CC BY
20
ISSN 2221-7711 Национальные приоритеты России. 2015. № 3 (17)
Омск - город интеллектуальных ресурсов
УДК 929:80/81 ГРНТИ 03.29
ТКАЧЁВА ЛЮДМИЛА БОРИСОВНА: ПОРТРЕТ УЧЕНОГО
Л.К. Кондратюкова
Омский государственный технический университет Россия, 644050, г. Омск, просп. Мира, 11; info@omgtu.ru
Представлена трудовая биография профессора Людмилы Борисовны Ткачевой. Подчеркивается научное, практическое значение её международной деятельности, участия в подготовке специалистов высшей квалификации, издании словарей, основании и становлении научной школы.
Ключевые слова: личность ученого, биография, научные школы, институт терминологии.
TKACHEVA LYUDMILA BORISOVNA. A PORTRAIT OF THE SCIENTIST
L.K. Kondratyukova
Omsk State Technical University
Russia, 644050, Omsk, prosp. Mira, 11; info@omgtu.ru
The article shows the life of the famous terminolog, Professor L.B. Tkacheva. The author underlines scientific and practical value of her international activity, participation in training of experts of high qualification, publication of dictionaries, creation and development of scientific school. Keywords: the personality of a scientist, a biography, scientific schools, terminology institute.
Ткачёва Людмила Борисовна — кандидат филологических наук, профессор кафедры иностранных языков ОмГТУ, руководитель Омского терминологического центра, отличник народного просвещения, почетный работник высшего профессионального образования РФ.
Людмила Борисовна родилась 24 августа 1928 года в Свердловске в семье инженера авиационной промышленности. Окончила факультет иностранных языков Пермского (Молотовского) педагогического института. Работала преподавателем английского язы-
ка в Молотовском военно-морском авиационном техническом училище, в военно-морском авиационном училище города Ейска, на факультете иностранных языков Сталинградского педагогического института, Молотов-ского педагогического института.
После переезда в Омск работала старшим преподавателем (1956-1980), доцентом, заведующим кафедрой английского языка в Омском педагогическом институте. С 1980 года по настоящее время работает в Омском государственном техническом университете.
Научная деятельность: кандидатская диссертация «Происхождение и образование авиационных терминов в английском языке» (1973); научная работа по теме «Актуальные проблемы терминологии в социолингвистическом освещении» (1989).
В 1958 году Ткачева Л.Б. организовала Омский терминологический центр (далее —
Людмила Борисовна Ткачёва
Наука - государству
ОТЦ), который активно работает уже 55 лет. Под её руководством создано 136 двуязычных словарей внутриотраслевых терминов по наиболее актуальным отраслям науки и техники. На базе ОТЦ ею создан Институт терминологии и перевода, в котором за 18 лет его деятельности получили профессиональное образование более 500 специалистов-переводчиков английского, немецкого, французского и испанского языков. В 1998 году на базе ОТЦ при кафедре иностранных языков была открыта аспирантура по специальности 10.02.04 — «Германские языки» в области терминове-дения, в 2003 году открыт диссертационный совет по подготовке и защите кандидатских диссертаций по проблемам терминологии, в результате чего подготовлено и защищено 54 кандидатских диссертации.
Деятельность созданного Л.Б. Ткачёвой ОТЦ пользуется признанием не только в России, но и во всем мире. Систематически проводятся международные конференции по проблемам терминологии и перевода.
Л.Б. Ткачёва — автор около 300 научных и учебно-методических работ, опубликованных в том числе за рубежом. Она является вице-президентом Международной организации специальной терминологии, президентом Азиатского континентального секретариата по координации терминологической работы МОСТ; заместителем территориального директора Международного биографического центра (Кембридж), членом Американского биографического института, членом Датского общества по языкам для специальных целей, заместителем главного редактора международного журнала «NEOTERM».
Людмила Борисовна награждена: медалями «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения В.И. Ленина», «Ветеран труда», Бронзовой медалью ВДНХ СССР, серебряной медалью Английского биографического общества, серебряной медалью «Интеллектуал XXI века»; нагрудными знаками: «Отличник народного просвещения», «Почетный работник высшего профессионального образования РФ»; дипломом Американского биографического центра.
У Людмилы Борисовны много учеников и последователей:
> Афанасьева С.П., доцент ОмГПУ;
> Сороколетов В.П., бывший декан факультета иностранных языков ОмГПУ;
> Кондратюкова Л.К., канд. филол. наук, профессор, заведующая кафедрой «Иностранные языки» ОмГТУ;
> Алейникова Т.В., доцент кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ;
> Андреева Н.П., доцент кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ и др.
По мнению бывших аспирантов, у Ткачевой Л.Б. всегда было очень интересно учиться: она помогала в выборе тем диссертаций, в разработке структуры диссертационных работ. В ходе написания диссертаций аспиранты всегда получали ценные рекомендации.
Людмила Борисовна — разносторонний человек с неиссякаемой энергией; она не знает, что такое отдых, и даже летом готовится к проведению конференций. Под руководством Л.Б. Ткачевой омские терминоведы традиционно участвуют в Международной выставке высокотехнологичной техники и вооружения (ВТТВ), которая ежегодно проходит в Экспоцентре. Здесь представляются не только доклады участников, но и издательская продукция Омского терминологического центра: терминологические словари внутриотраслевых терминов по наиболее актуальным областям науки и техники; сборники материалов конференций предыдущих лет; тематические журналы; монографии (индивидуальные и коллективные); учебные пособия. За время работы терминологического центра написано более 60 диссертаций, поэтому на выставке всегда представлен большой спектр авторефератов диссертаций, что вызывает большой интерес посетителей.
Результаты работы российских ученых-терминоведов, несмотря на большие трудности, просто отличные: большое количество словарей, множество интересных предложений и статей по терминологии, опубликованных Л.Б. Ткачевой и её учениками, широкие контакты с терминологическими организациями во всем мире. С особой доброжелательностью она поддержала создание Терминологического центра в Польше и других странах Центральной и Восточной Европы. Она одна из немногих ученых дала согласие использовать актуальную терминологию в международных контактах.
Все ученики и коллеги выражают благодарность судьбе за то, что она свела их с таким замечательным человеком, как Людмила Борисовна Ткачева, и желают ей доброго здоровья на долгие годы!
Кондратюкова Людмила Казимировна — кандидат филологических наук, профессор, заведующая кафедрой иностранных языков Омского государственного технического университета. © Л.К. Кондратюкова, 2015
Статья поступила в редакцию 17 июля 2015 г.
