CC BY
36
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ 2007. №5 (1)
УДК 811.511.131 ’36(045)
Н.В. Кондратьева
ТУАЛА УДМУРТ КЫЛЫСЬ КАРОНТУС КАБЛЭН ПОРМЕМЕЗ НО КУТЙСЬКЕМЕЗ
Грамматическая категория вида в системе современного удмуртского языка представлена оппозицией однократного/многократного вида, члены которой дифференцируются по способу образования и семантике. Противопоставление формантов 0 —л(ы)(-)/-лля(-) и -ы(-) —а(-)/-я(-) (в отдельных лексемах) чаще всего раскрывает однократность/многократность действия. Указанные суффиксы являются формообразующими. Выражать различные оттенки способов протекания действия (завершенность, протяженность во времени и др.) помогают также глаголы, образованные при помощи словообразовательных суффиксов -а(-)/-я(-),-ы(-), -т(ы-), -лт(ы-), -шт(ы-), -з(ы-)/-ч(ы-), -г(ы-)/-к(ы)-, -й(ы-). Каждый из указанных
показателей обозначает
различные признаки процесса действия и может употребляться лишь с определенными глагольными основами.
Ключевые слова: удмуртский язык, категория глагольного вида, однократный вид, многократный вид.
0. Каронлэсь ортчон сямъёссэ, амалъёссэ портэм кылъёсын портэм ла-сянь тодмостыны луоно. Одйгьёсаз кылъёсын нимысьтыз саклык висъяське каронлэн быдэсмем/быдэсмымтэ луонэзлы (чошатэ зуч кылысь совершенный/несовершенный вид кабъёсты); мукетьёсаз пусйиське каронлэн ортчон вакытэз - действилэн кутсконэз, кыстйськемез/кыстйськымтэез, йылпумъ-яськемез (чошатэ роман кылъёсысь аспект кабез); куинетйосаз кылъёсын ша-раяське каронлэн огпол яке трос пол быдэстйськемез (кылсярысь, финн-угор кылъёсын]) но о.а.
Финн-угор кылъёсын каронлэсь ортчон сямзэ, туссэ ниман понна, тро-сэз туала тодосчиос, вид но аспект нимкылъёслэсь палэнскыса, немец кылто-донысь пыртэм ЛЫотаМ (каронсям, каронтус) нимкылэз куто (учкы: [7. С. 203]). Тодослыко ужъёсысь нимкылэз кутон ласянь таче портэмлыкез валэк-тыны луоно славян но финн-угор кылъёсын каронтусъёслэн пормемзыя но пуштроссыя ог-огзылэсь портэм луэменызы (та ласянь нимысьтыз учкыны луоз: [9. С. 203]).
Туала удмурт кылын каронлэсь ортчон амалъёссэ, сямъёссэ ниман понна портэм итэтъёс пумисько. Одйгъёсыз соос полысь возьмато каронлэсь огпол (мыныны, вераны, пырыны но о.а.) яке трос пол (мынылыны, вералляны, пыра-ны но о.а.) ортчемзэ: Миктаослэн корказы доры вуыкум, ченгешем куараез кылт [10. С. 19]. Чошатэ: Та гурез собере но мон трос пол кылыли [10. С. 18].
Нош мукетъёсыз итэтъёс возьматыны быгато каронлэсь огпол но бы-дэсмем луэмзэ (бышкалтыны, сэзъялтыны, коралтыны но о.а.): Одигез пе-ресь туно, азбаре потыса, пуппыез музъеме бышкалтиз [3. С. 56]; каронлэсь кутскон вакытсэ (гомзыны, лобзыны но о.а.): Уть пельёсыз сычеесьгес уга: лобзыны дасяськиллям кадь [5. С. 18]; каронлэсь ичи степенё луэмзэ (ню-
лыштыны, кормыштыны но о.а.): Николaйлэcь шпчиям мылкыдзэ оло cкaл нюлыштиз [5. С. 19] но мукет.
Одйг ласянь таче семантической пбртэмлыкъёсты, но мукет ласянь вылй верам тодосчиослэсь ужъёссэс лыдэ басьтыса, действилэсь ортчон тус-сэ, амалъёссэ ниман понна, удмурт кылтодонын дэмласькомы кутыны ш-pонmyc (-л(ы)-, -лля- кабпбрмытйсь итэтъёсын пбрмем каронкылъёс понна) но кapонaмaл (^m(bz)-, шm(ы)-, -з(ы)-/-ч(ы)- но мукет кылпбрмытйсь итэтъёсын пбрмем каронкылъёс понна) нимкылъёсты.
1. Озьыен, туала удмурт кыл понна каронтус - со сыче кылрадъян категория, кудйз действилэсь огпол яке трос пол ортчемзэ возьматэ но -0— -
л(ы)- яке -лля- итэтъёсын тодмостйське: 6epmbwbi ~ бepmылыны, лэcьmыны ~ лэcьmылыны, юaны ~ юaлляны, paдъяны ~ paдъялляны но о.а. Куд-ог лек-семаосын каронтус озьы ик -ы-/-а-(-я-) вачесылйсь итэтъёсын пусйиське: жymыны ~ жymъяны, колыны ~ коланы, пырыны ~ пыраны, лэзьыны ~ лэзь-яны но о.а.
Кызьы адзыны луэ, одйглыко тусъем каронкылъёс нимысьтыз итэтэн уг тодмостйсько: Филипп Пempович кшоє кошкиз [1. С. 138]. Выны уйбъш оз изьы [8. С. 31]. Трослыко каронкылъёс чемгес кылдйнь борды -л(ы)-(I спряжение) но -лля(-) (II спряжение) итэтъёс ватсаса пбрмо: Вaлepиeн Пemя кыкнaзы чош шудылизы Ошкєм пєлєн [1. С. 83]. Мон но maни уйлы быдэ гур-mMe вomaлляй [10. С. 177].
1.1. Каронтусэз возьматйсь -л(ы)- но -лля(-) итэтъёсын нимысьтыз тод-мостымтэ каронкылъёс пуштроссыя чемгес одйг пол ортчем/ортчись/ ортчо-но действиез возьмато: Тaни пичи пинaлъёc ныpыcьcэ вaмъшmо клaccэ [1. С. 127]. Вepacькыны MedaM люкemы шyыca, кєнєр возы пукт [10. С. 25].
Со сяна трослыко каронтус итэтъёсын тодмостымтэ каронкылъёс возь-матыны быгато сыче каронэз, кудйз веранысь субъект понна ялан луись тод-мет луэ: Эх, кы^ чє6єр кыpзa но гиmapaeн шудэ вaл ^! [10. С. 56]. Mиmpeй виmemu эmaжын улэ [13. С. 104].
Каронтус итэтъёсын нимысьтыз тодмостымтэ каронкылъёс озьы ик возьматыны быгато сыче каронэз, кудйз, азьвылгес кутскыса, веран дырозь (момент речи) кыстйське на: Пичи дыpыceным нянь бyдэmucьёcлэн школaязы дъшemcкиcько [13. С. 102]. Со дыpыceн, улмоєз зынъякум, лул пушкын ик Ma-из кє бyгыpcкe тдь, cm^m^c поmыны куржько [10. С. 97].
Куд-ог дыръя -л(ы)- но -лля- каронтус итэтъёсын тодмостымтэ каронкылъёс возьматыны быгато огполлэсь трос ортчем каронэз но. Та учыре ка-ронлэн трос пол ортчемез шараяське яке трос лыд кабо ватсанъёзъёс но югдуръёзъёс пыр, яке огъя контекстысь гинэ, куке веранын пумисько ни каронтус итэтъёсын тодмостэм мукет каронкылъёс: Яблокпyоc нош, доpaзы omьыca cямeн, коmькyд ape mpоc яблок cёmо(0) [8. С. 21]. Солэ^ вожъя^кы-ca, вoзaз ик кaйcыоc пук^ыло но кeчam ныpъёcынызы озьы ик Чыжинъёcmы кyaдaло(0) [13. С. 211].
1.2. Трослыко каронтуслэн -л(ы)- но -лля(-) итэтъёсыныз тодмостэм каронкылъёс пбртэм пумо трослыкез (множественность) возьматыны быгато. Тужгес но чем пумиськылйсьёсыз пблы пыртыны луоно тачеоссэ:
а) карон огполлэсь трос пол быдэстйське: Hma ma выллем вepacьконъё-cmы Чєм кылылиз [1. С. 8]. Со6єрє колыю бичaлляй [8. С. 51]. Та выллем ве-ранъёсын дырез возьматйсь югдуръёзъёслэн кутйськемзы действилэсь нимысьтыз радлыксэ шараяны юрттэ: Чyкнaоcы Сepгeй Микол aзбapemu ко-mыpcкe но caдaз m^ica пукылэ [13. С. 124]. Удмypmъёc apлы быдэ буаі вд^ лэcьmыло [9. С. 108]. Озьы ик соос каронлэсь кыче ке югдур (условие) вань/бвбл дыръя гинэ быдэсмемзэ/быдэсмымтэзэ пусъё: Knac^m луэм учыр cяpыcь поmmылыcaл кє, дышemucьёc Kлимовaeз ac поннaзы пыкылыcaлзы [1. С. 41]. Дырез возьматйсь югдуръёзъёс сяна, каронлэсь нимысьтыз радлыксэ шараян понна, веранын кутйськыны быгато озьы ик деепричастной оборотъ-ёс; дырез, целез яке условиез возьматйсь придаточной веранъёс; 6єрє, дыръя но мyкem та выллем кылъёсын отглагольной оборотъёс: Уно apъёc оpmчыca но, Пaгaниниeз кылзыкуз, Ивaн mодaз вaйылuз бaдзым пу^ыня но гypeзьёc вжкы ёртм городэз [10. С. 106]. Нянё лyэмeд поmэ кє, каат дыpъёcы уйё-cmэ но эн изьылы, шуоук [13. С. 52];
б) одйг каронэз/мынэтэз быдэстон борды трос муртъёс пыриськемын: Векчи куто, пacькыm пельпумо, коmькy мыньnоmucь пияш шоры вaнь нылъёc жaльмaca учкылизы [10. С. 154]. Тддьыоc mpоcэн-mpоcэн шур дуре вуыло [3. С. 226]. Та учыре верась мурт нимысьтыз саклык уг висъя котькудйзлэн муртлэн каронэз быдэстон борды нимаз-нимаз кбня пол пыриськемезлы, уг возьматы каронлэсь ббрсьысь ббрсе яке огвакытэ ортчемзэ (веранэ нимысьтыз дырез возьматйсь югдуръёзъёс пыртэмын бвбл ке): Тpоcэз нылъёc монэ Володялы бызёнлэcь aлылuзы [8. С. 55], соин ик та выллем веранъёслэн бадзымъёззы яке чем дыръя трос лыд каб кутэ, яке со воксё вератэк кельтэ-мын луэ (но сое контекстысь шараяны луоно): Ог-огзэc быдmыны йдcпдpmэм кышкыш ож mupлыкъёc кылдыmъяло (адямиос) [8. С. 101];
в) озьы ик трослыко каронтус итэтъёс возьматыны быгато огпол орт-чись каронэз, куке со карон пбртэм объектъёс вискын люкиськыса быдэстйське яке со карон огвакытэ ик трос ватсанъёзъёс вылэ мечак выже: Шу-6a киcыыcьmыз зapни cuньыcэн бинем кузе^ кaмпemъёc rnmmm но нылпиоc-лы люкылиз [6. С. 84];
г) пуштроссыя мынон-ветлонэз возьматйсь каронкылъёс, -лы(-) но-лля(-) итэтъёс кутыса, нимысьтыз радъямтэ, мугтэм каронэз тодмостыны быгато (нимам каронкылъёс спортэн герзаськем лексика пблы уг пыро ке): Пу-жымъёc, кызъёcyлmu myлыc вордтем кeчnиоc бызьыло [13. С. 194]. Чошатэ: Нош мон - мемей-дядя уже кошко гинэ - шуре чyкыpнaяны, mымemэ mmac^ кыны бызжько [8. С. 104];
д) действие огвакытэ ик (яке вакчи дыр куспын) пбртэм интыосын быдэстйське. Та учыре веранысь бадзымъёз чотын чемгес кутйсько лултэм ар-бериосты яке явлениосты нимась макенимъёс, озьы ик веранын пумисько ин-тыез нимась югдуръёзъёс: Kоpкaоc aзe коmыpmэм naлиcaдникъёc пушкын mypлы cяcькaоc мepmmылэмын [4. С. 8]. Со mm^m ныpыcь nyлъёc, т^мем коpъёc гинэ лошъяcькылuзы, бдpыcь гоп гинэ кылиз нa [8. С. 51];
е) веранын субъект чотын веществоез (ву, кеньыр, лымы но о.а.) яке лыдъяны луонтэм (дискретной) арбериосты нимась макенимъёс кутйськыку, трослыко каронтус итэтъёсын тодмостэм каронкыл арберилэн/веществолэн
портэм интыосаз огвакытэ яке борсьысь борсе (вакчи дыр куспын) бы-дэстйськись каронэз возьматэ: Кызьпулэн гурыосыз пилиськыло ни ке, нянь кизён дыр вуиз [8. С. 45]. Кымесаз посям вуэз чилектылэ, баблес погмаськем йырсиосыз ветлонъяз лобак-лобак луыло [10. С. 164].
Вылй нимам учыръёсты эскерыса, пусйытэк кельтыны уг луы созэ но:
-л(ы)- но -лля(-) каронтус итэтъёслэсь кутйськон мугзэс шаряны луоно нимаз веранысь гинэ, чем дыръя одйг каронкылын ик огазеяськыны быгато кык-куинь портэм каронтус итэт кутйськон мугъёс: Учкисьёс олоконя пол ини, артистъёсты сцена вылэ отьыса, кизэс чабыны кутскылизы [1. С. 62]. Не-бытэсь курень пучыоссэ ошылыса сылэ кызьпу [13. С. 196].
1.3. Кызьы пусйимы ни вал, каронтуслэн одйглыко/трослыко луэмез нимаз лексемаосын шараяськыны быгатэ -ы-/-а-(-я-) итэтъёсын пормем ка-ронкылъёслэн вачесылоназы но: бертыны ~ бертаны, васькыны ~ васьканы, жутыны ~ жутъяны, лэзьыны ~ лэзьяны, потыны ~ потаны, пырыны ~ пы-раны, тубыны ~ тубаны но о.а. (сурано овол: кесьыны ~ кесяны, тырмыты-ны ~ тырмытъяны выллем кылъёсты, кудъёсаз -а-(-я-) итэт дыр ласянь кыстйськись каронэз возьматыны юрттэ).
Таяз учыре -ы- куараен йылпумъяськись каронкылъёс возьмато огпол ортчем действиез (каронкыл дыр кабъёсъя вошъяськыкуз, кылвыжы пумысь
-ы- усе), нош кылдйньзы -а-/-я- куараен йылпумъяськисьёсыз трос пол орт-чем/ортчись/ортчоно действиез яке мынэтэз возьмато. Кылсярысь: Малпась-кыса ужан куспаз Глаша шуак йырзэ жутиз [4. С. 27]. Чошатэ: Черк йылэ пичиоссэ гырлыосты жутъязы [3. С. 39]. Яке: Поликарпов егит дышетисьлы мукет уж сётиз [1. С. 94]. Чошатэ: Дунэн басьтэ ук со, завхозлы уксё сётъя [1. С. 139]. Яке: Шодтэк шорысь Яр (вал) выллань урдскиз, огпала тэтчиз [10. С. 194]. Чошатэ: Микталэн пуныезурмыса кадь шоре тэтча [10. С. 14].
Куд-огез мынон-ветлонэз возьматйсь но кылдйньзы -а-/-я- куараен йылпумъяськись каронкылъёс веранъёсын одйг каронлэсь кык люкето (дуп-ликатив пуштросо) луэмзэ тодмостыны быгато. Кылсярысь: пыраны 1. трос пол пыраны, 2. жамдэлы пыраса потыны (таиз карон огпол но, трос пол но быдэстйськыны быгатэ): Таче малпанъёс, чилектыса сямен, Пужейлэн йыраз пыраса кошко [3. С. 23] - пусйиське действилэн трос пол ортчемез. Дангыр но сюрлозэ утчаны арамтэ сэзьы полы оз пыра ни [3. С. 26] - дупли-катив пуштросо действие одйг пол быдэстйське. Чошатэ: Миколэн чош шай-вылысь бертон сяменымы татчы пыримы [10. С. 82]. Яке: Николайлэн витьыны дырыз ой вал, райкомысь бертыкуз, ог дасо минутлы гинэ дораз кожаз [5. С. 100] - тодмостйське огпол ортчем дупликатив пуштросо карон. Чошатэ: Тини малы сюрес вылысь мотоциклме но «тодмамтэ», тини ма ве-раны татчы кожемед [5. С. 101] - возьматйське огпол ортчем карон.
-ы-/-а-(-я-) итэтъёсын тодмостэм каронкылъёс пуштроссыя каронлэсь одйг яке трос пол ортчемзэ шараяло ни, озьы ке но та каронкылъёслэн кылдйньзы борды итйськыны быгато на -л(ы)- яке -лля(-) итэтъёс но: Нош вал изёнъяз пыдъёссэ весь зурк-зурк кыскалля [10. С. 195]. Нош песянай азбаре но оз поталля ни [10. С. 185]. Тини соку ми Вожойкае одиг кышномурт доры кунокуае пыраллямы [13. С. 80]. Нош эше куддыр бадзым батарейкаосын герзам лампочказэ жуатылиз [12. С. 422].
Озьыен, туала удмурт кылын паськыт вблмем 0 —л(ы)(-)/-лля(-) но нимаз лексемаосын гинэ кутйськись ^-/-a-^-) вачесылонъёс чемгес усьто каронлэсь одйглыко яке трослыко луэмзэ. Кыллэн сбзнэтаз трослыко каронтус итэтъёслэн пумиськемзы чем дыръя каронлэсь кбня пол ортчемзэ шараямен герзаськемын, но озьы ик соос тодмостыны быгато каронэз быдэстйсь муртъёслэсь яке ват-сэтъёзъёслэсь лыдзэс яке каронлэсь инты но дыр ласянь радъяськемзэ. Таче аспбртэмлыкъёсты шараяны луоно нимаз веранъёсысь гинэ.
Быжись каронкылъёс бордысь пбрмем но -л(ы)(-)/-лля(-) но -a-^я-) каронтус итэтъёсын тодмостэм каронкылъёс чем дыръя мечак луись ватсанъёзъ-ёслэсь трослыкез возьматйсь функциоссэс ас вылазы басьто, соин сэрен ват-санъёзъёс, трослыкез возьматыкузы но, одйг лыд кабен тодмостйськыны быгато: Анaй-amaeз тлы нялmac коmькy caлaм(0) лэзьыло вт, cюлэмшyгъяcько одиг пизы cяpыcь [10. С. 175]. Логинов пу(0) пильылиз, кортез шуншш [1. С. 152]. Гypmъёcын лир-люр тро, музъем(0) люкыло, жуги^ко [3. С. 241]. Тaбepe cuзьылъёcъl caлaмлы Saзег(0) вaйыло гypmэ кылемродняо^ы [1. С. 13].
2. Туала удмурт кылын каронлэсь кбня пол ортчемзэ шараям сяна, куд-ог учыръёсы нимаз итэтъёсын тодмостыны луэ на действилэсь кызьы ортчемзэ но макем луэмзэ, солэсь пбртэм вакытъёслы (каронлэн кутскемез, кыстйськемез, йылпумъяськемез) люкиськемзэ. Кылсбзнэтын кутйськыны быгатэмзэс но пуштроссэс лыдэ басьтыса, таче итэтъёсты кapонaмaлэз возьматйсь кылnдpмыmucь итэтъёс шуыса учкыны луоно. Эскеромы та итэтъёсты нимаз-нимаз.
2.1. -(ы)-a(-)/^(-)
-(ы)---a(-)/^(-) вачесылон туала удмурт кыллэн кыл сбзнэтаз нимысь-
тыз инты басьтэ но пбртэм мугъёсъя кутйськыны быгатэ. Кызьы пусйимы ни вал вылйынгес (учкы: 1.3.), одйг ласянь, та вачесылон возьматэ каронлэсь огпол яке трос пол ортчемзэ но глаголлэсь каронтус кылрадъян категоризэ кылдытэ: Авmобycэ шлык вожмacькыca пыре [1. С. 14]. Нинa, уммез умой-умой caйкиcькымmэeн, кезьыш пол вылmu гольык пыдыныз вaмышъяca, кор-тзе пошщ [1. С. 23]. Чошатэ: Вaл милям аіче aдямиоc: колхозэ куинь пол
пыразы, куинь пол nоmазы [13. С. 92]. Та учыре -(ы)-------a(-)/ -я(-) итэтъёсты
каронтус каб кылдытйсь итэтъёс чотын эскерыны луоно.
Та выллем каронтус итэтъёслэсь висъяны быгатоно вылтуссыя огкадь луись кылпбрмытйсь итэтъёсты, куке:
а) -(ы)---a(-)/^(-) итэтъёсын тодмостэм но пбрмемзыя непроизводной
луись каронкылъёс действилэсь дыр ласянь кыстйськемзэ шараяны юртто: -ы- итэтэн тодмостэм каронкылъёс возьмато огпол ортчись/вакчи дыр чоже кыстйськись действиез: Нош Kлимовa, ждкез доры лыкmыca, mempaдьыcь-mыз лжшок кетз (ке^ыны ~ кecяны) [2. С. 93], нош -a(-)/^(-) итэто каронкылъёс - кема дыр чоже кыстйськись яке мынэт чотын быдэстйськись каронэз: Вaёбыжъёc быжзы-бурдзы музэ йдmымон yлuemu лобало (лобыны ~ лобаны) [3. С. 134]. Мон ma cюpecэз зap кезьышэн но, жaль зорыку но, шундыё небыш нyнaлъёcы но ньыль ap чоже лёгай (лёгыны ~ лёганы) [8. С. 22].
Эскероно вачесылонысь -(ы)-a(-)/^(-) итэтъёсын тодмостэм карон-
кылъёс вань учыръёсы оппозиция уг кылдыто, кылсярысь: Тодэм-вaлaм нянь
уг куры [1, С. 62] но: Мыным но кентэкулыны шуг... ачид адзиськод... Ворт-ча Пужейлэсь Дыдыксэ куралом шат? [3. С. 102].
б) -(ы)---а(-)/-я(-) итэтъёсын тодмостэм каронкылъёс действилэсь дыр
ласянь кыстйськемзэ но коня пол ортчемзэ шараяны юртто. Вылйын эскерем учырлэсь портэм луыса, таяз учыре каронкыл сознэтын выжисьтэм карон-кылъёс бордысь выжись каронкылъёс пормытыны юрттйсь -т(ы)- итэт кутйське: куашкатыны (< куашканы) ~ куашкатъяны, кылдытыны (< кыл-дыны) ~ кылдытъяны, борзытыны (< бордыны) ~ борзытъяны но о.а., кыл-сярысь: Асьмелэн но Можга палан сыче бригада кылдытиллям ни шуыса кылиське [5. С. 166]. Чошатэ: Нош та ужъёсын герзаськем предприятиос кылдытъяны но мукет продукция поттыны овол лэземын [5. С. 72].
Таяз учыре но -ы- итэтэн тодмостэм каронкылъёс (каронкыл дыр кабъ-ёсъя вошъяськыкуз, кылдйнь пумысь -ы- усе) возьмато огпол ортчись/вакчи дыр чоже кыстйськись действиез, нош -а(-)/-я(-) итэто каронкылъёс - кема дыр чоже кыстйськись яке трос пол ортчем каронэз: Шедьтиллям, пе, маин кышкатыны [5. С. 77]. Хошатэ: Со тодьы кионъёс весь кышкатъязы: гордъ-ёс, пе, кутизы ке, асьтэдыз но, семьядэс но быдтозы [10, С. 207]. Яке: Ка-лыкен чош кизён нерге но ортчытим [13. С. 88], но: Ма, берло вакыт собра-ниос но ортчытъямысь дугдиллям [5. С. 164].
Улйын эскероно вачесылонъёслэсь портэм луыса (учкы 2.1. в. яке 2.2.), та учыре кылпормытйсь -т(ы)- итэт вачесылонлэн кыказ но кабъёсаз возись-ке, кылсярысь: Пияш нош сориськем утюгзэ тупатиз [8. С. 93]. Чошатэ: Обылигуртъёслэн котькуд борысь бере тупатъяны ужъёссы толэзьлы тырме [8. С. 126].
в) -(ы)---а(-)/-я(-) итэтъёсын тодмостэм каронкылъёс действилэсь дыр
ласянь кыстйськемзэ шараяны юртто, но пормемзыя соос нимъёс, сямкылъёс но звукоподражательной кылъёс бордысь пормем каронкылъёс луо: гожты-ны ~ гожъяны, гудыртыны ~ гудыръяны, гизьыртыны ~ гизьыръяны, нё-жтыны ~ нёжъяны, дыбыртыны ~ дыбыръяны но о.а.
Таяз учыре -а(-)/-я(-) итэтэн пормем каронкылъёсын но со бордысь пормем отглагольной формаосын -т(ы)- итэтэз уг возиськы ни (чошатэ вылйын эскерем каронкылъёсын): Мон жаляса учки Олексан агайлэн шуген вамышъямез шоры [4. С. 267]. Чошатэ: Нылаш каллен вамыштиз парк пала [10. С. 163], яке: Кузьмаед ке луысал, возад лыктыса зыгыръясал ни [1. С. 132]. Чошатэ: Озьы кылбураса, песянай пичи пилэсь саламзэ сюлэм бордаз зыгыртэ [13. С. 215].
Пуштроссыя нимъёс (но куд-ог мукет вераськон люкетъёс) бордысь
-ы(-) итэтэн пормем каронкылъёс огпол ортчем действиез возьмато. Карон-кыл дыр кабъёсъя вошъяськыку, кылдйнь пумысь -ы- куара таяз учыре но усе: Пастух, учы музэн чирдыса, азьпала вамыштиз [13. С. 161]. Азькыше-тэзлэн мыддорин палыныз со син пумзэ косатэ [1. С. 6]. Нош -а(-)/ -я(-) итэ-тэн пормем каронкылъёс чемгес дыр ласянь кыстйськись действиез шараяло: Али отын зег куро жыжы вылти трактор котыръяське [1. С. 44]. Шуакмае ке тодаз вайыса, оти-тати кузь вамышъёсын ветлэ, кисыосаз мае ке утча, кымессэ кисыръя [10. С. 82].
Озьыен, татын пусъем учыръёсы -(ы)- ~ -a(-)/^(-) итэтъёсты кыл-пбрмытйсь итэтъёс чотын эскерыны луоно. Соин сэрен вачесылонэ пырись каронкылъёс, трослыко каронтус каб кутон понна, -л(ы)- но -лля(-) итэтъёсын тодмостйсько: Вemлонъяз кузь кио^тыи шонaca вaмышъялля, бypдъёcыныз лоnыpъяcькe шдь [10. С. 187]. Соин пумжькемелэ^ aзьло яpamон cяpыcь кылбypъёc гожъялляй, нош maбepe кылбурен йырин чик двдл ни [8. С. 53].
2.2. -ш(ы)(-) ~ -a(-)/-я(-)/-ля(-)
Куд-ог каронкылъёсын -ш(ы)- итэт (яке та элементэн йылпумъяськись мукет кушето итэт) II-тй спряжениен каронкылъёслэн вакчи кылдйньзы борды ватсаське но нимысьтыз одйглыко, быдэсмем действиез возьматыны юр-ттэ: шонтыны ~ шонаны, нюртыны ~ нюръяны; воректыны ~ ворекъяны, дыректыны ~ дырекъяны; кельтыны ~ келляны, nиmыpтыны ~ nиmыpъяны но о.а. Кылсярысь: «Чaбышmэмын гинэ», - cepeктuз докmоp [10. С, 205]. Чошатэ: Пужей aчиз но, кышноез но, кeнъёcыз но Дыдыклэн Дaнгыpeн йы-ршшэмзы шоры cepeкъяca учко [3. С. 21].
Таяз учыре -ш(ы)- итэтэн тодмостэм каронкылъёс одйглыко каронэз возьмато: Дaнгыp огнaз жынызэ омыртэ [3. С. 21]. «Пие!» - черектиз ^ [13. С. 63], нош -a(-)/^(-) итэт тодмостэ кема кыстйськись яке трос пол ортчем каронэз: Пыжоc пдлы mэpкыeн пукшэм чечыез поп омыpъяca, пуньызэ cyn-can нюлыca cm [3. С. 111]. Улонмылэ^ apъёccэ ma nyлъёcmы шдь уд вошъя [10. С. 186].
Трослыко каронтус каб кылдытон понна, -ы- дйнькыло каронкылъёс
-л(ы)- итэт куто, нош -a(-)/^(-) дйнькыло карокылъёс -лля- итэтэн тодмостйсько: Дырын-дырын докmоp cepeкmылuз [4. С. 205]. Вaлepий, cyмкaзэ шоналляca, aзьnaлaз чыpmкeм мынэ [1. С. 126].
2.3. -лш(ы-) ~ -a(-)
-лш(ы)- итэт каронкыллэн семантикаяз каронлэсь огпол ортчем, йыл-пумъяськем луон тодметсэ пыртэ: ПыЧaл но дз ыбы, mир но дз коpaлты, ви-лaоc но дз быштлтэ, пуны но дз пуры [14. С. 93]. Пы^л ыбем кyapa ню-лэcэз cэзъялтuз [6. С. 98]. Чеберлэc^ пе, 6шялшон уд бинялты [8. С. 35]. Рольгыри вyыca чонapиeз кокчaлтuз [12. С. 148].
Та выллем каронкылъёс пбрмо, мынэтэз нимась, чемгес -a(-)/^(-) кылдйнё каронкылъёс борды -лш(ы)- итэт ватсаса: коpaны ~ коpaлтыны, куръяны ~ куръялтыны, кымaны ~ кымaлтыны, cэзъяны ~ cэзъялтыны, иш-тны ~иштлтыны но о.а.: Узи naлъёc зол cэзъялтuзы [6. С. 83]. Чошатэ: Алешей Пempович йырзэ cэзъяз [4. С. 40]. Яке: Нокин aдЗыны мeдaз вуы шyыca, Чоркко ^е гырпумыныз Жогaк Чyшaлтuз [12. С. 223]. Чошатэ: Мон пышьызэ чушылыны кош но, шид кылэм-aдЗeм ик дз шр [12. С. 225].
Пусъем каронкылъёс трослыко каронтус каб кылдыто, -лля(-) но-л(ы)-итэтъёс ватсаса: Пияш Жогaк гинэ cюмыccэ nycкaч борды бинялляны ^mrnm [10. С. 171]. Чошатэ: Нинa жужыш пыдберо myфлиоccэ гaзemэ бинялтылиз [1. С. 118].
2.4. -шш(ы-) ~ -ы-, -a(-)/^(-)
-шш(ы)- итэт юрттэ каронлэсь огпол ортчем, быдэсмем луэмзэ возьматыны но чем дыръя действилэн ортчон сямызлэсь ичи степенё луэмзэ шарая-ны: чутны ~ чупыштыны, Чaбъяны ~ Чaбыштыны, нюлыны ~ нюлыштыны
но о.а., кылсярысь: Азяз сылись Вяткина Полялэн пельпумаз йотскиз но ля-кытак гинэ ас бордаз кыскиз, йырсизэ чупыштиз [5. С. 383]. «Тьфу, покач!»
- сялске, пычалэныз мырыштэ... пунылэсь шойзэ [3. С. 83]. Оддок пыгыли шляпазэ басьтиз но йырпыдэссэ кормыштиз [10. С. 198]. «Пиля, выны, тон-а со?» - шокыштиз Оддок [10. С. 207].
Та вачесылонын -ы-, -а(-)/-я(-)/-ля(-) итэтъёсын пормем каронкылъёс но каронкыл формаос возьмато кема кыстйськись действиез яке процессэз, нош -шт(ы-) итэтэн тодмостэмъёсыз шараяло каронлэсь одйглыко но ичи степенё луэмзэ: Пыжос полы тэркыен пуктэм чечыез поп омыръяса, пуньызэ суп-сап нюлыса сие [3. С. 111]. Чошатэ: Син сузёнтэм паськытэсь интыос тылпуэн нюлыштыса куштэмын луыло [3. С. 62], яке: Али нош таза, етиз луэ ни, пы-дыз гинэ чутыштэ [3. С. 79]. Чошатэ: Микта султиз бадзым пурысь из вы-лысь но, секыт чутыса, дорам вамыштиз [10. С. 49)] Трослыко каронтус кабъёс кылдйнь борды -л(ы)- яке -лля- итэтъёс ватсаса пормо: Вылысьтыз куштылытэк кема нуллэм дэремзэ оз ни дися [8. С. 94].
Пормемзыя та каронкылъёс полы пыртыны луоно куяны ~ куштыны, лёгыны ~ лёгыштыны но мукет та выллем каронкылъёсты, кудъёсаз -шт(ы)-итэт действилэсь ортчон степеньзэ уг кулэсмыты, одйглыко луэмзэ гинэ ша-рая: Филипп, малы-о тон сапегдэ од кушты [1. С. 113] но: Гранатаос куямы, ыбылимы, милемыз трос мед кожалозы шуыса [12. С. 259].
Та группае пырись каронкылъёсты сурано овол -ш куараен йылпумъ-яськись макенимъёс бордысь пормем II-тй спряжениё каронкылъёсын: ва-мыш > вамыштыны (вамышъяны), викыш > викыштыны (викышъяны): Гон-дыр султиз но, жуась синъёсыныз учкыса, Герей пала вамыштиз [6. С. 98] ~ Егит прапорщик бадзым фуражкаеныз генерал тус вамышъя [10. С. 54].
2.5. -з(ы)-/-(ы)-ы-, -а(-)/-я(-)
-з(ы)-/-ч(ы)- итэт, каронлэсь ортчон сямзэ возьматыку, портэм тодметъ-ёсты шарая:
а) действилэсь огпол ортчем но быдэсмем луэмзэ: шокчыны ~ шоканы, пегзыны ~ пеганы, сялзыны ~ сяланы, могзыны ~ моганы: Воргорон йырзэ уллань лэзиз но вир сялзиз [10. С. 10]. Чошатэ: Нош клубе ке мынид, тонэ йы-рысеныд пыдозяд сема комъёсын сялалозы [1. С. 143], яке: «Мар но ой вал, вылды, егит аръёсы», - юн пыдлось шокчыса, удысаз мыкырске Дыдыклэн мумиз [3. С. 17]. Чошатэ: Писпуослэн утемзы улсын юос эркын шокало [13. С. 50], яке: Бордаз йотскид ке, кыдёке пегзоз [13. С. 53]. Чошатэ: Кулэ бере, ку-лэ, чаклано, эскероно, ку-о со секытлэсь пегаз ни? [5. С. 416];
б) действилэсь кутскон вакытсэ тодмостэ: гомзыны ~ гоманы, вырзыны ~ вырыны: Валъёс борсьы Игошкалэн но пегашкаез азьтэ-эм вырзытске [3. С. 25]. Чошатэ: Тини ук лекъяськись кышномурт азьын но туж востэм, мискинь выриз [5. С. 22]. Яке: Оло нош, батыр ожмаськем солдатъёслэн ду-рен кисьтиськем вирзы пычаса, озьы улзиз на измем сюлэмо музъем [5. С. 430]. Чошатэ: Ми дорын соуен-нуналэнулыны дась вал [8. С. 12];
в) куд-ог дыръя нимам итэт действилэн ортчон сямызлэсь ичи степенё луэмзэ шараяны юрттэ: вурзыны ~ вурыны, чогзыны ~ чогыны но о. а.: Бадзым гырлы огназ черк азьын музъеме чогзыса сылэ [3. С. 39].
Пусйыны кулэ созэ но: -з(ы)-/-ч(ы)- итэтъёс, каронлэсь ортчон амалзэ возьматон сяна, кутйсько на нимъёс бордысь каронкыл пбрмытон понна, кылсярысь, тдлзыны, лябзыны, кymчaны но о.а.: Нюлэc ше ^дэ но, шунтэ но, кymчa но, myшмонъёcлэcь но уте вaл [12. С. 250]. Нош Чучыбей выжыоc-лы шурлэн лябземез инaз луэм [12. С. 322]. Соин ик соосты ог-огзылэсь висъ-яны быгатыны кулэ.
Былй эскерем учыръёсы сямен ик, таяз но группае пырись каронкылъёс трослыко каронтус каб кылдыто, -л(ы)- но -лля(-) итэтъёс ватсаса: Keнер вдзы nyкcьыca, caлкым омырез гaдь ты^з шокчылыca пукиз [5. С. 141]. Нинa Kyзьминичнaлэн нyнaлъёcыз жог лобзыло [1. С. 128]. Дыдык вepa-вepa, могзылыca вepa: кыти дугдылэ, кыти дыртэ [3. С. 121].
2.6. -г(ы)-/-к(ы)-ы-, -a(-)/^(-)
Туала удмурт кылын -г(ы)-/ -к(ы)- итэт чемгес каронлэсь одйглыко но йылпумъяськон луэмзэ шарая, нош -ы-, -a(-)/^(-) итэтэн тодмостэм каронкыл форма действилэсь огпол ортчемзэ шарая: Пыд yлыcьmыз crnu куро жыжыен вaлчe штшоен дecяmcкой шоры тзьгжькиз [3. С. 25]. «Эмез-юмез ma мед-ло» шyыca, вaнь кужмыштыз пеллям вуэн тзьгиз [8. С. 132]. Чошатэ: Уч-кишко но, мон липет yлыcь небыт куро вылын кыллиcько, нош шунды берпум mылиоccэ тзя ини [8. С. 119].
Та группае пырись каронкылъёс, азьвыл учыръёсы сямен ик, трослыко каронтус каб кылдыто, -л(ы)- но -лля(-) итэтъёс ватсаса: Вaлэз aзe мыныca, коpmнэmcэ ымaз пониз, йыртиз чaбкылыca вeшaз [4. C. 63]. Тимошлэн пель-nyмaз тллен гинэ чaбылэ [13. С. 68].
2.7. -й(ы)--ы-
Нимам вачесылон кылдытйсь -й(ы)- итэт каронлэсь огпол ортчемзэ возьматэ: Mишa, зэмзэ ик, лек пдйшур музэн буршиз [5. С. 127]. Яке: Переш мыйыкcэ cолaнь-maлaнь мaялmuз, чыртыез кдcaку cямeн кызйиз [13. С. 68], нош -ы(-) итэтэн тодмостэм каронкылъёс действилэсь процесс чотын кыс-тйськемзэ шараяло: Шудбур кие aчиз уз пыры, - переш кызbica вamca [4. С. 204]. Нимам итэтэн тодмостэм каронкылъёс туала удмурт кылын туж шер пумисько.
Таосыз но каронкылъёс трослыко каронтус каб кылдыто, -л(ы)- итэт ватсаса: Собере чужектымон кызйылиз [10. С. 144]. Нacьmu шлэш бертэмзэ виmьыca вушйылэ, вушйылэ но, cэндpae кыктишке [12. С. 229].
Озьыен, туала удмурт кылын каронлэсь одйг яке трос пол ортчемзэ возь-матэм сяна, тодмостыны луэ на солэсь пбртэм ортчон амалъёссэ, кылсярысь, быдэсмем яке ичи степенё луэмзэ, действилэсь кема дыр чоже кыстйськемзэ но
о.а. Та муген кыллэн сбзнэтаз кутйськыны быгато -a(-)/^(-), -т(ы-), -лт(ы-), -шт(ы-), -з(ы-) /-ч(ы-), -г(ы-)/-к(ы-), -й(ы-) кылпбрмытйсь итэтъёс.
Одйг каронкыл ик кутыны быгатэ пбртэм пумо каронамалэз возьматйсь итэтъёсты, кылсярысь, чогыны > чогъяны, чогзыны, чогыштыны, чогъялтыны яке котны > кошлтыны, кокчaны, кокчaлтыны но о.а.: ^ллян кизэ выртэмез дз ни лу, оло пуля йдтиз, оло гycapъёc чогизы [5. С. 130]. Kдmypдэcы Чогъяcaуг луы ни [12. С. 376]. «О-о, шку мон кыкнaдэcmы ик жи-
во-два серметало», - озьы ик капчияк чогъялтэ Орина кенак [5. С. 155]. Бадзым гырлы огназ черк азьын музъеме чогзыса сылэ [3. С. 39] но о.а.
Таче парадигматической рядъёслэн кузьдалазы герзаськемын удмурт кыллэн историеныз, диалект аспортэмлыкъёсын но каронкылъёслэн грамматика но семантика ласянь аспортэмлыкъёсынызы. Соин чош ик, та радэ пырись котькудйз нимаз каронкыл тодмостйськыны быгатэ на каронтус итэтъёсын.
УЖЕ КУТЭМ ЛИТЕРАТУРА
1. Валишин Р. Г. Инвожо уйшоре но пиштэ: Повесть. Ижевск: Удмуртия, 1974. 156 б.
2. Грамматика современного удмуртского языка: Фонетика и морфология / Удм. НИИ ист., экон., языка и лит; Отв. ред. П.Н. Перевощиков. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1962. 376 с.
3. Кедра Митрей. Секыт зйбет: Роман но веросъёс. Ижевск: Удмуртия, 1973. 148 б.
4. Красильников Г.Д. Тонэн кылисько: Роман, повесть но веросъёс. Ижевск: Удмуртия, 1991. 400 б.
5. Перевощиков Г.К. Йыбыртты музъемлы: Роман-тетралогия. Ижевск: Удмуртия, 1992. Т. 1. 496 б.
6. Петров М.П. Вуж Мултан. Роман / Азькылэз Ф. Ермаковлэн. Устинов: Удмуртия,
1987. 360 с.
7. Плунгян В.А. Общая морфология. Введение в проблематику. М.: Эдиториал УРСС, 2000. 283 с.
8. Романова Г.В. Жужыт-жужыт гурезе...: Верос сузьет, серемес веросъёс, выжы-кылъёс, сценкаос / Предисл. А. Уваровлэн. Ижевск: Удмуртия, 2000. 160 б.
9. Сааринен С. Фреквентативность (многократность) в марийском и удмуртском языках // Пермистика 5: Сб. статей / Удм. гос. ун-т. Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2002. С. 203-207.
10. Сергеев В.В. Лыдъя, лыдъя, кикые: Повестьёс, веросъёс. Ижевск: Удмуртия,
1988. 212 с.
11. Христолюбова Л.С. Калык сямъёсты чакласа. Ижевск: Удмуртия, 1995. 212 б.
12. Чернов П. К. Казак воргорон: Повестьёс / Послеслов. А. А. Ермолаевлэн. Ижевск: Удмуртия, 1999. 480 б.
13. Широбоков В.Г. Ошмес жильыртэ ваньмызлы. Ижевск: Удмуртия, 1980. 240 б.
Поступила в редакцию 02.02.07
N. V. Kondrat’eva
Formation and use of the category of aspect in Udmurt
The category of aspect in Udmurt is represented by verbs expressing frequency and nonfrequency. The suffixes -л(ы)- and -лля(-) are form-building suffixes and mark the frequency of actions. The suffixes -а(-)/-я(-),-ы(-), -т(ы-), -лт(ы-), -шт(ы-), -з(ы-) /-ч(ы-), -г(ы-) -к(ы)-, -й(ы-) are derivational suffixes and mark the semantics.
Кондратьева Наталья Владимировна
ГОУВПО «Удмуртский государственный университет»
426034. Россия, г. Ижевск ул. Университетская, 1 (корп.2)
Е-mail: [email protected]. ru
