Троллинг как вид вербальной агрессии (на материале французского языка) Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК 811.122.1:81'27

А. О. Бондаренко

преподаватель кафедры лексикологии и стилистики французского языка факультета французского языка Московского государственного лингвистического университета; аспирант кафедры лексикологии и стилистики французского языка факультета французского языка Московского государственного лингвистического университета; е-таН: [email protected]

троллинг как вид вербальной агрессии

(на материале французского языка)

Автор анализирует одну из самых распространенных в Интернете форм агрессии - троллинг. В статье дано определение троллингу и вербальной агрессии, обоснована их взаимосвязь. Предложена классификация троллинга по таким критериям, как направленность и количественные характеристики. Проведен сопоставительный анализ примеров явного и неявного троллинга с целью выявления особенностей, присущих вербальной агрессии: обсценной лексики, слов, имеющих негативную коннотацию, некоторых стилистических приемов, эмфатических конструкций. Выявлены общие и отличительные черты явного и неявного троллинга. Изучены примеры персонализированного и неперсонализированного троллинга, сделан вывод о том, что вербальная агрессия в основном присутствует в явном варианте троллинга.

Ключевые слова: троллинг; вербальная агрессия; провокация; обсценная лексика; Интернет.

A. O. Bondarenko

Lecturer, PhD Student, Department of French Lexicology and StyListics, Faculty of the French Language, Moscow State Linguistic University; e-mail: [email protected]

TROLLING AS A TYPE OF VERBAL AGRESSION (based on the French language)

In the article the author considers trolling as one of the most common forms of aggression on the Internet. The article gives a definition of trolling and verbal aggression, justifies their interrelationship. A classification of trolling is pro-posed according to such criteria as orientation and quantitative characteristics. In order to identify the features inherent in verbal aggression a comparative analy-sis of explicit and implicit trolling was carried out. The following features were revealed: obscene vocabulary, words with negative connotation, some stylistic techniques, emphatic constructions. Some common and distinctive features of explicit and implicit trolling were detected. Examples of personal and non-personalized trolling show that verbal aggression is present mainly in explicit trolling.

Key words: trolling; verbal aggression; provocation; obscene vocabulary; Internet.

Введение

В современном мире интернет-коммуникация стала неотъемлемой частью жизни каждого человека. Интернет-коммуникация имеет ряд особенностей, в числе которых один из видов вербальной агрессии в сетевом общении, иначе называемый троллингом. В основном феноменом троллинга занимаются социологи, но этой темой также интересуются когнитивисты, психологи и лингвисты.

Агрессия. Вербальная агрессия и троллинг

Если в природе агрессия способствует в конечном итоге выживанию вида, то в социуме дело обстоит иначе [Лоренц 2008].

Агрессия - мотивированное деструктивное поведение, противоречащее нормам сосуществования людей, наносящее вред объектам нападения, приносящее физический, моральный ущерб людям или вызывающее у них психологический дискомфорт [Большой психологический словарь 2008, с. 27].

Ученые, занимающиеся этой проблемой, выделяют разные виды агрессии, их количество варьируется от 2 до 28. В проанализированных классификациях не всегда встречается такой вид агрессии, как вербальная, но мы придерживаемся мнения тех ученых, которые выделяют ее как отдельный вид.

Темой вербальной агрессии занимались Арнольд Басс, почетный профессор Техасского университета в Остине, специалист в области агрессии, и Вильям Перри, известный психолог, изучавший когнитивное развитие подростков во время их обучения в школе. Объединенными усилиями ученые подготовили тест, направленный на диагностику агрессивных и враждебных реакций. В этом тесте они дают перечень видов агрессии, одним из которых является вербальная. Басс и Перри исследуют этот феномен, но не дают его четкого определения. Так, согласно их пониманию, вербальная агрессия является альтернативой физической агрессии [Buss & Perry 1992].

Существует точка зрения на вербальную агрессию как на одну из форм речевого поведения, отличающуюся от других своей целью, которая состоит в оскорблении или преднамеренном причинении вреда человеку, группе людей, организации или обществу в целом [Быкова 1999].

Е. Н. Басовская, доктор филологических наук и специалист в области медиаречи, так же как Басс и Перри, считает, что вербальная

агрессия заменяет физическую, но она рассматривает ее более подробно, делая акцент на таких речевых актах, как оскорбление, в том числе грубая брань, насмешка, угроза, враждебное замечание, злопо-желание, категоричное требование без использования общепринятых этикетных средств [Басовская 2004].

С нашей точки зрения, не только вербальная агрессия заменяет физическую. Агрессия может быть выражена жестами и мимикой, а также некоторыми движениями тела (оскорбительные жесты, занесенный кулак, гневное выражение лица), которые нельзя отнести к физической агрессии. На наш взгляд, вербальная агрессия действительно является формой речевого поведения, направленного на нанесение психологического вреда человеку или группе людей, а также в некоторых случаях на получение агрессивного отклика.

В своем определении мы указали, что одной из целей вербальной агрессии является получение агрессивного отклика. К подобному мнению мы пришли, изучив платформы для общения, найденные в Интернете. Отличительной чертой современного общения в Сети является большое количество агрессии, зачастую обоюдной, между незнакомыми людьми. Агрессивность - это один из признаков троллинга.

Поскольку троллинг еще недостаточно исследован, пока нет четкого и однозначного определения данного феномена. Чаще всего мы вынуждены его искать в частных ненаучных высказываниях об этом феномене, а также на информационных порталах. Поэтому в качестве определения, передающего суть троллинга, мы представим характеристику этого явления, данную одним из основателей популярного русского информационного портала «Луркморье» Дмитрия Хомака: «Троллинг - это работа на негативных эмоциях» (os.colta.ru/society/ projects/201/details/23787/?attempt=1). В своей характеристике трол-линга Хомак говорит, что «удары наносятся по комплексам», которые есть у каждого человека, которого «можно задеть, если знать как». Согласно мнению специалистов портала «Луркморье» синонимами термина троллинг в русском языке являются выражения «задеть за живое» или «наступить на любимую мозоль» (lrnkmore.to/Троллинг).

Для лучшего понимания феномена троллинга следует дать определение его инициатору, троллю. Тролль - «человек, начинающий ссору или расстраивающий пользователей Интернета с целью развлечься и посеять раздор через публикацию в Сети сообщений, носящих подстрекательский характер»1 [Collins English Dictionary 2012].

1 Зд. и далее перевод наш. - А.Б.

Для подтверждения идеи о том, что троллинг является видом вербальной агрессии, мы хотели бы привести мнение Т. А. Воронцовой, доктора филологических наук, специалиста в области коммуника-тивистики, которая считает, что троллинг является одной из самых распространенных форм реализации вербальной агрессии и отмечает частотность агрессивного речевого поведения [Воронцова 2016].

Автор статьи «Троллинг как форма социальной агрессии в виртуальных сообществах» Р. А. Внебрачных по-другому трактует понятие троллинга и акцентирует внимание на нарушении этики сетевого взаимодействия. Так же как и Т. А. Воронцова, он подтверждает наличие в троллинге агрессии [Внебрачных 2012]. В этой же статье автор говорит, что троллинг «можно охарактеризовать как процесс размещения на виртуальных коммуникативных ресурсах провокационных сообщений с целью нагнетания конфликтов» [там же, с. 49].

лингвистический анализ троллинга как вида вербальной агрессии

Большинство ученых, изучающих феномен троллинга, выделяют два вида троллинга, в зависимости от того, кому направлено сообщение:

1) персонализированный троллинг, где троллю важна коммуникация с атакуемой жертвой, где он обращается к одному или нескольким людям;

2) неперсонализированный троллинг, разжигающий конфликт непосредственно между жертвами, где тролль обращается к целой группе людей, при этом сам тролль может вообще не участвовать в дискуссии (флейминге) либо изредка «подливать масла в огонь». В данном случае тролль - сторонний наблюдатель конфликта.

Многие пользователи Интернета делят троллинг на «тонкий» и «толстый». «Тонкий» троллинг изящен, часто исключает грубость, обсценную лексику и бывает не всегда понятен жертве, что доставляет еще больше удовольствия троллю. «Толстый» троллинг - грубый и более очевидный. Именно этот тип троллинга является примером вербальной агрессии.

Термины «тонкий» и «толстый» троллинг распространены непосредственно в среде пользователей Интернета и ненаучны, поэтому мы считаем целесообразным их заменить на термины «неявный» и «явный» троллинг. Стоит подчеркнуть, что как явный, так и неявный троллинг может быть персонализированным или

неперсонализированным. Для сравнения приведем примеры явного и неявного троллинга (см. табл. 1). Для создания таблицы нами были изучены форумы, направленные на обучение троллингу (www. jeuxvideo.com и videoalexandrie.forumactif.org).

Таблица 1

Вид троллинга Персонализированный троллинг HenepcoHa^ronpo-BaHHbiH Tpo^HHr

«Явный» троллинг 1. ton sujé es telment à ch*er que je ne pren meme pas la pein de bien écrire (www.jeux\'ideo. сот/ forums/1-51-14328475-1-0-1-0-1es-meilleurs-sujets-a-troll.htm) 3. Windows c'est de la merde en boite (videoalexandrie. forumactif.org/t365-l- art-du-troll)

«Неявный» троллинг 2. (twitter.com/innocent fr) innocent Franc* innocent_Fr 22 fevr ffj Top 3 des choses pire que le #hjnd* 1 Rien 2 Aucune 3 Désolé on voit pas О 67 $ » 56 i^mm Ш ginnocent_Fr 4 votre tweet ^^^ *» « s 9 i 4. Vous saviez qu'on a choisi la date du 24 Décembre au hasard et qu'historiquement on ne sait pas quand Jésus est né ? (videoalexandrie. forumactif.org/t365-l-art-du-troll)

Приведенные в таблице примеры наглядно демонстрируют, что неявный троллинг, в особенности неперсонализированный, выглядит очень вежливо, автор не переходит на личности, не использует обсцен-ную лексику и, как правило, пытается грамотно писать, в то время как явный отличается агрессией, и поэтому вызывает наш интерес.

Рассмотрим явный троллинг с точки зрения формы высказывания, потому что содержание высказывания в данном случае нас не интересует. Стоит отметить, что в случае явного персонализированного троллинга (пример 1), автор сообщения подчеркивает тот факт, что он даже не старается грамотно написать сообщение, настолько предмет / тема обсуждения ему не нравится: je ne pren meme pas la pein de bien écrire. В данном случае содержание высказывания непосредственно влияет на его форму. Но это скорее исключительный случай.

Что касается формы сообщения, мы проанализируем ее с точки зрения общих черт и различий между двумя типами явного троллин-га. Анализ будет проводиться на основе примеров из таблицы 2. Все

примеры были взяты нами из комментариев к видео, размещенных на канале «YouTube». Видео принадлежат каналу FRANCE 24 и носят политически нейтральный характер, в отличие от комментариев к этим видео. Авторская орфография данных сообщений сохранена.

Таблица 2

Персонализированный явный троллинг Неперсонализированный явный троллинг

5. Tu préfère financer le narcotrafique, et le terrorisme. Bravo. (www.youtube. com/watch?v=qzaP9fZ2xCA) 11. Vous, les chinois sont vraiment des racictes ! (www.youtube.com/ watch?v=RK9lU_1VujM)

6. Et vous les français vous êtes des pilleurs de l'Afrique et des profiteurs (www.youtube.com/ watch?v=rHJi2kkiy3A ) 12. Propangande pro-sioniste c'est dégeulasse (www.youtu be.com/ watch?v=3OvS8EZOprs)

7. C'est vrai que cela ne fait que cinq siècles que vous nous exterminer, nous mettez en esclavage, nous colonisez, l'environnement idéale pour s'adonner a la science... Vous êtes des PARASITES, et si vous êtes si fiers de vos «INVENTIONS» pourquoi n'assumez vous pas seul, la destruction de la planète que vous générez avec vos «inventions»...Vous êtes si lâches que vous ne l'assumez pas... (www. youtube.com/watch?v=qzaP9fZ2xCA) 13. tu es un vrai poisson pourri, un cafard et un sodomisé!!!! si tu connaissais l'histoire de notre peuple tu aurais une grande admiration et un grand respect!!!hélas tu n'es qu'un analphabète qui nous méprise par pure jalousie! (www.youtube.com/ watch?v=RK9lU_1VujM)

8. Les juifs les plus gros menteur les plus gros tricheurs les plus gros manipulateur les plus gros pervers (www. youtube.com/ watch?v=3OvS8EZOprs) 14. Moi j'aime bien le Fanta, c'est meilleur que le Coca (www.youtube. com/watch?v=qzaP9fZ2xCA)

9. quand je lis les commentaires de certains ... j ai envie de vomir !!! (www.youtube.com/ watch?v=qzaP9fZ2xCA) 15. Des déchets ces gens... désolé mais ils me dégoûtent! (www.youtube.com/ watch?v=qzaP9fZ2xCA)

10. De toute façon t'es juste un séparatiste faque tu dois sûrement t'en foutre (www.youtube.com/ watch?v=qzaP9fZ2xCA)

Одним из классических примеров троллинга является фраза Мне нравится «Фанта», она лучше «Колы» (пример 14). Данный пример основан на сравнении двух товаров, каждый из которых любят многие люди. Схема такова:

<продукт Х> лучше < продукта Y>

Обычно подобные высказывания публикуются на тематических форумах, в чатах, группах по интересам, чтобы вызвать общественный диссонанс и горячую дискуссию под данным сообщением. Очень часто сравнение происходит с использованием обсценной лексики, усиливающей отрицательное отношение к одному из продуктов. Подобный пример, но с опущением второго продукта, можно найти в таблице 1 (пример 3):

Windows c'est de la merde en boite

Такое сообщение может быть опубликовано на форуме поклонников операционной системы Windows.

Также интересным является пример 5 с использованием стилистического приема - иронической антифразы:

Tu préfère financer le narcotrafique, et le terrorisme. Bravo.

«Ироническая антифраза - риторическая фигура, состоящая в употреблении слов в смысле, прямо противоположном их настоящему значению» [Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка 1910, с. 227]. В данном примере слово bravo употреблено не с целью похвалы, а для порицания получателя данного сообщения.

Что касается остальных примеров, одной из их отличительных черт является значительное количество бранных слов (chier, merde) (пример 3), а также слов с негативной коннотацией (terrorisme, parasite) (примеры 5 и 7).

В анализируемых нами видео репортеры затрагивают миграционную политику, связанную с людьми разных национальностей. Поэтому в комментариях можно найти множество сообщений расистского и националистического характера. Для написания подобных сообщений тролли используют названия рас и национальностей, которые имеют нейтральную коннотацию, и в контексте придают этим словам негативную окраску. Для усиления провокативного эффекта авторы сообщений прибегают к приему обобщения. В случае персонализированного троллинга используется местоимение vous и определенный артикль множественного числа: vous les français и Vous, les chinois (примеры 6 и 11). В случае неперсонализированного трол-линга автор использует для обобщения определенный артикль множественного числа: Les juifs. В стилистических целях тролли могут также использовать превосходную степень: les plus gros menteur les plus gros tricheurs les plus gros manipulateur les plus gros pervers (пример 8), более того, приведенный пример наглядно демонстрирует еще один стилистический прием (синтаксический параллелизм с анафорой), который не просто создает ритм, а постепенно доводит адресата до высокой степени негодования.

Теперь перейдем к анализу другой отличительной черты явного троллинга - пейоративной лексике. Пейоративная лексика - это слова и выражения, содержащие крайне отрицательную, уничижительную, неодобрительную характеристику предметов, явлений, человека [Терминологический словарь URL]. Пейоративную лексику можно разделить на два вида: цензурную и нецензурную (обсценную). В явном троллинге активно используются оба вида. Нами было замечено, что пользователи Интернета часто употребляют слова, обозначающие людей, чью деятельность, черты характера, поведение порицает общество: un menteur, un pilleur, un profiteur, un raciste (примеры 8, 6, 11).

Теперь перейдем к анализу нецензурных бранных слов, а именно - к вульгаризмам, грубым словам или выражениям, находящимся за пределами литературной лексики [Словарь-справочник лингвистических терминов 1976].

Катрин Руяренк выделяет три тематических поля вульгаризмов [Rouyarenc 1998]:

- тематическое поле интимных отношений (un pédé, une putain, une salope, un con, baiser, niquer).

De toute façon t'es juste un séparatiste faque tu dois sûrement t'en foutre (пример 10);

- тематическое поле физиологических отправлений (un cul, une merde).

quand je lis les commentaires de certains .... j ai envie de vomir !!! (пример 9);

ton sujé es telment à ch*er que (пример 1);

Windows c'est de la merde en boite (пример 3);

Propangande pro-sioniste c'est dégeulasse (пример 12);

- тематическое поле религии (parbleu, bédiable, diantre).

На основе проанализированных примеров мы можем сделать вывод, что больше всего тролли используют вульгаризмы, относящиеся ко второму тематическому полю, скорее всего, по той причине, что сообщения, содержащие подобные слова, звучат более ярко и вызывают естественное отторжение. Вульгаризмы, касающиеся религии, пока нам не встречались. Также стоит отметить тот факт, что вульгаризмы употребляются чаще в неперсонализированном троллинге, вероятно потому, что подобные высказывания направлены на выражение личного мнения троллей, а не на оскорбление конкретной жертвы.

Заключение

Проанализировав найденные нами примеры, мы можем сделать вывод, что одним из видов вербальной агрессии является троллинг, а конкретнее явный троллинг. Его отличает четко выраженная агрессия, которая представлена цензурной и нецензурной обсценной лексикой. В троллинге употребляются слова, имеющие негативную коннотацию, такие стилистические приемы как анафора и ироническая антифраза, а также использованная в стилистических целях превосходная степень.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Басовская Е.Н. Творцы черно-белой реальности: о вербальной агрессии в средствах массовой информации // Критика и семиотика. 2004. Вып. 7. С. 257-263.

Большой психологический словарь / [Авдеева Н. Н. и др.] ; под ред. Б. Г. Мещерякова, В. П. Зинченко. 4-е изд., доп. М. : АСТ : СПб. : Прайм-Еврознак, 2009. 811 с.

Быкова О. Н. Речевая (языковая, вербальная) агрессия. Теоретические и прикладные аспекты речевого общения // Вестник Российской риторической ассоциации. 1999. Вып. 1 (8). С. 96-99.

Внебрачных Р. А. Троллинг как форма социальной агрессии в виртуальных сообществах // Вестник Удмуртского университета. Серия «Философия. Психология. Педагогика». 2012. № 1. С. 48-51.

Воронцова Т. А. Троллинг и флейминг: речевая агрессия в интернет-коммуникации // Вестник Удмуртского университета. Серия: История и филология. Т. 26. 2016. Вып. 2. С. 109-116.

Лоренц К. Агрессия, или так называемое зло. М. : Культурная революция, 2008. С. 5-6.

Словарь-справочник лингвистических терминов: пособие для учителей / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. 2-е изд., испр. и доп. М. : Просвещение, 1976. 543 с.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка : материалы для лексической разработки заимствованных слов в рус. лит. речи / сост. под ред. А. Н. Чудинова. 3-е изд., испр. и доп. Санкт-Петербург : В. И. Гу-бинский, 1910. 676 с.

Buss A. H. & Perry M. The aggression questionnaire // Journal of Personality and Social psychology. 1992. № 63. Р. 452-459.

Rouyarenc C. Les Gros mots. Paris: PUF, 1998. 128 p.

Collins English Dictionary. Retrieved 17 september 2012. URL: www. collinsdictionary.com.

REFERENCES

Basovskaja E. N. Tvorcy cherno-beloj real'nosti: o verbal'noj agressii v sredstvah massovoj informacii // Kritika i semiotika. 2004. Vyp. 7. S. 257-263.

Bol'shoj psihologicheskij slovar' / [Avdeeva N. N. i dr.] ; pod red. B. G. Meshherjakova, V. P. Zinchenko. 4-e izd., dop. M. : AST : SPb. : Prajm-Evroznak, 2009. 811 s.

Bykova O.N. Rechevaja (jazykovaja, verbal'naja) agressija. Teoreticheskie i prikladnye aspekty rechevogo obshhenija // Vestnik Rossijskoj ritoricheskoj associacii. 1999. Vyp. 1 (8). S. 96-99.

Vnebrachnyh R.A. Trolling kak forma social'noj agressii v virtual'nyh soobshhestvah // Vestnik Udmurtskogo universiteta. Serija «Filosofija. Psihologija. Pedagogika». 2012. № 1. S. 48-51.

Voroncova T. A. Trolling i flejming: rechevaja agressija v internet-kommunikacii // Vestnik Udmurtskogo universiteta. Serija: Istorija i filologija. T. 26. 2016. Vyp. 2. S. 109-116.

Lorenc K. Agressija, ili tak nazyvaemoe zlo. M. : Kul'turnaja revoljucija, 2008. S. 5-6.

Slovar'-spravochnik lingvisticheskih terminov: posobie dlja uchitelej / D. Je. Rozental', M. A. Telenkova. 2-e izd., ispr. i dop. M. : Prosveshhenie, 1976. 543 s.

Slovar' inostrannyh slov, voshedshih v sostav russkogo jazyka : materialy dlja leksicheskoj razrabotki zaimstvovannyh slov v rus. lit. rechi / sost. pod red. A. N. Chudinova. 3-e izd., ispr. i dop. Sankt-Peterburg : V. I. Gubinskij, 1910. 676 s.

Buss A. H. & Perry M. The aggression questionnaire // Journal of Personality and

Social psychology. 1992. № 63. R. 452-459. Rouyarenc C. Les Gros mots. Paris: PUF, 1998. 128 p.

Collins English Dictionary. Retrieved 17 september 2012. URL: www. collinsdictionary.com.