CC BY
10
ТИПОЛОГИЯ СОЧИНИТЕЛЬНЫХ СЛОЖНЫХ СЛОВ В ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ
Краснова Е.В. ©
Кандидат филологических наук, доцент кафедры скандинавской и нидерландской филологии, Санкт-Петербургский государственный университет
Аннотация
В результате действия словосложения, самого продуктивного способа словообразования в датском языке, образуются не только подчинительные сложные слова, но и копулятивные композиты, которые, хотя и представляют собой относительно небольшую группу, заслуживают отдельного рассмотрения. Сочинительные сложные слова в датском языке представлены различными типами, некоторые из которых могут входить в качестве первого детерминативного компонента в трехкомпонентные образования. Создание типологии сочинительных сложных слов и изучение особенностей их образования позволяет построить полную картину словосложения в датском языке.
Ключевые слова: датский язык, словообразование, словосложение, сочинительные сложные слова.
Keywords: Danish, Word-formation, Compounding, Copulative Compounds.
Наиболее распространенным способом создания новых лексических единиц в датском языке, как и в других скандинавских языках, является словосложение. Словосложение служит отражению связи предметов, процессов, явлений в окружающем нас мире, а «чрезвычайная сложность и многообразие существующих и потенциально возможных типов этих связей приводит к возникновению семантических структур различного содержания» [1,
67].
По характеру отношений между двумя компонентами большая часть сложных слов в датском языке принадлежит к подчинительному (определительному или детерминативному) типу, с главным вторым компонентом и зависимым первым. Как правило, первый компонент определяет второй, а второй дает общую морфологическую и семантико-категориальную характеристику соединения: aftensol 'вечер + солнце' (вечернее солнце), havestol 'сад + стул' (садовый стул), hotelregning 'гостиница + счет' (гостиничный счет).
Сложные слова сочинительного типа (копулятивные сложные слова, двандва) встречаются в датском языке значительно реже, в связи с чем они обычно не привлекают внимания исследователей и заслуживают лишь беглого упоминания в грамматиках датского языка [2, 307; 3, 244; 4, 542], при этом, как правило, в качестве примера приводятся сложные существительные.
Тем не менее, копулятивные композиты, несомненно, заслуживают отдельного рассмотрения, поскольку в процессе коммуникации может возникнуть необходимость передать сочинительные отношения между предметами, явлениями, качествами или свойствами, соединив два наименования в композит, где лексическое значение в равной степени определяется семантикой двух компонентов и в большинстве случаев может быть сведено к двум формулам:
1. «и одно, и другое»;
2. «или одно, или другое».
В датских словарях зарегистрированы десятки сочинительных сложных слов, но на страницах газет, в рекламных текстах и в устной речи встречаются сотни окказиональных копулятивных образований, не зарегистрированных словарями, что свидетельствует о
© Краснова Е.В., 2016 г.
достаточно широком диапазоне «разрешенности» данной модели и является еще одним аргументом в пользу необходимости исследования данной группы композитов.
Для копулятивных сложных слов в датском языке характерно атематическое соединение основ, без участия интерфиксов -s- или -e-, которые могут использоваться при образовании подчинительных композитов. Соединение в номинации однородных, равноправных понятий предполагает принадлежность компонентов композита к одной части речи. Наиболее частотными среди сочинительных композитов являются прилагательные и существительные, однако, встречаются также глаголы, числительные и наречия.
Сочинительные сложные слова в датском языке создаются, как правило, на основе слитного или дефисного написания. В отдельных случаях (в основном, при реализации модели «или одно, или другое») возможно написание через косую черту (k0le/varmetaske).
Если для детерминативного сложного слова характерно наличие одного главного ударения, при этом основное ударение приходится на первый элемент, а второстепенное - на второй (такое распределение ударения считается признаком определительного сложного слова), то в копулятивном сложном слове возможно равнозначное ударение на первом и на втором компонентах ('rod'hvid), а в отдельных случаях допустимо основное ударение на втором элементе при второстепенном ударении на первом (,had'k^rlighed).
Анализ словаря датского языка [5], корпуса датского языка [6] и материалов СМИ позволяет выделить следующие группы копулятивных сложных слов.
Существительные
1. Сложные имена: Karl-Henrik 'Карл+Хенрик', Anne-Marie 'Анне+Мария'.
2. Сложные фамилии: Paludan-Müller 'Палудан+Мёллер', Thorning-Schmidt 'Торнинг+Шмидт'.
3. Сложные географические названия, часто называющие объединенный регион: Lolland-Falster 'Лоланд+Фальстер', Slesvig-Holsten 'Шлезвиг+Гольштейн'. При этом подобные копулятивные географические названия могут входить в состав трехчленных наименований: Berlin-Rom-aksen 'Берлин+Рим+ось'.
4. Наименование профессий или рода занятий digterfilosof 'поэт+философ', digterprast 'поэт+священник', l^rer-forsker 'преподаватель+ученый', j^ger-samler 'охотник+собиратель'. Следует отметить, что статус данных слов для многих лингвистов является спорным. А. Хансен отмечает, что в некоторых случаях трудно безоговорочно отнести такого рода сложные существительные к сочинительным сложным словам [2, 307]. Й. Шак, ссылаясь на известного датского лингвиста П. Дидериксена, отмечает, что подобные слова являются скорее определительными, чем сочинительными, поскольку последний компонент с его точки зрения может восприниматься как опорный, то есть, digterprast - это скорее 'священник, который также является поэтом', а не 'лицо, которое одновременно является и поэтом, и священником' [7, 47]. Очевидно, что не всегда семантический анализ позволяет безоговорочно отнести композит к группе сочинительных, но, вместе с тем, есть и бесспорные случаи, особенно если композит может становиться частью трехчленных образований, где копулятивное сложное слово представляет собой первый компонент (seer-lytter-tal 'зритель+слушатель+количество').
5. Сложные сочинительные слова со вторым компонентом, обозначающим родственные отношения, а первым компонентом, обозначающим профессию или род занятий: professorfar 'пофессор + отец', kunstnermor 'художник + мать'.
6. Наименование лиц, между которыми существует какая-то связь, или какие-то отношения. Такие сложные слова обычно входят в трехчленные образования, которые в комплексе создают детерминативное сложное слово: l^gepatient-forhold 'врач+пациент+отношения', far-datter forhold 'мать+ дочь+отношения'.
7. Наименование разнообразных предметов, веществ, зданий, помещений и т. п. Единичные слова этой группы являются двухкомпонентными изолированными единицами (strompebukser 'чулки+штаны' (колготки), k0kken-alrum 'кухня+общая комната' (кухня-гостиная)), но наиболее часто такие сочинительные сложные слова встречаются в составе
трехчленных комплексов, становясь частью детерминативного сложного слова: salt-peber-sœt 'соль+перец+набор', olie-eddike-dressing 'масло+уксус+соус'.
8. Наименование чувств: had-kœrlighed 'ненависть+любовь'.
9. Наименование химических элементов, часто входящих в состав трехчленных сложных слов, обозначающих сплавы или соединения: ^rom-vanadium-stil 'хром+ванадий+сталь'.
10. Название промежуточных стран света: sydvest 'юг+запад', nordost 'север+восток'.
11. Различные терминологические наименования, в основном, входящие в состав сложных слов с тремя или четырьмя компонентами: 0re-nœse-hals-lœge 'ухо+нос+горло+врач', mave-tarm-kanal 'желудок+кишка+канал'.
Прилагательные
1. Цветовые обозначения: grâ-brun 'серый+коричневый', grâblâ 'серый+синий'. Сложные прилагательные, обозначающие цвета оказываются многозначными: они могут обозначать как нечто двухцветное (rod-gron 'красный и зеленый одновременно', так и нечто одноцветное (grâbrun 'коричневый с серым оттенком').
2. Производные от географических названий, в частности обозначающие национальную или территориальную принадлежность: dansk-britisk 'датский+британский', dansk-portugisisk 'датский+португальский'. Такие композиты свободно образуются от любых наименований стран или национальностей.
3. Наименование вкусовых качеств: surs0d 'кислый+сладкий', bitters0d 'горький+сладкий'
4. Наименование свойств, состояний, характеристик человека или предмета: d0vstum 'глухой+немой', dumstœdig 'глупый+упрямый', dumstolt 'глупый+гордый', h0jre-venstre 'правый_левый', horisontal-vertikal illusion 'горизонтальный+вертикальный+иллюзия'.
5. Терминологические наименования: psykologisk-pœdagogisk ordbog 'психологический+педагогический+словарь' .
Глаголы
1. Обозначение чувств: hadelske 'ненавидеть+любить'. В данном случае глагол, являющийся первым компонентом, используется в усеченной форме: вместо глагола hade используется основа had.
2. Обозначение двух действий (выраженных, как правило инфинитивами глаголов) или побуждения к действию (выраженного глаголами в повелительном наклонении), которые будучи сочинительным сложным словом, становятся определяющими для второго компонента, выраженного существительным: lœse-stave trœning 'читать+писать+тренировка', tale-lœse pœdagog 'писать+читать+педагог' grave-lœsse-maskine 'рыть+грузить+машина', brug og smid vœk-samfund eller brug-og-smid-vœk-samfund 'используй+выброси+общество'
Наречия
1. sydvest 'в направлении юга+в направлении запада'
Числительные
1. tre-fire 'три+четыре', to-tre 'два+три'
По форме данные числительные являются сочинительными, однако, на самом деле, они передают значение приблизительности.
Таким образом, сочинительные или копулятивные композиты в датском языке представляют собой неоднородную группу - и в отношении частеречной принадлежности, и в отношении семантических отношений компонентов.
Компоненты сочинительного сложного слова могут находиться в антонимичных или противоположных, взаимоисключающих отношениях (nemsvœr 'легкий+трудный', dum-klog 'глупый+умный', horisontal-vertikal 'горизонтальный+вертикальный', lys/skygge-virkninger
'свет+тень+эффекты'), в редких случаях - в синонимичных отношениях, когда оба элемента если и не вполне синонимичны, то во всяком случае очень близки по своему значению (tegne-male 'рисовать карандашом+рисовать красками'). Однако наиболее частотными оказываются композиты, компоненты которых различны по значению, но не противоположны (l^rer-forsker 'ученый+исследователь', tet-lav-bebyggelse
'плотный+низкий+застройка').
Многие из копулятивных композитов участвуют в создании трехкомпонентных образований, становясь первым компонентом детерминативных сложных слов.
Сочинительные композиты нередко создаются в процессе речевой коммуникации, возникают на страницах газет и в рекламе, что свидетельствует о том, что данная модель требует дальнейшего изучения, в частности, и для создания общей теории словосложения в скандинавских языках.
Литература
1. Краснова Е. В. Проблема описания сложного слова в датском языке. // скандинавская филология. СПб., 2012. - Вып. XII. - С. 65-74.
2. Hansen A. Moderne dansk. Kbh., 1967. - Bd. 2. - 461 s.
3. Danish: A Comprehensive Grammar / Allan R., Holmes P., Lundsk^r T. London, New York, 1995. -628 р.
4. Hansen E., Heltoft L. Grammatik over det Danske Sprog. Odense, 2011. - Bd. 2. - 1842 s.
5. Den danske ordbog. URL: http://ordnet.dk/ddo
6. KorpusDK. URL: http://ordnet.dk/korpusdk
7. Schack J. Blandt sprogets kim^rer. // Danske studier. Kbh., 1999. - 94. Bd. - S. 37-52.
