CC BY
91НАСЛЕДИЕ
УМДЕТ АЛ-АХБАР. ПРАВИТЕЛИ ПОСЛЕ СМЕРТИ ЧИНГИЗ ХАНА: ОТ КУЙИК ХАНА ДО ГАЗАН ХАНА
Абдулгаффар Кырыми (переведено и подготовлено к печати Ю.Н. Каримовой)
Резюме. В нижеследующем материале представлен фрагмент из сочинения «Умдет ал-ахбар» («Опора сообщений») Абдулгаффара Кырыми, крымско-татарского автора XVIII в. Сочинение написано на османском языке. Рукопись сочинения состоит из нескольких частей. В них представлена информация о всемирной истории, об истории пророков, об истории сельджуков и османов. Основная часть сочинения посвящена Золотой Орде (начиная с Чингиз-хана и его потомков), о Крымском ханстве, о Гиреидах и мурзах. В труде Абдулгаффара Кырыми представлена полная история Золотой Орды.
Ключевые слова: рукописная книга, Абдулгаффар Кырыми, «Умдет ал-Ахбар», Чингиз-хан, Угэдэй, Гуюк, Мункэ, Хубилай, Хулагуиды, политическая история.
Для цитирования: Абдулгаффар Кырыми. Правители после смерти Чингиз хана: от Куйик хана до Газан хана (переведено и подготовлено к печати Ю.Н. Каримовой). Тюркологические исследования. 2018; Т. 1, №3: 123-133.
[248] В 625 году в 73 года умер [Чингиз Хан]. Большие государства, в составе которых были захваченные им вилайет Индия, Арабистан, вышеупомянутый Багдад дарус-селям, весь Иран, Туран, Китай Мэчин1, Хытай и Хо-тан, степи вилайета Дашти Кипчак, границы которых известны только Творцу всего сущего Аллаху, разделил между четырьмя почтенными сыновьями. Как говорилось ранее весь Иран, арабский Ирак и Ирак-ы Аджеми2 еще при жизни подарил Хулагу Хан бин Тули Хан бин Чингизу. Отца Хулагу - Тули Хана держал при себе в качестве нукера-казначея. Огедай Хана назначил каганом и шахиншахом на месте своего трона3 в великом юрте Каракуме и Бухаре. Чагатай Хану подарил весь Туран до Хытая. Старшему сыну Джу-чи Хану передал все ханство Гёчерэвлю4, то есть Дешти Кыпчак. Отправил
1 Мадш
2 1гак-1 Асет1
3 га^аИ
4 GбgerevШ
необходимых воинов. [Для выращивания] ячменных полей, чтобы был корм для лошадей, подарил весь вилайет Хорезм, то есть известный вилайет Хиву. Огетай Хан вместе с детьми, который был наследником Чингиза, по завещанию отца вступил на престол Чингиза. Он был бесподобным, передовым и щедро выплачивающим. Он был словно бальзам для сердечных ран тех, кто держал обиду на его отца, и все обрели покой. Других братьев не привлек в правление и в столицы. Он оставался правителем всех владений. При многочисленных просьбах и потребностях отправлял военных и оказывал помощь. [248 об] В вилайет Иран от Тули, затем и от Хулагу отправлялись вали. Это не делалось без разрешения Огетай Каана. Так продолжалось до тех пор, пока Хулагу не провозгласил независимость. В 626 году он взошел на престол и был падишахом в течение четырнадцати лет. В 640 году по хиджре скончался. Причиной смерти было чрезмерное употребление спиртного. Куйик Хан бин Огетай каган занял престол в 640 году. Как и отец он был прощающим. После одного года правления он умер. И между шехзаде1 возникли разногласия и мятеж. Затем могольские эмиры созвали курултай. В то время Менгу Каан бин Тули Хан был из более знатного племени и старше по возрасту, хотя и не был сыном Огетая, но для разрешения раздора, звание кагана было вверено ему. Он занял престол через шесть лет после Куйик Хана, который был сыном его дяди. В 647 году сын Куйик Хана начал распрю [с претензиями] на наследство. Менгу Каан всех разгромил и убил, остался на звании кагана. Потом род Тули стали каганами. После этого Менгу Каан отправил своих братьев Хулагу и Кубилай ханов на восток и запад [чтобы стать] великим завоевателем. Они стали правителями на этих землях2. В это время уйгурский хан - кяфир по имени Идикурт [Идикут] в то время вместе со своим войском готовился к кровопролитию, когда мусульмане были на пятничной молитве. Из его окружения один кяфир-татарин приняв ислам, доложил [Менгу Каану]. Менгу Каан благодаря чуду любимца Аллаха смог защитить мусульман. Он немедленно схватил кяфира Идикурта и убил его. Во время его правления в 650 году в Азербайджане было сильное землетрясение. Много зданий было разрушено и много людей умерло. В тот же год Менгу Каан назначает каймакамом3 своего брата Арык Бога Хана. Сам же вместе с многочисленным войском отправился на Китай. Подавил мятежников. Гнилой воздух4 этого вилайета подействовал на него. В 657 году в месяц Мухаррам заболел, прожив 47 лет и девять дней, после девяти лет правления умер. Каплай хан бин Тули Хан стал кааном. Но у него было много распрей с его братом Арык Бога. В итоге Кубилай Хан стал самостоятельным
1 наследники
2 таИЫ тетаИк
3 ка1ттакат
4 ufunet hevasl
каганом. [249] Он убил братьев, которые спорили с ним. В 663 году в возрасте 83 года скончался. Во время своего правления жил в столице Хытая в Хан Балыке. После этого в Ханбалыке кааном стал Тимур бин Чемким бин Каплай. Затем сын его дяди Энзе бин Паклай бин Каплай стал кааном. Он же сам став мусульманином, обратил все население в ислам. Потом кааном стал Кайсан бин Сермела бин Чемким бин Каплай. Но он принял религию насара1. Потом кааном стал Танайту, он выбрал религию ислам. И по сегодняшний день кааны в вилайете Хытай из его рода. В «Джиханнума»2 и в других исторических источниках указывается на то, что каждая нация была свободна в выборе религии, но все же большинство склонялось к исламу. Хулагу Хан бин Тули Хан, как указывалось выше, вместе со своим старшим братом Менгу Кааном с ярлыком отправились в Иран. В 656 году в месяц Сафар убил последнего аббасидского халифа Мустасыма вместе со всеми его родственниками. Затем пошел на неверных султанов-исмаилитов, разрушил и захватил крепость Аламут и все государство. Убил неверного Мухамедул-лаха3. Египетский султан Султан Кутуз воевал с Имирзой Кетбога, из куян-ских беев [который является] полководцем у Хулагу. Из-за климата Араби-стана вернулись с поражением. Кетбога умер в 663 году в месяц Рабиуль-ахир. Его сын Абакай Хан при помощи ярлыка его дяди Каплай Хана взошел на иранский престол. Абакай Хан бин Хулагу Хан бин Тули Хан начал править в 663 году в месяц Рамадан. Для сражения против Берке Хана, сына Джучи, отправил своего брата Алишмет Хана. После битвы с Ногаем, полководцем Берке, прогнал из Ирана, выслал в вилайет Дешт. Битва произошла в 664 году в месяц Сафар. Затем Берке Хан сам лично пошел на Иран. Остановился на берегу реки. Не смог через нее переправиться. Вынужденно направился в сторону Тбилиси. И по пути умер из-за болезни колики. Он был мусульманином, и был любимым рабом Аллаха4, наделенным чудесами. Дай Аллах, он еще будет упомянут в повествовании о детях Джучи. Потом войско Берке было разделено. Часть добавили к войску Абакая. [249 об] В 670 году в месяц Рабиуль-ахир родился Газан Хан бин Абакай Хан, гордость Али Тули, и возможно самый выдающийся среди всех чингизидов, справедливый падишах и шахиншах, которому нет равных, ученый и деятельный, гази, лучший и выдающийся среди султанов. В 674 году султан Египта и Шама5, властвующий в вилайете Рум - Султан Бундукдар пришел в вилайеты, подданные Чингизидам. Воевал с Тукудан Мирзой, являющимся вали и полководцем, находящимся на службе у Абакая. Упомянутый мирза был убит. Могольские воины распались. Султан Алааддин был первым в третьем
1 назореи
2 СШаппита
3 melahidel-MuhameduИah
4 veliullah
5 Дамаска
отделении Румского падишаха Али Селджука. При победе Чингизидов были вынуждены подчиниться и покориться им. Он был доверенным Султана. Абакай Хан обвинял сельджукидов в поражении войск и прибытии египетского султана в Рум. Поэтому в 676 году по хиджре приказал убить Султана Аледдина на месте под названием Аладаг. Затем, собрав большое войско, отправил сына Мунге Тимура в Дамаск к Бундукдару. Дойдя, воевали под городом Хомс1. Победа снова оказалась на стороне Египта и Дамаска. Мунге Тимур с поражением пошел в Багдад к Абакай Хану. Затем Абакай сам лично отправился. Однако погода не благоприятствовала к продвижению войск, вынужденно отправился в Судан. Дошел до окрестностей Туса. К 680 году в месяц Зульхиджа время его правления составляло семнадцать лет и три месяца. Его везир Ходжа Шемседдин являлся сахиб-и диваном2, [он] также был везиром его отца. Был очень умным, эрудированным и благонравным. Ближе к концу правления Абакай назначил Медждеддина Йезиди, на что [Ходжа Шемседдин] очень обиделся. Поэтому недоброжелатели наклеветали Абакаю на Ходжу Шемседдина, говоря, что, у него есть мысли о мятеже, и его посадили в тюрьму. В 681 году в месяц Мухаррам скончался шехзаде Мунге Темур, который был самым близким сыном Абакая. Ахмед хан бин Хулагу Хан взошел на престол после своего брата. Однако Аргун Хан бин Абакай Хан начал спор. В итоге Ахмед Хан мирно обрел независимость. Должность везира снова была передана сахиб-и дивану Ходжа Шемседдину. Везир же из-за прежней враждебности хотел убить Медждеддина. Позднее по указу Ахмеда убил его на территории Невшехира. Через некоторое время Аргун Хан восстал против Ахмед Хана. И все шехзаде присоединились к Аргуну. Из-за этого Конгуртай Мирза убил Ахмет Хана. [250] В 682 году Ахмед Хан отправил своего зятя, бея по имени Али Инак, на войну с Аргун Ханом. Их сражение произошло в 683 году в месяц Сафар в окрестности Казвина. Аргун выиграл. И вернувшись оттуда, направился в Хорасан. Затем Ахмед Хан собрал большое войско. И снова пошел на Аргуна. Когда войска дошли до города Дамган, то разорили город и убили население. Аргун Хан укрывался в крепости Калат. Остальные эмиры направились к Ахмед Хану. Потом Ахмед Хан отправил своего зятя Али Инак Мирзу. И подчинил Аргуна, привел его к Ахмед Хану. Однако Али Инак объединился с некоторыми его приближенными. И скрытно настаивали Ахмед Хану насчет убийства Аргуна. Однако Ахмед Хан не слушал их. И посадил Аргуна в тюрьму. И опроверг их слова. В это время объединились сторонники Аргун Хана. Напали на тюрьму и освободили Аргуна. И ночью напали на Ахмед Хана и Али Инака. Али Инака убили. Пораженный Ахмед Хан сбежал. [Прячась] от эмиров Аргуна направился к Полад Темур Мирзе. Его поймали
1 Himis
2 sahib-i divan
на границе Казвина и доставили Аргуну. Аргун же предоставил его [на суд] почетного исламского шариата. По ранее изложенной причине несправедливого убийства Конгуртай Мирзы Ахмед Ханом, его наследники сделали кысас1 по шариату. Время правления Ахмед Хана продлилось два года и два месяца. В те же годы скончался брат сахиб-и дивана Шемседдина Ходжи -главный судья Багдада Ходжа Алаэддин. После своего дяди на престол взошел Аргун Хан бин Абакай Хан бин Хулагу Хан. На должность везира назначил Ходжу Фахреддина Казвини, а свой эмират передал эмиру эмиров2 Бога Чыксану. Бывший везир Ходжа Шемседдин дал яд бывшему сахиб-и дивану Абакай Хану. Тем самым убил его. Он двадцать девять лет служил везиром его деду, отцу и дяде. И стал шахидом в расцвете сил. Это произошло в окрестности Невшехира в 683 году в месяц Шабан. В то время был написан этот редкий бейт-мерсиййе: Cu §emseddin ez takdir-i Ized §ehadet-yaft der-sahra-yi Nev-§ehr Be kasd-i sahib-i divan-i Mehmed Ki destur-i Memalik bud der dehr Pes ez du sal ve du mah du hefte Ce§id-i u hem zi-devran-i §erbet-i kahr Tu der dünyi me§ev bedra muamil Ki dared der-terazu nu§ ba zehr. «Когда Шамс ад-дин по предопределению Господа Нашел мученическую смерть в пустыне Навшахра (Невшехира), По велению сахиб-дивана Мехмеда, Который был визирем владений во вселенной. Спустя год, два месяца и две недели Испробовал он шербет угнетения от эпохи. Ты в этом мире не веди сделок со злодеем, Ибо на весах его - удовольствие вместе с мукой». [250 об] После этого сахиб-и диван Ходжа Харун бин Ходжа Шемседдина убили в 685 году в месяц Джумада аль-ахира согласно ярлыку хана. Затем вышеупомянутый везир Ходжа Фахреддин был отстранен от должности казначея3. И по указанию ярлыка хана был отправлен в анатолийский вилайет Караман для правления и надзора над сельджукидами. Должность везира на иранской земле была передана Ходже Джелаледдину Семенани. Вышеупомянутый Бога Чыксан, которого назначили эмиром эмиров, гордился государством, и помня об обиде на Аргун Хана, незамедлительно
1 Кысас - в исламском праве категория преступлений, за которые шариат устанавливает точную санкцию - кысас.
2 етии1-итега
3 mиstevfi
перешел в оппозицию и обратился к шехзаде Чешкаб бин Чомкар бин Хулагу. И многих эмиров подчинил себе. Однако шехзаде Чешкаб был в дружбе с Аргун Ханом, и предпочтя его вместо своего эга, рассказал ему всю правду по этому поводу. Аргун Хан же, умело приняв меры предосторожности, в 687 году в месяц Зульхиджа убил и искоренил Бога Чыксана вместе со всем племенем. После этого Аргун Хан отстранил его от должности вези-ра Джелаледдину Семенани, обвинив его во всех эти события. Так как он [Джелаледдин Семенани] был приближенным упомянутого Бога Чыксана, [Аргун Хан] убил его на территории под названием Сиях Кух, то есть Черная Гора. В 688 году в месяц Раджаб назначил везиром Ходжу Саадуддевлета. Высокопоставленный везир бесчинствуя, одолевая мятежников, захватил государство и казенное имущества. Но остальное воинское сословие вышло против него. В это время Ногай Хан - один из сыновей Джучи из вилайта Дешт, вместе с Болектай Мирзой и с большим войском от Сайын Хана направились на Иран. Аргун Хан, назначив Тагачар Мирзу полководцем, направил его против них. Затем так же отправил известного [человека] по имени Чобан Мирза. В 688 году в месяц Рабиуль-ахир началась борьба между двумя многочисленными войсками. Чобан Мирза еще был юным и на войне участвовал впервые. Однако сражался очень смело. И из-за поражения войск Сайын Хана, стал самостоятельным. [251] Затем Аргун Хан потратил все богатство страны и все доходы государства, и наклеветал на везира Саадуддевлета. Также на помощь прибыл бывший везир Ходжа Фахреддин Семенани из Румелийского вилайета, и был в готовности на меджлисе. Везир Саадуддевлет усердно выступал на расспросе. Однако бывшим везир, поспорив, причинил беспокойство. Саадуддевлет был очень огорчен. После чего упомянутый везир был ему ненавистен, и он хотел его убить. Однако Аргун Хан не давал на это разрешения. Затем Ходжа Фахреддин вернулся на службу в страну Рум. Везир Саадуддевлет конечно же доносил Аргун Хану [на Ходжу Фахреддина], добился разрешения, когда тот был пьян. Отправил за ним [Ходжа Фахреддин] человека. В 689 году в месяц Рамазан на границе Ирана его [Ходжу Фахреддина] поймали и убили. В это время Аргун Хан заболел и слег из-за болезни. Пораженные Тагачар Мирза, Мунчуктал Мирза и Кухыстанлу Тоган Мирза и другие эмиры объединились. В 690 году в месяц Сафар убили везира. Появилось много интриг. Началась смута. Аргун Хан скончался. Он был похоронен на горе Седжас1. Он правил семь лет. В свое время согласно ярлыку в расцвете сил несправедливо был убит такой везир как Веджихиддин Зенги бин Ходжа Иззеддин Тахир Джувейни. В народе говорили, что он превосходил многих ханов.
Vecih devlet ü din an feri§te-i huy ki bud
Be-asl-i Tahir ve der fazl ü mekrümet be-kemal
1 Secas
Be sal-i §e§-sad ve heftad ve penc ez hicret Güze?te pist zi-Zilkade vakt-i zeval §ehid ge?t be-ruz-i se ?enbih der Arran zi-ge?t-i farh-i hasis ve zemane-i muhtal Helak zerre-i akl itibar bes est Her an kesi ki der u garre ?ud be cah ve be-mal Revan-i pake? ber-ehl-i huld server bad Ki buved surur-ü zemane zi-ehl-i bi-istiklal
«Почтенным [человеком] государства и религии, тем обладателем ангельского нрава кто был?
Происхождения чистого и в доблести с благородством обладатель совершенства.
В году шестьсот семьдесят пятом от хиджры. Мученически погиб во вторник в Арране, По прихоти рока жадного и времени коварного. Всякий, в ком возникла гордость положением и богатством Ибо радость времени - от людей невысокомерных
После своего брата на престол взошел Кейхату Хан бин Абакай Хан бин Хулагу Хан бин Тули Хан бин Чингиз Хан. Должность эмира эмиров и полководца передал Илькан бин Шиктур Мирзе. Отправил его в Анатолию к сельджукидам. Должность везира даровал Ходже Садреддину Халиди. Почтенный хан и уважаемый везир были исключительными на своем поприще и отличались в щедрости. [251 об] В 691 году во время смуты, когда болел упомянутый Аргун Хан, Атабек Афрасйап был судьей в Лурестане. Он даже предугадал эту смуту, поэтому он отчаялся и испугался, и покинул Лурестан. Подался в покровительство Исфахана. Однако Кейхату Хан отправил многочисленное войско и разгромил их. Но Атабека поймать не смогли. Афрасйаб жил до века Газан Хана. Газан Хан, опираясь на домыслы, убил его. Его должность доверил его брату Насреддин Ахмеду. Потом взял мирзу по имени Кейхату Хан Тоган Карасгани. Из-за козней, которые он проделывал во время Аргун Хана, был убит по кысасу. Потом хан, как и его предшественники, много раз передавал достойную должность великого везира. Из-за того, что завоеванный вилайет не удовлетворил их, против закона, приступили к выполнению обязательств. Начались большие раздоры. В этой среде интриг появился Байду Хан бин Тарагай бин Хулагу Хан. Другие эмиры расстроившись из-за подлых поступков Кейхату, перешли на сторону Байду. В то время наместник1 в Багдаде Мухаммед Секурджу Мирза, собрав войска, согласно ярлыку хана конфисковывал все имущество у богатых торговцев. Назначил человека по имени Джелаледдин Дестджердани. Однако высшие круги, выходцы из Багдада, все бежали в сторону Азербайджана.
Якобы в Багдаде никого не осталось. Кейхату немедленно собрал войска. И в сопровождении мирз отправил на войну против Байду Хана. Однако все эмиры, дойдя, присягнули Байду Хану. Но Ак Бога и Тыйнак Мирза остались и как могли продолжали войну. Они проиграли. В это время Кейхату Хан из-за гнева к Тогачар Мирзе хотел убить его везира Ходжу Садреддина. Даже он бежал на сторону Байду Хана. И оставшись в безвыходном состоянии, Кейхату бежал. Направился в сторону Сильвара. Его нашли и поймали, привели к Байду. Его убили в 694 году. Его правление длилось двадцать четыре года. Байду Хан бин Тарагай Хан бин Хулагу после сына своего дяди самостоятельно взошел на престол. На должность везира назначил Ходжу Джема-леддина Дестджердани. Невруз Мирза из окружения Газан Хана, Ходжа Садреддин, везир Кейхату, также и эмиры Байду примкнули к Газану. Были большие сражения с Байду Ханом. [252] Затем присоединились исправители1. Они заключили акт о перемирии, на основании которого, арабский Ирак, Диярбакыр, Азербайджан, Иран, Армения, Грузия и Анатолия [переходят] к Байду Хану, а Персидский Ирак2, Хорасан, Шебанкаре, Хузистан и Луре-стан - Газан Хану. Потом Байду Хан, несмотря на перемирие, напал на Газана. Газан добрался до Хорасана, собрал войска, назначил Невруз Мирзу полководцем и направил против Байду. Байду отправил Тогачар Мирзу, назначив его полководцем, а он покорился Газану. Беспомощный Байду сбежал. Его поймали, когда он достиг Нахичевана. В 694 году в месяц Зуль-када в Табризе с ним покончили. Срок его правления [составляет] всего лишь 8 лет. Газан Хан бин Абакай Хан бин Хулагу Хан в тот же год взошел на престол после кузена своего отца. Назначил Невруз Мирзу эмиром эмиров и даровал ему свое регентсво. Оба они были истинными образцовыми мусульманами, и стали властными. Они сделали все от себя зависящее ради религии Мухаммеда. Хотя этот род рос и вырос со времен Хулагу в исламском вилайете, из-за того, что их народ не имел независимости, были мусульманами чистого нрава. Однако они не отрекались от законов Чингиза. Но Газан Хан был непреклонен в религиозных вопросах и решил разрушить все монументы кяфиров. Сколько было церквей, синагог, места для поклонения идолам все было разрушено. Он построил мечети, места для молитв3, медресе и места для кормления и приюта бедных4. Эмира Тогачара отправил в Анатолию. Из наследников-шехзаде Пусуге и Арслан объединились в оппозицию против Газан Хана. Невруз Мирза сражался с ними в окрестности румелийского города5 и проиграл. Затем был отправлен Чобан Мирза, и в 695 году на территории Бейлаган сразился с ними и убил Арслана. Смута этих
1 muslihun
2 Irak-i Acemi
3
месджид
4
хангях
5 §ehr-i Rumi
двух шехзаде произошла по вине Тагачар Мирзы, который был отправлен в Рум. Через несколько дней после принятия решения, Газан Хан получил прозвище «молотильщик». Всех своих беев отправил в Анатолию. Были написаны строгие ярлыки местным мирзам. Было приказано доставить Тагачара к Газану. Потом среди Харманджилар появились оппозиционеры. Отправил в Анатолию Кутлугшах Мирзу с войском и всех оппозиционеров подчинил себе. [252 об] В тот же год Газан Хан назначил везиром Ходжу Садреддина Ахмеда Халиди. Джемаледдина Дестерджани оставили на суд по законам Чингиза. После этого везир Ходжа Садреддин Ахмед Халиди доложил Газан Хану о том, что Невруз Мирза вместе с египетским султаном заключили тайный союз и желают заполучить страну Иран. Из-за этого братьев Невруза, Олгези, Курегена и Хаджы Мирзу и нескольких его [Невруза] сыновей убили по дороге в Багдад. И отправил Кутлугшах Мирзу с другими войсками для сражения с Неврузом. В 696 году в месяц Зульхиджа состоялась битва при Герате. Потом при помощи Султана Фахреддина Герта поймали Невруза и убили. После этого [положение дел] под руководством везира Садреддина Ахмеда Халиди было стабильным. Из-за того, что появился такой благородный человек, как Невруз, эмиры Балту, Сюламиш, Гертай и Акбай в 698 году усилили оппозицию в Румелийском вилайете. Великий хан отправил туда Чобан Мирзу и Суйунбай Мирзу вместе с большим войском. Он во время сражения их разгромил и уничтожил. В это время кадий Семенани - Мевляна Рукнеддин и Сеййид Кудбеддин Ширази Ходжа Муиниддин Ганджы, который был кадием, в союзе с секретарем дивана поспешно начали противостоять везиру. В 700 году Газан Хан предал правосудию Ходжу Назамеддина Йахйу бин Ходжу Веджхеддина Зенги из-за связи с ними и противостояния везирам. В 702 году в месяц Мухаррам его убили. Газан Хан три раза отправлял войска в египетский вилайет. В 699 году в месяц Рабиуль-авваль состоялось сражение на границе Дамаска. Иранцы выиграли, дамаскцы проиграли. Во второй раз отправил войска вместе с полководцем. Они дошли до границы Дамаска и долго там пребывали. Только из Египта никто не пришел. Вернулись ни с чем. В третий раз снова отправил большое войско во главе с полководцем. Снова было много сражений на границе. Султан Египта Меликун-Насир выиграл, иранцы проиграли. Чобан Мирза сражался отважно и достойно. [253] Он помог спастись проигравшему войску. Из-за разгромленного войска сердце Газан Хана пылало огнем. Он не знал как быть. Кейха-ту ханзаде1 подчинил себе часть эмиров шехзаде Алафры. Когда он узнал, что тот собирается напасть на Газан Хана, то отправил шехзаде в Хорасан, а его подчиненных разгромил и уничтожил. Сам сильно заболел. В 703 году в месяц Шавваль скончался в возрасте 30 лет на границе города Казвин. Его правление продлилось 8 лет и 9 месяцев. Он был привезен в Табриз и
1 сын или наследник хана
похоронен в большой величественной гробнице с куполообразной крышей1. До этого монгольских падишахов таким образом не хоронили. Время правления Газан Хана является исключительным временем. Правда в том, что он был одним из лучших властелинов века, появившихся на свет. И по сегодняшний день в падишахском диване основным и используемым является произведение о Газане2.
Сведения об авторе: переведено и подготовлено к печати соискателем Института истории им. Ш. Марджани АН РТ Юлдус Назимовной Кари-мовой (420111, ул. Батурина, 7, Казань, Российская Федерация), e-mail: yolduz.nagimova@yandex.ru
Дата поступления материала 28.09.2018.
Принят к публикации 19.10.2018.
UMDAT UL-AKHBAR. RULERS AFTER THE DEATH OF GENGHIS KHAN: FROM GUYUK KHAN TO GHAZAN KHAN
Abdulgaffar Qirimi (Translated and prepared for printing by Yuldus Karimova)
Abstract. In this material, a fragment of the manuscript book "Umdet ul-Ahbar" («The Support of Communications») by Abdulgaffar Qirimi, a Crimean-Tatar author of the 18th century, is presented. This work is written in Ottoman language according to the tradition of Ottoman historical writings. The manuscript book consists of several parts. It contains information about world history, the history of the prophets, the history of the Seljuks and Ottomans. The main part of the work is devoted to the Golden Horde (starting from Genghis Khan and his descendants), Crimean Khanate, Girayids and murzas. Abdulgaffar Qirimi sought to write a history of the descendants of Jochi khan. Abdulgaffar Qirimi work contains a complete history of the Golden Horde. His information concerning khans Berke, Tokhta, Uzbek, Tokhtamysh, and Ulugh Muhammad reflects the «popular version» and is based on oral historiology of the Tatars.
Keywords: manuscript book, «Umdet ul-Ahbar», Abdulgaffar Qirimi, Crimea, Genghis Khan, Ogedei, Guyuk, Mongke, Kublai, Hulaguids, political history.
For citation: Abdulgaffar Qirimi. Umdat ul-Akhbar. Rulers After the Death of Genghis Khan: From Guyuk Khan to Ghazan Khan (Translated and prepared for
1 gunbed=kumbet
2 eser-i gazani
printing by Yuldus Karimova) Tyurkologicheskie issledovaniya =Turkological Studies. 2018; Vol. 1, no. 4: 123-133. (In Russ.)
About the author: translated and prepared for printing by Yuldus Karimova candidate of Sh. Marjani Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences, (7, Baturin Str., Kazan 420111, Russian Federation), e-mail: yolduz.nagimova@yandex.ru
Received September 28, 2018.
Accepted for publication October 19, 2018.
