CC BY
0
THIRTEEN YEARS OF COUNTING MIGRATION IN BATUMI: OBSERVATIONS AND THEIR IMPORTANCE FOR RAPTOR CONSERVATION IN RUSSIA
Zaitseva O.O. (Independent researcher, Zagreb, Croatia; Batumi Raptor Count - BRC, Almere, the Netherlands)
Hoekstra B. (Batumi Raptor Count; Batumi Raptor Count - BRC, Almere, the Netherlands) Vansteelant W. (Batumi Raptor Count - BRC, Almere, the Netherlands; Institute for Biodiversity and Ecosystem Dynamics, University of Amsterdam, the Netherlands; BirdEyes Centre for Global Ecological Change at the University of Groningen, Leeuwarden, the Netherlands)
Contact:
Olga Zaitseva [email protected]
Bart Hoekstra
bart.hoekstra@
batumiraptorcount.org
Wouter Vansteelant wouter.vansteelant@ batumiraptorcount.org
Recommended citation: Zaitseva O.O., Hoekstra B., Vansteelant W. Thirteen Years of Counting Migration in Batumi: Observations and Their Importance for Raptor Conservation in Russia. - Raptors Conservation. 2023. S2: 197-201. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-197-201 URL: http://rrrcn.ru/en/archives/35024
One of the most important autumn migration bottlenecks for birds of prey in the Western Palearctic is situated in Southwestern Georgia, between the east coast of the Black Sea and the range of Lesser Caucasus. Every year from mid-August till October at least 1% of the world's population of 10 raptor species passes through this corridor. Specifically, over one million raptors are recorded annually, including on average 528467 Honey Buzzards (Pernis apivorus), on average 163985 Black Kites (Milvus migrans), 304819 Steppe Buzzards (Buteo buteo vulpinus), and around 8000 Lesser Spotted Eagles (Aquila [Clanga] pomarina). The specifics of the landscape and relief makes the foothills of the Lesser Caucasus to the north of Batumi an ideal spot for counting raptor migration, and since 2008, an international team of volunteers, the Batumi Raptor Count, has monitored autumn raptor migration from two strategic vantage points.
The count effort is focused on 7 priority species, including Honey Buzzard, Black Kite, Lesser Spotted Eagle, Booted Eagle (Hieraaetus pennatus), Marsh, Montagu's and Pallid Harriers (Circus aeruginosus, C. pygargus, C. macrourus, respectively). In addition, 13 other diurnal raptor species and 10 non-raptor bird species are monitored at the BRC. Using the trektellen-app, BRC is able to record all data digitally in the field, and to provide daily updates of migration counts on its website. At the end of each season, the data is cleaned and made available through the Global Biodiversity Information Facility (GBIF).
Protocols were developed to standardize count effort across years, thus allowing an accurate assessment of population trends in the priority species. Importantly, the BRC systematically records data on the age and sex of raptors, allowing to infer trends separately for different demographic groups. The standardized data collected from 2011 till 2019 revealed rather stable numbers for most priority species, but also a significant annual decrease in numbers of juvenile Montagu's Harriers; a strong ongoing increase in numbers of both juvenile and adult Black Kites; and increase in numbers of adult Booted Eagles accompanied by a decrease in juvenile birds of this species.
Based on GPS-tracking studies on a variety of species, it appears that the western border of the breeding area for the populations counted by BRC is most probably not too far away from the western border of Russia. At least in case of Spotted Eagles, individuals breeding in the Baltic States, Finland, and Germany tend to use the migration routes to the West from the Black Sea, and this is also the case for birds from Western Ukraine and Belarus. There is insufficient data available to define the eastern border for the populations migrating through Batumi. We do know that raptors tracked from the south of Siberia tend to migrate to the east from the Caspian Sea, although some Pallid Harriers tracked from Russia and Kazakhstan do migrate over the Caucasus. All considered, we assume that the vast majority of raptors observed in Batumi during autumn migra-
tion breed in Central European Russia up to the Ural Mountains. A comparison of Batumi counts with the breeding population size estimates in Russia and neighbouring countries suggests that a significant proportion of the Russian population of the Lesser Spotted Eagle and Honey Buzzard is passing through the Batumi bottleneck on migration. Trends in migration counts at Batumi are probably representative of changes in raptor breeding populations from European Russia and Western Kazakhstan.
In addition to collecting the data on migration, the BRC supports the development of ecotourism in the area and combats the widespread poaching of migrating raptors in Georgia by implementing various educational programs in schools and higher education institutions in Georgia. The BRC would like to build stronger links with professional ornithologists and amateur birdwatchers from the breeding areas of the raptors that pass through Batumi each year, and cordially invites everyone to participate in its migration counts.
ТРИНАДЦАТЬ ЛЕТ НАБЛЮДЕНИЙ ЗА МИГРАЦИЕЙ ХИЩНЫХ ПТИЦ В БАТУМИ: НАБЛЮДЕНИЯ И ИХ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ОХРАНЫ ПЕРНАТЫХ ХИЩНИКОВ РОССИИ
Зайцева O.O. (Независимый исследователь, Загреб, Хорватия; Batumi Raptor Count - BRC, Алмере, Нидерланды)
Хукстра Б. (Batumi Raptor Count - BRC, Алмере, Нидерланды) Ванстилант В. (Batumi Raptor Count - BRC, Алмере, Нидерланды; Институт Биоразнообразия и Динамики Экосистем, Университет Амстердама, Нидерланды; Центр Глобальных Экологических Изменений BirdEyes Университета Гоонингена, Леуварден, Нидерланды)
Контакт:
Ольга Зайцева [email protected]
Барт Хукстра
bart.hoekstra@
batumiraptorcount.org
Воутер Ванстилант
wouter.vansteelant@
batumiraptorcount.org
Рекомендуемая цитата: Зайцева O.O., Хукстра Б., Ванстилант В. Тринадцать лет наблюдений за ми-грацией хищных птиц в Батуми: наблюдения и их значение для охраны пернатых хищников России. - Пернатые хищники и их охрана. 2023. Спецвып. 2. С. 197-201. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-197-201 URL: http://rrrcn.ru/ru/archives/35024
Вблизи г. Батуми в Юго-Западной Грузии, между восточным побережьем Черного моря и предгорьями Малого Кавказа, располагается одно из наиболее важных «бутылочных горлышек» осенней миграции хищных птиц в Западной Палеарктике. Ежегодно с середины августа по октябрь в нём наблюдается пролёт как минимум 1% мировой популяции хищников 10 различных видов -более 1 миллиона хищных птиц суммарно. В частности, через это бутылочное горлышко каждую осень пролетает в среднем 528467 обыкновенных осоедов (Pernis apivorus), в среднем 163985 чёрных коршунов (Milvus migrans), 304819 степных канюков (Buteo buteo vulpinus) и около 8000 малых подорликов (Aquila [Clanga] pomarina). Особенности географического положения и рельефа местности создают великолепные условия для наблюдений за миграцией в пред-
горьях Малого Кавказа севернее Батуми. С 2008 года по настоящий момент международная волонтёрская группа Batumi Raptor Count (BRC) каждую осень проводит учёт миграции дневных хищных птиц с двух точек наблюдения в этом коридоре.
Основные усилия BRC сфокусированы на мониторинге 7 приоритетных видов: обыкновенный осоед, чёрный коршун, малый подорлик, орёл-карлик (Hieraaetus pennatus), болотный, луговой и степной луни (Circus aeruginosus, C. pygargus, C. macrourus). Кроме того, ведётся учёт миграции ещё 13 видов дневных хищников и 10 видов птиц, не относящихся к хищным. Для документации наблюдений на BRC используется приложение Trektellen, которое позволяет непосредственно в поле сохранять данные в цифровом формате и ежедневно обновлять счётчик миграции на веб-
A group of Honey Buzzards (Pernis apivorus), the most numerous of the species counted in Batumi, circling in the thermals above the station. Photo by T. Tal.
Обыкновенные осоеды (Pernis apivorus), самые многочисленные из наблюдаемых в Батуми хищных птиц, кружат в восходящих потоках над станцией. Фото Т. Таля.
Батумиде байкалган ен саны квп жырткыш кустар (Pernis apivorus) бакылау нустесШн Yfтiндегi агындарында калыктауда. Т. Тальнт фотосы.
сайте проекта. По окончании каждого сезона учёта, данные, прошедшие первичную обработку, становятся доступными через систему Global Biodiversity Information Facility (GBIF). Разработанные на основе многолетнего опыта мониторинга миграции в «бутылочном горлышке» протоколы учёта и анализа данных позволяют надёжно оценивать тренды численности в популяциях приоритетных видов. BRC систематически собирает данные о пролёте птиц, относящихся к разным возрастным и половым группам, что позволяет оценивать тренды в разных демографических группах птиц. Данные, собранные с 2011 по 2019 годы, показывают стабильную численность для большинства приоритетных видов, однако отмечены следующие тренды: ежегодное падение численности молодых особей луговых луней, стабильный рост числа мигрирующих ювенильных и взрослых чёрных коршунов, а также рост численности взрослых орлов-карликов на фоне падения численности ювенильных птиц этого вида.
Основываясь на исследованиях с использованием GPS-трекинга хищных птиц различных видов, мы сделали вывод, что западная граница ареала гнездования популяций, наблюдаемых в Батуми, скорее всего проходит не так далеко от западной границы России. В случае малых подорликов, особи, гнездящиеся в странах Балтии, Финляндии и Германии, обычно используют маршруты миграции к западу от Черного моря, и это также характерно для птиц из Западной Украины и Беларуси. Для точного определения восточной границы ареала популяций, мигрирующих через Батуми, у нас недостаточно данных. Из-
вестно, что хищные птицы, помеченные передатчиками на юге Сибири, обычно осенью мигрируют к востоку от Каспийского моря, хотя некоторые степные луни, гнездящиеся в Казахстане, пересекают хребты Кавказа на осенней миграции. В целом мы предполагаем, что подавляющее большинство хищных птиц, наблюдаемых в Батуми во время осенней миграции, размножаются в центрально-европейской части России вплоть до Уральских гор.
Сопоставив данные учетов в Батуми с оценками численности гнездящихся популяций учитываемых видов в России и государствах ближнего зарубежья, мы считаем, что большая доля российских популяций малого подорлика и осоеда осенью пользуются коридором миграции в Батуми. Таким образом, данные, полученные BRC, с высокой вероятностью репрезентативны для популяций многих видов хищных птиц, гнездящихся в Восточной Европе, включая европейскую часть России и Западный Казахстан.
Помимо непосредственно сбора научных данных о миграции, BRC способствует развитию экологического туризма в регионе и борьбе с широко распространённым в Грузии браконьерством на мигрирующих хищников. Волонтёры BRC активно участвуют в проектах по внедрению экологического образования в школах и высших учебных заведениях Грузии. Одной из своих важнейших задач BRC считает укрепление сотрудничества с профессиональными орнитологами и любителями птиц, активными в предполагаемом ареале гнездования учитываемых популяций, и приглашает всех желающих принять участие в учёте миграции на BRC.
БАТУМИГЕДЕГ1 ЖЫРТКЫШ КУСТАРДЫН КОНЫС АУДАРУЫНЫН ОН YШ ЖЫЛДЫК БАКЫЛАУЫ: БАКЫЛАУЛАР Ж8НЕ ОЛАРДЫИ
РЕСЕЙДЕГ1 канатты жырткыштарын коргаудагы маиызы
Зайцева O.O. (Тэуелаз зерттеуш'1, Загреб, Хорватия; Batumi Raptor Count - BRC, Алмере, Нидерланды)
Хукстра Б. (Batumi Raptor Count - BRC, Алмере, Нидерланды) Ванстилант В. (Batumi Raptor Count - BRC, Алмере, Нидерланды; Биоалуантурлтк жэне экожуйе динамикасы институты, Амстердам университетi, Нидерланды; Жаhандын¡ экологиялын; езгер'ютер орталыгы BirdEyes Гоонинген Университетi, Леуварден, Нидерланды)
Контакт:
Ольга Зайцева [email protected]
Барт Хукстра
bart.hoekstra@
batumiraptorcount.org
Воутер Ванстилант
wouter.vansteelant@
batumiraptorcount.org
¥сынылатын дэйексвз: Зайцева O.O., Хукстра Б., Ванстилант В. Батумигедеп жырткыш ^устардын ]фныс аударуынын он уш жылдьщ ба^ылауы: ба^ылаулар жэне олардын Ресейдеп ^анатты жырткыштарын коргаудагы манызы. - Пернатые хищники и их охрана. 2023. Спецвып. 2. С. 197-201. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-197-201 URL: http://rrrcn.ru/ru/archlves/35024
Грузиянын онтустж-батысындагы Батуми каласынын манында Кара тетз-дш шыгыс жагалауы мен Ktai Кавказ тау 6eKTepi арасында Батыс Палеарк-тикадагы жырткыш кустардын KV3ri коныс аударуынын манызды «бетелке-лi мойын» бiрi орналаскан. Жыл сайын тамыз айынын ортасынан казан айы-на дейiн онын устшен 10 тvрлi тvрдегi жырткыштардын дуние жvзiндегi по-пуляциясынын кем дегенде 1% - бар-лыгы 1 миллионнан астам жырткыш кустар ушып етедi. Атап айтканда, бул бетелке мойны аркылы эр кузде орта-ша есеппен 528467 карапайым (Pernis apivorus) аражепш, орташа есеппен 163985 кара кезкуйрык (Milvus migrans), 304819 (Buteo Buteo vulpinus) жаманса-ры жэне 8000-га жуык кiшi шанкылдак кыран (Aquila [Clanga] pomarina) ушады. Ж ер бедерiнiн географиялык орна-ласуы мен рельефiнiн ерекшелiктерi Батумидш солтусппндеп Кiшi Кавказ тау бектершдеп кешьконды бакылау vшiн керемет жагдай жасайды. 2008 жылдан бастап казiргi уакытка дейiн Batumi Raptor Count (BRC) халыкара-лык ерiктiлер то бы эр кузде осы дэ-лiздегi ею бакылау нvктесiнен кvндiзгi жырткыш кустардын кешi-кон есебiн жvргiзедi. BRC-тiн непзп кvш-жiгерi 7 басым тvрдi бакылаута багытталган: кэдiмгi аражегiш, кара кезкуйрык, кiшi шанкылдак кыран, бакалтак кыран (Hieraaetus pennatus), саз, шалгын жэне дала куладыны (Circus aeruginosus, C. pygargus, C. macrourus). Сонымен катар, кунддзп жырткыштардын тагы 13 ту-
piHiH жэне жырткыш емес кустардын 10 TvpiHÎH кешьконы есепке алынады. BRC-деп бакылауларды кужаттау ушш Trektellen косымшасы колданылады, ол еркте деректерд1 сандык форматта сактаута жэне жобанын веб-сайтында-гы кеш1-кон есептепшш кунделжт жа-нартута мумкшдж беред1. Эрб1р есепке алу маусымы аякталганнан кейш бас-тапкы ендеуден еткен деректер Global Biodiversity Information Facility (GBIF) жуйес1 аркылы колжет1мд1 болады. "Бетелке мойнындагы" кешькон мони-торингшш кеп жылдык тэж1рибес1 не-пзшде эз1рленген деректерд1 есепке алу жэне талдау хаттамалары басым тур-лер популяцияларындагы сан трендте-рш сетмд1 багалаута мумкшдж беред1. BRC эр турл1 жастагы жэне жыныстык топтарга жататын кустардын ушу де-ректерш жуйел1 турде жинайды, бул эр турл1 кустардын демографиялык ур-дюгерш багалаута мумкшдж беред1.
2011 жылдан 2019 жылга дейш жинал-ган деректер басым турлердш кепшШп ушш туракты санды керсетед1, алайда мынадай урдктерк жас дарак шалгын куладыны санынын жыл сайын темен-деу1, коныс аударатын балаусадарак-тар мен ересек кара кезкуйрыктардын санынын туракты есу1, сондай-ак осы турдш балаусадарактары санынын те-мендеу1 аясында ересек бакалтак кыран санынын есу1 атап ет1лд1.
Эртурл1 турдег1 жырткыш кустардын GPS трекингш колданатын зерттеулер-ге суйене отырып, б1з Батумиде бай-калган популяциялардын уя салатын
Batumi Raptor Count bird observers, photo by H. Linssen - bottom left, and eagles they observed: Greater Spotted Eagle (Aquila [Clanga] clanga), photo by J. Pintens - top left, juvenile Steppe Eagle (Aquila nipalensis), photo by F. T'Jollyn - top right, and light morph Booted Eale (Hieraaetus pennatus), photo by B. Hoekstra - bottom right.
Наблюдатели птиц на учётах в Батуми (Batumi Raptor Count), фото Х. Линссена -внизу слева, и наблюдаемые ими орлы: большой подорлик (Aquila [Clanga] clanga), фото Дж. Пинтенса
- вверху слева, молодой степной орёл (Aquila nipalensis),
фото Ф. Т'Джоллина
- вверху справа, и орёл-карлик (Hieraaetus pennatus) светлой морфы, фото Б. Хукстры
- внизу справа.
Батумиде кустарды есептеудегi
бакылаушылар (Batumi Raptor Count), Х. Линссеннт фотосы
- сол жакта твменгi жэне олар бакылаган кырандар: жасан далы кыраны (Aquila [Clanga] clanga), Дж. Пинтенстт фотосы - сол жакта, жасан дала кыраны (Aquila nipalensis), Ф. Т'Джоллинтн фотосы - он жакта жогаргы жэне жетл морфты кортык кыран (Hieraaetus pennatus), Б. Хукстра фотосы-твменде, он жакта.
аймагынын батыс шекарасы Ресейдш батыс шекарасынан алыс емес деген корытындыга келдж. Кiшi шанкылдак кыран жагдайында Балтык, Финляндия жэне Германия елдершде уя сала-тын дарактар эдетте Кара тешзден ба-тыска карай коныс аудару жолдарын пайдаланады жэне бул батыс Украина мен Беларуссиядан келген кустарга да тэн. Батуми аркылы коныс аударатын популяциялардын шыгыс шекарасын дэл аныктау vшiн бiзде деректер жеткь лiксiз. Сiбiрдiн онтvстiгiнде тараткыш-тармен белгiленген жырткыш кустар эдетте кузде Каспий тенiзiнiн шыгысы-на коныс аударатыны белгiлi, дегенмен Кдзакстанда уя салатын кейбiр дала ку-ладыны кvзгi квшi-кон кезiнде Кавказ жоталарын кесiп втедi. Жалпы, кузп квшi-кон кезiнде Батумиде байкалган жырткыш кустардын басым квпшiлiгi Ресейдш Орталык еуропалык бвлiгiнде Орал тауларына дейiн квбейедi деп бол-жаймыз.
Батумидеп есеп деректерiн Ресейде жэне жакын шет мемлекеттерде ес-керiлген турлердш уя салатын попу-ляцияларынын санымен салыстыра
отырып, бiз кузде Батумиге квшькон дэлiзiн пайдаланатын ресейлiк кiшi шанкылдак кыран мен аражепш по-пуляцияларынын улкен улеа деп са-наймыз. Осылайша, BRC-ден алынган мэлiметтер Шыгыс Еуропада, сонын iшiнде Ресейдiн еуропалык бвлiгiнде
жэне Батыс Кдзакстанда уя салатын жырткыш кустардын квптеген турле-рiнiн популяцияларынын вкiлi болып табылады.
Квшi-кон туралы гылыми деректер-дi тiкелей жинаудан баска, BRC аймак-тагы экологиялык туризмдi дамытута жэне Грузияда квшькон жырткышта-рына карсы кен таралган браконьерлж-пен куресуге ыкпал етедь BRC ерж^ле-рi Грузиянын мектептерi мен жогары оку орындарында экологиялык бШм берудi енгiзу жобаларына белсендi ка-тысады. BRC взiнiн манызды мшдетте-рiнiн бiрi саналатын популяциялардын болжамды уя салу аукымында белсендi кэсiби орнитологтармен жэне кус эуес-койларымен ынтымактастыкты ныгай-туды карастырады жэне барлык ниет бiлдiрушiлердi BRC-ге квшi-кон есебiне катысута шакырады.
