CC BY
171
УДК 802 (809)
ББК 81.2 Н 59
Т.Т. Нещеретова
Типология словообразования имен существительных среднего рода в немецком и русском языках
Аннотация:
Статья посвящена проблеме оформления грамматического рода в разносистемных языках: в русском и немецком. Как в русском, так и в немецком языке все три грамматических рода неодинаково продуктивны и занимают различное положение в грамматической структуре языка. Наш интерес к среднему роду обусловлен в данном случае значительным отличием его функционирования и выражения в русском и немецком языках. В статье предпринята попытка выявления особенностей оформления и выражения имен существительных среднего рода в немецком языке в сопоставлении с русским.
:
, , .
Грамматический род в немецком и русском языках является характерным признаком имен существительных. Категория грамматического рода в немецком языке - устойчивая историческая категория, она существовала на ранних этапах развития языка, прошла длительный путь исторического развития и широко использовалась при словоизменении, словообразовании и синтаксическом согласовании в различные периоды истории немецкого языка [2,С.7]. Все существительные немецкого языка, за исключением тех, которые употребляются только в формах множественного числа (>luralia tantum), распадаются на три грамматических рода: мужской, средний и женский.
Как и в русском языке, грамматический род производных имен существительных выражается в немецком языке различными способами аффиксации (суффиксы, префиксы) и историческим чередованием корневых гласных (аблаут).
Так, все без исключения имена существительные, образованные при помощи суффиксов -in, -heit, -ung, -schaft - женского рода, например, die Lehrerin, die Schon-heit, die Bildung, die Malerei die Fruendschaft, все имена существительные, образованные при помощи суффиксов -er, -ler, -ner, -ling - мужского рода, например, der Lehrer, der Kunstler, der Redner, der Feigling, все имена существительные, образованные при помощи суффиксов -chen, -lein - среднего рода, например, das Katzchen, das Tischlein.
Имена существительные, образованные посредством префикса ge-, имеющего собирательное значение, - среднего рода, например, das Gemuse, das Getreide, das Gescherz, за исключением существительных, обозначающих живые существа, например, der (die) Gelehrte, der Ge-leiter.
Большинство имен существительных, образованных от глагольной основы путем чередования гласных корня по аблауту, имеют мужской род, например, der Gang, der Unterschied, der Schritt.
Таким образом, грамматический род оформляется посредством словообразовательных суффиксов и префиксов имен существительных, а также исторических чере-
дований по аблауту. Однако система суффиксов в современном немецком языке развита значительно слабее, чем в русском языке. Этим следует объяснить тот факт, что некоторые составные части слов приблизились к суффиксам и играют большую роль в пополнении словарного состава языка, являясь одной из специфических особенностей его словообразовательной системы. В современной филологической литературе они получили название по-лусуффиксов или суффиксальных словоэлементов [2, С.10], например, -тапп, -frau, -Kopf, -zeug, -werk.
Число полусуффиксов в современном немецком языке растет и уже превышает число суффиксов имен существительных, выражая массу значений и оттенков, и их роль в оформлении и определении грамматического рода становится все более значительной.
Как в русском, так и в немецком языке все три грамматических рода неодинаково продуктивны и занимают различное положение в грамматической структуре языка.
Наш интерес к среднему роду обусловлен в данном случае значительным отличием его функционирования в русском и немецком языках.
Г рамматическому термину «средний рода в русском языке соответствует в немецком языке ряд названий:
Sachliches Geschlecht - вещественный род.
Neutrales Geschlecht - нейтральный род.
Geschlechtlose Form - внеродовая форма
Все перечисленные термины, как и «средний рода в русском языке, говорят об отсутствии связи среднего рода со значением лица
Однако положение среднего рода в современном немецком языке качественно иное, чем в русском, несмотря на некоторые общие черты.
Круг значений имен существительных среднего рода в русском языке очерчен менее резко, чем мужского и женского.
В немецком же языке подавляющее большинство слов среднего рода имеет вполне определенное значение. Большинство имен существительных среднего рода в русском языке имеет абстрактное значение, а в немецком имена существительные среднего рода имеют собирательное значение.
В русском языке средний род обладает по сравнению с мужским и женским родом менее развитой системой продуктивных суффиксов, и средства его выражения относительно бедны. В немецком языке средства оформления и выражения среднего рода более многообразны.
Кроме небольшого числа продуктивных словообразовательных суффиксов, средний род в немецком языке выражается наличием артикля среднего рода, производительного префикса ge-, субстантивацией различных частей речи и синтаксическим согласованием.
В современном русском языке имеется лишь несколько слов среднего рода, обозначающих одушевленные имена существительные, по подсчету А.В. Миртова, сотые доли процента Щит. по: 2, С.38.].
В немецком языке имеется довольно много имен существительных среднего рода, обозначающих одушевленные существа: обозначение людей и животных в раннем возрасте - das Kind, das Ferkel, das Kalb, обобщающие названия лиц и животных - das Wesen, das Geschopf, das Tier, имена существительные, образованные при помощи суффиксов среднего рода - das Madchen, das Kan-inchen, das Model, имена существительные, образованные посредством полусуффиксов и словосложения - das Drei-fache, das Tigerpferd, и, наконец, одушевленные имена существительные среднего рода, такие как: das Weib, das Schaf, das Schwein.
Существительные среднего рода делятся на корневые, производные и сложные, в числе их находятся субстантивированные слова.
Словообразовательные суффиксы среднего рода имеют разное происхождение. Большинство суффиксов, как исконных, так и заимствованных,
утратило продуктивность. Непродуктивных исконных суффиксов довольно много: -nis, -sal, -sel, -icht, -el, -en, -e.
Непродуктивный суффикс -nis колебался между женским и средним родом вплоть до 17 века [2,С.39]. Этот суффикс многозначен, присоединяясь к глагольной основе, он образует названия действий и результатов действий: das Ergebnis, das Erfordernis, присоединяясь к основам прилагательных, образует существительные, обозначающие свойства состояния: das Geheimnis, das Wildnis.
Примыкая к именам существительным, суффикс -nis почти не изменяет их значения: das Bidnis, das Schrecknis.
Суффикс -sal и его фонетический вариант -sel непродуктивны, они встречаются в производных от глагольных основ: das Irrsal, das Schicksal, das Labsal (следует отметить исключение: к мужскому роду принадлежат der Hacksel, der Stopsel.
Суффикс -icht, придающий существительному значение собирательности, встречается лишь в немногих словах, он имеет варианты -ich или -ig; das Dickicht, das Kehricht, das Reisig. Суффикс -am встречается в словах латинского происхождения: das Datum, das Zentrum, das Forum. Суффикс -at образует существительные, обозначающие продукт действия: das Referat, das Plakat, das Fabrikat, das Exponat.
Заимствованные суффиксы среднего рода -urn, -at, -al, -ent, -ett, -ell встречаются только в словах иноязычного происхождения. Это непродуктивные суффиксы, встре-
чающиеся в книжных словах, научных и технических терминах. Они образуют конкретные и абстрактные существительные: обозначения предметов, процессов и качеств: das Diktat, das Signal, das Testament.
Продуктивными можно считать только три исконных суффикса среднего рода: -chen, -lein, -tum. Продуктивным является также префикс ge-, выступающий часто вместе с суффиксами -е, -er.
Суффикс -tum развился из самостоятельного древневерхненемецкого многозначного слова tuom - состояние, положение, отношение; закон, власть, обычаи. Семантические функции суффикса -tum разнообразны.
Суффикс -tum образует су ществительные, обозначающие:
а) сословия, классы и общественные группы: das Bauerntum, das Burgertum, das Rittertum;
б) общественное положение людей: das Meistertum, das Witwentum, das Waisentum;
в) образ мыслей, убеждения, религию: das Christen-tum, das Judentum, das Heidentum;
г) свойства и состояния: das Heldentum, das Volkstum, das Kaisertum;
д) общественное устройство, учреждение, группу лиц: das Protektorat, das Doktorat, das Proletariat, das Dekanat, das Rektoeat.
Суффикс -ent образует научные термины, названия предметов и отвлеченных понятий: das Dokument, das Argument, das Ornament, das Instrument, das Fundament.
Суффикс -al встречается сравнительно редко: das Kapital, das Differential.
Суффиксы -ett, -ell встречаются в словах французского происхождения: das Amulett, das Parkett, das Duett; das Duell, das Kartell, das Karusell.
Имена существительные среднего рода образуются также при помощи именных полусуффиксов: -zueg, -werk, -stucK, -voIk, -bild, -wesen, -heim, -haus.
Слова, образованные с их помощью, разнообразны по своей семантике. Так, например, -zeug образует названия предметов с инструментальным значением, суффикс -werk - имена собирательные: das Schreibzeug, das Werkzeug, das Bauwerk, das Schuhwerk, полусуффикс -voIk имеет собирательное значение, называя определенные группы людей: das Kindervolk, das Frauenvolk полу-суффикс -wesen образует имена абстрактных понятий: das Flugwesen, das Bildungswesen.
В немецком, как и в русском языке, существуют уменьшительно-ласкательные и другие эмоционально окрашенные существительные, которые образуются посредством специальных суффиксов.
В русском языке таких суффиксов много; они образуют слова всех трех родов (звоночек, ключик, пальчик, крючочек, солнышко, лавочка и др.).
В немецком языке есть только два продуктивных суффикса субъективной оценки (chen, lein), оба они образуют существительные среднего рода, даже присоединяясь к основам существительных мужского и женского рода.
Кроме того, есть еще непродуктивные суффиксы -el
- среднего рода, - ling - мужского рода и -ei - женского рода.
Уменьшительно-ласкательные суффиксы в немецком языке, как и в русском, не изменяют основного значения слова, не создают новых понятий, поскольку они придают слову эмоциональную окраску: das Lied - das Liedchen, der Tisch - das Tischlein. Когда эмоциональная окраска утрачена, связь производного слова с основным нарушается, и существительные с суффиксами -chen и -Потеряют понятие уменьшительности или эмоционально-субъективной оценки и приобретают новое самостоятельное значение, например:
- обозначения лиц: das Fraulein, das Madchen;
- названия животных, птиц, насекомых: das Kan-inchen, das Heimchen, das Frettchen, das Grauchen;
- названия цветов: das Veilchen, das Glockchen, das Stiejmutterchen; другие имена существительные среднего рода: das Marchen, das Kranzchen, das Wurstchen, das Zip-perlein.
В современном немецком языке сохраняется несколько слов с непродуктивным суффиксом среднего рода -el; они имеют уменьшительное значение: das Ferkel, das Madel, das Brettel. Часть из них в современном немецком языке относится к мужскому роду: der Wickel, der Zipfel; часть к женскому роду: die Angel, die Trommel; некоторые колеблются между мужским и средним родом: das (der) Knauel, das (der) Mundel.
Для образования имен собирательных среднего рода используется продуктивный префикс ge- (иногда в сочетании с суффиксами -е, -el).
Он образует имена собирательные от именных и глагольных корней: das Geholz, das Gwasser, das Getrank, das Gefluster.
В некоторых случаях корень этих слов трудно обнаружить. В других словах он имеет иное значение, а иногда отличается по звуковому составу. Нередко простых слов с этим корнем в языке нет: das Geschlecht, das Genick, das Geleise.
Некоторые слова имеют как собирательное, так и единичное значение: das Gehirh - мозг и мозги (^шанье), das Gerat - прибор и посуда (ymeapb),das Gebirge - горная порода и горы, и т. д.
Отглагольные имена существительные среднего рода обозначают повторные действия: das Geheul, das Gerausch, das Gefluster, das Geschrei.
В некоторых словах с этим префиксом наблюдается изменение корневого гласного: der Wurm и das Gewurm, das Wasser n das Gewasser, der Pack n das Gepack, der Strauch n das Gestrauch, malen n das Gemalde.
Наличие или отсутствие умлаута иногда изменяет значение слова: das Geblase - плохая игра на духовых инструментах, das Geblase - вентилятор; das Gerumpel -грохот, шум, das Gerumpel - хлам.
Размышляя о категории рода в русском языке, ВБ. Виноградов приходит к выводу о том, что современному русскому языку свойственен общий процесс «семантического обезличения и опустошения форм среднего рода» как одна из характерных особенностей в развитии категории грамматического рода [1,С.85].
Что же касается немецкого языка, то класс существительных среднего рода в нем существовал на всех этапах развития языка. И в настоящее время он жизнеспособен, продуктивен и постоянно пополняется заимствованными и возникающими вновь словами.
Примечания:
1. Виноградов В.В. Русский язык / ВБ. Виноградов - М.: Высшая школа, 1972. - 614 с.
2. Ярнатовская В.Е. Грамматический род имен существительных в немецком языке / В.Е. Ярнатовская - М.: Учпедгиз, 1956. - 80 с.
3. Большой немецко-русский словарь: В 3 т.; Под общ. рук. О.И. Москальской. - М.: Рус. яз., 1998. - 760 с.
