Типы моделей словосложения по признаку «Частеречная природа компонентов» в современном лезгинском и английском языках Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

ОБЗОРЫ И СООБЩЕНИЯ

УДК 413.14

Р. Р. Таджибова

Типы моделей словосложения по признаку «частеречная природа

компонентов» в современном лезгинском и английском языках

В статье анализируется проблема современного словосложения - частеречная природа компонентов сложного слова в современном лезгинском и английском языках: приводятся выявленные в обоих рассматриваемых языках основные модели сложных слов и делаются выводы об общем и особенном в словосложении этих языков.

The given article touches on the problem of modern Lezghin and English composition on the basis of the criteria of parts of speech they consist of. It contains some data about number of examples of the composites in each language. It also provides the most spread composites and conclusions concerning the problem.

Ключевые слова: сложное слово, модель словосложения, частеречная природа составляющих, многокомпонентное сложное слово.

Key words: a composite, a model of composition, morphological nature of the components, polycomponental composite.

Как известно, в лезгинском и английском языках распространены сложные слова, состоящие из двух компонентов (основ). Как и в английском, в лезгинском языке не все части речи одинаково активны в словосложении. Приведем перечень условных обозначений частей речи лезгинского языка, участвующих в образовании сложных слов: существительное [N]; прилагательное [A]; глагол [V]; наречие [Adv]; деепричастие [Pd]; причастие [P]; числительное [Num]; местоимение [Pron]; междометие [Conj].

Как показывает анализ, не все части речи в лезгинском языке одинаково активны в словосложении. Всего нами выявлено 24 модели двуосновных сложных слов (в скобках указывается количество найденных примеров): A + V (125) - алцумун «измерять»; V + V (478) -акъажун «растягивать»; N + N (135) - ван-сес «весточка»; N + V (106) - зарафатун «шутить»; A + N (16) - шахсигъараз «недотрога»; Pd + Pd (13) - акуна-такуна «незаметно»; P + P (8) -гумай-гумачир «все, что осталось»; Adv + Adv (33)

- гзафни-гзаф «в основном»; Adv + V (9) - тЫмиларун «уменьшать»; Conj + Conj (3) - шахсей-вахсей «похоронный плач»; A + A (20) - аста-аста «потихоньку»; N + Num (3) - ара-бир «изредка»; Adv + Pd (2) - гиламаз «сейчас»; Num + Num (33) - са-сад «по-одному»; Conj + N (3) - машаллагъ («чтоб не сглазить»); A + Pd (1) - вижеваз «много»; «хорошенько»; Pron +

© Таджибова Р. Р., 2013

Ргоп (3) - вирини-вири «полностью»; Р + N (2) - галай-галайвал «по ходу дела»; Adv + N (2) - жуьреба-жуьревал «разнообразие»; №т + N (4) - са-къатда «то и дело»; №т + Ргоп (1) - са-шумуд «несколько»; №т + Adv (2) - сагеренда «быстро»; А + Adv (1) - ц1ийиц1икелай «заново»; Ргоп + Adv (1) - шумуднисадра «многократно».

Как видим, активность частей речи в образовании сложных слов в лезгинском языке неодинакова.

Активность существительного как первого компонента сложных слов равна 3: N + N (ван-сес); N + V (аявалун); N + №т (ара - бир); его активность в качестве второго компонента равна 6: N + N (варис - мирес); А + N (къизи лгуьл); Adv + N (гежехийир); Р + N (галай - галайвал); №т + N (кьверик1ин); Соп) + N (вай - гьарай).

Прилагательное в качестве первого компонента сложных слов встречается 5 раз: А + N (эхир хатам); А + А (алагуьзли); А + V (бегьемун); А + Adv (ц1ийиц1икелай); А + Pd (вижеваз); в качестве второго - 1 раз: А + А (алаш - булаш).

Глагол как первый компонент может встретиться 1 раз: V + V (авагъ-арун), как второй - 4 раза: N + V (айибарун); А + V (аянхьун); V + V (акъ-вазун); Adv + V (агъузун).

Наречие в качестве первого компонента сложных слов в лезгинском встречается 4 раза: Adv + N (жуьреба - жуьревал); Adv + V (гежун); Adv + Adv (сифтени - сифте); Adv + Pd (ахпамаз); как второй компонент оно встречается также 4 раза: Adv + Adv (къе - пака); №т + Adv (сагеренда); А + Adv (цЫйицЫкелай); Ргоп + Adv (шумуднисадра).

Активность причастия как первого компонента равна 2: Р + N (тир -тирвал); Р + Р (авай - авачир); как второго компонента - 1: Р + Р (акур -такур).

Деепричастие в лезгинском языке может быть первым компонентом сложного слова только 1 раз: Pd + Pd (к1анз - так1анз); вторым компонентом - тоже 1 раз: Pd + Pd (къвез - къвез).

Числительное как первый компонент сложных слов встречается 4 раза: №т + N (кьверик1ин); №т + Adv (сашумудра); №т + №т (са-сад); №т + Ргоп (сашумуд); как второй компонент - 2 раза: N + №т (тек-са); №т + №т (кьуд-вад).

Местоимение первым компонентом может быть 2 раза: Ргоп + Adv (шумуднисадра); Ргоп + Ргоп (зун - вун); также дважды оно встречается и в качестве второго компонента: №т + Ргоп (сашумуд); Ргоп + Ргоп (ким -киме).

Междометие тоже встречается как первый компонент сложного слова в лезгинском 2 раза: Соп) + N (уян - буян); Соп) + Соп) (угь - ц1угь) и 1 раз в качестве второго компонента: Соп) + Соп) (айх - уйх).

По данным нашего анализа мы построили сводную таблицу сочетаемости частей речи в лезгинском языке в качестве первого и второго компонентов сложных слов.

Таблица 1

Первые компоненты N A V Adv Pd Num Pron Conj

N + + +

A + + + + +

V +

Adv + + + +

Pd + +

Num + + + +

Pron + +

Conj + +

Таким образом, как можно видеть, наиболее распространенными в лезгинском языке являются следующие модели: V + V (глагол + глагол 478 примеров) - самая многочисленная модель; N + N (существительное + существительное 135 примеров); A + V (прилагательное + глагол 125 примеров); N + V (существительное + глагол 106 примеров). Остальных типов моделей в количественном отношении значительно меньше: от 33 примеров (Adv + Adv; P + P) до единичных примеров (A + Pd; Num + Pron; A + Adv; Pron + Adv).

Многоосновные сложные слова в лезгинском языке образуются по 3 моделям:

1) N + N + V: гъуьр — гъуърхъун «ослабиться»; кьац1 — къац1хъун «истрепаться»;

2) Pron + Pron + V: имуча — муча «загадка» (букв. «что это такое»);

3) N + Adv + V: назмасагун «задирать нос».

Следует отметить, что в лезгинском языке таких слов немного.

В английском языке выявлено 50 моделей двуосновных сложных слов. Состав слов по частеречному признаку выступающих в структуре моделей имеет следующий вид: 1) существительное [N]; 2) прилагательное [A]; 3) инфинитив глагола [V]; 4) герундий [G]; 5) причастие первое [P1]; 6) причастие второе [P2]; 7) субстантивное местоимение [Pr.N.]; 8) адъективное местоимение [Pr.a.]; 9) личное местоимение [Pr.p.]; 10) наречие [Adv];11) количественное числительное [Num-c]; 12) порядковое числительное [Num-o]; 13) предлог [Prep]; 14) частица [Part].

Итак, выделяются следующие модели и их количество: N + N (3.600) -sunrise;A + N (362) - tenderfoot; N + N + -ed (170) -cock-eyed; A + N + -ed (143) - blue-eyed; N + P1 (114) - top-selling; N + P2 (98) - custom-built; N + A (97) - fashion-worthy; P1 + N (82) - humming bird; N + G (80) - handwriting; A + P2 (75) - deep-cut.

Остальных моделей значительно меньше: А+ ADV(18)-whites-only (hotel); A + A(26) - noble-good; A + P1(23) - good-looking; A + ADV(11) -greatest-ever; V + N(24) - lickdish;V + A(20) - speakeasy; V + V(35) - hearsay; V + PRON (19) - know-all; V + ADv(10) - go-between; G + N(49) - writing table; P2 + N(15) - added-value (tax); Pr.P. + N(30) - she-wolf; Pr.a. + N(18) - all-mouth (fish); PRON + P1 (12) - all-destroying; PRON + P2 (11) -

all-admired; PRON + ADV (6) - all-out; ADV + N(39) - underclothes; ADV + A(7) - ever-green; ADV + V9) - outstand; ADV + P1(6) - far-seeing; ADV + P2(7) - well-bred; ADV + ADV (8)-elsewhere; NUM-c + N(21) - five-men (crew); NUM-c + A (4) - 10.000-strong (demonstration); NUM-o + N (16) -first-year (student); NUM-o + A (11) - second-best; NUM-o + ADV (9) - first-ever; PREP + N(24)- in-service; PREP + PRON (5) - with-it; PART + N(5) -onlooker; V + PREP(7) - sit-in (strike); PREP + P2(3)-after-born; PREP + a(3)

- aftermost; N + V(30)- hairdo; PReP + P1(2) - in-breeding; NUM-c + P2(1) -four-footed; NUM-c + N +-ed (1) - four-wheeled; ADV + N + -ed(2) - downhearted; A + V(7) - even-fall; ADV + PREP (8) -herewith - всего 50 моделей.

Наблюдение над английскими сложными словами показывает, что лишь определенная часть возможных моделей реализуется при образовании сложных слов, а именно - сложные слова могут образовываться по 50 комбинациям из двух частей речи. Как показывает наш анализ, активность частей речи в образовании сложных слов неодинакова. Она состоит в способности той или иной части речи выступать в роли первого или второго компонента сложных слов.

Существительное в качестве первого компонента встречается в 7 моделях: N + N (snowball); N + A (water—proof); N + V (haircut); N + G (handwriting); N + P1 (cliff—nesting); N + P2 (custom—built); N + Adv (buttonthrong (design).

В качестве второго компонента существительное встречается в 13 комбинациях: N + N (catcall); A + N (freshman); V + N (lickdish); G + N (writingtable); P1+N (humming-bird); P2 + N (added-value (tax); Pr.p. + N (he— goat); Pr.a. + N (all-door (car); Adv + N (afterthought); Num-c + N (five—men (crew); Num-o + N (second—hand); Prep + N (indoor); Part + N (onlooker).

Валентность прилагательного в качестве первого компонента равна 6: A + N (tenderfoot); A + A (deaf—mute); A + V (even—fall); A + P1 (good— looking); A + P2 (deep—cut); A + Adv (greatest—ever); как второй компонент оно встречается 7 раз: N + A (fashion—worthy); A + A (noble-good); V + A (speak—easy); Adv + A (upright); Num-c + A (10.000 — strong); Num-o + A (second—best); Prep + A (interdental).

Глагол как первый компонент сложных слов встречается 6 раз: V + N (pushbutton); V + A (speakeasy); V + V (hearsay); V + Pr.a. (do—all); V + Adv (go—between); V + Prep (drive—in (bank). Сочетаемость глагола в качестве второго компонента равна 4: N + V (lease—hold); A + V (dry-cure); V + V (make—believe); Adv + V (outstand).

Сочетаемость герундия как первого компонента равна 1: G + N (drinkingcup); как второго - тоже 1: N + G (handwriting).

Причастие первое как первый компонент сложного слова также встречается 1 раз: P1 + N (workingman); но в качестве второго компонента оно задействовано 5 раз: N + P1 (top—selling); A + P1 (easy- going); Pr.a. + P1 (all—destroying); Adv + P1 (never—ending); Prep + P1 (in— breeding).

Активность причастия второго в качестве первого компонента равна 1: P2 + N (controlled—temperature (room); в качестве второго компонента оно встречается 6 раз: N + P2 (state—owned); A + P2 (soft—spoken); Pr.a. + P2

(all-admired); Adv + P2 (well-bred); Num-o + P2 (four-footed); Prep + P2 (above-mentioned).

Валентность местоимения-прилагательного как первого компонента равна 4: Pr.a. + N (all-mouth (fish); Pr.a. + P1 (all-effecting); Pr.a. + P1 (alladmired); Pr.a. + Adv (all-out); как второго - 1: V + Pr.a. (know-all).

Активность личного местоимения в качестве первого компонента- 1: Pr.p. + N (he-goat); в качестве второго - 1: Prep + Pr.p. (with-it).

Активность в качестве первого компонента у наречия равна 7: Adv + N (underclothes); Adv + A (ever-green); Adv + V (outstand); Adv + P1 (far-seeing); Adv + P2 (well-bred); Adv + Adv (elsewhere); Adv + Prep (herewith); как второй компонент оно попадается 6: N + Adv (whites-only (hotel); A + Adv (nearby); V + Adv (go-between); Pr.a. + Adv (all-out); Adv + Adv (elsewhere); Num-o + Adv (first-ever).

Активность количественного числительного в качестве первого компонента равна 3: Num-c + N (five-men (crew); Num-c + A (10.000-strong (demonstration); Num-c + P2 (four-footed); как второго компонента равна 0 .

Активность порядкового числительного в качестве первого компонента равна 3: Num-o + N (firstnight); Num-o + A (second-best); Num-0 + Adv (first-ever); в качестве второго равна 0 .

Активность предлога в качестве первого компонента равна 5: Prep + N (in-service); Prep + A (aftermost); Prep + P1 (after-ripening); Prep + P2 (afterborn); Prep + Pr.p. (with-it); как второго компонента - 2: V + Prep (sit-in(strike); Adv + Prep (hereunder).

Активность частицы в качестве первого компонента равна 1: Part + N (up-jumper); в качестве второго - равна 0.

Ниже приводится таблица возможной сочетаемости частей речи в английском языке для образования сложных слов.

Таблица 2

Вторые компоненты

Первые компоненты N A V G P1 P2 Pr/n Pr/a Pr/p Adv Num c Numо Prep Part

N + + + + + + +

A + + + + + +

V + + + + + +

G +

P1 +

P2 + +

Pr.n.

Pr.a. + + + +

Adv + + + + + + +

Num c + + +

Num o + + +

Prep + + + + +

Part +

Таким образом, как показывает наш анализ, наиболее распространенными двуосновными моделями в английском словосложении являются: N + N (3600 примеров); A + N (362 примера); N + N + -ed (170 примеров); A + N + -ed (143 примера); N + P1 (114 примеров)^ + P2 (98 примеров); N + A (97 примеров)^1 + N (89 примеров); A + P2 (75 примеров). Остальные модели в количественном отношении представлены значительно меньше: P2 + N (armouredconcrete); Num-c + P2 (four-footed); Num-c + N + -ed (four-wheeled); Prep + P1 (in-breeding); Adv + N + -ed (downhearted). (Имеются в виду примеры сложных слов, зафиксированные словарями, а не образуемые adhoc).

Что касается английских сложных слов, состоящих из трех и более компонентов, то они, по существу, являются застывшими словосочетаниями. Их можно классифицировать по составу и порядку следования полнозначных и служебных элементов:

1) N + Prep + (Art) + N: a) — N: man-of-war; mother-of-pearl; dog- in-the-monger; theatre-in-the-round; b) — A: payment-by-the-result (agreement); face-to-face (talk);

2) N + and + N: mother-and-baby (shop); man-and-wife (income);

3) A + to + V: easy-to-use; difficult-to-learn.

Модели многокомпонентных сложных слов перечислить очень трудно, т.к, очевидно, все фразовые словосочетания могут выступать в роли атрибутивных окказиональных сложных слов, образованных в речи спонтанно (adhoc), например, do-it-yourself; all-too-evident; hold-a-lot-of-beer ( cup ) и т. д.

На основании всего вышесказанного мы приходим к выводу, что и в лезгинском, и в английском языках части речи довольно активно участвуют в словосложении (24 модели - в лезгинском и 50 моделей в английском языке), хотя их активность неодинакова. Наиболее активными частями речи в словосложении обоих исследуемых языков, в качестве первых компонентов, являются существительное, глагол, прилагательное и наречие.

Есть модели словосложения, совпадающие в обоих указанных языках. Это такие модели как A + V (прилагательное + глагол); A + N (прилагательное + существительное); N + N (существительное + существительное); V + V (глагол + глагол); A + A (прилагательное + прилагательное); Adv + Adv (наречие + наречие); Adv + V (наречие + глагол); Adv + N (наречие + существительное); Num + N (числительное + существительное); Num + Adv (числительное + наречие); A + Adv (прилагательное + наречие); Pron + Adv (местоимение + наречие); N + V (существительное + глагол): всего 13 моделей.

Сопоставим теперь количественные характеристики реализации этих моделей в сравниваемых языках:

англ. язык лезг. язык

N + N 3600 35

A + V 7 125

A + N 362 16

V + V З5 478

Adv + Adv 8 33

Adv + V 9 9

N + V З0 106

A + A 26 20

Num + N 21 4

Num + Adv 2 2

A + Adv 14 1

Pron + Adv 6 1

Adv + N З9 2

Как видно из этих данных, наиболее многочисленная модель словосложения в английском языке - модель N + N (существительное + существительное - 3600 примеров), в лезгинском языке - V + V (глагол + глагол -478 примеров). Рассмотрим основные характеристики данных моделей.

Модель N + N - это синтаксическая модель, т.к. в английском языке возможно словосочетание, состоящее из двух существительных: SalvationArmy; goldring; textbook. По этому поводу можно заметить, что в сложных словах типа doorknob «дверная ручка»; horsefly «слепень»; bedroom «спальня»; saltcellar «солонка»; tomcat «кот», имеются два существительных, объединенных в конструкции, которые часто встречаются в синтаксисе английского языка. Слова, образуемые по этой модели, чаще всего являются существительными, поэтому можно сказать, что эта модель - эндоцентрическая и охватывает слова с подчинительными и сочинительными отношениями.

В словах с подчинительной связью могут быть любые семантические отношения, которые являются отражением отношений между двумя предметами реальной действительности: первый компонент может означать субъект (sunrise), объект (dog-show), место (garden-party); время (nightmare); цель (flagstaff); средство, инструмент (gunshot; booklearning); нечто, содержащееся во втором компоненте (stone-fruit; mountain-range); то, что напоминает второй компонент (needle-fish; bell-flower); материал, сырье (goldring; stonewall).

Более того, при такой классификации многие сложные слова вообще не входят ни в один из указанных типов: sun-flower; sun-dial; weathercock; rainbow; life-boat; fountain-pen; godfather; lawsuit; consciencemoney; almhouse и мн. др.

Модель V + V (глагол + глагол) в лезгинском языке - синтаксическая, так как сопоставима с соответствующим словосочетанием: акъвазун (акъ-ваз +авун) «остановиться». Это эндоцентрическая модель, по ней образуются сложные глаголы типа акъашун «копать», кягъун «трогать», машгьуларун «развлекать».

Интересен факт чередования д / т в основе первого глагола (компонента), которое обозначает переходность / непереходность действия: аву-дун «спускать» - аватун «упасть», акъудун «вытаскивать» - акъатун «выпасть». В основе отношений между компонентами лежит подчинительная связь, причем первый компонент - глагол представлен в повелительной форме: алк1урун «склеивать», гат1умун «начинаться». Кроме подчинительной, в модели «глагол + глагол» в лезгинском языке встречается и сочинительная связь: агъурун (агъур + авун) «убеждать», агатун (агат + авун) «сильно терять в весе», артуххьун (артух + хьун) «начинаться» и др., причем в тех моделях, где значение сложного слова складывается из суммы значений его компонентов, связь между компонентами, как правило, сочинительная.

Некоторые модели в обоих указанных языках в количественном отношении почти одинаковы: Adv + V (наречие + глагол); A + A (прилагательное + прилагательное); Num + Adv (числительное + наречие); Pron + Adv (местоимение + наречие).

В лезгинском языке есть также модели, которые не встречаются в английском языке: Pd + Pd (деепричастие + деепричастие); P + P (причастие + причастие); Conj + Conj (междометие + междометие); N + Pron (существительное + местоимение); Num + Pron (числительное + местоимение). Это говорит о том, что в лезгинском языке междометие, причастие, числительное и местоимение более активны в словосложении, чем в английском языке.

В английском языке также имеются модели, не встречающиеся в лезгинском: N + N + -ed (существительное + существительное + суффикс прошедшего времени - в лезгинском языке вообще нет ни одной модели, оформленной каким-либо суффиксом); Part + N (частица + существительное); Prep + N (предлог + существительное); Prep + Pron (предлог + местоимение); Prep + P1 (предлог + причастие настоящего времени); Adv +Prep (наречие + предлог).

Это, по-видимому, можно объяснить тем, что в английском языке сам корпус частей речи, действующих в словосложении, многочисленнее, чем в лезгинском языке. Кроме того, в отличие от английского языка, лезгинский язык - язык флективный, и то, что передается в нем флексией, в английском передается аналитической формой.