ТВОРЧЕСТВО БЕРЫ ИВАНИШВИЛИ КАК ОБРАЗЕЦ ГРУЗИНСКОГО РЭПА 2010-Х ГОДОВ Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

УДК 821.353.1-192:785 ББК Ш33(5Гру)64-45+Щ318.5 Код ВАК 10.01.08 ГРНТИ 17.07.25

В. А. КУРСКАЯ

Москва

ТВОРЧЕСТВО БЕРЫ ИВАНИШВИЛИ КАК ОБРАЗЕЦ ГРУЗИНСКОГО РЭПА 2010-Х ГОДОВ

Аннотация. В статье даётся краткий обзор творчества грузинского певца и автора песен Беры Иванишвили, написанных в стиле рэп.

Ключевые слова: рэп-поэзия; грузинский рэп; грузинские певцы; музыкальное творчество; поэтическое творчество.

Сведения об авторе: Курская Вера Александровна, старший преподаватель, Гуманитарный институт, Российский университет транспорта (МИИТ).

Контакты: 127994, г. Москва, ул. Образцова, д. 9; veranfer-sky@mail.ru.

V. A. KURSKAYA

Moscow

BERA IVANISHVILI'S SONGS AS EXAMPLES OF GEORGIAN RAP IN 2010'S

Abstract. The article is a short summary of a Georgian singer Bera Ivan-ishvili's rap songs.

Keywords: rap poetry; Georgian rap; Georgian singers; musical creativity; poetry.

About the author: Kurskaya Vera Aleksandrovna, the senior lecturer of the Department of Psychology, Sociology and State Administration, Institute of Humanities, Russian University of Transport.

Задачей нашего исследования является общий обзор рэп-творчества Беры Иванишвили. Бера Иванишвили (родился 24 декабря 1994 г. в Париже) - грузинский певец, музыкант и автор песен в стиле рэп, R'n'B, соул и поп. Второй сын грузинского политического деятеля Бидзины Иванишвили, 10-го премьер-министра Грузии, основателя партии «Грузинская мечта - Демократическая Грузия», в 2012 году победившей на парламентских выборах в Грузии и получившей больше половины мест в парламенте. Основатель Georgian Dream Studio, работал с продюсером Родни Джеркин-сом. Кроме Беры в семье Бидзины Иванишвили еще трое детей: старший сын Ута и младшие сын Цотне и дочь Гванца [1; 3].

Бера Иванишвили дебютировал как поп-исполнитель в 2011 году с песней, видеоклипом на неё и синглом «Favourite things». Отметим сразу, что количество песен, написанных автором именно в стиле рэп, невелико.

© Курская В. А., 2020

Начав в стиле поп и обратившись к рэпу в конце 2011 года, Иванишвили после 2013 года вернулся в поп-музыку. Сейчас нельзя предсказать, произойдет ли в будущем возвращение певца к рэпу. Иванишвили пишет и исполняет песни на грузинском, английском и французском языках, причём все тексты песен в стиле рэп написаны на грузинском языке. Далее мы будем давать, где необходимо, цитаты из текстов песен и названия на грузинском языке в латинской транслитерации [2].

Единственный альбом, выпущенный Берой Иванишвили в стиле рэп, это «Gpirdebi» (груз. «Обещаю», 2012) [3].

Период рэп-творчества Иванишвили приходится на возраст 17-19 лет, а именно на время, когда его отец Бидзина Иванишвили вступил в политическую борьбу в Грузии [1]. Бера Иванишвили принял активное участие в предвыборной кампании отца, выступая со своими песнями на митингах партии «Грузинская мечта». Самая знаковая песня Беры в тот период -«Kartuli ocneba» (груз. «Грузинская мечта»):

Ertad dadgoma rom shevdzlobt Bolo imedi ar aris tsasuli Mteli tshovrebaa vocnebobt Es ocnebaa kartuli.

Вместе мы следили за мечтой Последняя надежда не покинула нас Целую жизнь мы мечтали Это - грузинская мечта

«Грузинская мечта» - нетипичное название для политической партии, и благодаря этому в тексте песни происходит актуализация то буквального значения этого словосочетания как имени нарицательного («мечта о Грузии», «мечта, занимающая умы грузин»), то значения словосочетания как имени собственного («конкретная политическая партия»). Это позволяет не превращать текст песни в примитивную, прямолинейную политическую агитку:

Tbilisi dzveli filmia Sheapase kadrebi Rezhisori gvatyuebs Tshovrebaa shav-tetri

Ar micnobs arc erti Goneat mec rolshi var Stsenari shevtsvale Publika shikshia

Yvelapheri kartuli Namdvili kartuli Gogeba kartuli Katsoba kartuli

It's a dream Movleba kartuli Georgian dream Ocneba kartuli

Тбилиси - старый фильм Оцените кадры Режиссёр нас обманывает Жизнь чёрно-белая

Меня не узнаёт никто

Если не возражаешь, я сыграю роль

Сценарий изменен

Публика потрясена

Все - грузинские По-настоящему грузинские Понимание - грузинское Мужество - грузинское

It's a dream Событие грузинское Georgian dream Грузинская мечта

Тема родины переплетается в текстах Беры Иванишвили с темой национального самосознания и самоопределения и переходит в тему поиска своего места в этом мире, как, например, в песне «Gpirdebi»:

Кто же я на самом деле? Я познаю любовь Создам большую семью Приду и изменю историю мира <...>

Я родился в Париже С головы до ног я грузин Видом я грузин, белый Надо мной смеются

На протяжении всей учёбы я в школе один

Последняя строфа требует пояснения: Бера Иванишвили альбинос. Альбинизмом страдает также и его младший брат Цотне, что обыгрыва-лось в видеоклипах, например в клипе на песню «Gpirdebi», где Бера играет самого себя, а Цотне - его же в детстве.

Впрочем, подростково-юношеские заявления о желании завоевать и изменить мир перемежаются в текстах Беры с неуверенностью в себе, страхом перед будущим:

Время каждого лечит Оно исцелит, спасёт И потом убьёт тебя Оно отнимет всё Что само дало

(«Vici gesmis», груз. «Я знаю, ты понимаешь»)

Ещё одна значимая для Беры Иванишвили песен тема - семья. Так, песня «Deda» (груз. «Мать») посвящена матери автора, песня «Bolo santeli» (груз. «Последняя свеча») - брату Цотне [2] На наш взгляд, это отражение принадлежности Беры Иванишвили к грузинской культуре, по сути, культуре восточной. Тема любви между юношей и девушкой при этом развивается в ранних песнях Беры не так часто, как можно было бы ожидать от автора в юном возрасте. Это песни «SMS», «Sizmari» (груз. «Сон»). Любовь в песнях Беры - это прежде всего любовь к родителям и своему народу.

Подведём итоги. Несмотря на то, что количество рэп-песен у Беры Иванишвили невелико, а сам период рэпа в его творчестве продолжался недолго и, возможно, более не повторится, на наш взгляд, этот автор представляет интерес для исследования по следующим причинам.

Во-первых, это рэп на грузинском языке. Нам не удалось найти примеров, когда бы творчество грузинских авторов эстрадных песен становилось предметом изучения отечественными филологами, прежде всего по причине языкового барьера. Грузинский язык в России не пользуется популярностью для изучения. В то же время это язык с выраженным консонантизмом и, по нашему мнению, именно рэп-тексты на грузинском языке звучат очень органично.

Во-вторых, Бера Иванишвили, несмотря на то, что родился и вырос в Париже и немало времени проводит в США, принадлежит к грузинской культуре, что нашло отражение и в его песнях, а именно в приверженности темам родины и семьи. Рэп как культурное явление, порождённое западной культурой, в преломлении через восточный менталитет автора может стать интересной темой для дальнейших исследований.

В-третьих, интерес представляет также и тема родины в текстах автора, развивавшаяся в контексте предвыборной кампании политической партии, созданной его отцом. Рэп-поэзия в контексте политики также может стать предметом отдельного междисциплинарного исследования.

Литература

1. Иванившили, Бидзина // Wikipedia: ru. - URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ Иванишвили,_Бидзина_Григорьевич (дата обращения: 10.10.2019). - Текст : электронный.

2. Bera Mr Dream Ivanishvili - Группа «ВКонтакте». - URL: https://vk.com/topic-30882648_27215998 (дата обращения: 15.08.2019). -Текст : электронный.

3. Ivanishvili, Bera // Wikipedia: ge. - URL: https://ka.wikipedia.org/wiki/ &дА5_оз5БоЗзо^о (дата обращения: 10.10.2019). - Текст : электронный.