CC BY
34
Г.Т. Хусаинова УДК327(091)
УЧАСТИЕ БАШКОРТОСТАНА В РАЗВИТИИ СВЯЗЕЙ РОССИИ И ИНДИИ
Аннотация
В статье обобщены материалы, показывающие участие Башкортостана в установлении и развитии связей России с Индией с XVIII в. до наших дней. Так, башкиры были привлечены к участию в трудном и опасном походе в 1718—1725 гг. посольства Петра I в Персию и Бухару, одной из целей которого было установление связей России с Индией. Приводятся сведения о пребывании: в этой удивительной стране торговца из д. Каргалы, что близ Оренбурга, Исмагила Бикмухамет улы и его спутников, жителя д. Стерлибашево Уфимской провинции Губайдуллы Амирова; в Башкортостане — видного деятеля индийского национально-освободительного движения Мухаммада Баракатуллы. Отмечается, что связи Республики Башкортостан с Республикой Индия осуществляются в соответствии с соглашениями о сотрудничестве Российской Федерации и Республики Индия; что специалисты Башкортостана участвовали в разведке, открытии и разработке месторождений нефти и газа, создании нефтеперерабатывающих предприятий в Индии. Представлены данные, отражающие объем взаимной торговли между Башкортостаном и Индией; связи в области науки и культуры. Показана многоплановая деятельность общественной организации «Башкортостан — Индия», одной из самых активных участников укрепления связей Башкортостана с Индией.
Ключевые слова: Россия, Башкортостан, Индия, участие, сотрудничество, общественная организация «Башкортостан — Индия»
Gelshat T. Khusainova
BASHKORTOSTAN'S PARTICIPATION IN DEVELOPING INDIAN-RUSSIAN RELATIONS
Abstract
This paper summarizes materials that demonstrate Bashkortostan's participation in establishing and developing the relations between Russia and India since the 18th century until the present day. Thus, Bashkirs were involved in the difficult and dangerous mission sent by Peter the Great to Persia and Bukhara in 1718—1725, with one of its goals to establish relations between Russia and India. The paper gives data on the trips made by Ismagil Bikmukhamet uly, a merchant from the village of Kargaly near Orenburg, together with his companions and by on teavels Gubaidullah Amirov from the village of Sterlibashevo, Ufa Province, to this wonderful land and also describes a visit of Mohammad Barakatullah, a prominent figure in the Indian national liberation movement, to Bashkortostan. It is noted that the relations between the Republic of Bashkortostan and the Republic of India are implemented in accordance with the cooperation agreements between the Russian Federation and the Republic of India and that specialists from Bashkortostan took part in prospecting, discovering and exploring new oil and gas fields and in building petroleum refineries in India. Evidence presented here reflects the volume of mutual trade between Bashkortostan and India and their relations in the field of science and culture. Consideration is given to multiple activities pursued by the «Bashkortostan — India» Public Organization as one of the best activists who strengthen the ties between Bashkortostan and India.
Key words: Russia, Bashkortostan, India, participation, cooperation, «Bashkortostan — India» Public Organization
Хусаинова Гельшат Талхатовна, кандидат исторических наук, ответственный редактор научного журнала "Вестник Академии наук Республики Башкортостан", член президиума общественной организации «Башкортостан — Индия», e-mail: [email protected]
Gelshat T. Khusainova, Cand. Sc. (History), Executive Editor of the scientific journal Herald of the Academy of Sciences of the Republic of Bashkortostan, member of presidium of the «Bashkortostan — India» public organization, e-mail: [email protected]
© Хусаинова Г.Т., 2015
Связи Республики Башкортостан с Республикой Индия осуществляются в соответствии с соглашениями о сотрудничестве Российской Федерации и Республики Индия, подписанием Плана совместных мероприятий между Министерством внешнеэкономических связей и торговли РБ и Посольством Республики Индия в РФ (1995), меморандумов о взаимопонимании между Правительством РБ и Посольством Республики Индия в РФ (1997, 1999), ряда двусторонних документов министерств и ведомств РБ с соответствующими структурами Индии о развитии экономического, культурного и научно-технического сотрудничества. Башкортостан посетили послы Республики Индия в РФ Т.Н. Кауль (1987,1988), Р. Сен (1997), С.К. Ламба (2000), К. Рагхунахт (2004), К. Сибал (2006), А. Малхотра (2012), П.Ш. Рагхаван (2015), правительственная делегация Индии во главе с министром науки и технологий Б.С. Раватом (2001) и др.[1]. Деловые круги РБ в 2004 г. приняли участие в работе 24-й Индийской международной ярмарки, в рамках которой для членов делегации были организованы встречи с бизнесменами Индии, обсуждались вопросы сотрудничества. В июне 2013 г. в Посольстве Индии в России состоялась презентация экономического потенциала Башкортостана, на которой члены официальной делегации представили доклады об инвестиционном климате в республике, рассказали о направлениях возможного сотрудничества [2]. В Башкортостане при содействии Посольства Индии в РФ проводятся Дни Индии. Республика успешно сотрудничает с индийскими партнерами в штатах Трипура, Уттар-Прадеш и др.
Внешнеторговый оборот республики и Индии в 2013 г. составил 217,5 млн долл. США, в том числе экспорт в эту страну — 212,6 млн долл. В его товарной структуре: различное оборудование, удобрения и другие химические продукты, включая каучук, изделия из черных металлов. Импорт из Индии — 4,9 млн долл. преимущественно оборудования, химической и фармацевтической продукции, изделий из черных и цветных металлов [2]. Основными экспортирующими предприятиями выступают: Уфимское моторостроительное производственное объединение (УМПО), «Мотор», «Стерли-тамак—М.Т.Е.», Уфимское агрегатное производственное объединение, «Каучук»; импортирующими — «Фармстандарт — Уфавита»,
«Ойо—Гео Импульс Интернэшнл», «Илаж», «Опытный завод «Нефтехим», Уфимский витаминный завод. С 1964 г. УМПО отправляет различные типы двигателей для самолетов Индии. В 2001 г. это объединение было определено головным предприятием по оказанию корпорации Hindustan Aeronauticus Limited технического содействия в производстве двигателя АЛ-31ФП. По договору, подписанному в октябре 2012 г., УМПО предписано поставлять этот тип двигателя [3]. На территории Башкортостана в 2003 г. работали 5 предприятий с индийскими инвестициями, ныне — 10, занятых в основном в сфере оптовой торговли.
Разработки Института нефтехимпереработки РБ легли в основу строительства и реконструкции оборудования на НПЗ в городах Барауни (1968), Махтур (1982). Институт проблем сверхпластичности металлов РАН (Уфа) сотрудничает с Оборонной металлургической исследовательской лабораторией (г. Хайдарабад), Технологическим институтом (г. Мадрас) [4]. Лаборатория молекулярной генетики человека Института биохимии и генетики УНЦ РАН — с индийскими коллегами из Геномного центра в г. Хайдарабад [5]. Почетными академиками Академии наук РБ избраны индийские учёные: К.А. Падманабхан (1991), С. Бэнерджи (1998) [4]. В университетах г. Уфы: нефтяном, медицинском обучаются студенты из Индии.
Специалисты Башкортостана участвовали в разведке, открытии и разработке месторождений нефти и газа, пуске нефтеперерабатывающих предприятий в Индии. Так, работниками объединения «Башнефтегеофизи-ка» было открыто первое газовое месторождение в штате Пенджаб (кон. 1957 г.). по их рекомендации интервала вскрытия продуктивного пласта — месторождение нефти в штате Бомбей (1958) [6, с. 77], газа — в штате Трипура (1983) [7]. Посланцы Башкортостана помогали осваивать Камбейское, Калорское, Анклешварское месторождения нефти. Многие индийские специалисты проходили стажировку в объединении «Башнефть», «ВНИИСПТнефть», «БашНИПИ-нефть». На нефтеперерабатывающих заводах городов Койяли, Барауни, Барода работали командированные из Башкирии, среди них: Б.М. Ежов (в 1963—1965 гг. главный инженер по пуску и эксплуатации НПЗ в Барауни), М.М. Куковицкий (в 1965—1967 гг. главный инженер, директор НПЗ в Барода) [4]. Осенью
1984 г. в Нью-Дели на Международной ярмарке в советском павильоне Башкирия была представлена самостоятельным разделом. Здесь экспонировалось свыше 200 изделий нефтяной, нефтеперерабатывающей, нефтехимической, химической, машиностроительной и других отраслей промышленности республики. За 2 недели работы башкирский раздел выставки посетили около 2 млн человек. Ярмарочный комитет наградил раздел «Советская Башкирия» золотой медалью [8, с. 71].
История связей Башкортостана и Индии имеет глубокие корни. На территории Южного Урала, по данным археологических и истори-ко-лингвистических исследований, прослеживаются этнокультурные и историко-географи-ческие связи племен бронзового века Южного Урала с индоиранскими племенами [9]. По мнению антропологов М.С. Акимовой, Р.М. Юсупова, они приняли участие в формировании юго-западных и юго-восточных башкир [10, с. 384].
Башкиры участвовали в трудном и опасном походе в 1718—1725 гг. посольства Петра I в Персию и Бухару, одной из целей которого было установление торговых связей России с Индией. Царский посланник писал Петру I: «Податель сего будет башкирец один, торговой человек, именованный Мола Максу, Юнусов сын, прозвищем Амремзей, из Уфимского уезду. И оной с начала, как сюда приехал, пришедши ко мне, показался, что он, яко верной Вашего величества поданной, желает заслужиться и увидеть царские очи Ваши, чего ради употребляется в сем деле» (11, с. 80). О том, как непросто было доставлять послания адресату, свидетельствует реляция Флорио Беневини от 16 марта 1725 г.: «По указу Вашего Императорского Величества отправленный ко мне от пятого декабря двадцать третьего года рескрипт с башкирцом Моли Максудом Юнусовым сего марта шестого верно получил. И чрез оного башкирца — Мачакбая Пулатова, ибо помянутой Максуд в Каракалпаках задержан, и каракалпаки, пока от двора Вашего Величества на прошение их о мире добрые и приятные ответы не получат, оного ни сюда, ни назад отпускать не хотели, чего ради посланной с ним рескрипт принужден тайным образом чрез Казаки с помянутом башкирцом, товарищем его, отправить, которого паки казаки, недо-езжая до сего места, на дороге ограбили, так что без рубашки, токмо в одном нарочито худом
камзоле, в котором письма зашиты были, сюда ко мне прибежал...» (11, с. 87).
В ходе подготовки к Оренбургской экспедиции 1734—1744 гг. основным консультантом И.К. Кирилова, начальника экспедиции, был индийский купец из астраханской колонии Марвари Бараев. Уже находясь в Уфе, Кирилов вызвал его из Астрахани. Бараев показал четыре основные торговые пути из России в Индию: два из них морские, другие два — сухопутные, один из которых пролегал из Дели в Кабул, затем в Водокшан (Бадахшан), Бухару, Хиву, Астрахань. Он сообщил также о торговле индийских купцов в России [12]. Ввиду важности сообщенных Бараевым сведений Кирилов распорядился выдать купцу «кормовых денег по две гривны на день» и отправил из Уфы в Петербург подробное донесение на «индийскую тему».
Участник Оренбургской экспедиции, впоследствии первый член-корреспондент Петербургской академии наук П.И. Рычков приводит сообщение одного из северных писателей — Страленберга — о том, что «издревле индийские и бухарские купцы не только в Россию, но чрез оную и далее езживали. Ежели употребляли они водяной путь, то, конечно, чрез Каспийское море и вверх по Волге, а буде сухим путем ездили, то, без сомнения, чрез нынешние Оренбургской губернии пределы, ибо обоим оным народам в Россию сухим путем другого столь близкого и удобного пути нет» [13, с. 158]. П.И. Рычков утверждал, что и в 60-е годы ХУШ в. в Оренбурге начали появляться «индийские товары, а именно: хорошие и широкие кисеи и другие бумажные полотна, шелковые и полушелковые парчицы,...что во всей Восточной Индии жительствующие народы надобные им российские и прочие европейские товары ни откуда столь прямо и дешево получить не могут, как из Оренбурга чрез Бухарию...» [13, с. 164].
О полном приключений путешествии, предпринятом в 1751 г. торговцем из деревни Кар-галы, что близ Оренбурга, Исмагилом Бикмухамет-улы и его спутников (Надир мулла, Якуп мулла, Габдрахман и слуга Надира муллы) рассказывается в рукописной книге «Исмагил ага саяхате» («Путешествие Исмагила»), впервые опубликованной в г. Казани в 1862 г. В 1903 г. крупный ученый-просветитель Риза Фахретди-нов осуществил ее как самостоятельное издание [14, с. 62—63]. В 1963 г. она вышла в сборнике «Борынгы татар эдэбияты» («Древняя татарская
литература»). Маршрут Исмагила и его спутников, как он сообщал, пролегал через Бендери Сурат — Уранабад — Хайдарабад — Мечали -Мечали Бендер — Максудабад — Шахджаханабад (Дели), снова Бендери Сурат и другие города Индии [14, с. 63—67]. По нашим подсчетам, путешествие по Индии длилось около трех лет. Рассказчик сообщал, что он со своими спутниками «немного изучил язык индийцев», описал индийские обычаи.
В 1825 г. были опубликованы рассказы жителя д. Стерлибашево Уфимской провинции Губайдуллы (Габайдуллы) Амирова под названием «Описание, составленное из записок и словесных сведений, отобранных от выходца из Азии, пленного Габайдуллы Амирова, странствовавшего более 30 лет и проводившего по большей части жизнь свою в разных местах Индии». Он в конце 70-х годов XVIII в. волею судеб оказался в Индии и вернулся в Россию около 1805 г. В «Описании...» содержатся географические и этнографические сведения об Индии кон. XVIII в., сведения о русско-индийских торговых связях. Г.Амиров неоднократно упоминает реку Джамну, отмечает, что «река Джамна шириною втрое против Урала». Он показал три возможные сухопутные пути из России до Калькутты. Первый — Бухара — Мары — Герат — Кандагар — Лакнаур — Бенарес — Калькутта протяженностью 7 240 верст, по расчетам рассказчика, преодолевается за 181 день, а от России до Калькутты — 231 день. Второй — Бухара — Кабул — Лахор — Лакна-ур — Бенарес — Калькутта — протяженностью 6 760 верст — за 169 дней, а от России — за 219 дней, но, отмечает он, «не так выгоден, как первый». Третий путь — Бухара — Кабул — Мультан — Дели — Лакхнау — Бенарес —Калькутта — протяженностью 7 280 верст — потребует 182-дневного трудного перехода через горы [15, с. 236—239].
С торговыми караванами из Индии на Южный Урал поступали индийские ткани, ара-бографичные рукописи и книги: толкования к тексту Корана, предания об изречениях и поступках пророка Мухаммада, труды по мусульманскому праву, филологии, географии, медицине, математике, астрономии, философии. Были и произведения художественной литературы: восточная поэзия, «Калила и Димна», восходящая к «Панчатантре» и «Тутти-наме» («Книга попугая»), в основе которой индийская
книга «Шукасап-тати» [16, с. 57—58; 17, с. 140]. Башкирские фольклористы отмечают, что около 30 сюжетов башкирских сказок восходят к классическим древнеиндийским произведениям. В Фонде рукописей и редких книг Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН хранится рукопись на арабском языке по астрономии, составленная в 1681—1682 гг. Худайбирди бин Хаджи Мухам-мад ал-Байсуни. Рукопись содержит много чертежей и таблиц. Специалисты полагают, что она составлена в Индии [16, с. 60—61].
В 1919—1920-е гг. в Башкортостане находился видный деятель индийского национально-освободительного движения Мухаммад Баракатулла (Баркатулла, Берекятулла), принимал участие в общественной жизни республики. В память о его пребывании здесь на здании Уфимского дома офицеров в мае 2001 г. в присутствии делегации Министерства науки и технологий Республики Индия, общественности г. Уфы была открыта мемориальная доска. Тексты на башкирском и русском языках свидетельствуют: «В этом здании 4 ноября 1919 г. на митинге солидарности освободительному движению народов Востока выступил М. Баракатулла — видный деятель национально-освободительного движения Индии» [18, с. 114—124]. В своих «Воспоминаниях» видный политический деятель, востоковед А.А. Валидов упоминает 11 общественно-политических событий, связанных с именем этого индийского деятеля [19, с. 187— 188; 204—205; 216; 236—237; 243; 421—422].
Развиваются связи в области культуры. Гастроли по Индии совершают творческие группы артистов Башкирского ансамбля народного танца и Башкирского театра оперы и балета (кон. 1959—нач. 1960), Башкирской филармонии (1984). Деятели культуры Башкортостана приняли участие в фестивалях Индии в СССР (1987) и ССССР в Индии (1988), Года Индии в России (2008) и Года России в Индии (2009). Так, в 1988 г. Башкирский театр кукол на 48-дневных гастролях в Дели, Мадрасе, Калькутте и других городах Индии показал спектакль «Индийская легенда» (по мотивам древнеиндийского эпоса «Рамаяна») и был удостоен Международной премии им. Джавахарлала Неру. Это — единственный творческий коллектив, получивший такую награду. В 1966 г. театр показал этот спектакль в Посольстве Индии в РФ, в 2000 г. этим спектаклем театра в г. Кулу
(Индия) был открыт Международный фестиваль театров кукол. В 2015 г. на Международном фестивале искусств (пригород Дели) театр показал фрагменты спектаклей «Индийская легенда», «Панчатантра» и «Урал-батыр». В 2008 г. народные артисты Башкортостана Р. Гайзуллин (курай, кубыз, горловое пение) и Р. Фасхетдинов (баян) приняли участие в гала-концерте в Дели, которым был открыт Год России в Индии.
В октябре—декабре 1987 г. состоялись первые выступления индийских артистов на сценах Уфы — танцевального коллектива под руководством Бирджу Махараджи и танцовщика стиля катхак Дурги Лала, фотовыставка «Пратибимба», в 2003 г. — выставка свыше 50 индийских этнических кукол, организованная Посольством Индии в РФ; в 2007 и 2009 гг. — выставки графических работ уроженца Индии музыканта, поэта, философа Шри Чинмоя; в июне 2012 г. выставка акварельных работ художника Каши-натхи Даса [1]. В 2000-е стали регулярными выступления в Уфе индийских танцевальных коллективов. Среди них: индийской балетной труппы «Ранга Шри» со спектаклем «Панча-тантра» (2009), концерт суфийской музыки и танцующих дервишей «Nizami Brothers» (2012), ансамбля из Мумбаи «Билет в Боливуд» (2013). Писатели, художники Башкортостана, среди них: А.Г. Бикчентаев, Н. Наджми, А.М. Мир-загитов, Н.Г. Байбурин опубликовали очерки о поездке в Индию, посвятили ей свои произведения. Так, Н. Наджми посвятил этой удивительной стране стихи «Заклинатель змей»,
«Индийской девушке», «Возвращаясь из Индии»; А. Бикчентаев — повесть «Дочь посла» (1959); Ю. Гарей — цикл стихов «Древнеиндийские мотивы». Народный поэт Башкортостана Мажит Гафури писал, что первоисточником для его басен «Гуси и рак» и некоторых других послужила «Калила и Димна» [17, с. 141]. Индийские мотивы и образы использовали в своих сочинениях композиторы Башкирии Н.Г. Сабитов, М.Х. Ахметов, А.К. Березовский, В. Гертье [20; 21].
В своей книге «Письма о России» (1931) Р. Тагор часто упоминает о Башкирии, а в одном из писем, целиком посвященном ей, заинтересованно пишет об ее истории; успехи и трудности в ее жизни сравнивает с округом Бирбкум в Индии. С индийского на башкирский язык переведены и опубликованы в Уфе «Рассказы» (1957), «Встреча» (1986) Р. Тагора, «Индийские народные сказки» (1958), ряд произведений других индийских писателей.
С 16 июля 1973 г. в республике действует общественная организация «Башкортостан — Индия», одна из самых активных участников установления и укрепления связей Башкортостана с Индией. Она была создана как Башкирское республиканское отделение Общества советско-индийской дружбы (с 1992 г. — современное название). В 2012 г. вошла в состав Ассоциации международного сотрудничества Башкортостана.
Общество проводит многоплановую работу по ознакомлению жителей республики с жизнью, культурой, историей Индии. В его
На встрече членов индийской делегации во главе с Послом Индии в РФ господином П.Ш. Рагхаваном с членами президиума общественной организации «Башкортостан — Индия». Уфа, 3 февраля 2015 г.
активе: организация и проведение мероприятий по празднованию Дня независимости и Дня Республики Индия; научно-практических конференций, фото- и книжных выставок, фестивалей индийских кинофильмов, республиканских конкурсов «Знаете ли Вы Индию?» (1987, 1997, 1998, 2003), дней индийской кухни. По инициативе и содействии общества в г. Уфе в Музее интернациональной дружбы в 1991 г. была организована экспозиция, отразившая исторические корни связей, участие Башкортостана в развитии культурного, экономического и общественно-политического сотрудничества СССР и Индии. По инициативе общества в 1987 г. в Башкирском театре кукол поставлен спектакль «Индийская легенда», в 2003 г. — «Сказки Индии»; в 2001 г. установлена мемориальная доска видному общественному деятелю М. Бара-катулле; открыты Индийские культурные центры: в 2000 г. — в здании Башкирского театра кукол, в 2008 г. — Уфимской государственной академии искусств; с 1997 г. создан и действует театр индийского танца «Ганга»; в 2013 г. в г. Уфе проведен Всероссийский фестиваль индийского танца [1]. Президенты общества «Башкортостан—Индия»: Р.Г. Кузеев (с 1973 г.), А.Г. Гумеров (с 1985 г.).
История становления и развития многоплановых связей Башкортостана и Индии получила отражение в более чем 300 публикациях республиканской печати [22].
ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА
1. Текущее делопроизводство общественной организации «Башкортостан — Индия».
2. URL: http://ufa2015.ru (дата обращения: 11.02.2015).
3. URL: http://ufa2015.ru/brics/members/ELE-MENT_ID=71 (дата обращения: 5.06. 2015).
4. Хусаинова Г.Т. Индия // Башкирская энциклопедия. В 7 т. Т. 3. З—К. — Уфа: Башк. энцикл., 2007. - С.166.
5. Хуснутдинова Э.К., Казанцева А.В. Участие в работе Международной конференции «Геном человека» (Human Genome Meeting) 2008, г. Хайдарабад, Индия // Башкортостан - Индия: традиции и современность. — Уфа: Гилем, 2010. — С. 20-30.
6. Миролюбов С.Н. Из истории сотрудничества геофизиков Башкирии и Индии // Башкортостан — Индия: традиции и современность. — Уфа: Гилем, 2005. — С. 76—80.
7. Назиров М.Нефтяники Башкортостана — активные участники тендеров // Индия сегодня. Приложение к журналу «Азия и Африка сегодня». Б. г. — С. 32.
8. Хусаинова Г.Т. Башкортостан — Индия: история и современность // Россия — Индия: перспективы сотрудничества регионов (Республика Башкортостан). — М.: Ин-т востоковедения РАН, 2000. - С. 70-73.
9. Кузьмина Е.Е. Откуда пришли индоарии? Материальная культура племен андроновской общности и происхождение индоиранцев. — М.: Вост. лит-ра, 1994. — 464 с.
10. Курманаева З.Д., Юсупов Р.М. Этногенез // Башкирская энциклопедия. В 7 т. Т. 7. Ф—Я. — Уфа: Башк. энцикл., 2011 — С. 383—384.
11. Посланник Петра I на Востоке. Посольство Флорио Беневини в Персию и Бухару в 1718— 1725 годах. — М.: Гл. ред. восточной лит-ры изд-ва «Наука», 1986. — 159 с.
12. 1735 г. февраля 15. Запись показаний индийского купца Марвари в Оренбургской экспедиции о торговых путях из России в Индию и о торговле индийских купцов в России // Средневековые исторические источники Востока и Запада. URL: http://www.vostlit.mfo/Texts/Dokumenty/Indien/XVin/17 00-1720/ (дата обращения: 8.06.2015).
13. Рычков П.И. Топография Оренбургской губернии. — Уфа: Китап,1999. — 312 с.: ил.
14. Надергулов М.Х. Исмэгил ага сэйэхэтнамэхе // Рукопожатие через Гималаи. — Уфа: ТРАНСТЭК, 2003. — С. 62—67.
15. Хусаинова Г.Т. Башкортостан — Индия: история и современность // Рукопожатие через Гималаи — Уфа: ТРАНСТЭК, 2003. — С. 234—242.
16. Галяутдинов И.Г. Индия в арабографичных книгах // Рукопожатие через Гималаи — Уфа: ТРАНС-ТЭК, 2003. — С. 57—61.
17. Сафуанов С.Г. Индийские страницы башкирской литературы // Рукопожатие через Гималаи — Уфа: ТРАНСТЭК, 2003. — С. 140—153.
18. Хусаинова Г.Т. М. Баракатулла в Башкортостане // Рукопожатие через Гималаи — Уфа: ТРАНС-ТЭК, 2003. — С. 114—124.
19. Тоган Заки Валиди. Воспоминания. Борьба мусульман Туркестана и других восточных тюрок за национальное существование и культуру / пер. с тур. В.Б. Феоновой. — М.: Б.и., 1997. — 650 с.
20. Ахмадеева Г.Н. Индийские образы и мотивы в творчестве башкирских композиторов // Индия: традиции и современность: материалы науч.-практ. конф., посвященной 45-й годовщине Республики Индия. Уфа: Б.и., 1995. С. 18—21.
21. Курмашева Г.А. Индийская тематика как один из факторов стилистического обогащения композиторского творчества в Башкортостане // Индия: традиции и современность: материалы науч.-практ. конф., посвященной Дню Республики Индия. — Уфа: Б.и., 2002. — С. 64—67.
22. Библиография // Рукопожатие через Гималаи. — Уфа: ТРАНСТЭК, 2003. — С. 243—275.
REFERENCES
1. Tekushchee deloproizvodstvo obshchestvennoi orga-nizatsii "Bashkortostan — Indiya"[Current office documents
of the public organization Bashkortostan-India Friendship Society] (In Russ.).
2. Available at: http://ufa2015.ru (accessed February 11, 2015). (In Russ.).
3. Available at: http://ufa2015.ru/brics/members/ELE-MENT_ID=71 (accessed June 5, 2015). (In Russ.).
4. Khusainova G.T. Indiia [India]. In: Bashkirskaia entsiklopediia. V 71. T. 3. Z—K [Bashkir Encyclopaedia. In 7 volumes. Vol. 3. 3—K]. Ufa, Bashkir Encyclopedia, 2007. P. 166 (In Russ.).
5. Khusnutdinova E.K., Kazantseva A.V. Uchastie v rabote Mezhdunarodnoi konferentsii «Genom cheloveka» (Human Genome Research Meeting) 2008, g. Khaidarabad, Indiia [Participation at the International Human Genome Meeting (Human Genome Research Meeting, 2008, Hyderabad, India)]. In: Bashkortostan — Indiia: traditsii i sovremennost' [Bashkortostan—India: Traditions and contemporaneity]. Ufa, Gilem, 2010, pp. 20-30 (In Russ.).
6. Miroliubov S.N. Iz istorii sotrudnichestva geofizikov Bashkirii i Indii [From the history of cooperation of Bashkir and Indian geophysicists]. In: Bashkortostan — Indiia: traditsii i sovremennost' [Bashkortostan — India: Traditions and contemporaneity]. Ufa, Gilem, 2005, pp. 76—80 (In Russ.).
7. Nazirov M. Neftianiki Bashkortostana — aktivnye uchastniki tenderov [Oil industry specialists of Bashkortostan as active tender participants]. In: Indiia segodnia. Prilozhenie k zhurnalu «Aziia i Afrika segodnia». [India Today. Supplement to the magazine "Asia and Africa Today"]. P. 32 (In Russ.).
8. Khusainova G.T. Bashkortostan — Indiia: istoriia i sovremennost' [Bashkortostan — India: History and contemporaneity]. In: Rossiia — Indiia: perspektivy sotrudnichestva regionov (Respublika Bashkortostan) [Russia — India: Prospects for cooperation of the regions (Republic of Bashkortostan)]. Moscow, Institute for Oriental Studies, RAS, 2000, pp. 70—73 (In Russ.).
9. Kuz'mina E.E. Otkudaprishli indoarii?Materialnaia kul'tura plemen andronovskoi obshchnosti iproiskhozhdenie indoirantsev [Where did Aryans come from? Material culture of the Andronovo community tribes and the origin of Indo-Iranian peoples]. Moscow, Vostochnaya literatura, 1994. 464 p. (In Russ.).
10. Kurmanaeva Z.D., Iusupov R.M. Etnogenez [Ethnogenesis]. In: Bashkirskaia entsiklopediia. V 71. T. 7. F—Ia [Bashkir Encyclopaedia. In 7 volumes. Vol. 7. F—Ya.]. Ufa, Bashkir Encyclopedia, 2011, pp. 383—384 (In Russ.).
11. Poslannik Petra I na Vostoke. Posol'stvo Florio Benevini v Persiiu i Bukharu v 1718—1725 godakh [The envoy of Peter the Great in the East. Florio Bonvini's mission to Persia and Bukhara in 1718—1725]. Moscow, Glavnaya redaktsiya vostochnoy literatury izdatelstva Nauka, 1986. 159 p. (In Russ.).
12. 1735 g. fevralia 15. Zapis' pokazanii indiiskogo kuptsa Marvari v Orenburgskoi ekspeditsii o torgovykh puti-akh iz Rossii v Indiiu i o torgovle indiiskikh kuptsov v Rossii [February 15, 1735. Record of the evidence made by Marvari, the Indian merchant, in the Orenburg expedition on trade routes from Russia to India and on Indian
merchants' trade in Russia]. In: Srednevekovye istoricheskie istochniki Vostoka i Zapada [Western and Eastern medieval historical sources]. Available at: http://www.vostlit.info/ Texts/Dokumenty/Indien/XVIII/1700-1720/ (accessed June 8, 2015) (In Russ.).
13. Rychkov P.I. Topografiia Orenburgskoi gubernii [The topography of the Orenburg Province]. Ufa, Kitap, 1999. 312 p. (In Russ.).
14. Nadergulov M.Kh. Ismegil aga seiekhetnamekhe [Ismagil's travel]. In: Rukopozhatie cherez Gimalai [Shaking hands across the Himalayas]. Ufa. TRANSTEK, 2003, pp. 62—67 (In Bashk.).
15. Khusainova G.T. Bashkortostan — Indiia: istoriia i sovremennost' [Bashkortostan — India: Traditions and contemporaneity]. In: Rukopozhatie cherez Gimalai [Shaking hands across the Himalayas]. Ufa, TRANSTEK, 2003, pp. 234—242 (In Russ.).
16. Galiautdinov I.G. Indiia v arabografichnykh kni-gakh [India in Arabic language books]. In: Rukopozhatie cherez Gimalai [Shaking hands across the Himalayas]. Ufa, TRANSTEK, 2003, pp. 57—61 (In Russ.).
17. Safuanov S.G. Indiyskie stranitsy bashkirskoy lit-eratury [Indian pages of Bashkir literature]. In: Rukopozhatie cherez Gimalai [Shaking hands across the Himalayas]. Ufa, TRANSTEK, 2003, pp. 140—153 (In Russ.).
18. Khusainova G.T. M. Barakatulla v Bashkortostane [Maulana Barkatullah in Bashkortostan]. In: Rukopozhatie cherez Gimalai [Shaking hands across the Himalayas]. Ufa, TRANSTEK, 2003, pp. 114—124 (In Russ.).
19. Togan Zaki Validi. Vospominaniia. Bor'ba musulman Turkestana i drugikh vostochnykh tiurok za natsional'noe sushchestvovanie i kul'turu [Memoirs. The struggle of Muslims in Turkerstan and other Eastern Turks for national existence and culture]. Transl. from Turkish into Russian by V.B. Feonova. Moscow, 1997. 650 p. (In Russ.).
20. Akhmadeeva G.N. Indiiskie obrazy i motivy v tvorchestve bashkirskikh kompozitorov [Indian images and motives in the creative work of Bashkir composers]. In: Indiia: traditsii i sovremennost': materialy nauch.-prakt. konf., posviashchennoi 45-i godovshchine Respubliki Indiia. Indiya: traditsii i sovremennost [India: Traditions and contemporaneity: Proceedings of the Science and Research Conference devoted to the 45th Anniversary of the Republic of India]. Ufa, 1995, pp. 18—21 (In Russ.).
21. Kurmasheva G.A. Indiiskaia tematika kak odin iz faktorov stilisticheskogo obogashcheniia kompozitorskogo tvorchestva v Bashkortostane [Indian themes as one of the factors of stylistic enrichment of the composers' creative work in Bashkortostan]. In: Indiia: traditsii i sovremennost': materialy nauch.-prakt. konf., posviashchennoi Dniu Respubliki Indiia [India: Traditions and contemporaneity: Proceedings of the Science and Research Conference devoted to the Day of the Republic of India]. Ufa, 2002, pp. 64—67 (In Russ.).
22. Bibliografiia [References]. In: Rukopozhatie cherez Gimalai [Shaking hands across the Himalayas]. Ufa. TRANSTEK, 2003, pp. 243—275 (In Russ.).
