CC BY
6THE INTERPLAY BETWEEN RELIGION AND LANGUAGE
KHODJAKULOVA Feruza Rustamovna
Senior teacher of the "Foreign languages" department of the International
Islamic Academy of Uzbekistan.
Tel: 911642157 gmail: [email protected]
ABSTRACT
d https://doi.org/10.24412/2181-2993-2023-3-123-126
This article highlights the issues related to the relations between religion and language. This connection explore the intricate relationship between religion and language, examining how these two fundamental aspects of human civilization influence and shape each other. Language serves as a vehicle for religious expression, allowing individuals and communities to articulate their beliefs, rituals, and spiritual experiences. It also plays a significant role in shaping religious identity by developing distinct terminologies, idioms, and expressions unique to each faith. Moreover, language influences the interpretation and understanding of religious texts. In multicultural and multilingual societies, language becomes crucial for interfaith dialogue, fostering tolerance and cooperation among diverse religious communities.
Key words: interplay between religion and language, religious texts, religious identity, interfaith dialogue.
В данной статье освещаются вопросы, связанные с взаимоотношениями религии и языка. Эта связь исследует сложные отношения между религией и языком, исследуя, как эти два фундаментальных аспекта человеческой цивилизации влияют и формируют друг друга. Язык служит средством религиозного выражения, позволяя отдельным лицам и сообществам выражать свои убеждения, ритуалы и духовный опыт. Он также играет важную роль в формировании религиозной идентичности путем разработки различных терминологий, идиом и выражений, уникальных для каждой веры. Более того, язык влияет на интерпретацию и понимание религиозных текстов, что приводит к разнообразным интерпретациям и формированию различных религиозных сект. В мультикультурных и многоязычных обществах язык становится решающим фактором межконфессионального диалога, способствуя толерантности и сотрудничеству между различными религиозными общинами.
АННОТАЦИЯ
123
14 www.birunijournal .uz
Ключевые слова: взаимодействие религии и языка, религиозные тексты, религиозная идентичность, межконфессиональный диалог.
Ushbu maqolada din va til o'rtasidagi munosabatlar bilan bog'liq masalalar yoritilgan. Bu bog'liqlik din va til o'rtasidagi murakkab munosabatlarni, insoniyat tsivilizatsiyasining bu ikki asosiy jihati bir-biriga qanday ta'sir qilishini va shakUantirishini o'rganadi. Til diniy ifoda vositasi bo'lib, shaxslar va jamoalarga o'z e 'tiqodlari, marosimlari
va ruhiy kechinmalarini ifodalash imkonini beradi. Shuningdek, u har bir ANNOTATSIYA , . / , „ , . . , . , й
e tiqodga xos bo lgan o ziga xos termmologiyalar, idiomalar va
iboralarni ishlab chiqish orqali diniy o'ziga xoslikni shakllantirishda muhim rol o'ynaydi. Bundan tashqari, til diniy matnlarni talqin qilish va tushunishga ta'sir qiladi. Ko'p madaniyatli va ko'p tilli jamiyatlarda til dinlararo muloqot, turli diniy jamoalar o'rtasida bag'rikenglik va hamkorlikni rivojlantirish uchun hal qiluvchi ahamiyatga ega bo'ladi. Kalit so'zlar: din va til o'rtasidagi o'zaro ta'sir, diniy matnlar, diniy o'ziga xoslik, dinlararo muloqot.
INTRODUCTION
Religion and language are two fundamental aspects of human civilization that have profoundly shaped societies throughout history. Both religion and language hold immense power to influence, unite, and divide communities. The intricate relationship between religion and language is a fascinating subject, as they often intertwine and impact each other in profound ways. This article explores the multifaceted connection between religion and language, examining how religious beliefs and practices shape linguistic expression and how language, in turn, influences religious understanding and interpretation. Language serves as a crucial tool for religious expression, enabling individuals and communities to articulate their beliefs, rituals, and spiritual experiences. Religious texts, such as the Bible, the Quran, or the Vedas, are written in specific languages and play a central role in the transmission of religious teachings. These texts not only provide spiritual guidance but also influence the linguistic development of the communities that follow them. The translation of religious texts into various languages allows for the dissemination of religious ideas across diverse cultures and linguistic groups, fostering the growth and diversity of religious traditions.
Language plays a significant role in shaping religious identity. Religious communities often develop distinct terminologies, idioms, and expressions that are unique to their faith. These linguistic markers help create a sense of belonging and solidarity within religious groups. The use of specific religious language can reinforce a shared understanding of religious values, doctrines, and practices,
124
fostering a cohesive religious identity that connects individuals within the community. Rituals are an integral part of religious practices, and language plays a crucial role in their execution. Rituals often involve recitations, prayers, hymns, and chants that are performed in specific languages. The linguistic elements of these rituals contribute to the spiritual experience and help convey a deeper sense of meaning and reverence. The use of sacred language in rituals serves to establish a profound connection between the individual, the community, and the divine.
Language also influences the interpretation and understanding of religious texts. Different languages have their own nuances, idiomatic expressions, and cultural contexts, which can impact the interpretation of religious scriptures. Translating religious texts from their original language can be a complex task, as certain concepts and ideas may not have direct equivalents in other languages. This linguistic challenge can lead to diverse interpretations within and across religious traditions, giving rise to various sects, schools of thought. In multicultural and multilingual societies, the relationship between religion and language becomes even more complex. Religious pluralism necessitates interfaith dialogue, and language serves as a bridge for effective communication and mutual understanding among diverse religious communities. Language skills enable individuals to engage in meaningful conversations, fostering respect, tolerance, and cooperation between different religious groups. Here are a few examples of how language can shape religious identity:
1. Terminology and Vocabulary: Each religious tradition often develops its own unique terminology and vocabulary to describe its beliefs, rituals, and practices. For instance, in Christianity, terms such as "Trinity," "salvation," and "redemption" hold specific meanings that are central to the faith. The use of these religious terms creates a sense of identity and belonging among Christians, as they signify shared beliefs and experiences. Similarly, in Buddhism, terms like "Nirvana," "Dharma," and "Samsara" carry profound significance and contribute to the identity of Buddhist communities.
2. Sacred Texts: Religious texts, such as the Bible, Quran, Torah, or Vedas, are often written in specific languages. The language in which these texts are composed becomes intertwined with the religious identity of the followers. For example, the Hebrew language is closely associated with Judaism, and the recitation of Hebrew prayers and the study of the Torah contribute to Jewish religious identity. Similarly, Arabic holds a special place in Islam, as the Quran is written in Arabic. Learning and reciting verses from the Quran in Arabic is considered a sacred act for Muslims and reinforces their religious identity.
125
www.birunijournal .uz
3. Liturgical Language: Many religious traditions utilize liturgical languages for their rituals and worship. These languages may be distinct from the everyday language spoken by the community. For instance, Latin has been historically used as a liturgical language in Roman Catholicism. The use of Latin in religious ceremonies contributes to a distinct religious identity within Catholic communities. Similarly, Sanskrit is a liturgical language in Hinduism, and its usage in rituals and hymns reinforces the religious identity of Hindus.
4.Idioms and Expressions: Religious communities often develop their own idioms, expressions, and proverbs that reflect their beliefs and values
CONCLUSION:
The relationship between religion and language is deeply intertwined, with each influencing and shaping the other in profound ways. Language provides a medium for religious expression, forging religious identity, and facilitating the performance of rituals. At the same time, religious beliefs and practices impact the development and usage of language within religious communities. Recognizing and understanding this intricate relationship helps foster interfaith dialogue, religious tolerance, and appreciation for the linguistic diversity that exists within our global society. By exploring the interplay between religion and language, we can gain deeper insights into the complex tapestry of human culture and belief systems.
REFERENCES
1. Галиева М.Р. Теолингвистика. Истоки.направления.перспективы-монография. Т-2018.С-11.
2. Umarxo'jaev M.E. Tillardagi diniy uslub haqida // stilistika tilshunoslikning zamonoviy yo'nalishlarda.Ilmiy - amaliy konferensiya materiallari.- T- 2011. - B. 50-51.
3. Квитко И.С. Термин в научном документе. - Львов: Виша школа, 1976. -128 с.
4. Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. - М., 1968. С. -113.
5. Меркель, С.Е. Семантико-дистрибутивная верификация терминологического знака (на материалах документов немецкого гражданско-процессуального права) / С.Е. Меркель : Дис. канд. филол. наук: 10.02.04. -Волгоград, 2001. - 187 с.
6. Барклай В. Анализ семантики одного термина в Новом Завещании. -Уитон, Иллинойс, 1992. - 220 стр.
126
