2-го писца в списке ЕД буква 6 встречается также в окончаниях кратких прилагательных: по келице дни (371об) и по келицЬ дни (375об), а в суффиксе глагола пишется И: посмотрил (378об) - 2-ой писец.
В исследованных памятниках чаще отражена замена Ь на 6 в корнях и окончаниях слов, реже встречается мена Ь / И в суффиксах имен существительных, прилагательных и глаголов. Такая замена представлена в основном в летописных сводах, житиях и грамотах, в памятниках церковного содержания писцы стараются соблюдать правила написания буквы Ь, в данных текстах мена Ь / 6 встречается часто в корнях слов цвет, тело - телеса, свЬдетель.
Примечания
1 Каринский Н.М. Паремейник 1271 года как источник для истории Псковского письма. Декция. М., 1926. С. 236.
2 Его же. Язык Пскова и его области в XV в. СПб., 1909. С. 51.
Список сокращений источников
Первая треть XV века
АтАк - Апокалипсис толковый Андрея кесарийского. Хранится: РГБ, ф. 304.1, собр. ТСД, № 6, пергамен, 1-я треть XV в.
ОПФС - Огласительные поучения Феодора Студита. Хранится: РГБ, ф. 178, Музейное собр., № 8460. Рукопись написана двумя писцами: первый писец - с 1 по 16 в/г листа и с 17б по 310 лист, второй - с 16г по 17а, бумага, 1410-1417 гг.
Парем. - Паремейник. Хранится: РГБ, ф. 256. собр. Румянцева, № 304, пергамен, до 1430 г.
ЧаСЛ - Часослов. Хранится: РГБ, ф. 304.I, собр. ТСЛ, № 16, пергамен, 1423 г.
СМГ - Стязание с латиною киевского митрополита Георгия. Хранится: РНБ, собр. Софийское, № 285, XV в. Середина века XV века
Еванг. - Евангелие. Хранится: ГИМ, собр. Музейное, № 1072, бумага, 1455 г.
Л 1 - Лествица Иоанна Синайского. Хранится: РГБ, ф. 178, Музейное собр., № 6611, бумага, до 1441 г.
Л 2 - Лествица Иоанна Синайского. Хранится: РГБ, ф. 178, Музейное собр., № 8491. Рукопись написана двумя писцами: первый писец - 1-1об лл., второй - с 2 по 259 лл., бумага, 1436 г.
ПАЧ - Пандекты Антиоха черноризца. Хранится: РГБ, ф. 304.I, собр. ТСЛ, № 154, бумага, 1444-1460 гг. ТОЦ - Творения отцов церкви. Хранится: РГБ, ф. 242, собр. Прянишникова, № 133, 1430 г.
ТРФЛ - Трефологий. Хранится: ГИМ, собр. Синодальное, № 872, пергамен, 1445 г.
Последняя треть XV века
Л 3 - Лествица Иоанна Синайского. Хранится: РГБ, ф. 178, Музейное собр., № 870, бумага, 80-90-е годы. СборСП - Сборник слов, поучений, нравоучительных повестей и толкований. Хранится: РГБ, ф. 466, собр. Егерева, № 9, бумага, 80-90-е годы - 10-е годы XVI в.
СВХ - Служба святому Варлааму Хутынскому. Хранится: РГБ, ф. 304.I, собр. ТСЛ, № 631, бумага, 80-90-е годы. Жития
ЖНМ 1 - Житие Николая Мирликийского. Хранится: РГБ, ф. 310, собр. Ундольского, № 258, бумага, 70-е годы XV в.
ЖНМ 2 - Житие Николая Мирликийского (иное), опубликовано. Хранится: РГБ, ф. 98, собр. Е.Е. Егорова, № 926, бумага, 70-80-е гг. XV в.
ЖСР - Житие Сергия Радонежского. Хранится: РГБ, ф.310, собр. Ундольского, № 371, бумага, 70-е годы XV в. ЖСС - Житие Симеона Столпника, написанное Нилом Сорским в 80-е годы XV века, ф. 304.I, собр. ТСЛ, № 684, бумага.
ХИБ - Хождение святого Иоанна Богослова. Хранится: РГБ, ф. 256, собр. Румянцева, № 451, бумага, 50-60-е гг. XV в. Рукопись написана двумя писцами: первый писец - с 1 по 63 лл., второй - с 63об по 102 лл.
Летописные своды
ЛНП - Летопись Новгородская и Псковская. Хранится: ГИМ, собр. Синодальное, № 154, бумага, 70-80-е годы. МАЛ - Московско-академическая летопись. Хранится: РГБ, ф. 173.I, собр. МДА, № 236, бумага, кон. XV -нач. XVI вв.
ЕЛ - Ермолинская летопись. Хранится: РГБ, ф. 173.I, собр. МДА, № 195.2, бумага. Рукопись написана тремя писцами: первый писец - с 313 по 368 лл., 1460-1470 гг.; второй писец - с 369 по 392 лл., 1480-х-1490 гг.; третий -с 1 по 312 лл., 1490-1500.
Nenasheva Larisa Victorovna
Northern (Arctic) Federal University named after M.V Lomonosov, Institute of Philology and Cross-Cultural Communication
USE OF THE LETTER i IN THE RUSSIAN MANUSCRIPTS OF THE 15th CENTURY
One of the important issues of Russian vocalism is the history of the sound [ё], since its presence or
absence determines the system of vowel phonemes of a dialect. In the church manuscripts of the 15th century the letter i is traditionally preserved. In the chronicles and hagiographies, though, the numerous examples of the letter Е instead of i show that the pronunciation of i started to coincide with the sound [э].
Key words: letter and sound i, Old Russian norm, vocalism of vowels.
Контактная информация: e-mail: jazyk@atknet.ru
Рецензент - Петров А.В., доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры истории русского языка и диалектологии института филологии и межкультурной коммуникации Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова
