CC BY
126
07.00.02 - ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ (ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ), 07.00.03 - ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ (СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПЕРИОДАНИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ) 07.00.02 - DOMESTIC HISTORY (HISTORICAL SCIENCES), 7.00.03 - GENERAL HISTORY (OF THE CORRESPONDING PERIOD)(HISTORICAL SCIENCES)
УДК 94(410)"15" ПОПКОВА О.В.
кандидат исторических наук, доцент, кафедра иностранных языков профессиональной коммуникации, Владимирский государственный университет имени А.Г. и Н.Г. ^олетовых E-mail: ovaks@yandex.ru
UDC 94(410)"15" POPKOVA O.V.
Candidate of History, Associate Professor, Department of Foreign Languages of Professional Communication, Vladimir State University named after A.G. and N.G. Stoletovs E-mail: ovaks@yandex.ru
ТОРГОВЫЕ И ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ КОНТАКТЫ МЕЖДУ АНГЛИЕЙ И РОССИЕЙ НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ РАЗВИТИЯ
COMMERCIAL AND DIPLOMATIC CONTACTS BETWEEN ENGLAND AND RUSSIA AT THE EARLY STAGE OF THEIR DEVELOPMENT
На основании документальных источников в статье проанализирован начальный этап развития торговых и дипломатических связей между Англией и Россией, охватывающий вторую половину XVI века. В этот период происходил обмен посольствами с целью урегулирования экономических и политических вопросов, осуществлялись торговые контакты. В XVI веке начали проявляться взаимовыгодные интересы, противоречия и сложности в отношениях между государствами.
Ключевые слова: торговые и дипломатические отношения, Англия, Россия, вторая половина XVI века, взаимная выгода, противоречия.
The initial period of the development of the commercial and diplomatic ties between England and Russia encompassing the second half of the XVI century is analyzed on the basis of documentary sources. During this period exchange of ambassadors with the aim of economic and political issues settlement took place, trade contacts were carried out. In the XVI century mutually beneficial interests, contradictions and difficulties began to shape up in the relations between the states.
Keywords: commercial and diplomatic relations, England, Russia, the second half of the XVI century, mutual benefit, contradictions.
Взаимоотношения между Великобританией и Россией, достаточно сложные в настоящее время, имеют давнюю историю. Истоки современных противоречий и обоюдных интересов следует искать во второй половине XVI века. Начальный этап англо-русского взаимодействия приходится в основном на время правления Елизаветы I - период активного развития капиталистических отношений, увеличения количества товаров, произведенных на английских мануфактурах. Рост производства сопровождался поиском новых рынков сбыта. Препятствием на пути торговых интересов Англии становятся могущественные морские державы: Испания и Португалия. Поэтому англичане начинают осваивать северо-восточное направление развития торговли. В свою очередь, Россия во второй половине XVI века - в период правления Ивана Грозного - начинает выходить на международную арену, отказываясь от средневековой изоляции. Обоюдные интересы государств привели к тому, что Англия стала одной из первых европейских стран, с которыми Россия наладила регулярные торговые и дипломатические отношения.
Рассмотреть начальный этап налаживания связей между двумя государствами представляется возможным благодаря сопоставительному анализу документальных
источников на русском и английском языках: грамот, которыми обменивались английские коронованные особы и русские цари, а также высокопоставленные лица обеих держав, инструкции послам и их донесения, документы английской Московской компании, правительственные распоряжения.
Английские мореплаватели открыли для себя Московию в 1553 году, когда корабль Р. Ченслера, отправившийся на поиски северного пути в Индию и Китай, зашел в Двинскую губу в Белом море. Оттуда Р. Ченслер поехал в Москву, где добился приема у Ивана Грозного. Русский царь понимал всю важность налаживания взаимоотношений с Англией в противовес Швеции и Польше. Поэтому английские купцы получили право беспошлинной торговли в России. Англичане относились в то время к русским как к варварам, с которыми было необходимо установить торговые отношения во благо экономического процветания Англии[4].
В 1555 году в Лондоне была организована Московская компания, и экспедиция Р. Ченслера в сопровождении купцов Р. Грея и Дж. Киллингуорта вновь отплыла в Россию. В грамоте от Филиппа и Марии содержалась просьба пожаловать представителям компании торговые привилегии. Иван Васильевич удо-
© Попкова О.В. © Popkova O.V.
влетворил эту просьбу, разрешив им содержать торговые дворы в Москве, Холмогорах, Вологде и других русских городах.
Первая грамота с предложением английской стороны заключить торговый договор между государствами зафиксирована в реестре Посольского приказа в 1557 году [2]. Филипп и Мария взамен привилегий, дарованных Иваном Грозным английским купцам, жаловали русским купцам право беспошлинной торговли в Англии и содержания торговых дворов в Лондоне и других городах. В 1561 году последовала грамота английской королевы Елизаветы с просьбой разрешить купцу Антону Дженкинсону беспрепятственно передвигаться по всей территории России, а также выехать в Персию для лучшего изучения иностранной торговли [2].
Иван IV искал в лице Англии политического союзника в борьбе против Речи Посполитой. В связи с этим в 1567-1569 годах количество привилегий Московской компании увеличилось. В 1567 году русский царь даровал её представителям право беспошлинно покупать, продавать и обменивать товары в устье Двины, Оби, в Казани, Астрахани, Новгороде, Ливонии, Нарве, Холмогорах, Вологде, Ярославле, Костроме и других русских городах. Товары, привезенные англичанами, подлежали досмотру, после которого лучшие из них поступали в царскую казну, остальными можно было торговать без уплаты каких-либо пошлин. Подтверждалось право англичан строить и содержать торговые дома в российских городах. Розничную торговлю английские купцы могли вести самостоятельно, не пользуясь посредническими услугами русских купцов. Представителям Московской компании предоставлялось исключительное право беспошлинно вывозить свои товары через Астрахань в Среднюю Азию и Персию, причем по возвращении в Астрахань их товары также не подлежали обложению пошлинами. Грамота Ивана Васильевича от 1567 года подтверждала исключительные права Московской компании Уильяма Гаррарда на торговлю в России. Корабли, заходившие в северные порты с товарами купцов, не входивших в состав компании, будь то англичане или другие европейцы, подлежали конфискации в пользу царской казны и Московской компании [5].
По мнению английского посла Томаса Рэндольфа, посетившего Россию в 1568 году, Иван Грозный был настроен по отношению к английским купцам крайне благожелательно [6].
Итак, в конце 60х гг. XVI века английским купцам была предоставлена возможность беспошлинно торговать по всей России, пользоваться северными портами, заниматься транзитной торговлей по Волжскому пути с Персией и Средней Азией, захватывать в Белом море суда других европейских стран.
Что касается предметов торговли, то англичане ввозили в Россию в основном изделия развивавшихся в Англии особенно быстрыми темпами текстильной и металлургической отраслей мануфактурного производства, а также оружие и вина. Вывозилось же из России
в основном сырьё: смола, пенька, кожи, пушнина, лес.
Во второй половине XVI века английская и российская сторона регулярно обменивались дипломатическими визитами. Приёмы иностранных послов высшими лицами государства сопровождались официальной церемонией в присутствии большого количества придворных. Иногда послов приглашали на тайные частные визиты к монаршей особе. Все английские посланники в период нахождения в России содержались за счет царской казны. Проживание и развлечение русских послов в Англии должна была обеспечить Московская компания.
Монархи обеих стран в знак взаимного благорасположения обменивались подарками. Так, в 1567 году в качестве подарков российские послы привезли королеве Марии и королю Филиппу сабли и дорогие меха. В 1568 году в качестве подарка от королевы Марии английский посол вручил Ивану Васильевичу серебряный кубок с выгравированными на нём стихами.
Иван Грозный, в годы опричнины сильно опасавшийся за свою жизнь, заискивал перед Елизаветой и просил убежища в Англии для себя и своей семьи в том случае, если он будет вынужден покинуть Россию [3, с. 17]. В ответ на эту просьбу Елизавета приглашала Ивана Васильевича посетить Англию и обещала радушный прием и угощение. Русский царь просил прислать из Англии архитектора, умеющего строить крепости, башни и дворцы, поскольку царю было необходимо укрепленное безопасное жилище, а также доктора и аптекаря, которые бы заботились о его здоровье, мастеров для поисков золота и серебра, которые увеличили бы его казну. Иван IV проявлял большую заинтересованность в укреплении русско-английских связей.
В 1569 году в Лондон был отправлен русский посол Андрей Совин, который передал королеве Елизавете грамоту от Ивана Грозного, подтверждающую предоставленные в 1567 году привилегии купцам Московской компании. Кроме того, в грамоте затрагивались вопросы юрисдикции английских торговых людей. Английские купцы, обвиняемые в убийстве, нанесении телесных увечий или краже, подлежали суду советников царя. При этом товары обвиняемых запечатывались и удерживались до принятия царем решения о дальнейшей судьбе иностранных подданных. Виновных предполагалось высылать в Англию. Если английский купец задолжал русскому подданному денег, то его товары конфисковывались в пользу кредитора. Сам же должник аресту не подлежал. Царские советники также должны были расследовать преступления, совершённые против английских подданных в России [7].
Иван Грозный искал политического союза с Англией, но Россия не имела для Англии политического значения. Её интересовало исключительно развитие торговых отношений: Россия была для неё рынком сбыта промышленных товаров и источником сырья.
Совин в течение года вёл переговоры о заключении политического союза между Россией и Англией против Швеции и Польши. Но получил лишь грамоту, содер-
07.00.02 - ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ (ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ), 07.00.03 - ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ (СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПЕРИОДА)(ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ) 07.00.02 - DOMESTIC HISTORY (HISTORICAL SCIENCES), 7.00.03 - GENERAL HISTORY (OF THE CORRESPONDING PERIOD)(HISTORICAL SCIENCES)
жащую общие фразы о подтверждении дружественного союза между двумя государствами. Иван Грозный пришёл в ярость и в ответной грамоте назвал Елизавету «пошлой девицей», чьим государством управляют мужики торговые, объявил о разрыве отношений с Англией [3, с. 24].
Таким образом, в 1570 году, не добившись политического союза с Англией против Речи Посполитой и Швеции, русский царь отменил привилегии Московской компании. В 1570-1572 гг. торговля между Россией и Англией не велась. Московская компания терпела значительные убытки. В 1572 году посол А. Дженкинсон обратился к русскому царю с просьбой вернуть привилегии купцам компании, которая была выполнена: беломорская и закаспийская торговля англичан была восстановлена.
В 1574 году отношения между Россией и Англией вновь ухудшились. Иван Васильевич был недоволен тем, что английские купцы Фома Гловер и Ральф Рюттер начали контактировать с врагом русского царя - польским королем. В связи с этим товары, находившиеся в английской конторе в Вологде, были изъяты в царскую казну. Привилегии представителей Московской компании были урезаны: торговать теперь они могли только с уплатой таможенных пошлин, размер которых был в два раза меньше пошлин, уплачиваемых другими иноземцами [3, с. 29].
В 1580 году русский царь, нуждаясь в боеприпасах для ведения войны с Польшей и Швецией, отправил приказчика Московской компании Еремея Горсея к Елизавете. Весной 1582 года в Россию прибыли 13 судов, нагруженные порохом, серой, селитрой, медью, свинцом.
В 1582 году в Англию отправилось посольство во главе с Федором Андреевичем Писемским, который должен был заключить договор о дружбе и любви, а также сосватать за русского царя родственницу Елизаветы - Марию Гастингс. Сватовство было отклонено под предлогом нездоровья Марии и несогласия её родственников. Что касается заключения союзного договора, то английская сторона настаивала на включении в него пункта о том, что союзник не обязан вступать в войну с противником другого союзника, не истощив всех средств мирного урегулирования конфликта. В 1583 году в Россию было направлено ответное посольство во главе с Джеромом Боусом. Главной его целью было подтверждение привилегий Московской компании. Однако Боус не был допущен к новому царю - Федору Ивановичу - дьяком Посольского приказа А.Я. Щелкаловым [3, с. 38].
После восшествия на престол Федора Иоанновича дипломатические и торговые связи между Англией и Россией продолжали укрепляться во многом благодаря стараниям Бориса Годунова, о большой дружбе с которым писал английский посол Джером Боус [8].
В 1585 году в грамоте к Федору Иоанновичу Елизавета просила сохранить предоставленные английским купцам привилегии в торговле с Россией [2].
В 1586 году в ответной грамоте, отправленной с Джеромом Горсеем, Федор Иванович подтвердил право компании на беспошлинную торговлю на всей территории России.
В 1588 году в Россию прибыл английский посол Джайлс Флетчер с целью в очередной раз подтвердить дружественные отношения между двумя странами, равно как и исключительное право английских купцов на беспошлинную торговлю с Россией. Кроме того, английская сторона выступила с просьбой, чтобы наделённые властью лица не изымали у английских купцов приглянувшиеся им товары в царскую казну (такая практика была распространена во времена правления Ивана Грозного), а платили бы за них деньги [9].
На межгосударственном уровне решались вопросы о долгах английских купцов: русский царь и английская королева обменивались грамотами по этому поводу. В грамотах, привезённых послами Флетчером и Горсеем, Елизавета просила простить английским купцам неплатежи по кабальным записям, поскольку взыскание долгов привело бы к их разорению [1].
Английские купцы жаловались на дьяка Посольского приказа А.Я. Щелкалова, недоброжелательно относившегося к англичанам, и просили, чтобы делом об их долгах занялся боярин Годунов, понимавший важность развития взаимоотношений между Россией и Англией и потому благоволивший англичанам.
В итоге, большую часть долгов англичанам простили, посол Джером Горсей передал королеве Елизавете подарки от Федора Иоанновича, а также грамоту с предоставлением новых привилегий английским купцам [2].
С 1589 по 1593 гг. Борис Годунов вел переписку с Елизаветой и ее министрами об обеспечении наиболее благоприятных условий торговли для английских купцов в России. В 1590 году он, по просьбе Елизаветы, вдвое сократил сумму долга английских купцов российской стороне. 1591 годом датируется грамота английской королевы боярину Борису Годунову, в которой она благодарит его за покровительство, оказываемое английским купцам. Лорд-казначей Уильям Сесил Берли в письме к Годунову сетовал на то, что царские люди в Архангельске забрали в государеву казну товары английских купцов по крайне низкой цене [10]. В ответном письме Годунов обещал защищать права английских купцов, сообщал, что разослал грамоты должностным лицам с наказом оказывать содействие и помощь англичанам.
В 1591 году Елизавета поздравила Бориса Годунова с тем, что его сестра - царица Ирина Федоровна, родила дочь. А в 1598 году английская королева не преминула поздравить Бориса Годунова с восшествием на престол особой грамотой. В 1600 году Елизавета в очередной раз благодарила его за благожелательное отношение к английским купцам [2].
Елизавета неоднократно направляла в Россию английских докторов и аптекарей, чтобы они могли поделиться своим опытом. В 1582 году королева Елизавета
прислала в Россию на службу царю Ивану Васильевичу доктора Роберта Якова с аптекарями и цирюльниками [1]. В 1591 году на царскую службу был направлен английский доктор Марк Ридлей, который пробыл в России до 1598 года. В 1601 году на царскую службу прибыл аптекарь Жемес Френшам.
Принимая во внимание экономические соображения, Елизавета стремилась к сохранению союзнических отношений с Россией. Союз с Англией был важен и для России, поэтому Борис Годунов принял английских купцов под своё покровительство, за что и получил от них титул боярина-покровителя (лорда-протектора).
Развитию англо-русских отношений во второй половине XVI века препятствовали несколько обстоятельств. В 80-90х гг. XVI века английским купцам, торговавшим в России, пришлось конкурировать с голландцами, чьё положение в Московском государстве в это время значительно укрепилось.
Некоторые представители Московской компании злоупотребляли дарованными им привилегиями: выписывали вымышленные счета, продавали часть товаров, не отчитываясь перед компанией и присваивая всю прибыль [3, с. 40].
Препятствиями на пути развития торговли между Англией и Россией могли быть погодные условия. Российская сторона обязывалась вести поиск английских торговых судов в том случае, если из-за непогоды их отнесёт от русских северных портов или они
потерпят крушение в бурных водах Белого моря [7]. Аналогичные обязательства принимала на себя и английская сторона в случае крушения русских кораблей у английских берегов.
Еще одним препятствием были пиратские нападения на торговые суда. В случае убийства английских купцов и разграбления их товаров пиратами российская сторона брала на себя обязательство найти и наказать виновных. Вооруженные нападения на торговые суда предпринимались и на Волге. В Посольском приказе рассматривались дела о похищении на Волге товаров у английских купцов в 80х гг. XVI века [1]. Российская сторона обязалась выплатить англичанам компенсацию за часть потерянных товаров.
Таким образом, зародившиеся в середине XVI века взаимоотношения между Англией и Россией имели большое значение для обеих стран. Происходил регулярный обмен посольствами, велись переговоры по политическим и экономическим вопросам, налаживались торговые контакты. Англия в то время рассматривала Россию в основном в качестве торгового партнёра, тогда как для России были важны не только торговые связи, но и политический союз с Англией в противовес Польше. На начальном этапе взаимоотношений проявились обоюдные интересы, противоречия и объективные трудности в осуществлении торгово-дипломатических контактов.
Библиографический список
1. РГАДА. Ф. 35. Сношения России с Англией (Коллекция дел и документов). Опись 1. Книги и дела. 1581-1719. http://rgada.info/ opisi/35-opis_1/
2. РГАДА. Ф. 35. Сношения России с Англией (Коллекция дел и документов). Опись 2. Грамоты. 1557-1687. http://rgada.info/ opisi/35-opis_2/
3. ТолстойЮ. В. Первые сорок лет сношений между Россией и Англией. 1553-1593. Грамоты, собранные, переписанные и изданные Юрием Толстым. Спб., 1875. http://bookre.org/reader?file=735260&pg=1
4. Adams C. The newe Nauigation and discouerie of the kingdome of Moscouia, by the Northeast, in the yeere 1553. In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume III. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part II. The Muscovy Company and the North-eastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/ hakluyt/voyages/v03/chapter7.html
5. The Priuiledges graunted by the Emperour of Russia to the English merchants of that company. In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the North-eastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/hakluyt/voyages/ v04/chapter1.html
6. Randolfe T. The ambassage to the Emperour of Russia. In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the Northeastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/hakluyt/voyages/v04/chapter4.html
7. A copie of the priuiledges granted by the right high and mightie Prince, the Emperour of Russia, &c. vnto the right worshipfull fellowship of English merchants, for the discouerie of new trades. In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the Northeastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/hakluyt/voyages/v04/chapter5.html
8. A briefe discourse of the voyage of Sir Ierome Bowes knight, her Maiesties ambassadour to Iuan Vasiliuich the Emperour of Moscouia, in the yeere 1583.In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the North-eastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/hakluyt/voyages/v04/chapter37.html
9. The Ambassage of M. Giles Fletcher, Doctor of the Ciuil Law, sent from her Maiestie to Theodor the Emperor of Russia. In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the North-eastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide. edu.au/h/hakluyt/voyages/v04/chapter42.html
10. To the Lord Boris Pheodorowich, Master of the horses to the great and mighty Emperour of Russia, his Highnesse Lieutenant of Cazan and Astracan, William Cecil Lord Burghley, sendeth greeting. In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the Northeastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/hakluyt/voyages/v04/chapter47.html
07.00.02 - ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ (ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ), 07.00.03 - ВСЕОБЩАЯ ИСТОРИЯ (СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПЕРИОДАНИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ) 07.00.02 - DOMESTIC HISTORY (HISTORICAL SCIENCES), 7.00.03 - GENERAL HISTORY (OF THE CORRESPONDING PERIOD)(HISTORICAL SCIENCES)
References
1. Russian State Archive of Ancient Acts. Fund 35. Intercourse between Russia and England (Collection of Records and Documents). List 1. Books and Records. 1581-1719. http://rgada.info/opisi/35-opis_1/
2. Russian State Archive of Ancient Acts. Fund 35. Intercourse between Russia and England (Collection of Records and Documents). List 2. Letters. 1557-1687. http://rgada.info/opisi/35-opis_2/
3. Tolstoy Yu.V.The First Forty Years of Intercourse between England and Russia. 1553-1593. Documents Collected, Copied and Edited byGeorge Tolstoy. St. Petersburg, 1875. http://bookre.org/reader?file=735260&pg=1
4. Adams C. The newe Nauigation and discouerie of the kingdome of Moscouia, by the Northeast, in the yeere 1553. In: Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume III. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part II. The Muscovy Company and the North-eastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/ hakluyt/voyages/v03/chapter7.html
5. The Priuiledges graunted by the Emperour of Russia to the English merchants of that company. In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the North-eastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/hakluyt/voyages/ v04/chapter1.html
6. Randolfe T. The ambassage to the Emperour of Russia. In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the Northeastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/hakluyt/voyages/v04/chapter4.html
7. A copie of the priuiledges granted by the right high and mightie Prince, the Emperour of Russia, &c. vnto the right worshipfull fellowship of English merchants, for the discouerie of new trades. In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the Northeastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/hakluyt/voyages/v04/chapter5.html
8. A briefe discourse of the voyage of Sir Ierome Bowes knight, her Maiesties ambassadour to Iuan Vasiliuich the Emperour of Moscouia, in the yeere 1583.In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the North-eastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/hakluyt/voyages/v04/chapter37.html
9. The Ambassage of M. Giles Fletcher, Doctor of the Ciuil Law, sent from her Maiestie to Theodor the Emperor of Russia. In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the North-eastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide. edu.au/h/hakluyt/voyages/v04/chapter42.html
10. To the Lord Boris Pheodorowich, Master of the horses to the great and mighty Emperour of Russia, his Highnesse Lieutenant of Cazan and Astracan, William Cecil Lord Burghleysendeth greeting. In:Hakluyt R., Goldsmid E. (ed.) The principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Volume IV. North-eastern Europe and Adjacent Countries. Part III. The Muscovy Company and the Northeastern Passage. The University of Adelaide, 2014. https://ebooks.adelaide.edu.au/h/hakluyt/voyages/v04/chapter47.html
