Научная статья на тему 'ТРАГЕДИЯ ДЕРЕВНИ ПУЗОВИЧИ (14 ИЮЛЯ 1943 ГОДА)'

ТРАГЕДИЯ ДЕРЕВНИ ПУЗОВИЧИ (14 ИЮЛЯ 1943 ГОДА) Текст научной статьи по специальности «История и археология»

CC BY
424
54
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА / КАРАТЕЛЬНАЯ ОПЕРАЦИЯ / ПУЗОВИЧИ

Аннотация научной статьи по истории и археологии, автор научной работы — Герасимчик В.В., Быченко А.В.

Статья посвящена «сестре» Хатыни - деревне Пузовичи Гродненского района, уничтоженной немецко-фашистскими захватчиками в ходе карательной операции 14 июля 1943 года.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Похожие темы научных работ по истории и археологии , автор научной работы — Герасимчик В.В., Быченко А.В.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Текст научной работы на тему «ТРАГЕДИЯ ДЕРЕВНИ ПУЗОВИЧИ (14 ИЮЛЯ 1943 ГОДА)»

Быченко А.В., Герасимчик В.В.

Трагедия деревни Пузовичи (14 июля 1943 года)

татья посвящена «сестре» Хатыни — деревне Пузовичи

Гродненского района, уничтоженной немецко-фашистскими захватчиками в ходе карательной операции 14 июля 1943 года.

Ключевые слова: Великая Отечественная война, карательная операция, Пузовичи.

14 июля 1943 года в ходе карательной операции немецко-фашистскими захватчиками была уничтожена деревня Пузовичи (сегодня — Гродненский район Гродненской области), где погибло около 500 человек, в том числе около 230 детей [Обобщённые сведения и акты..., л. 6-7].

После освобождения Беларуси в каждой области и районе создавались Чрезвычайные государственные комиссии для документирования преступлений немецко-фашистских захватчиков и их пособников. В своей деятельности они руководствовались специальными инструкциями, утвержденными Советом Народных Комисаров СССР постановлением № 667 от 17 июня 1943 года «Об инструкциях о порядке установления и расследования злодеяний немецко-фашистских захватчиков и их сообщников и о порядке определения ущерба, причиненного гражданам СССР и их имуществу вторжением и разбойничьими действиями немецко-фашистских оккупантов и их сообщников». Чрезвычайные комиссии должны были установить: «а) факты убийств мирных граждан, насилий, издевательств и пыток, учиненных немецко-фашистскими оккупантами и их сообщниками над беззащитными людьми — женщинами, детьми и стариками; б) факты увода советских людей в немецкое рабство; в) факты

пыток, истязаний и убийств, учиненных немецко-фашистскими властями и их сообщниками над пленными, больными и ранеными советскими военнослужащими» [Постановление №667 Совета народных комиссаров СССР, л. 10-11].

В актах, составленных на основе «опроса потерпевших, свидетелей, врачебной экспертизы, а также осмотра места, в котором совершено это злодеяние», должны были указываться: виновники преступлений («организаторов, подстрекателей, исполнителей и пособников, их фамилии, название воинских частей, учреждений или организаций»), точное описание преступлений («времени, места и способов их совершения»), личные данные тех, кто занимался сбором информации о преступлениях. Чрезвычайные комиссии также занимались определением ущерба, нанесенного гражданам СССР и их имуществу. К актам должны были прилагаться все относящиеся к делу документы: заявления советских граждан, протоколы опросов, заключения медицинских экспертов, фотоснимки, письма советских людей, угнанных в немецкое рабство, обнаруженные приказы и распоряжения оккупационных властей и другие документы.

В соответствии с постановлением № 667 СНК СССР 25 июля 1944 года на основе решения № 4 Исполкома Гродненского областного совета рабочих депутатов была создана полномочная комиссия по расследованию преступлений немецко-фашистских захватчиков и учету нанесенного материального урона по Гродненской области. С 3 марта по 22 августа 1945 года в городе Скиделе работала районная комиссия, занимавшаяся сбором информации о карательных операциях в деревнях Пузовичи (14.07.1943 г.), Демша, Синий Камень и Шкленск (18.07.1943 г.).

Комиссия по расследованию и установлению злодеяний, совершённых немецко-фашистскими захватчиками на территории Скидельского района, работала при местном исполнительном комитете. В нее входили Лозовик Николай Петрович, Буцке-вич Василий Михайлович, Ворона Иван Григорьевич. 3 марта

1945 года был составлен акт № 307, в котором на основании рассказов очевидцев описывалось уничтожение деревни Пузовичи. Представители комиссии также сделали первую попытку составить список убитых, особо отметив расстрел сирот и пожилых сельчан: «Лазовик Пётр Игнатьевич, 67 лет, Буцкевич Владимир Адамович, 70 лет, Яскевич Анастасия, 65 лет, Саркай Дамисия, 70 лет, даже 115 летняя бабушка Буцкевич Мария. Не пощадили сирот, которых воспитывала вся деревня: Колю, Владимира, Лидию Тулинских» [Обобщённые сведения и акты..., л. 6-7]. В документе также указывалось на разграбление имущества жителей Пузовичей с целью продажи оккупационными властями, говорилось о том, что летом 1944 года могилы были вскрыты, а тела погибших сожжены.

В 1960 году, в связи с установлением на месте захоронения памятника жертвам фашизма, на основании опроса выживших жителей Пузовичей, а также жителей окрестных деревень был уточнен список жертв, количество которых оценивалось в 488 убитых.

В 1983 году председатель исполнительного комитета Скидель-ского сельского Совета Илья Александрович Борисов, родной брат одного из руководителей Скидельского восстания (сентябрь 1939 г.), подготовил справку о трагедии деревни Пузовичи. Для этого был проведен сбор воспоминаний выживших свидетелей карательной операции. Сейчас данные материалы хранятся в Гродненском областном архиве (Ф. 239. Оп. 9. Д. 22). Выдержки из некоторых из них были использованы в научно-популярном издании, посвященном 500-летию Скиделя [Смдзель 2008]. Справка и записанные И.А. Борисовым воспоминания, среди которых рассказы Иоскевича Филиппа Васильевича и Лапицкого Николая Андреевича из Пузовичей, а также жителей окрестных населенных пунктов — Волчкевича Николая Леонтьевича из Лавна, Клименко Надежды Яковлевны и Любови Константиновны Серкиной (Чеботаревич) из Скиделя, были помещены в сборнике воспоминаний «детей войны», урожен-

цев Гродненского района [Голоса детей войны 2021, с. 263-271]. Эти воспоминания позволяют восстановить хронологию карательной операции по уничтожению Пузовичей.

Деревня Пузовичи (Пузево) размещалась на юге от местечка Скидель по дороге на Волковыск, на берегу реки Довжица. Она упоминается в документах Великого княжества Литовского с XVI века. В 1558 году это большое село, которому принадлежало 52 волоки земли [Скдзель 2008, с. 17]. Во время Российской империи Пузовичи вместе с деревнями Ковшово и Хвойняны входили в состав имения братьев Александра и Николая Коховских, на которых крестьяне не раз подавали жалобы из-за земельных споров. В межвоенное время, когда Западная Беларусь находилась в составе Польши, в Пузовичах активно развивалось национально-освободительное движение, представителем которого являлся Георгий Иосифович Шагун, избранный в январе 1926 года в состав ЦК КПЗБ [Голоса детей войны 2021, с. 264].

31 августа 1926 года в деревне был организован кружок БСРГ («Беларуская сялянска-работнщкая грамада») — самой массовой в истории Западной Беларуси политической организации. Старшиной кружка БСРГ в Пузовичах стал Пётр Лазовский, секретарем — Данила Скварнюк, казначеем — Ян Кастовский [Сидзель 2008, с. 126]. 7 января 1927 года в деревне был основан кружок ТБШ («Таварыства беларускай школы»), старшиной которого являлся Владислав Сава, секретарем — Григорий Быц-кевич, проходивший в полицейских списках как бывший коммунист, казначеем — Мария Ворона. В кружок входило 32 человека [Стдзель 2008, с. 127-128]. Активисты видели своей главной целью создание белорусской школы. Они сумели организовать в Пузовичах избу-читальню. Но после парламентских выборов 1928 года активность белорусских организаций пошла на спад из-за развернутых польскими властями репрессий. В качестве оправдания называлась необходимость борьбы с коммунизмом и коммунистической пропагандой.

На местах не раз случались конфликты между белорусскими активистами и теми, кто ассоциировался у крестьян с польской властью. Один из таких случаев в восприятии выживших жителей Пузовичей и окрестных деревень напрямую связывался с трагедией, произошедшей позднее — 14 июля 1943 года. Конфликт, обстоятельства которого неизвестны, случился между жителем Пузовичей Алексеем Лезовским и лесником Юзефом Вареником, находившимся на службе у князя Четвертинского. Вареник «хотел из пистолета убить Алексея, но промахнулся» [Голоса детей войны 2021, с. 264], в ответ сам получил удар камнем по голове, приведший к смерти [Вашкевич 2020, с. 102]. Лезовский был арестован, а на месте убийства Юзефа Вареника был установлен крест, неоднократно уничтожавшийся жителями Пузовичей: «Тогда был установлен железный крест, основание которого залили в бетон, но и тот продержался недолго. После этого крест перестали устанавливать» [Голоса детей войны 2021, с. 264]. В годы немецкой оккупации сводный брат убитого Юзефа Вареника Ян Ошурко стал начальником полиции, с личностью которого выжившие жители Пузовичей связывали уничтожение деревни фашистами.

Во время Скидельского восстания 18-20 сентября 1939 года Георгий Шагун стал одним из лидеров вооруженного выступления против польских властей, позднее — делегатом Народного Собрания Западной Беларуси, проходившего в Белостоке, после войны возглавил Скидельский поселковый совет. После воссоединения Западной Беларуси с БССР в Пузовичах был организован колхоз имени Ворошилова под руководством Павла Вороны. Местная молодежь во главе с секретарем комсомольской организации Данилой Скварнюком построила плотину через речку Довжицу и создала искусственное водохранилище. Был разбит сад из груш и яблонь на 5 га, рядом с ним заложена пасека на 30 пчелосемей. Для потребностей колхоза возвели хозпостройки для коров и свиней, овчарню, конюшню (размером 40x10x3 м), два хлебных склада (80x20x5 м),

школу и клуб [Комиссия по расследованию и установлению злодеяний..., л. 38].

С началом оккупации Беларуси немецко-фашистскими войсками в Пузовичах, по сведениям И.А. Борисова, была осуществлена расправа над рядом советских активистов, среди которых председатель колхоза Павел Ворона. Замученным фашистами И.А. Борисов в составленной в 1983 году справке ошибочно называет имя Данила Дмитриевича Скворнюка (1903-1943), известного белорусского деятеля, жившего по заветам Л.Н. Толстого (ГДВ-2, с. 265). На самом деле Д. Сквор-нюк, работавший печником, погиб 14 июля 1943 года вместе с супругой Ольгой и другими жителями Пузовичей [Стдзель 2008, с. 228]. Писатель Янка Брыль посвятил своему другу один из лучших своих рассказов — «Memento mori», вышедший в 1958 году [Брыль 1958]. Я. Брыль не раз был на Скидельщине, в том числе вместе с литературоведом и писателем Владимиром Колесником. В 1975 году Янка Брыль и Владимир Колесник совместно с Алесем Адамовичем составили сборник воспоминаний, посвященный трагедии белорусских деревень во время Великой Отечественной войны [Яз вогненнай вёст... 1975].

С началом Великой Отечественной войны на службу в немецкую полицию, согласно И.А. Борисову, поступили жители Пузовичей и окрестных деревень «Лопацкий Н., Ошурко Я., Дурневский и некоторые другие» [Голоса детей войны 2021, с. 265]. Но до лета 1943 года война обходила Пузовичи стороной. В связи с этим в деревню к родственникам переселилась некоторая часть жителей Скиделя, где в ходе военных действий было уничтожено большое количество домов.

Акции оккупационных властей в отношении жителей Пузовичей предшествовало то, что «Армия Крайова демонтировала железную дорогу между деревнями Хвойняны и Пузовичи» [Вашкевич 2020, с. 102]. В результате диверсии с путей сошел один из эшелонов. Жительница Скиделя Надежда Яковлевна Клименко вспоминала: «Мы сидели дома. Вечером услышали

такой выбух, что дома у нас тряслись стены. Это спустили поезд под откос...» [Голоса детей войны 2021, с. 268]. О диверсии свидетельствовала также Любовь Константиновна Серкина (Чебо-таревич): «В июле 1943 года, число точно не помню, под вечер прошел немецкий поезд, послышался взрыв, был виден дым. Поезд двигался по направлению к востоку. Позже мы узнали, что был взорван поезд. Вечером солтыс [назначенный оккупантами староста] сказал, чтобы на следующий день, когда будет ещё темно, все жители города Скидель и окружающих деревень собрались около комиссариата с повозками и пешие мужчины с лопатами. Люди собрались, когда было ещё темно. Тогда войт объявил: «Вы знаете, чего вас собрали? Пойдём бить бандитов, которые перевернули поезд» [Голоса детей войны 2021, с. 270].

Эшелон сошел с рельсов в лесу, расположенном между деревнями Хвойняны и Пузовичи. Но вместо того чтобы двинуться к Хвойнянам, ближе к которым находилось место диверсии, немцы направились в близлежащую к Скиделю деревню: «Причину, почему фашисты расправились с мирными жителями деревни Пузовичи, некоторые опрошенные пояснили тем, что это явилось местью Яна Ошурки за когда-то убитого брата Юзефа Вареника. Именно Я. Ошурко сумел убедить фашистов, что диверсии на железной дороге исходят из деревни Пузовичи» [Голоса детей войны 2021, с. 265]. Любовь Серкина (Чебота-ревич) пояснила, что для подтверждения Ошурко использовал факт активного участия жителей Пузовичей в национально-освободительном движении в межвоенный период: «Немцы почему-то сразу не поехали в деревню Хвойняны, а приехали в деревню Пузовичи, так закомандовал начальник немецкой полиции Ошурко. Поскольку он был местным, он знал, что еще при поляках в деревне Пузовичи была развёрнута подпольная работа. Вместо того чтобы поехать на место происшествия, где был перевёрнут поезд в деревне Хвойняны, немцы приехали в деревню Пузовичи, жители которой не были причастны к данному происшествию» [Голоса детей войны 2021, с. 270]. Позднее

Ян Ошурко, по ходатайству жандармского коменданта Мюллера, были награжден медалью за то, что 24 января 1944 года благодаря ему недалеко от сожженных Пузовичей и фольварка Константиново была выявлена и уничтожена группа евреев, бежавших из Скидельского гетто [Скдзель 2008, с. 185].

В акте № 307 от 3 марта 1945 года, составленном Исполнительным комитетом Скидельского районного совета рабочих депутатов, датой уничтожения Пузовичей первоначально называлось 15 июля 1943 года [Обобщённые сведения и акты..., л. 6-7], что отразилось и в книге «Память» [Памяць 1993, с. 167]. Дату уточнили позднее на основании воспоминаний непосредственных свидетелей трагедии — С.Д. Колодецкого и Н.А. Лапицкого: «Хорошо помню, что эта зверская расправа над жителями деревни Пузовичи была осуществлена через день после праздника Петра и Павла, который отмечают верующие ежегодно 12 июля» [Голоса детей войны 2021, с. 269].

14 июля 1943 года в 5 часов утра со стороны Скиделя подъехала колонна автомашин. Согласно свидетельствам очевидцев, скорее всего, карательный отряд возглавлял полицейский офицер Мюллер, руководивший уничтожением ряда других деревень в окрестностях Гродно [Вашкевич 2020, с. 102]. Немецкие солдаты окружили деревню, разделившись на две группы, одна из которых направилась к близлежащим хуторам Константиново, где находилось шесть домов, и Эйсмонты (три дома): «Солдаты под командой высокого рыжего офицера оставили автомашины, разделились на две группы и пошли обходить деревню с разных сторон, создав кольцо. Жители деревни еще спали, когда в их дома начали бить прикладами немецкие солдаты и офицеры. Они ломали замки, двери, врывались бандами по 3-5 человек в дома, били людей нагайками, прикладами, выгоняли из домов и гнали в конец деревни» [Обобщённые сведения и акты., л. 6-7]. Несмотря на то, что в акте № 307 от 3 марта 1945 года говорится о насильственном характере сгона жителей Пузовичей, в ряде воспоминаний указано то, что «люди шли на со-

брание... Когда люди собрались в сараи, немцы закрыли людей на замок в сараях. Тогда люди, которые находились в сараях, поняли, что это не собрание» [Голоса детей войны 2021, с. 270]. Николай Андреевич Лапицкий (1930 г.р.), живший на хуторе, расположенном рядом с Пузовичами, вспоминал: «14 июля 1943 года рано утром, когда еще только светало, я выгнал пасти коров. Когда рассвело, я увидел, что деревня окружена немцами. Наш дом и еще несколько домов в окружение не попали. Находясь на некотором расстоянии от своего дома, я увидел, что 15 вооруженных гитлеровцев шли в направлении нашего дома. Зашли в дом и тут же вышли, ведя под конвоем мать и трёх моих братьев. Их повели в сторону деревни. Через некоторое время слышны были выстрелы из автоматов и пулемётов. Криков я не слышал. После грабежа деревни её подожгли» [Голоса детей войны 2021, с. 269].

Мужчин загнали в один хлев, детей и женщин — в другой, находившийся рядом. Затем мужчинам приказали выкопать перед хозпостройками большие ямы. По воспоминаниям Любови Серкиной, одна из женщин — Ольга Козловская (в девичестве — Скворнюк) предъявила немецкий паспорт с отметкой о проживании в г. Гродно: «Ее не отпустили. Тогда она осталась еще в сарае. А мужчин в свою очередь выводили в отдельную яму. В том числе был муж Козловской. Когда прыгнул в яму, он предъявил немецкое удостоверение, что он является жителем г. Гродно и работает на какой-то работе у немцев. Тогда его отпустили. Когда его отпустили, он сказал, что в сарае находится его жена. Тогда ее отпустили. Когда он прыгнул в яму, несмотря на то, что каждую партию присыпали землёй, то, по его словам, земля двигалась» [Голоса детей войны 2021, с. 271].

После расстрела мужчин каратели перешли к уничтожению женщин и детей. Они находились во втором сарае и уже поняли, что их ожидает. Иоскевич Филипп был одним из тех, кто остался в живых, поскольку ему приказали вывозить в деревню Лав-но собранное в домах жителей Пузовичей имущество: «Возле

сараев выкопали ямы на 20 метров длины и 2 метра ширины и сделали только небольшой проход. Как только открываешь дверь сарая — сразу падаешь в яму. Людей живьем толкали в ямы, стреляли, многие падали живыми и их закапывали. Стоны, крики детей, последние вздохи.» [Голоса детей войны 2021, с. 267-268]. В записанных в 1983 году воспоминаниях Любови Серкиной, у которой в Пузовичах погибла родная сестра (Стальбовская Ольга Константиновна) с мужем (Стальбовский Иосиф Александрович) и двумя детьми (девятилетний Иван и четырехлетняя Люба), есть упоминание о том, что «женщины спели святую песню и стали прощаться одни с другими. Стали выводить немцы по 20 человек из сарая. Немцы закомандовали прыгать в яму людям живьем. Люди прыгнули живьем в яму. Немцы пустили очередь из пулемета по людям, присыпали немного землей. Когда женщины поняли, что выводят по 20 человек, они стали садиться кучками по 20 человек с родственниками. У кого не было родственников, садились с чужими людьми» [Голоса детей войны 2021, с. 270-271]. После расстрелов деревня Пузовичи была сожжена. Один из сельчан сумел выжить: «Колодецкий Сергей был ранен в руку и пролежал до позднего вечера, потом вылез из могилы и пополз в рожь» [Голоса детей войны 2021, с. 267].

Помимо нескольких местных жителей, сбором имущества расстрелянных занимались извозчики из Скиделя. Среди них — Севрук Яков Иосифович. Его родная дочь Ольга была убита вместе с мужем Даниилом Скворнюком, в то время как он должен был «все нажитые людьми вещи увезти в Скидель немцам» [Голоса детей войны 2021, с. 268]. Скот был уведен в д. Лавно, часть имущества «роздана немецким приближенным, остальная часть продана людям» [Голоса детей войны 2021, с. 271]. Согласно Любови Серкиной, рядом с ямами с телами убитых был поставлен караул, который стоял здесь трое суток.

Уничтожением Пузовичей каратели не ограничились и спустя четыре дня расправились с жителями соседних деревень Демша,

Синий Камень и Шкленск (сегодня — Гродненский район), а 23 июля убили более тысячи человек в деревне Княжеводцы (сегодня — Мостовский район).

Летом 1944 года оккупационные власти вновь наведались в уничтоженные Пузовичи: «.. .отступая в июне 1944 года, немцы решили замести следы своих кровавых зверств. Они откопали трупы, поскидывали их в кучу, затем облили неизвестной нам жидкостью, обложили дровами и подожгли» [Обобщённые сведения и акты., л. 6-7]. К сожалению, сожжение останков расстрелянных жителей Пузовичей не позволило точно определить количество убитых. На основании опроса выживших, а также жителей окрестных деревень, чьи родственники проживали в Пузовичах, был составлен список погибших, помещенный в книге «Память», в котором отмечено: «Фамилии еще 83 погибших жителей деревни Пузовичи не установлены» [Памяць 1993, с. 237-240].

По подсчетам комиссии, в Пузевичах были уничтожены 84 дома, 84 хлева и 50 других сельхозпостроек, вывезены 102 коровы, 88 лошадей, 30 овечек, 203 свиньи, 30 пчелосемей. Сумма материального ущерба составила 1860500 рублей [Комиссия по расследованию и установлению..., л. 49].

После Великой Отечественной войны на месте Пузовичей возникла деревня Партизанская. Первыми поселенцами в ней стали Иоскевич Николай, живший первоначально в землянке, Иоскевич Филип, Шостко Иван, Гурин Николай и Лапицкий Николай.

Первый построился Николай Иоскевич: «Дом этот имел в то время вид землянки». Рядом дом построил Иоскевич Филип Васильевич: «Я выкопал яму и сверху накрыл ее соломой. Так я жил в этой землянке с 1945 по 1947 год. В 1947 году я начал строить дом»[Голоса детей войны 2021, с. 267]. В первый год с разных мест построили люди 6-8 домов: «С каждым годом деревня увеличивалась. На месте сожженной деревни Пузовичи выросла новая деревня Партизанская» [Голоса детей войны 2021, с. 268].

В 1960 году на могилах жертв фашизма был установлен памятник — скульптура скорбящей женщины и два надгробия. В 1987 году памятник был реконструирован, сквер обнесен оградой. При входе имеется табличка, информирующая о произошедших событиях. Уход за захоронением осуществляют ОАО «Скидельский сахарный комбинат» и средняя школа № 3 г. Скиделя.

Источники и литература:

1. Брыль Я. Memento mori. Полымя. 1958. № 12.

2. Вашкевич А. Уничтожение деревень в белорусской части округа Белосток в 1943-1944 гг. // Белорусский исторический обзор. 2020. № 1(3). С. 95-108.

3. Голоса детей войны / Сост. Л.В. Кошенкова и др. — Гродно, 2021. Ч. 2.

4. Комиссия по расследованию и установлению злодеяний немецко-фашистских захватчиков и учёта причинённого ими ущерба по Гродненской области (Государственный архив Гродненской области. Ф. 1029. Оп. 1. Д. 92).

5. Обобщённые сведения и акты Скидельской военной комиссии по расследованию и установлению злодеяний, совершённых немецко-фашистскими захватчиками на территории Скидель-ского района, списки советских граждан, расстрелянных, сожжённых, замученных и угнанных в рабство в 1941-1944 гг. (Государственный архив Гродненской области. Ф. 1029. Оп. 1. Д. 94).

6. Памяць: Псторыка-дакументальная хрошка Гродзенскага раё-на / Рэдкал.: УП. Верхась [i шш.]. — Мн., 1993.

7. Постановление №667 Совета народных комиссаров СССР. Об инструкциях о порядке установления и расследования злодеяний немецко-фашистских захватчиков и их сообщников и о порядке определения ущерба, причинённого гражданам СССР и их имуществу вторжением и разбойничьими дей-

ствиями немецко-фашистских оккупантов и их сообщников (Государственный архив Гродненской области. Ф. 1029. Оп. 1.

Д. 1).

8. Сюдзель. 500 год у псторьи / I. Барысау, М. Дзелянкоусю, А. Вашкевiч, Д. Лющк, Я. Лялевiч, С. Токць. — Гродна, 2008.

9. Я з вогненнай вёскь.. / А. Адамовiч, Я. Брыль, У Калесшк. — Мн., 1975.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.