CC BY
6Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAl^ljjYl Ajjja-ll Cll^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
УДК 821.161.1
¿г-L^ I JUL
Original Paper Оригинальная статья
¿l* .f .¿j JLLIJI ¿L±LJI nmkanaan@yandex. ru
Поступила в редакцию: 2 мая 2021 г. Одобрена рецензентами: 10 июня 2021 г. Принята к публикации: 2 июля 2021 г.
Received: May 2, 2021 Reviewed: June 10, 2021 Accepted: July 2, 2021
jL T ¿J f^HuiYI f
JJ I * ¿J fUJi f
JIJi У ¿J JJ* JJLUI f
Y*Y)
.jxJll l<nu Yj i ¿ujjll ^uYl jj^Jj Aa^xll ^IjJi Jc rJ^JI иПчп JA JIUAII 1лд j ' a^ll
Jlu*ll 1лд ^j^jx ¿Ij . AjUjU^.j Aj^lr- ^jIIjj ^jj^-ll Ajhl^Jill ^jaljll ¿w<ll aUjjL fl^^luj 4jb LJc ^ijYl ¿Yj iJxJll l^J г ■ Uallj ¿fA^ll jL ¿ujjll ^ijYl jJ^J jC ¿¿J^Jb Ai^ill ^JJj
Jj^aa j ¿i ¿a11*1I ^ijYl JJ^J ¿i aJjIj Ail^ Jd^l JJC £uljll ¿jUll jL ¿jl^ll 1 ¿i ¿ujjll 2_i^ija1i jL j S ^lrjJuYl Jc Ju*i i ^ijjyi j^i Ojjjij Ajcji ojia jia 4il lj^jjlj
jxJll ¿lljJ jL JjJxll '. CjJul 4il Jc 'Aj**U.jll Ajj^jjl ¿J jj<aJll jlcl fj ¿j^ i^j^Yl
Y ^lj^ ^fLi lijlj^l ¿i ^^JTLJJ luia JJ i ... iUJ ^jii fl ¿pi ..." ;r£jjjiujj f .(^jtkYl
J^x lLl^J i^jidllj ¿ll*ll IjxiJj fAJja^j lj^^j^jj lJJ^.j ljilc Ja ^jjll pljjYl ¿l ilijlLJ jL rjyj
¿ujjll jxJll ¿lS LsJjc Ciajll ¿ij .[187 ^^ i 1976 i ¿^jajjiujj]" ¿i ljil^ jj^ll ^^ljl ^uUJl ¿jUll Ajl^i ¿i ljujj ¿i ¿Jll Ajjjjllj Ajcl^J^Yl J^j^ ¿i
Axul^i ^lul jl ^tJuiI Sjji J^^. ajji jJij jj^ ^a ^ijill ¿l l*A jS^ij l^S i jjjJxjl ¿jUll Ajl^jj jJc . Sjl ^xJuiYI Ajjjill JjjJl Llui oj^i jj^Jj ^uYl ¿l£a iAjjjj^Jl l^jjxij ljUjjijj ljul jL ¿lj Aixl^i oJ^.lj AjlrtC ¿^llxll ^UYI jj^J IjjfJcl ^jjll ¿1 ^'aJS ja ¿wfll I^a ^jlJi ¿I J^i ^jjll ^ilJSjl i ^JJJjJJJ¿.^.l j Jj¿.^.¿J ^ijjjjj ^jjjLja jL ajjjyi ^ljiYI jjj Ajjljj Aa^c
.ajjjyi Ajljj1l ¿л11*!1 jJ^Jll Ai^l^ ¿i jjjjlfll
^^ ^^ iAjuljjYl AJUJAII ^luljjll .Ajujc j^i A^^j ^allj ¿fA^Jl jjj^xll ¿ujjll jxJll ftjjw^Jl ^ili^ll .(2021) .f .¿ '¿lx*S
.IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
t ^jfcill ^^ll t ^AUl ^Vl jj^sil t ^^jjl! jx^ll t ^^jjl! ^Vl ^ti^l ¿iUteil
j ^Aill ^jjll Sju^l ¿Ai^ll .(2021) .f . j tjlx£
.^V- ^^ ^^ tAj^ljjVI ^l^ljjJl .Ajjjc j^j ^^^j
TYPICAL FEATURES OF RUSSIAN POETRY OF THE GOLDEN AND
SILVER AGES: ARABIC VIEW Nizar M. Kanaan
Independent researcher nmkanaan@yandex. ru
Abstract
The aim of this work is to highlight the periods of formation and the ways of the relationship and development of Russian literature, in particular, poetry. The used research method is descriptive-analytical. The topic of this article is relevant, because Russian literature of the second half of the 19th century took a leading place in the development of world literature, in a historically short time it critically assimilated, reworked, rethought on its national experience and absorbed the richest heritage of other peoples. "... we didn't only copy..., " wrote F. M. Dostoevsky, "but grafted it into our body, into our flesh and blood; they experienced something else and suffered on their own, just like those in the West who it was their own for" [Dostoevsky, 1976, P. 187]. At the same time when Russian poetry was boiling in the cauldron of social and revolutionary upheavals that were taking place in Great Russia at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, the West lived, developed and spread its literature during the period of colonization of vast territories of Asia, Africa and Latin America. The results of this research revealed that Russian writers considered the development of world literature as a single all-encompassing process and saw a hereditary relationship between the literary types of Homers, Aesop, M. Cervantes, W. Shakespeare and others before A. S. Pushkin, N.V. Gogol and A. S. Griboyedov, including, thus, outstanding Russian writers in the chain of world development offiction.
Keywords: Russian literature, Russian poetry, world literary development, Golden age, Silver age.
^^ ^^ t^© tAj^ljjVI AjjjxJl ^il^ljjJl .Ajujfr j^j ^jAill ¿jjj^xll ^^jjjll '¿jiAAll ^ili^ll .(2021) .f .j tjl*j£
.IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES
lbразия арабистинасы
For citation: Kanaan N.M. (2021). Typical features of Russian poetry of the Golden and Silver Ages: Arabic view. Eurasian Arabic Studies, 15, 49-67. (In Arabic)
Аннотация
Целью данной работы является освещение периодов образования и путей взаимоотношения и развития русской литературы, в частности, поэзии, методом исследования которой является дескриптивно-аналитический. Данная тема является актуальной, так как русская литература второй половины XIX в. заняла ведущее место в развитии мировой литературы еще и потому, что в исторически сжатый срок критически усвоила, переработала, переосмыслила на своем национальном опыте и вобрала в себя богатейшее наследие других народов. «...мы не скопировали только..., - писал Ф.М. Достоевский, — а привили к нашему организму, в нашу плоть и кровь; иное пережили и выстрадали самостоятельно, точь-в-точь как те, там — на Западе, для которых это было свое родное» [Достоевский, 1976, С. 187]. В то же самое время, когда русская поэзия варилась в котле социальных и революционных потрясений, происходивших в великой России в конце 19 в. и начала 20-го в., Запад жил, развивался и распространял свою литературу в период колонизации огромных территорий Азии, Африки и латинской Америки. В качестве основных выводов можно отметить, что русские писатели смотрели на развитие мировой литературы как на единый всеобъемлющий процесс и видели наследственное родство между литературными типами Гомера, Эзопа, М. Сервантеса, У. Шекспира и других до А.С. Пушкина, Н.В. Гоголя и А.С. Грибоедова, включая, таким образом, выдающихся русских писателей в цепь мирового художественного развития.
Ключевые слова: русская литература, русская поэзия, мировое литературное развитие, золотой век, серебряный век.
ХАРАКТЕРНЫЕ ЧЕРТЫ РУССКОЙ ПОЭЗИИ ЗОЛОТОГО И СЕРЕБРЯНОГО ВЕКОВ: АРАБСКИЙ ВЗГЛЯД
Н.М. Канаан Независимый исследователь nmkanaan@yandex. ru
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
Для цитирования: Канаан Н.М. Характерные черты русской поэзии Золотого и Серебряного веков: арабский взгляд // Арабистика Евразии. 2021. № 14. С.49-67. (на арабском языке)
Л ¿л^З Л ¿^ «1* лЬ ^ ^¡л! ^и^И ц^ V
^^рЛ ^Ь ^¿о* 437 '¿I_аИ л1^: V ^.ЗшиаЛ ^ЛиИ ^¡л71
^ ии^!** и^л.* ¿*
4JJJJ ^]31£1| AJАJ^* _Ал^3'
Д^л! ¿¿иЦ: и* Ц4З ^л11 ^^а 4211^в! ^а Дли" ^¿1 ___¡ЛI
_с1д1| ^13л11 Ц." Алл]1*11 Яла1ал11 ¿*
^иди^ш^л 4"'^ !_а ^л11
¿_И ^ .^¿а JJJ£¿J ^л JlJl^JJ ¿1ла^ ¿VI J^¿лy !_а ^л11
ДМ л^ ^а ¿_2"у ¿^_л:Ь J^J_J 1*1^* ^¿1 ¿1^
Длил! ^31^71 изиа1^ ^ЛЗ&Л и* ^лс.1"
V ^^^ 1ла и* Д1л*! Д^с] длз^а.^ '"лал^,
.141
^л11 ^¡л71 Д11^! j¿¿JJJJ7I о1^231 ^2а1 ¿"З^ ¿_^11 '" '1.;'.;*.'" Л
^1] ^ д_Ш131^_1| ¿а ¿аJJ Д¿"J_1I
^л .] «^^ии ¿_ш ^а jj1.1i ^3_а1! ^1л JJ^ лаJ .'¿л:л^ ^1а!
Д¿"J_1I ДJlJ_1I ¿]" <¿1] ^ \j_s5 14^а :[Вогюэ,1887, С. 25]
¿1. ¿'2д* 13! Цил! ¿! и£lJ Л^:^ tl4J¿j1^l3]J I ^J_1I
лл^ л£1 ^а Jll JJ^J ^а J_1l JJЛ ^аJ
и* Jl ^а 1л£ ^^21 'л^2л11 Jll ^а ДJlJ_1I ¿! г1.л71 и*
^J2^1lJ'''J
j¿jQ^¿jJ ^£^аJ$lJl*J ^l^aJJJ"JЛJ ^JJ^lJJJ JlлalJ ^1л2а71
: [Вайль, 1982, С. 10] Цз^ лаЦЦ
^^ ^^ iAj^ljjVI AJUJAJ! ^il^ljjJl .AJUJ^ j^j ^^АЛ! ^^jjj! JA^JJ SJJU^JI ^ili^Jl .(2021) .0 'U^*^^
.IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021 jjfljjm i iAj^iljjYl Ajjj^Jl Cil^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
^ljcj1ij ll ¿UAiYI jllal ^mjll ¿jjjjVl ¿Cjll Ai ij. s^h ^aJll ¿i ¿il—lYl ' ajj'ljali jjfxj jAj) a—^jllj ' t ^lij iAja^Yl kjljjll jL AjiluiYI jjj^Jl
A — Aj*ill Jjlujll JSj 1 дJS Ja ¿ujjll ^jYI ¿1 J^i ("Jjf*ll jjJj "¿Jll oJjUxJl iAJolii
sjjj^1ij ^lill JjSlJl ajjUiyi Jllu^l 'AAA&Jll 2»j;kll fSft .^ljj^jli oi& Ajiluij Y
.^Ylj г-jjll Jl-^ll Ajjj^ll ¿ujjll 'J^l Aj^jjll Ajufll jyjSj ¿i Ajjjll jlijaji jj ^ilS AjjSjjjjYl ¿1 Yj — 'Ul ¿jjJjill ¿jl^lfll Ajlc ^illj jJc ¿uiullj jjc jLl^ll jjijUll ¿i A l1 ^j
.[Куприяновский, 2002, С. 294] ¿Aill ¿l<u>illj i^jYl Jj^jll jaj^.j ^JA ¿ujjll ¿^ju'^^ll ^JYI Jljj iliA ¿i
.^ilill jjj A—¿lilix oJjJa. ^¡la^c aluy
Yj i ¿ujjll ^jyi jjkjj Aa^-xll jjj^J ^IjJi rj^ll ^jlj'J ja JlU—ll liA jL ^J^ll ¿j
^jyi jjkj fj ^Jll Ajajjljll ^lJjill Jj-^'jj li—a ^JgJl liA ^jU^J J^l jL .jxJll l—ju
.Ajlil^j ajalj aujjl ¿A ¿^fll liA ¿i alj^jj—ll Aujjkll ¿j .lg-jliJ*! ¿ujjll
Ajjjjl ¿i Ajjj^ rJilLjjll JAjJl ^jlj ¿L ¿ulul JSjL. ¿ujjll JxJll ¿fAill J^aJI jLljj ¿lS jl^aJ^ljj iAjJlUiilj AjJlxij Aj—uj jjS! Jj .ljjilLjj j£j fl ¿ujjJl jajJI j£l .Ajujill
ilx ^i*—Jj .jjc ¿uillll ¿jUll ¿J (AJJA^ aujjl) aji jL jl J^l J*u jL JjSl
.jJc jxljJl ¿jUll ¿i ajjjyi ^ijjill A—jl^S iSj^uL ¿ujjJl jajji AujJx ^ilS
¿jlll ¿J^ jL ¿fAill J^*ll rlj*^ ^ijaYl AjJjill Ajjjj! rlj*^ ¿ijl^j ^ijJJ JfX
jj—Jjj .fl^JYl fj^j. rljAjll ^¡jiuil ¿I ¿fAill j^axJl ¿i fl^-ll ' 'il>llj iSJAjll ^lj^Yl j
¿jj fJ*^ J^i ifl^xll r IjAjllj JLYl lxJicj .jli^all rljAjJl ^Jl ^J^ Ajllj—llj
.[Живов, 1996, С. 75] ^
¿ulJll ¿jUll J^ljlJ*^ ¿i AjjIJjIIj AjjIUl ¿iill Jl—JJC ¿ulJll ¿jUll ^lijjJc JA^ jj—j
^Jj Uij AjUfu ¿Jll AJU^JI ^il^ jj^ ¿i ¿jAiJl J^TII ojjL AJl^Yl ^il^ JUJ .JJC jjjLljlS A—uj ^ill l^^lfL ijlj—Jul ¿lS iAjii ^3j1| ¿i Aj£Jj iJjlUjJlj ojIajuYI
iAjjilLjjJl jl*u J—^ 1820 iix ¿jAill j^axJl J*u ¿j JjUll J .ijl—J jLj
Ajj^ll jL Jjj—l kj ¿lSj .Ajjijill Aj<ju,^<ll Jclj3 J^ ^jl^ J^JJ ljj—JL ¿lSj Aalil jiaji 'fj'j jj.'j'^j.' jaj .ajjj^jij ajilyi ^Jj ji^j j^j iJlSuYl ¿i JjJ^-jllj
AjjUll AJc^fl- ¿jjjlj Sjjl^iYI jcljllj '7'lj i^iljiYI 'lull ^j—*ll A—A kk^j
OJJ jill J ]ull ^l '*Uj a
^^ ^^ i^o iAjuljjYl A^JAJI ^luljjll .A^jc j^i A^^J ^alij ¿fAill jjj¿ujjll j*J1l Ojj——ll ^ili^ll .(2021) .f .¿ i¿l*iS
.IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
jlAnm i iAj^lljjVI Ajjj*1I Cll^lljJll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
plj*^ Ajuiluia. j£l 'jju^Vlj jcluiaii A^a^j w tAj^juiN^ll AjjliA
-J iJj^lljj ."oJjJ^ll AjU u^llj" Ijjj^l JjJS jjc .Lii iAl^j АДпЛК ^jaUi
AjJ^j ^ ."aajuH J] алjc" ASA
jjajll SJ^J IAI .AJJ^IAAJ JIACI IAJ V jljujl AUJJA AA^UAII AAJJUII
. 1830 ^lc JAJ jj^Ullj ^IIJJ Jii ^ujjll ^i^VI AJUJIAJJI! Ajjl^jjllj AJUJIAJJII t^^ljll ^clAiaV l^Jjl JN^. jA juc jAlJll jjillj ^jA^ll j^oaJI jjj AsN*ll ^Jc Jj£Ull jA ajijjii ^ AjJ*ll .'¿JU ^oau tAjLIjiujVl AlUll J^b ^
ujIaII Aaiaj AilJ^ll jjJij'j AjjjA^JI ^Icj^jaSIj AjjIaIaII Jjl^aill ^Jc pj^ll plil] JN-i. ^ll*ll ^JVI -2 ^V! ^Jc PNJJAI AJAJ^J l^jjjj ^CIAJ^VI jj^^jj jAj jjl*jj .^jjollj
PljaVlj jjsliajxll Aa.U AajU ^Jjj ^i Ail^^all ^Sjll jij ^i .JAI£1LJ
. iJa J^uJ l a^'mj lAji Aj'ajUll Ui 'lll jjjJ ^l] iaa .jjAjluiAllj jJJJ^VI
^i -AjljlJi (£lcjll) pljjjl ^Jc tAjl] jjAiij ^^ll ^Jajl jc jUill tpNaill jac Jil
.jjjj*uiil AjJxll tjuc ¿ulJll jjall ^ljjjj^j ^i j^lj .oJ^jA A g ja ^JOA-p aujja £ljj| jc jAull ^J^j* ¿A ^iljj ^jA^ll j^asi AiNU jl Jjall ujiaj
N a J и, aj ^¿^l Ijju^j' jUc ¿uilill jjall ajijj ^i ajjauii a£j^1| ^uiuja J^l jji*j.
tAjjjjJjljll lujjij Ajj^ajall ljujj jjJ ^jajl Ajl^j J*J ^<u^j<j? jiaci jjiji ^i
AUjIjll
ЛAJjlJaJ ^jl^jjjljj aaicjj ^ljull jLJAl jl^ jl^jl ^ul jj^
.jjsjji JAUllJ ajjjvi Ajjl^AllJ AjJAUll Ailj^ll ^jjSJ ^j] jia ^jll ajjjvi
jA^ ojai jjjjlj jjj^J' jAjA 1821 ^lc J*jj tAjja. jj^i ^^j^i t 1820 ^lc jjj^j
^ a\i ^^Ijjcl jA -¿jlljj .jjjAjil ^Ujjjll J£ull AjjAull A^aall ^j^all t^ljju
jJj oJ^Ijll jjl^ijj jiaci J^^aj .ajujiajjii A^hjA ^iaijji ArjA?A Jai
^i JAull jluj ^<u,',Jljl JJ jiaci l^Juilj .ojjj^ Ajj*^ ^ll 'i .^J^VI
tojj^ai Aja^ll o^A j^lj .^J^VI ^J^Jl Jj^jl! pNjjll .^J^ll ^ju
JjVI ^Vjajj Jji jA ^JjAUjjll JjAjll ¿as jl^j .l^jl^i ^i J^^j J^luxll ia jlcjuj jJaJl -AUj ^Sjll ^i .Ajj$ill AJjjjll Aj^jil AJjli ajj^ ajijaj ) 1826 - 1825 ( ijjj .ljujj ^J] ajjiaivi ajUjaii -cijj ^ljull jA ^lllll Jj^ll ^Ja Jai i^j^jll juc jAljll AjAjaJ jj£i j^j ^l^ajj jj^l Ajjjl ^siua jjjjjjj ljjJll ^lijL]! ^J] jjAjJ. jj^ll jjji^^Jl AjjJjll l^jijl^j Ajujjill ajujiajjii ^ijlj . pIjill ajja^ jjju"<jj Ail^^ll ^Jc jjjUjuj. ' 1829 ^lc jA pijoji jjllj
aajs ^jll -^Jll jajj .^iliJl! pij^ll -jAUj' ^l] a^ai^ii
.[Живов, 1996, С. 275] ja^ii ^iajja jA J^il ^Ujjll ^iajja ^Jlj -l ^ljulli A Ugl^ All ajjjvi Aj^ljiJuj^l I -jcj jj ^j^l 1831 ^lc ^i Aa'jj
^^ ^^ t^^ tAjuljjV! AJJJ*1I CiluljJll AJJJC jUj A^aj i^^illj ^jA^ll j.j Jl ^UJJJ! j*uJl '¿JJAAJI ^ili^Jl .(2021) .j
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
j.—Jbn i iAj^ljjYl AJJJ*1I Cil^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
r^^jllj jjll^jll jL Jj^ j—jA i 1831 flc J*Jj .¿fAill j^*ll 1jl ^^Jilj ilulf^ IjJj*j
jjaUJ—ll jL Aia^ ^¡J^L JUJ J£UJL ¿i IL! i^jfujLj ¿lu ¿i ¿JjYl J^J—ll Jc 'jYl Jc irlajLl IjjUi^lj iiJjllaj lj—aj f$*<l iAjjjl AJU^S ¿JLJJ^J. IjilS jjill JJ^ll
.'¿jjj^ll All—cl orlja Ij—jj
¿ij ".Ajujjll ojl—aJl jL JjJa. J—*l ¿Lu" ¿lji*j ^""Ь.'' JIUl Jj! J^k 1834 flc ¿i
jL ILIJ .JJJ^II ol^jYl ¿i IJJJS llaju ^'ki J3 ljujj ^ilS ijj£ujj ¿JJJ l 1837 flc
ijjc Jua jjljJj ^j<jjbj ir^jjjSj^ JjL jj^^jj J*J SbpJl Jja Jc ¿UJ
jlxLj 'JJC fllc ¿i AJJ*L Aljj*L 'jji L Acj—^L
^Aill j^xll f^i Jjjj
Ajala ¿l*Jj ljjl-*C Ij^JfLj i
AjujJll AjjjYI A—l<ll ^lulJJL A *JT .' jclJll liA JLJAJ iliA l*LJJ jJi.
jlc Ll—iYl ¿J — ^ ¿l AjjAjll IjJj A L Ajjil ^il—i jj<u jj jLlc i'ojL JjYj IujAjl ¿1 jSillj jjJ^1Ij .Aj<juM<ll Aj*3IJll rl—a jJkJll J^jJ 4Аз^11 АЛсЫ J—a. l^l^l
^.'lIj .Ajiljiyi Aajlallj j<illj ¿¡Ij^YIj jAIjLIIj fllxll Auj<l 'JYl Aili ¿jIjj .¿ujjll 'J^l ¿fAill ¿i jjJJJf—ll rljAjllj ^l*ll jL JJJ<l fl^lj jJ^^L Ajai
¿jUll ¿a ¿ujjli 'Yi ¿a AjjilLjjli ^ui jL l—a o^nSjSj^ oj^
rl —L*ll 'lJ<ll jL ¿jjjJS J*a ^liSj jclJS il—^ll—cl jlc jj<^jj j3j .jjc ¿ulJll
.jj.>Yi
Cjj a1 ¿LW jcl^ Ail. ¿ujjll 'J^l ¿fAill j—ll Aijc ^jjLjjj J^Uo*
Aajjl Aajlij Ajju ^ljclJjj iAjjLj All—cl Jl^Ju .^j—c ¿l^lJ fllcj l^J'J.' ¿j<ll j^^j jA All—cl fk* l ¿i A ^j^jl .f^jl*lkjj fAjl<alj AjjjJjll ^'lj^^ '"ll 'jl^Jj
r^a ^JJijLjjl Alj^jJ—ll AjjjJjll Ll—iYl IlI .¿^jjll ¿jljJll '-'IlUjIj Sj^jII a1<Jl
.Aj*al jllj Ajjil—jjll
jlj iAjjjJll AJLIJU—jjll jJl^aUll ¿i Aiuli o n<<jtj
'il^Yl jjilj—ll Jl—cY ljjAjx l^^jJL ijjJjl.'
¿lS iflLll A^iK-1 ^ijcjllj Ajjj^ll .ljujj ¿a JliL^J 'JI rlJij ¿a IJJ ^^^ ^ JJIJ jjJjj*—ll ¿Yj .A1 Af^jllj 'jaYl ¿A ijjll 'J! oj<a ^ilS ^JJSJJIAIJ ^lijj
¿lc1j AjcIjjYI Aj^Kll AjlalL US ^lc Jclu Jua i^ljll jL Ajall j.l AJi JcUll
.jjjL°Yl Af^j rljUall jL SJJC
Jjl^a j3j il*L AjJljillj Ajcl—J^Yl Ll—iYl J—Jjj ^j*jl A*a O^ijj
.¿lcl jlj 'JS l—L 'О JJjS
^^ ^^ i^o iAjuljjYl AjujaJI ^luljjll Ajujc jLi a^^j - ~a4j ¿fAill jjj ll ¿ujjll j*'J'' 'ojj——ll "'la- ^'i .(2021) .f .¿ i¿lAiS
IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021 jjAibH t tAj^iljjV! AJJJ*1I ^I^IJJII
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
t c^jAjaUc jcl^ Aiji^ll ^i jAj tAjiulil! AjjlJill jjaj ^jjijj^iUlij ^UlSi
.jlliVlj jciuaiij ^^aJ viaci ^jji Jij tjjul^VI ¿jljjll jsjji jA iaa : ^jjajjjjjij^jjS ^»mj jfMjijjVj%j ¿JJJI
.^ujjll ¿¿jull ^jlJllj tAjUjJjjllj jljjjJl ajac JjVl ^jSi iAj^jjull
aaiaii aiiaci ^i jjal. tJjji ^jji ^jja ^jjij^Si)
Jc .aiiaci ^i AjiUl»llj A^l^ll ajaijjjiij JjAjj. t^ujj jcl^ ^jjSjjlijI jj^jS
JUl ^kJjll -lUll jc JA£ Jluj tiuKll jA j^A* Jii iAJlftlJjy Jj^^ll -^ll jA -¿jll
.•¿Jjlull AjclAaVI JjliiJllj -jAlixll ^ji l*ij'jA tAjljjll
Pj^ll ¿lull jl ^¿ujl Jii t^jA^ll ^i jjcJdAll plj^VI jA ^ V ^ill jjaj1 I JUj
^uljjll JAull JiAUj ^ijVI ^jijc JJa tojjill oigl -g 'a Sjg^i jj^VI J*ull jj^lul Jc
jjjjji j ^julj^j ^Vj^jjj ^jjjAJjl Jjl^jAj ^Jjuli jj^jJ jJjulli
^lljpuil jll Aja^ll jAj .^uijjll ^ijVI J •jj* jl^ ^ill 'ajij^ii J^ac jA ^. Ua\l
.AASlI ji J Uj ijill ¿jAa Jc- • JSJjAl! jliVl l^i jA lglj' jl V] t (1922 Лj^ J] 1898 ^ jA) ¿ii jj ¿jj ^jaju lgi jA -¿jl Jc
Jc Ja. tlgjll^lj IAjauo ^iSjJI Jjl^ai Jaili -l tjVI .^uijjll J*ull ^jAill ¿iIjjaII
J Jl^Jl jA Ia£ tjjju*llj Juc ¿uiljll jjjjill ¿JUa J t-l*j Ia£j .¿uJaJl ^IjjVI Aji\4
jvr' ^Jllj iAjlJ^ll ^^jj1i ^jVl ^i ^Jljjll jjJlt t^JjjjVl ^uVl -U*A
J^a*ll ^IjjA -Al ."^^sll ^ujjll ^jVI ^i ajij^ii J^ac ^aul .J*ull ^i ^j^jj
^jIjaII ^l] IjUJuil AaN^ ^ljJAc Plja] JJc Ajl ^A ^^all JjJa2 jjju»ll jJill AlIjj ^i ^lJSlI ^Jc jl£ tJuc ¿ulJll jJill Ajl^j ^i AjIj^JI AAl*ll
jA Jj.J*ll Jacj jj^aA ^Jc liA .j^a*Jl Avl.ll J^IuaIIj lAji -giiljA
jjj^^ >« -glj -gJj*ul SIuIa lgjl ^Jc Ajjjjll ^Ij^VI ^l] jUJj -g ' J .^^ill
¿jj jj^ ^i (¿aj^aiij jluj^l ajsn^i aj2j2
oiA ajaj^ j^vi -gij
jjaa Jj^ JjAjjNi JjJAJj Aj^ljJ^VI ftjjill jl^ilj AjjNc ^jjVl -g^luj jjj^l
...ol^2VI tig
^SjJI liA ^i ^Jjjjl ^jl ¿*j -Ji iojjj^ ajjjvi ^^ill J^*ll ^Ijl^j] jl ^^ V ^Jjjjl ^l jl*. -Jj ^^ill ^i ^ujjll ^ijvi jja ajjauii ^ljjgl! jA ^jJJll
.'¿iuiaji jja jA
^^ ^^ tAjuljjVI Ajuj*1! ^luljjll Ajjjc jUj Agaj ■ ^jiij ^jAill jjj Jl ^ujjll j*ull SJjaaJI ^ili^Jl .(2021) .j tjl*J^
.IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021 J.'—ib" i iAj^ljjYl AJJJ*1I Cil^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
jj.jj*ii ¿jUll ^ljijj^Jj ^ljj.jjc ¿a IjjjUj all j—'ii ¿a ^jjli rijxJii Js j*jjui JUl
^jaJIj Jlfll ojjIal jlj jk^lj fUJljilxj i^jjljLjC flJcl fj Jua ;AjjjYI Ajl—*ll jL
Jl—c! jLa fjj lijjljjsju 1*jjIlj ¿<jjjSljlL Jjl jl^JiYI jlc ¿jj^l fJalj j^—ll ¿i jj^aL ^ilS jjjjLjllj jjlLpJlj jjjlfUJj—ll Jl—cl ¿l,jSillj jj.j^llj) la Jjl—^l lilj ^lijJuilj
.('OJJ^JJI ¿lcYl rfjKl f*ll
;jJsi ^J^JJ ^IAI^JI AJI all j—*ii" ¿a ¿ujjli J*J1I jjkj ^jjlj ¿a
AaIj'I Jc Ajujjll Ajj—jll jj^Lj ill j—*ll" Ijjjj .AjlfUJJ—llj iAj—SYlj iAjj—jll l ^j'J—l ¿—llj jJc ¿ulJll ¿jUll j- ^ljjAjJllj '"(l *jil —Jli ¿i Aj*a ASj^S ^jjkj ¿Jll iAjjjYl
[Лавров, 2007, С. 37](^jujjj ^JJ^) fl ^jjll jjjj—jll j- ¿mil Jj^ll j<l .¿ajlill l^xjlL ¿a Ajujjll Ajj-jll ojj——ll A—jllj .j<Jii Ju- ¿a Ajil-^ii ¿AJ*ii J. iAj.jLjii Aj—il*ii ^ijL*ii AJIJJII ¿a i ^j*j.
AlI^ Aj—aI ojjjll ¿lSj .AjjajJI JK^YIj jiYI ilJ^ l ¿— AjjajII jlj ^jujjjj. J-c J3j
Aul^lli .¡"<lalA ¿i l^Llfjjl ¿^li ^j-Jj ^juijJjj. Jjl^aa ¿J—^ ¿ii .Ajj-jll rljAJ ^jl
il^Jsjlij ifll*ll jlj AjjLjll SjL*ll ^ ^Jl—^ jc J—lS j<jj iJ<li AjiK—l ^aiji (ojjijii) AlU ¿i ^jj-ll jftlJll LUa j<—. .jclJ—ll j1 JU*ll Jl^ jL fll*ll f^i j<-j. Y Ail. JjSj rJllj
.¿ilj-llj ¿UjU^ll fll*ll jj. Aal*ll f^i iAjcljjYl 'jj—.'li jL A^U.
j^Jj Ij<Aj il—*j l^—'.' j—<jj ijjLjll ^aljJj i'Ojjjll ¿ij ij-j 'jj—.' J^lJJll liA jUJjj.
iji- f^a j<—j Laa l&jjcjiQ jU* l ^lalc ¿i
jj.j<j Ljjjj (ojjiii- Aj—s'yi) ¿cj .jjjJ*ii ¿jUll AjIjj ¿a lujj ¿a J^k f
^ilS ¿Jllj iA^jl*—ll JAjll Aj—j.jlSl" j rljxJll A^jj" A kJ"4.' lujJj lLalfj__jl Ojjill
r^jjuj lijjl—^l lilj i^jjljLjC ^YJ<ji 'Ojjill ^ujl ;l4jJ AjjjJjll ^ 'lj—^ J'l
.Ajj-jll ¿ujjll 'j^l LUa Ojj—— AjjjI ASja ¿Aj .fUJlj*- ijujlj ¿<JJjJjjjC
jjill irljAjll ^Jljl j—cj jj — —.' AkfjjL l^ij<l j^l^'l ljjLj ¿i l^J fl—JaYI ¿^JJ. l—Jjj Ajjaj 6jL IjiJJSl f^ij<j jjj—S°Yl Aj—a! j—<jj.jjjJ*ll ¿jUll J*^ jlc jjjS jjJlj f^l ¿lS
.[Симонов, 1969, Т.1, С. 26] ¿Jl^ll jkfll ¿l^ljll fll*ll Jjuj ¿Jll rli^Yl jIj*jj ^lrl—jYlj ASj^ll JjjL jc jk.ll Ал*аЛ1 Alull l- lfllc
lil VyJS ¿Jll JJl—all j^ Jj.J*ll A—u ¿A olil*—ll "jjJ^Jll" liA .A a\J4 L ^lijlU^j ^ijlji.
SJ<ill Jljj ¿Jll jjLlaJll ¿^hjj jl-jJ^l ¿J lJjjl—■^Y AJJAJJI AjjUfxll ^l^Jjj .lijjl—^l
^Ijl^Ylj ll*ll 'JYl JK^lj Ajjl—*—ll l^Jui а*.^—ll rl—a jl a*j.'kli 1 *alj ¿i ^^ Yj
^li J—j jja ^l- Jl*—ii Jl— ¿a ijjj l^lS '*lj jjj^jjUii JlkJYij Ajpjjtiii ^Ij^yi ^ij
^^ ^^ i^o iAjuljjYl a^JAJI ^luljjll .Aijjc jLi A^^J —alij rJA^l jjj —'ll ¿ujjll j*Jll Oj^^l ^^la—li .(2021) .f .¿ i¿l*jS
.IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021 J.'—Jbn i iAj^ljjYl AjJj*ll Cll^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
¿i l&jJl^aa liJjl—j*^ ¿i jjjUll Oja ¿l ^jj. j— ^ljAj .jjjJlji'l JlkjYl jcU—j
J*J1I A—a
** h ** fc AMJJH AJJAJII
jjJjji ¿j JjUll j<—ji ljujj ¿i l—i iAjJjjjYl Ajj—jll "lji" Jjljjj ¿jijill 'jKll JLA.
.Ajujjll Ajj—jll ¿ljAjjll ¿IjjYl l—A ^¡jJ ¿uilililj 1 *aJ' "jjjj . jjj.j-jll jl*^ (AjjlS- ¿Ijlll ^ki.. ¿Jll Oj<ill) 1j' "jjjj —a j— jj^ J'l '"'J.'ll ^.'lIj
;jjJlAjL Jj ¿ujjii 'jYi ¿JJIJ ¿a Ajj-jii fjjUj j<—j AJ^jjj ¿<jjj<^J.JJL SJJJLJ rljxJll j— JjYl JoaJl l^jj j—c ¿Jll ¿Aj JjYl AIaj—ll
i^jjujjjj sjjlljj ^ij—ilj jjJilJjijS i'jcYlu jjjjja i^JJ.'JC ijjlijj Ojjg J'l 'OjclJll .jclJll J^ll ¿jlill JJL*Jll jlc IjjSlj Jl —^'l IjJ^l Jaj ^jjjjljjjjJ jJilj<llj ¿cjju ;AjIj*^ fAl j— ¿lSj 'lJll ¿ilJll Jj^ll l&jJ j—cj Ajiljll a1aj—llj
.^jlj jjilj<llj ¿ljj SjJi' i^jilijj ^^IJJJJJJ i^^jjJjlju ¿ujjll ^jjljill Jl—cl — ¿Jll AjJj—llj Aiijlall jl<jYl Aji.'J.' jj^ll liA jj—jj
i¿JLlil Aijla A—<aj fjJall J£*ll A—<a jlc sjk'j ¿Jll( lji^L AJjjJaj ^jjSjlju jj—j.Jli
Jill — JJ rljic" fll*ll Cjjj '¿Jll^ll AjJiYl ¿j<Jl
^ijj i^jlj ^J (AajIjJI oJjjll) l&lUljJ jj^ll liA rlj*^ jlc AjuJall Ljj^ A j '» ^jj'i Jaj i^lill^l ' 'jj^jj—i j—— ¿jcjj A^jj) ljj AjjjkuYl A<l—li ¿J ^j^jj l^il jj^i jl jj jjj-^jl AJjiYI JlJ—S lgJ ojlx^l ¿ljj SjJi' jcUll ^jS l—jjj .(¿J-l ¿*c ^Jj J^j ¿Jjli^l jllj
.'¿Jll^ll
Aj^jjll Ajj^jH Aj^il^iYl ^A^AII
Ajflill q AjUlU^ll all a*ll O)<J • jj-jll JjjL jc ¿aljll jl^kj •
.fll*ll jjj—jj f^-J ¿i LjujS ^J^ll jlj Al14 ojLi •
.fll*ll ¿iLlj f^i •
.^jjj—li ¿j——-ll Ajjcl^ •
."j^ll ¿jJjll jj*Jll" ¿jJjll ¿*jll •
.Aj*3IJ1I jl<ij •
^JAjl| dl^J^l SjJ^^ll ^l^^xll
AjJjill •
AjJU—ll •
.¿ujjll ¿aljll A-j!j ifll*ll 'OlulL ^ijjj •
^^ ^^ i^o iAjuljjYl a^JAJI ^luljjll .Aijjc A^^J —alij rJA^l jjj —'ll ¿ujjll j*Jll Oj^^l .(2021) .f .¿ i¿l*jS
IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021 jjAibH t tAjuiljjVI AJJJ*SI ^luljjll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
pi jj ^ujlAjjll •
JAull Aj\<jgllj AjjAjall oJ^jJI •
^lill Jc -l*ll Ajl^il • tljA Jl JAC J ¿J^IJAII AjjjJ • ^jl tAjjjVl A2jjVtj ljij^ Aujjill tJlJAll Jjju Jc) Ajiulillj Ajj*ull-jjLluVI •
(^jjijlju
(A Ai^lc ojj^ 'JIJaII Jjju Jc) A ''Ajg a\I jj^all • ^jJ^aII J acjjjaj lgl Ajlgj V jjAj J ¿aljll ^j' j—ill liA Jc AjjAjll ji tliSAj
.Jiuiij
¿Sljll J l^jJ j^lj '^JJV1 J ¿ai jjl Jjill jjJ JU^ J jUill ^jjll jjjjAjll Jlcl
-lc Jluij Sb—ll Jj t^ujjll
¿ujl jl*j| plUcl jA ^jj J] ola"VI liA pIja^ jlujyij ', ^l^llj jclull Aj^aiuij ^IaJaVI jli IjjIjJa oljj liA j£l .^jjll jjjjAjll ¿Janl SJjaa Aau jA A^lu^y! Ajjjill -gill liA .Aj^iuill jcluil! jl ^^uQj^nJJJa ^jJ ^Jj NjA .AjJ*ull ^IujIaaIIj ^^lj^j^lj ^VliAll J -g 'jj ^Jja t^jj^ tjj^ a1 liij tjja—Jl j ull j|j ."^cjNllj AjANUll"Ajuij AjjlA J
.-ll*llj •l j — Jl AjJa jll AajjUJI j^LjaII -gill ojJi Ajjlj "j-"jjJNll jlujyi oj^i" ;juj$a jA ajj^ J ^£иaJSNj.JjA jll tjuc ¿uHll jjill Ajlgj J
Aga jA AsIacI J] JJuii'j Aga jA J*J*Jj ^JU^.j.. IaJjj ,Ajjl2 AijSa Ja "olj—Jl ajSi
"Ajiill AAlill " ^jil
Аа^-Э jc jjjajIIj tAju—ll ^IjjjajIIj tjjj*Jll J Ajcjll jlg-^У aJjl^ai J ^¿jAb IaI
.jullj Jjill -gi jA lcjjLj jJllj Jcl tlg-lAl*" J Aj^aiull t-Jl*Jl ^u—ll
Uj^Vl^ jJcl IaJjj
.jlJill JNiVI jlj—ll jc ^ J—'j tjlujyi ^IjaljA Sj^j Ijja
"AjLljjJujVI Ajjjill" • Ajjl^jyi •
AJJIUIAII
ji jlu JjVI Jjcjll j] Jjill j^Ajj J^aVI j—j "Sj—ll Aj^aiull" Jjj—'' Sj^a •
tJl*ill jill jl*^ jjlJll Jjcjll ¿ij IaJjj tA Uilull lgJjcljUjlj Ajujjill AjJajII ^jj^
.AijAAll ^»^ll ^Jc ^Ijjyi ^Jij ^
^^ ^^ tAjuljjVI AjujaJ! ^luljjl! .Ajjjc jUj Agaj ^il'j jjA^I jjj'Jl jujjll SjjAAll ^ili^Jl .(2021) .j
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021 j.'—nm i iAj^ljjYl AjJj*ll Cll^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
jJilj<llj llj jjJilJjijSj _juijjjj SJjllJ - Ajujjll Ajj-jll ¿a '"'-J—^ '"'I fAl J*1j
.^jlj
( fjjjjjjiii) AjLanii A^i
¿a jjjJ*ii ¿jUii j— JjYi ju*ii ¿a ^j^k AjajIl Ajjj asja ¿a (fjjjjjjJ) AjLui
Ш—l
J<jll Ojj—a) rJJjjjlL j.'jljJ JlkjYl jclJll ^lk—ll liA fj^Jul j— Jji ¿IS iYji Ijllkj]
.ASj^ll ^ujL JJJ*J li^lj (j—AYI
.'JYIj jail ^Yl^L ¿i ¿^l—ll ifij JfUJj—ll ^JjUi Jj al^jYl l iA ^Ifjlj ^uj—ll jcJj.j
; Jjjj A л—4.' Ajl.'UJj—il Ij^jljjjjl ^^j^lj j<—jj ^lc Jll jLJil £l>ll jc JJL*jllj ifllxll AjJ^jill OjLjll iJJ—Jll •
J.'UJJ—1I Jj ¿lkjj ijJ jkl Aljl^- iAla1UJll JJl1U3ll jl<ij • iAjjiuiij ^lUjVi J-? — ¿a 'jj^jiij iSj*Jii '-k^li OJIJ*—ii jcijUii Jc JJ—jii •
.^llu^al—llj i^ljl*Jllj i^jj^all ^^eljll J*J1I Jl—Jclj
Ail jli. Aljl^-j i'Ojj—J—ll iJjjUll jS j— AaJ*j—ll Ajj.j^ll ^il—l<ll jc ¿^.'ll •
•j •«• •••
.Aa jSjl
.Ajc- i—ll ¿J—ll lja«jljj<j —j • jjijj jclJll ^jjll 'JYI flic Jj liA Jl^jj ¿i j—all ¿1 jSillj jjJ^ll
juilj)jijLul
• Wt* ♦♦
Ac L Jj! ^¡JjLi ¿Jllj " Aj.'JT<Jll Ajl.'UJu—il" л jj&k AUfui JaJ ASjaJl rjJ Ul j^^Ij" -j'ja" Acj—^l f^jiil Jc IjuILIj i 1910 flc l^l (1 Si—all AujJa) Ajj*^ г j<jllj Ц "Jl'"М' '" '<J\1*'.' ir<J'*'J —IS гljul J i^jjljjj JjijJ ir<J'jjSljl L JJ—jJli ;l$Jl—cl
.[Крученых, 1928, С.5] ¿JiJJ'JJS liljjj "¿—j^—ii jjil a*8l" Ajj*j1I OjjSi—11 Acj—ll ^jj^l 1912 flc ¿Jj
ij^a^lj ij^tixll f^JLrl— fJxl ¿<jijjjjujjj sJjjlJjj jj<'"J.' 'j! jc ¿l^j'l Jj jcJj
;Jjjj A*jjlj ¿l.'UJj—ll jclJil ^jSA
(Sj<J.'—'l A—l<ll) AUjJlj AjJlUJil К. jclJll Ji- Sj-jj •
.jja jL SjJ^JL ^ilS ¿Jll Aill AUlk— AjaIJS •
Sjjjxll A-l^ll jc ljj*j AJlUljj j^i—ll J^—ll jjlSj j— ^^l^Jll •
jix—J si) ' "'lj jja—ll j— J^J Luj "j^i" A—lS OJj^j j^l Jj—l^ jlc t_ajSjll •
.(jJJalill Jl*i! JjJJl AUlk^ SYl^Y - j^l
jj— ^J^i ^icj—^L ^liA ¿lS Jj Ajl.'aJj—ll ASj^i Alj——S OJjAjll lj'jA Acj—^L j<j flj
ii^l г—Jij. ¿lSj (¿jJLujkj ^ilu AjjJ—) jjiljjjiju jclJll l^uljj (fjjjjjjj-jijj)
^^ ^^ i^o iAjuljjYl a^jaJI ^luljjll .a^jc a^^j —i'lj rJA^l jjj —'ll ¿ujjll j*Jll Ojj——ll ^^a—'i .(2021) .f .¿ i¿l*jS
IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021 jjAibH t tAjuljjVI AJJJ*!I Cii^jjll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
Ac ianai / ¿Jjijjj^ u^ ajjli t^ cjcj)V )JJJ ttjJijl ^j) cj ) t^ cjlijl ) Ac canaii
^jjjj Jja ^jiujll ^ulNii pljjl Jj Jc 1914 -lc jSuja , ^ilujj (oijljll SjSlI) .(jllija jjJ^J-AjJjj tljA) ^ljjJulj jjjjj jg^Vl jclullj tjjul ^Vj^jjj
,UJJj| jclull lgji Ajll*a JJ£vi lgl ,ajjll ^Vl jiSj J*ull Aijau Acjana ^lJA
jjjjj t^j$lullj jjJjlJujjl t^ljJjj5 ^¿jjui- ACJANAH oigl , AJ'.J ^Jjijjj^jj^ -jjli
.[Чуковский, 1969, С. 51] tjj'ij] ^¿jjjjj tniijaV
ojuc jA jjSI IjjJ^I jl Jajj tAjjJu ojg^j tljil^ l^laj IjSa^ jl Jajj .^iJnjI Ji AjajjIjI! -gJAg A jlj jjjJj°JuAll ja^ tAj^juA ^^jjc , AjJJijull A UluSl jljiJulj ¿aj (^Jxa1| j1] ^lll Ji -jcjaii -AJna JA^ jl A aja—llj
jjNjjj ^jjljjj JjijJ) jjiljAll jA JjJ»lt jalA Jii 'ljNjjJJ ,i''i'* AjJjiJuAll tljujj
jJouillj jjAjlji) jjjii Jjj'j t(jJu£] IjJdulllj ^Jjijjljj LLjj jjjljjjiju
Alj—ll ^jljA jc ljJi2 jjjilj t 1930 -lc ,£uaj$ljlA jjAjjNi J—Jjlj t(^jjlAjcjj jjill ^ljJjjNj Jj .(^ljjJulj jjjjj ttjjul ^Vj^jj) ^jjill -gjjlul ijjj^j AjJjiJ
UUAl
-Ncl JaI ¿jjjuJ'jjS , U "<jll Ji* ttJJJJJj2 jj*j] -Ijcjj ,<uaj<1j1 A olij Jaj jjju*ll
/¿jjUll ^l^jUiAllj ¿JJ jA AajJ ^ji ' .""Sj IaIa2 ^jVI AujIaa jc ASj—Jl
.^ljjJullj Jjjjjlj ,<u.aj<1j1 a JjAjjNi iaa ajaaij ojg^ Jjll jjJj^i ^^JAJulj
.^^jjll u&l Sjj^llj JtpJl ( ^j^U^l)
^l^j luj ^j*^ jlj'' Aaji—ll jAj Sjj^ll jl Jiuil-( AjjjlljVI ^jAj] Aa1£ jA AiJuA)
tftjSill jl 'JaaII jjc AjUiJll ojj^ll AjjJjl jJjJjj .jjju*Sl jjill Jjljl ,>>iill J^a*ll lgA^cl jA jl£ ,Jll (-Jjjj2ja) AjJjiJuAll a£j^ jjc ^jull ^ijli lgj] Jjill j^Ajj
.,<u,aj<1j1 A jjAjjNi Jjgull Jclull
AujJaII ,aj iAjjjlSjVI -jjJjalAj] AaK jl] ¿aj5 Alj—ll Awi j] Uj^jjaIIj jliJll ^jlj ^Iaj2j iJjJlJ Ijjc t-jjA ^Iajp ;lAj|jj jA jgJ^I ,Jll AjjlUjjjll- ajsljavi ajjauii
.^Jjl] jjjJu
-J .oJJ—a AjJa A Ag a -gJjcl iajuuja ¿^bjj 11910 -lc IjJJNj] Alj—ll ^jg^j J£uj ¿iljll ^jun' ojlc] ^jjj^all jA jl£j tAJJij^J oJJ—a jj tj*ull ajjjjn2 .Aijjia jjc "Sjjja" jj ' aiijjjuij ,lljll jjjjaii j*ullj AJiJjAll ^llJill jc 'j^ija
.AjjauII ojj^allj toj—ll oJj^aall jc -gjijjUj liA tAjj*ull AiJll JjJnjS lj*u jil
^ill "j^iVl ^jiull" ajUs, (-JjjyalAjJ)^lk^A J^jl jA Jjl ^Jjijjj^jj^ jl£j
.Jiull V AJJAUII ojj^all jjA^A AJIUA jJc ^i2l£ll JJ^ Ajij 1916 -lcjJ^
^^ ^^ t^^ tAjuiljjVI Ajjj^^I CiluljjSl .Ajjjc jUj Agaj ^ilij ,jAil! jjj Jl ,ujjJ! j*.uJl djjAAll ^ili^J! .(2021) .- .j 'jl*JS
.IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021 j.'—i.bn i iAj^ljjYl ajjj*!! Cil^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
jlcl jj—lc J*Jj ¿ujjil JAjll ¿i jjJ^ll il^jYl ¿AjljjJjJ u'"'jij*'j' "jjjlfJcl -*'*'<—J li^lj .(fjjjjjjill) Ajl.'UJji—ll j— IcluiJlj AjJj—J JjSl 'OjAILS fjj'j^l —jYl jj^k jc
AlAuYb SbaJl jl^kl ¿1 ijljj jSjj AjJj jjj^ll auiill JjYi ¿1j.1I _jl 1919 f1c ¿j Ajjj ¿J AjuluYl Aj—aYI l^l Sjj—ll ¿1 i¿Jjill ¿J—?' JjAjll ¿jilUll jA igclajjj 'ojj—ll. Sj<jl a1ajl ¿J ^ilSj .l&Jli Jaj oJjjJ J*j1I Ail ¿l Ajjjj—Jll jIJ — l J3j .¿J J—c ¿J ASj^il jlj—l jfJcl ^lil .Ajjjj—Jll ¡"lj^Jll.' l—l—J AajJl ifAjlUJcl ijjkJll j— AiLYl jj—li _1JJSl AUj.jkll ii^j IjjIj! .Ailll JjL Auljj JUki—li jL Ail ¿ujjll 'jYl rlJij ¿J ijlJj Ailll jj^Jl —sj AjjjlUJil A—l<ll jj.j<j jjl^j J*c
.f^jiilj jj^all
jjj Aalk— '¿Jaj ^UA j<J fi iAS JJJ—ll full jUii JjAj j— fCjll jlc iAjj*jil Ijl—ail ¿J
A^jjl f^cljjj ¿J l—l—J A alJ^ L 'j'luii ¿J^^ *'j ijilS iSljaJl ¿i rlajLYl .jjJall il^jYl ¿lj— —
.Al^aS- Ojj—.' jj.jJ*ll ¿jUii 'Jl ¿J fjj*'j?l —jYl 1 lj liilc ji*JJ Ail
AcjjJL Ajcljjj ^-jjLij jLi '"'-¿^j f^Jjl ¿lS jjill rljAjll Ajjjj—J'l Aujj—ll ^ — ^ J3J U'"'jij*'j''"jj''" jj. Jlj—ll jjfu jlc Ajcl—J^Yl jl iAjjjYl Ljljjll ¿JA j— rlju A <alJ4 L iAjlill
.^jSi ^ j— _j%jjj jjjjjjj A^a. j— _jiliijl-j IajI*.! j< Ajjj—ll ¿i '¿LaII jJ—j JjYla .AjUll A^j jL JjSi j1fil^il j. ¿ilJSl ^Ua ¿jljjll iiA j— JaIj JSj .ijfcj Alls, j- ¿Jj —a jSj jS ¿J ijjll JJJ. JjsYl -—*'J.' j—all a1ajl Jls l^jJj l—Ji ^JjA-jj AjjljjL Ajcl—J^l Jil Ajjaill AjAlillj Ajjfll jc Jf*J
.AjaJl.'ll SjJjll ^l^i J*J A L-sj ¿a.'kll
JjlAlu ¿^j? 'jYl ¿i fjj*'j?i—jYi jA l^" Jlj^ll Jlc Ajl^Yl ''—ll jL J*aj. liA jS _jijjjlL ¿IjLlii Alj—j sillj (¿iJ—ll) jljJllj ijjlj AJJJJ—Jll ASj^ll sjljj ^JC
/ ujjiljju ]JU 0
ijJua jjillj illlxll A a.'kll jlj ¿jfuJjj jjill jljjj—^ll jjiUj—ll ^Ui Aij<J l—aj*u jj—jj. lia ¿aljll Lujll Jj Aicl-J^Yl l-^"lalcj jjsYl l-Ail- ij^j jaj .^jYl f^l^ljj A*'l* —ll ^ljcjll .jlj^iYlj ^ijili sjjl rlj*Jil rYjA Jl—cl jj li li^lj .ijjij ^icj—j- ¿j<j l— IfllCj .ajjijj ajjij jjjjj J^lllj ^jiil jlj ^'Jjij*u "jJj _jijj.jl—l rljAjll rYjA ijjjJjll ajju ¿lS ^ill ifjUJllj J' 'jl^J fAjlxul
.ajsijjjyi jjjJSi 'Ojjjl
. jjjjjj. jCjjui jiajll jclJll jA '¿ ji—J—ll ASj^ll iiA jj—J ¿Jll ,j^jyi ajjjyi aj—^ Jlij
AJ^SYI
^^ ^^ i^o iAjuljjYl A_ijj*Jl ^luljjll .Ajjjc A^^j illj jJA^I jjj —'ll jujjll j*Jll ¿jj——ll ^^i—ll .(2021) .f .¿ i¿l*jS
.IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021 JiAibH ' 'AJuiIJJVI Ajjjall ¿il^jjll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
i jjjju*Sl jjill Ajljj , ijujj , '" 'liu*' , . U<aSl ^¡j| , Ajjajj Ajiula ASja ,A
tAAill to jjill ,J*jj .,Ja pl^a , juna t-Jl*l| -gil Jj^VI ,S1anSIj ,iui\iSl ^jjAjll Jjajj j^»Sl , AjjauJI ¿¡IjLjII ^ja] jJc ^iJLlj ,Lj&yi J^VI jl] AjaujII Jj*J' (&кше) Jij tAjjslI A aj'a— Si Sjjj AjjJVI -gllAcl jjjjJAj IjjiS lgclji'l jV ,ujjll ^ijVI jA , . ^«aSl
.AjjajSI ASj—ll ^jUj* jJc jjS jjju*ll jjill ¿JUa , ¿lu
^IaKSI " ljJ l£jj' jlilll -liuljdA yjujlj lijjlAil lj| jA jjjjAjAll AjIjauj Ljc jijJll liA jiS Ajuiall A ja— Si ^Jj , Aj^aiJ ¿aSI OjIajI , Jua ^ill ^jjljAJP ^Vjijj jl] ," ojllill
¿^ja JlJi'V j^l—it Uajj. ja tASj—ll jl tjSillj jjJNllj llj ¿IjjjSI jA AjjajIIj
.AJJJVI ^lUJVlJ Pl jll -lAA
jjill -lU*ll PlJAull jA AjSjill ^jJl ¿ajj alaj'VI ^lil JjjiJll AajAjJ , J^ill jl VJ
.jjju*ll jjill , ,ujjS| J*ull jj^A Jc Ullj -AjjjIj jlS ljijc |j]j '¿jjjljj ^Jjiji'jjj ,iuJjJjjjp - lJA Jjjl jijJll liA lgAAa jll pIauVI jAj
IAJ ¿JjAJ ojjiVI ACJAN-AII jli AJIIJAIIJ AJ11AN.1I olcJ -IIIUSJ'AJ ^JJJJAJCJ lijjlAil J Ajjja.ll ojUJll j^**' AjaSVI A£ja J Aj*iljll ^JiVl ^lJ^ll JJAj* ^jlia (AjaJVI) 0jau1
.oij—Jl A — .^IjSlj A jJ^Slj
'¿iljll ll ^ljJyi
. oiijujAj AcjJj'j AIaa Jij -Jl*Sl jlgr^j
lgj—Jljj lgj'NJjjtlgjIj Ja J AajJj ^jil oja ^«l oJjjll tojjill ^lji'V AjujIIj
^l jl ^jjcj ^^aIc J lgJjiJ jiAj jll ¿lJjiill" jA lg-AbJlj jjlj tlgjjlj
.,iuJjJjjj& ^JS IAS t"jil .lAliS Jjlj "JJANS| oija.ll Aaj" jlg^] ,A ^jVl AAgA .SjAl^ Jil Ajj'lill AajS1I" t^JJ—All AjaIaj t"A*jjUSl"- ^JlAll -ll*ll ftjj^ ^l] j*ll
lAjljjjj Aji -jill jc H' — jSl ^jjj^ll jA Jj t-ll*ll liA jc ,JiJSl V Aj| . A^aIc IjjAj jjlj tAAjgiAj AijSj jj^^ oJciuAj ^lij -ijillj '-gSl acI
.IjjaJ , »jjUSl oiuja jjnajj tAi^ljcj ojciuA Jij tjlujyi t ^j -j| ¿a J^ljJll jjUjIj tjujJl JjVI ^Vl -jij ljAjj ajajvij -Ajijj' ijau jjjASVI
.-Jl*Jl ojJIjaIIj A — .^IjSl -gJjJjj ^ijiAll ^¡iJill
.Ajjujll ^jjSI AJj^illj jianh ^jj jA jill jA Jj^liJSl Ja ^J 'Qjj^Sl ^j^bj t^jAjll Jjlj 'A aKjs JJ—a1| ^jJ—a1|
^^ ^^ t^^ tAjuljjVI Ajjj»^! ¿luljjll Ajjjc jUj Agaj ,jAill jjj Jl ,ujjJ! j*uJl •oJJAAll ¿li^Jl .(2021) .- .j tjl*JS
.IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021 j.'flj.bn i iAj^ljjYl Ajjj*!! Cil^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
wjJ^ —'I ^li ^lj' jc Jj i" AijJL jjC ¡"<i —lS" jc ¿^fll fjc Jc _jjljLjC £
. i__ijuju| JjSYl .l^—l*Jj ¿l ^Y j<—j jllJlljj aJja ^liS jA- j*JJl
.AJJAJJI '¿jl^—ll ¿lUj'l • .Aujl^ll Jl^Yl rlj*J ^lluljl—— J^bSl ^ ^J^ lJ " AJJJ^I AiA^lJYl ^JLAII
"A^Yl
iAjj-Jll j1<JYl AJ1Jaj fclj—ll A^lJ- •
jaIjLll AjjAj^JI A—jUii Jc jjjSj- iJcl—J^.Yl ¿aljll j^i jill JjaJ' Jj Aa-aII •
. jAJfkllj ¿cl—JaYI jj—llxllj AkjJj—ll ^IjjYI ¿j—SYl j ll ¿jUii AjIjj ¿i tfjsYl ajjjyi ^ISj^ll J2—j jjjj-jll lils
^IjiK—j jijjjj iSjj—JLj '¿jjji A—jUS iJjAjll jAjA jc jjAj JJL*JS ¿J<l| jSj— J jiljiYi
¿Aljill j— jjjS ¿J iAi—SYl ¿aj1 jjjjjiYIj ¿Jill fj^i—ll ¿j .¿aljll ¿cIjjYI JjajII
AJIa ¿l iAll—cl ¿i jjjaj ^ill isJJjJjJ 1jl fjL*ll ¿ujjll 'J-<ll ¿Jail fj^i—ll ^<*j ^jl jjjJliill JlkjYl ¿l ^Jij .¿J———j ¿*—J AJjl- l—JIj ¿j<J' fj^llj AjjjjII ^jjll
¿j if^JjA j— ^lill ¿Lj iA TJ.'kll ¿L flJj ji iSjJjljj' Jlkjl jjL l—l—J' i¿JJJAJ jjj—SYl
il^jlj ¿JAJJ jjll _ljAYl ¿jSjjjj if^J Lj^j l- jS ¿L J—JJL JlIjJ'j '¿Jaj
.[Кр. биогр. словарь, 2000, С. 73] '¿IjaII ¿*—j iSUaJl J ^Klj j— Ail ijlj ¿ill! iflJJlj*'L 'jujlj i_jjljLjC sYJ<ji jJJYI il^JYl liA ^ifJ'l ll j— ¿lS
J—Al Ja il—£J.lj ji ijJllj iAjaja^ll '¿ЬЛ JjAIj '¿jlcj- I^Ia l —^jlc 'J'jJj jJll JjIj—ll fAl
...Ajj—jll jIjj — jjjJlf—ll l—^iluil jja j— Afcjll ^liSj iAjcl—JaYI '¿jjjj—ll jjAlJ '¿Jlcj jA iAJ—ll ligJ jjJAl ^jl A—ll ^lilS fl—JaI JJ^J' ¿ill jAj iAjcl—JaYI Ajjfll ¿l Ajj—'ll ¿IjiYi '¿Jajj AlIui jc jjlajII ji
.AjjjYl f^ll—cl ji AjljjJI SbaJl jjLliJ J<J jjj-S°Yl sill fllAll '¿jjj^ SjjL jjj—SYl ^l< JJ iJj^jll ^Jj '¿ji—J—ll '¿jLillj JIjaII A»j.kl A^jJi
; ¿aljll f l ^^jc ji a ljj — J Jaj ¿ja i'Olj^llj Jj^jll jJl<j' iJjjj
ijl—ijli liAj j|jxll Aj'<jaj Ajcljill JKJYij ¿!jlYlj ^ilj^YIj ^Jljjll Al—i— Sjj^
.¿ji—SNl '¿jj——ll A—jll ^.'—j
IJLJJILJ lijjl—Si lilj _jjljLjC sYj<ji — Aj—SYl rljAJ ll A—AJJ'J fjjUjj a jaj
^^ ^^ i^o iAjuljjYl AjujaJI ^luljjll .Ajujc jLi A^aj allj jfAill jjj ll juijjll ja Jill Sjj——ll ^'ii—ll .(2021) .f .¿ i¿lAjS
.IV
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
jju jA ^ijlÀl ^ Aji^jll ^ijaJi jxj J j*^Jl je ^ ' ^ J ¡"<â. Ul
^jjjAi^o jja -ÄJjl^aä Û^^âu ûjjj^ AajjJ -g'*.!' plj*^ aj^j
jjsvij ^luiSuiil Jja j.!^'^' ^uUjl l^^ ,lijjjjJ ljjjjj ^jjjJjjÜ jl^jj^ij
Jj^j j-^j^jj ^JUJJJ j^'j^-i jj^J^i jja ajo*^
(Ai^lijlj A^aäilj Ajljjjl) jjjl jJj]l uajî ^i jj^j -Jl*Jl Jja liu :jä ^^jjjji Jlj^jl j^j -liâJl ^i Jajx ^i <jl£ ^^jjJl ùV I^Ä JA !? AJJJI ^jj*^ jjê ÙJ^J Jl^J l^jjU' JaljVl^ ùjâJl AJIJJJ JWC ¿UAJJI ùjSll Ajl^j ^i buijj ^i ÙJJ^. ^JJI AJJJJJIJ AjeLuaVl ^iluljL^^l
ùajJI ^i i iAjjl^l^ Sjj^aj -gJLicIj AJ^jjJl Sjabe Slia. ^^Jjj l^ bJlè i jjj^i*Jl
.Ajjjü^jl l£jjxlj bSujâjj Luil ^i AA^UI ^UliJ ajlx*J^l pljjl oj^üj AuJI JJ^j ^j*Jl Aji ^Sle ^jJl
jjul j£i ¿x ^uijjJl ^ ^â\l j^a*J|j ^jaUi j^aji ' *a'^J. Uas JâJ ^Jtjj
A^JAU AiuiluiVl ^jlj^Jlj ^^jl^aàJl ' *a'li^a l^ajl .jjjjàjjlj jjjjjS jjJÄ jx plj*^ Jâi ^jjJl ^l&Jl Jl*el A.JAÄI Je -J jUlbj .AJA^VI A£JAJ (-jjjjjjiJl) ÂjljaJ^^Jl ^V A-uLuûVl jjjIa^JI ¿j^a jA AjjjSj AijJlx ^a Jllj iAj*aljj ICIjjI jjSVI jj^I IjJ^ .lgj A ^JJI AAUIJ Aji ^JAJ ^jJl JIJJIJ AJ^IAJI je j^jJl ' Jji
ЛИТЕРАТУРА
1. Ф.М. Достоевский. Дневник писателя. 1876. Июнь. Глава первая. I. Смерть Жорж Занда. // Достоевский Ф.М. Собрание сочинений в 15 томах. СПб.: Наука, 1994. Т. 13. С. 187-189.
2. Вогюэ Э.М. де. Современные русские писатели: Толстой -Тургенев - Достоевский = Le Roman russe / пер. с фр. В.П. Бефани. М.: Изд-во В.Н. Маракуев, 1887. 73 с.
3. Вайль П., Генис А. Современная русская проза. Эрмитаж 1982. 194 с.
4. Куприяновский П.В. Бальмонт // Православная энциклопедия. М. Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2002. Т. IV. С. 293-295. 752 с. 39 000 экз. ISBN 5-89572-009-9.
5. Живов В.М. Язык и культура в России в XVIII веке. М. Языки русской культуры, 1996. 591 с. (Язык. Семиотика. Культура). ISBN 5-88766-049-Х.
^^ ^^ iAiJjjVi AjujaJI ^il^ljjJl .Ajuje j^j Agaj i^^âJlj ^jajJI ^^jjJl Sjju^Jl ^ils^Jl .(2021) .f .ù
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
6. Лавров А.В. Русские символисты: этюды и разыскания. М.: Прогресс-Плеяда, 2007. 629, [2] с. ISBN 978-5-93006-053-9.
7. Симонов К.М. // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А.М. Прохорова 3-е изд. М.: Советская энциклопедия, 1969.
8. Кручёных А.Е. 15-лет русского футуризма. 1912-1927 гг. Материалы и комментарии. М. 1928.
9. Чуковский К.И. Футуристы. // Собрание сочинений. Т. 6. М. 1969.
10. Русские писатели и поэты. Краткий биографический словарь. М.: РИПОЛ-КЛАССИК, 2000. 575 с.
BIBLIOGRAPHIC REFERENCES
1. Dostoevsky F.M. (1994). Dnevnik pisatelya. 1876. Iyun. Glava Pervaya. I. Smerf Dzhordzha Zanda [Writer's diary. 1876. June. Chapter one. I. Death of Georges Sand]. // Dostoevsky F.M. Collected works in 15 volumes. Saint Petersburg: Nauka, T. 13. pp. 187-189.
2. Vogue E. M. de. (1887). Sovremennyye russkiye pisateli: Turgenev -Dostoevsky = Le Roman russe / per. s fr. V.P. Befani [Contemporary Russian writers: Tolstoy - Turgenev - Dostoevsky = Le Roman russe / transl. from Fr. by V.P. Befani]. Moscow: Publishing house of V.N. Marakuev, 73 p.
3. Weill P., Genis A. (1982). Sovremennaya russkaya proza [Modern Russian prose]. Hermitage, 194 p.
4. Kupriyanovsky P.V. (2002). Balmont // Orthodox encyclopedia. M. Church Scientific Center "Orthodox Encyclopedia", V. IV. pp. 293295. 752 p. ISBN 5-89572-009-9.
5. Zhivov V.M. (1996). Yazyik i kultura v Rossii v 18-m veke [Language and culture in Russia in the 18th century]. M. Languages of Russian culture, 591 p. (Language. Semiotics. Culture). ISBN 5-88766-049-X.
6. Lavrov A.V. (2007). Russkiye simvolisty: Etyudy i razyiskaniya [Russian Symbolists: Sudies and Research]. Moscow: Progress-Pleyada, 629, [2] p. ISBN 978-5-93006-053-9.
^^ ^^ AJUJAJI ^ll^ljjJl .AJÜJ^ j^j ^¿Jij ^JA^JI ¿JJJ^AJJ ^^JJJJI JA^JJ SJIAAJI .(2021) .f .0
Арабистика Евразии, № 15, Сентябрь 2021
JJaibn i iAj^lljjVI ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 15, September 2021
АРАБИСТИКА ЕВРАЗИИ EURASIAN ARABIC STUDIES
lbразия арабистинасы
7. Simonov K.M. (1969). // Great Soviet Encyclopedia: [in 30 volumes] [Bolshaya sovetskaya entsiklopediya] / ed. A.M. Prokhorov 3rd ed. Moscow: Soviet encyclopedia.
8. Kruchenykh A.E. (1928). 15 years of Russian futurism. 1912-1927 Materials and comments [15 let russkogo futurizma. 1912-1927 Materialyi i kommentarii]. Moscow.
9. Chukovsky K.I. (1969). Futurists [Futuristy]. // Collected works. T. 6.
10. Russian writers and poets. Brief biographical dictionary. [Russkiye poetyi i pisateli. Kratkiy biograficheskiy slovar ] Moscow: RIPOL-KLASSIK, (2000). 575 p.
Conflicts of Interest Disclosure: The author declares Conflicts of Interest Disclosure.
Раскрытие информации о конфликте интересов: Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.
Moscow.
Информация об авторе
Ph.D., кандидат технических наук Низар Махмуд Канаан Независимый исследователь Российская Федерация nmkanaan @yandex. ru
Information about the author
Ph.D., Candidate of technical science Nizar Mahmoud Kanaan Independent researcher Russian Federation nmkanaan@yandex. ru
— Jjom jlj!. J. I
J&ubJl ' Jl
¿Jjizjyi ULUJJ
nmkanaan@yandex. ru
^^ ^^ 44_IWjIJJVI AJUJAÎ! ^il^JjJl j^j ^¿Jij ^JA^JI ¿jJJ^AJJ ^^JJJI JA^U ôjjw^Jl i^ili^Jl .(2021) .f .ù Ol*^
.IV
