CC BY
28
RUDN Journal of Psychology and Pedagogics ISSN 2313-1683 (Print); ISSN 2313-1705 (OnNne)
2022 Vol. 19 No. 3 448-464
Вестник РУДН. Серия: Психология и педагогика http://joumals.rudn.ru/psychology-pedagogics
DOI 10.22363/2313-1683-2022-19-3-448-464 UDC 159.99
Research article
The Influence of Prior Language Experience on Foreign Language Anxiety: A Study on a Russian-Speaking Sample
Asiia Erzhanova , Anatoliy V. Kharkhurin
HSE University, 20 Myasnitskaya St, Moscow, 101000, Russian Federation ^ aerzhanova@hse.ru
Abstract. The topic of foreign language anxiety has attracted considerable attention in the scientific community in recent years. However, there is no universal approach to how to overcome foreign language anxiety. Apart from everything else, it creates barriers and prevents foreign language learners from achieving high results. The purpose of this study is to determine the impact of prior experience of learning foreign languages on language anxiety. The study sample consisted of 152 Russian-speaking persons aged 16-45 who were surveyed using the Foreign Language Classroom Anxiety Scale to evaluate communication apprehension, fear of negative evaluation and test anxiety. The participants also answered questions regarding their language learning experiences: about the number of acquired languages, the age of their acquisition and the level of proficiency in these languages. The MANCOVA results showed that the group with the similar language experience had lower levels of fear of negative evaluation (F(1, 156) = 4.07, p < .05, n2 = .06). Based on the results of the study, the authors put forward several practical recommendations: firstly, it is advisable for the teacher to be aware of the student's prior language experience; secondly, it is proposed, in the educational process, to focus on the similarities in the phonology of the languages being studied; and, thirdly, it is also useful to pay extra attention to common morphemes in different languages.
Key words: foreign language anxiety, prior language, learning experience, language affinity, foreign language, classroom anxiety scale, adult learners
Acknowledgements and Funding. The study was supported by the Russian Science Foundation Grant No. 22-28-00958, https://rscf.ru/project/22-28-00958/
Learning foreign languages in the modern world has become an urgent need. Knowledge of a foreign language is crucial to personal and professional growth: it broadens one's horizons, creates numerous opportunities, and provides cognitive benefits. Succeeding in learning a foreign language appears to be vital
© Erzhanova A., Kharkhurin A.V., 2022
lice) ©@ I work's licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License https://creativecommons.0rg/licenses/by-nc/4.O/legalcode
Introduction
for many learners, as it can contribute to career and personal achievements. Language attainment is the ability to repeat linguistic constructions taught and mastered (Prinsloo et al., 2018). Numerous factors influence language achievement: levels of intrinsic (e.g., Harter, Connell, 1984) and extrinsic motivation (e.g., Wen, 1997), learner's perceived self-confidence (e.g., Clément et al., 1994; Gardner, 1985, 2001), and language learning attitudes (Gardner & Lambert, 1972). Foreign language anxiety (FLA) is one of the most important predictors of language achievement (Onwuegbuzie et al., 2000). At the same time, several studies have shown that the experience of learning a foreign language is often associated with a certain amount of stress and anxiety (e.g., Montgomery, Spalding, 2005; Toyama, Yamazaki, 2021). Foreign language anxiety influences foreign language achievement, emphasizing the relevance of this topic. Therefore, the investigation into the nature of FLA seems to be very important. Understanding the FLA factors will help teachers and methodologists organize language classes more effectively and without anxiety.
Theoretical background
Foreign language anxiety. FLA is "a form of situation-specific anxiety" (MacIntyre & Gardner, 1994, p. 88). Experiencing this kind of anxiety involves tension in the learning context (MacIntyre & Gardner, 1994). From the emotional perspective, FLA is associated with being upset, worried, and shy (Horwitz et al., 1986). FLA is also linked to physical discomfort, including dry throat and body shaking (Oxford, 2016). In addition, FLA has behavioural consequences, e.g., language learners tend to skip school, remain silent during the class, and avoid communicating in a foreign language (Young, 1991).
There are several tools for measuring FLA in the language learning context: the Foreign Language Reading Anxiety Scale (Saito et al., 1999), the Foreign Language Writing Anxiety Scale (Cheng, 2004) and the Foreign Language Listening Anxiety Scale (Elkhafaifi, 2005). However, the most popular tool for measuring foreign language anxiety in the classroom is the Foreign Language Classroom Anxiety Scale (FLCAS) (Horwitz et al., 1986).
There is evidence that FLA is associated with language achievement (e.g., Vogely, 1998; Onwuegbuzie et al., 2000), foreign language enjoyment (e.g., Dewaele, MacIntyre, 2014), and academic performance (e.g., Bailey, 1983). For example, Aida (1994) and Rodriguez (1995) found that foreign language anxiety was negatively related to course grades. This type of anxiety could affect learning motivation, interest, and perseverance in the context of foreign language learning (Montgomery, Spalding, 2005).
Sources of foreign language anxiety. Factors influencing FLA are being investigated in an increasing amount of literature (review in Toyama, Yamazaki, 2021). These factors include the learner's academic performance, experience abroad, high school language course experience, expected grade in the current language course, perceived school competence and self-esteem, age, language proficiency, and prior foreign language experience (Onwuegbuzie et al., 2000).
Further, there are conflicting data about the role of age in FLA. For example, Dewaele (2007) found the age of students to be a significant predictor of their
language anxiety. Older students tended to express greater language anxiety. These findings, however, were only significant for interactions with strangers. In contrast, another study found that older students were less anxious when they had to communicate in a foreign language (Dewaele et al., 2008). Moreover, some researchers reported no relationship between students' age and anxiety associated with learning a foreign language (Onwuegbuzie et al., 2000; Saito, Samimy, 1996).
Native and foreign language proficiency is also a significant predictor of FLA. Several studies have shown that mother tongue proficiency can affect the levels of foreign language anxiety (Ganschow & Sparks, 1996; Sparks et al., 1998). Some other studies have shown that participants with lower levels of foreign language proficiency scored higher on FLA (e.g., Liu, 2006; Marcos-Llinas, Garau, 2009). For example, Erzhanova, Kharkhurin, and Koncha (2022) found that foreign language learners with higher proficiency in all their languages had lower scores on FLA.
Another factor that appears to be central to the present study is prior language learning experience. Knowledge of more than one foreign language makes it possible to investigate the interrelationships of these languages (e.g., Wester-gaard et al., 2017; Ariba§, Cele, 2021; Bardel, Falk, 2021). According to Wester-gaard (2021), both the first language (L1) and the second language (L2) have an impact on the target language and might either promote or hinder third language (L3) acquisition. There is evidence that linguistic similarity between L1 or L2 and target L3 affects L3 acquisition (Li & Shirai, 2000). For example, Cenoz (2001) argued that a positive transfer from L2 was the most significant source of influence on L3. The results obtained by Chin (2009) and Bayona (2009) also suggest that linguistic similarity plays an important role, but only between L2 and L3. In the production of L3, cross-language interference mostly comes from a typologically closer language. L2 is expected to predominate during cross-language transfer into L3 if L1 and L2 are relatively close to L3 (e.g., Cenoz, 2001, 2003; Hammarberg, 2001). Moreover, speakers may unintentionally use the same methods they used to learn their first non-native language (L2) when learning their second non-native language (L3). These findings converge on the idea that L2 may become the primary source of transfer during L3 processing (Hammarberg, 2001). Thus, it is possible that prior experience of learning a similar language could be an advantage for further language acquisition. On the other hand, some researchers reported that prior multilingual experience had either negative or no consequences for L3 acquisition (e.g., Wagner et al., 1989; Gibson et al., 2001; Okita, Guo, 2001).
Some linguistic characteristics may be the basis for cross-language similarity. These characteristics include phonology, morphology, semantics, syntax, and pragmatics (Bloom, Lahey, 1978). The first set of characteristics is related to phonology. For example, cross-language similarity predicted the ease of learning L2 phonemes (Sturman et al., 2016). The sounds common to the languages were recognized and used in learning. Understanding the common and uncommon sounds in native and foreign languages can be helpful for language learners. The second set of characteristics is related to morphology. For example, Spanish and English have many similar words. Reading accuracy, fluency, and comprehension can
benefit from a clear understanding of word components and morphemes (Ramírez, 2017). The third set of characteristics is related to semantics. Semantics involves understanding the meaning of words. Learners' understanding of the specific word meanings affects their ability to understand both spoken and written language. Successful comprehension is based on understanding the meanings of individual words (Koda, 2007). The final set of characteristics is related to syntax. Grammatical features can be compared across languages.1 Nouns, verbs, and adjectives are present in all languages. The order and grammatically proper usage are subject to change. Understanding how languages are used in social and academic contexts is one of the pragmatic linguistic aspects.
Studies on foreign language classroom anxiety. Numerous studies have analyzed foreign language classroom anxiety (FLCA) among native speakers of different languages (e.g., Amengual-Pizzaro, 2018; Darmi, Albion, 2014; Bergström, 2017), in which each component of FLA has been studied separately. For example, Amengual-Pizarro (2018) found that communication apprehension was the primary source of FLA among Spanish speakers. Darmi and Albion (2014), on the other hand, suggested that fear of negative evaluation was the most common factor in FLA among Malaysian students.
Several studies have been focused on the problems of FLA among Russian speakers (Eremeeva, 2012; Sanakoeva, 2022; Shurygina et al., 2022; Antropova et al., 2022). For example, Iksanova, Krasilnikova and Vorobieva (2021) studied language anxiety among Russian learners of English. The results of their study revealed a greater degree of communication apprehension and fear of negative evaluation in male than in female respondents. Andryushkina (2019) highlighted that communication apprehension scored the highest in a group of Russian learners of French and Spanish. At the same time, their peers learning German showed the lowest level of communication apprehension. A similar pattern was found for fear of negative evaluation. Interestingly, Andryushkina reported that test anxiety levels were higher among learners of Romance languages than among learners of Chinese.
Unfortunately, it must be recognized that very few studies have been conducted on Russian-speaking samples. For this reason, there are no empirical data on which factors and to what extent FLA develops in Russian speakers. At the same time, some factors make it extremely important to study FLA in a culture-specific context. For example, Ter-Minasova (2005) suggested that the Russian education system is oriented towards perfectionism and theoretical approaches and does not pay due attention to communication skills. Hubenthal (2004) studied Russian-speaking immigrants in the USA and concluded that they were afraid of making mistakes when talking to their peers. She also suggested that this was to the fact that in Soviet schools the main emphasis was placed on grammar rules.
Present study. The above literature analysis showed that prior language experience could impact FLA. Moreover, the foreign language acquisition age and proficiency level could also influence FLA levels. In the present study, we tested
1 Cardenas-Hagan, E. (2016). Working with English Language Learners (WELLS) 2 training manual. Brownsville: Valley Speech Language and Learning Center.
whether the similarity of prior language experiences would affect the level of anxiety in the process of learning a foreign language and whether this relationship could be affected by the language acquisition age and proficiency level. To this end, we formulated the following hypothesis: "prior language learning experience influences FLA". Under this hypothesis, we expected to find that the participants who were learning a foreign language similar to the previously learned one would show lower levels of FLA. We also expected that the acquisition age and proficiency level of the known language would change the influence of prior language experience on FLA.
Methods
Participants. The study involved 152 respondents (21 males and 131 females) aged 16-45 (M = 25.54, SD = 7.75). They were recruited through social media. The online survey was conducted using a reliable survey platform.2 We posted general information about the research on these social media and invited the audience to participate via the link. These messages were posted in social media groups for people learning a foreign language. The respondents were informed that participation was voluntary and charge-free. The respondents were Russian speakers from 23 countries: most of them were from Russia (96). There were also participants from Kazakhstan (10), Germany (7), Turkey (6), Italy (6), Egypt (3), Japan (3), etc. Since the survey was conducted in Russian, we made sure that all the participants were fluent in this language: their self-reported proficiency in Russian was M = 4.86 out of 5 (SD = .41); see language proficiency assessments below). In addition to Russian, the participants reported proficiency in two (93.42%), three (51.31%), and four or more (17.7%) foreign languages. In addition, they reported L2 proficiency (M = 4.07, SD = 1.24), L3 proficiency (M = 3.00, SD = 1.24), L4 proficiency (M = 2.69, SD = 1.08), and L5 proficiency (M = 3.01, SD = 1.15).
Procedure. The data were collected online on a reliable survey platform.3 The survey took approximately 20 minutes to complete. The questionnaire included socio-demographic questions, a language learning experience questionnaire, and the Foreign Language Classroom Anxiety Scale (FLCAS). Before the survey, the informed consent of the participants was obtained according to the form approved by the HSE University Ethics Committee. The respondents were aware that participation was voluntary and charge-free.
Instruments. Foreign Language Anxiety assessment. The Foreign Language Classroom Anxiety Scale, FLCAS (Horwitz et al., 1986) determined the participants' levels of FLA. The questionnaire included 33 questions on a 5-point Likert scale, grouped into three categories: test anxiety (e.g., "I am usually at ease during tests in my class"), communication apprehension (e.g., "I get nervous when I do not understand every word the teacher says"), and fear of negative evaluation (e.g., "I feel confident when I speak in the class"). The scores ranged from 16 to 68 for fear of negative evaluation, from 14 to 68 for communication apprehension, and from 3 to 15 for test anxiety. The higher scores indicated a higher level of anxiety on each scale. The FLCAS is the most accurate and valid tool for evalua-
2 1KA: Enklik Anketa. https://www.1ka.si/
3 Ibid.
ting FLA (Aida, 1994). The FLCAS showed high internal consistency (a = .93; Horwitz, 1986). We used the Russian version of the survey adapted by Kalganova and Mardanshina (2015).
Language learning experience. The respondents also answered questions regarding their language learning experiences: about the number of acquired languages, the age of their acquisition, and the level of proficiency in these languages. The latter was assessed on a 5-point Likert scale, on which participants reported their speaking, listening, writing, and reading skills. For each language, the respondents were asked the following question, "On a scale from 1 (poor) to 5 (fluent), how do you assess your level of proficiency in speaking, listening, reading, and writing in these languages?". Proficiency in each language was assessed as the average of the four language skills. A similar approach was used by Dewaele and Wei (2013) and Dewaele and van Oudenhoven (2009) for assessing the linguistic abilities of the respondents.
In addition, the participants indicated which language they were learning at the time of the survey. Based on this information, we divided the participants into two groups (a family-based binary division): one group learned a foreign language similar to the one previously learned; the other group learned a foreign language different from the one previously known. We identified similarities/differences based on the language families of the respondents' listed languages. The respondents were learners of languages from the following language families: Turkic (8), Sino-Tibetan (15), Japonic (15), Semitic (16), Altaic (22), and Indo-European (76). The languages representing these groups were Turkish, Chinese, Arabic, Korean, and English. For example, if a respondent reported learning German and having learned English before, he/she was placed in the group with a similar prior language experience. But a respondent who reported learning Korean and having learned English before was placed in the group with a different prior language experience.
Results
Table 1 presents descriptive statistics (gender, age, number of languages, language proficiency, FLA components) for the entire sample as well as for the groups with the same and different prior language experiences.
Descriptive statistics for the groups with the same and different prior language experiences (N = 152)
Variable Total sample Similar prior language experience Different prior language experience
N 152 67 85
Male 21 8 13
Female 131 59 72
Mean SD Mean SD Mean SD
Age 25.54 7.75 25.46 7.84 25.60 7.72
Number of languages 3.75 .80 3.88 .83 3.65 .78
Language proficiency 2.79 1.03 2.71 1.12 2.86 .96
Fear of negative evaluation 39.23 11.45 37.24 10.80 40.80 11.77
Communication apprehension 38.69 13.17 37.16 13.30 39.89 13.02
Test anxiety 8.04 2.79 7.99 2.85 8.08 2.76
The table shows that the participants of the study were predominantly females (86.18%). No significant gender differences were found in the studied variables. The mean age for both groups was comparable (for the group with a similar language experience: M = 25.45, SD = 7.84; for the group with a different language experience: M = 25.60, SD = 7.72). There were also no significant differences between the groups in terms of the number of languages (for the group with a similar language experience: M = 3.88, SD = .83; for the group with a different language experience: M = 3.65, SD = .78) and language proficiency (for the group with a similar language experience: M = 2.71, SD = 1.12; for the group with a different language experience: M = 2.86, SD = .96).
To test our hypothesis, we performed a MANCOVA using the groups with similar and different prior language experiences as independent variables, the three components of FLA (test anxiety, communication apprehension, and fear of negative evaluation) as dependent variables, and the age of acquisition and proficiency in the language being learned as covariates.
Before proceeding to the analysis, Box's Test for Equality of Covariance Matrices and Levene's Test for Equality of Error Variances were performed. The results showed that the model satisfied all the assumptions of normality, homogeneity of variance-covariance matrices, linearity, and multicollinearity (Box's M = 6.45; F(6, 140763.535) = 1.051, p = .39). Since the p-value is greater than .05, it allows us to assume the covariance is homogeneous. As for Levene's Test for Equality of Error Variances, all the p-values for the three dependent variables are greater than .05 (p = .570, .794, .483, for fear of negative evaluation, communication apprehension, and test anxiety, respectively). This suggests the homogeneity of variance. Since both tests were passed successfully, we were able to continue with MANCOVA.
50
C
I
3
ra >
<D
œ 30
ra a
a>
c
o 20 ra u_
10
0
different similar
Prior Language Experience Group
Covariates appearing in the model are evaluated at the following values: Lang current age = 20,70, Lang current prof = 2,7898
Error bars: 95% CI
Figure 1. Differences between the groups with prior language experience regarding Fear of Negative Evaluation
Figure 2. Differences between the groups with prior language experience regarding Communication Apprehension
Figure 3. Differences between the groups with prior language experience regarding Test Anxiety
First, we found a main effect for the proficiency in the language being learned (Pillai's trace: F(3, 146)=4.001, p < .05, n2 = .076), but not for the age of recent language acquisition. Second, we found no main effect for the groups with prior language experiences (Pillai's trace: F(3, 146) = 2.128, p = .099, n2 = .042). However, we found a significant difference between these groups regarding fear of negative evaluation (F(1, 148) = 4.368, p < .05, n2 = .029). In particular, the group with similar language experience scored significantly lower on this FLA component than the group with different language experience (AM = 3.56, SE = 1.79). No other significant differences were found. Figures 1-3 illustrates our findings.
Discussion
The current study is aimed at determining the role of prior language learning experience in FLA. The results of the study showed that when people learn a language similar to the one they knew before, their fear of negative evaluation becomes lower.
According to Ramirez (2017), it is easier to achieve reading accuracy and fluency in a foreign language if there is prior experience of learning a similar language. We hypothesize that knowing a similar foreign language helps learners become more communicable and less anxious about making mistakes or being misunderstood. These findings are consistent with previous studies (e.g., Nayak et al., 1990), which suggested that prior experience of learning a similar language facilitates learning a new language. For example, Yang, Chen, and Xiao (2022) reported that mastering the phonological contrast of a foreign language could be difficult in case of its absence in the native language. It means that the role of "cross-linguistic" similarity in mastering a foreign language is of great importance. Learning a language, the sounds of which are identical to those of the previously learned language creates fertile ground for language transfer. If the language being learned differs from the previously learned one, the success of its acquisition will depend on the learner's ability to distinguish between these phonetic differences (Flege, 1987, 1988).
We also found that the effect of the previously learned language is influenced by the degree of proficiency in the currently known language. Prior language experience creates an advantage for those who are learning a similar language. These findings are consistent with previous research. For example, according to Cummins (1979), the benefits of being bilingual can only become apparent once a basic level of proficiency in both languages has been achieved.
Similarly, in a study on bilingual adults with high, intermediate, and low proficiency, Xie (2018) found that those who were more proficient in both languages performed better on cognitive control. At the same time, it is also suggested that cognitive control training may alleviate anxiety symptoms (Edwards et al., 2022). This may explain why more advanced levels of language proficiency affect the fear of negative evaluation.
There are some recommendations for further studies. First, it is advisable to explore in more detail the differences in language anxiety depending on the particular language. Second, it must be taken into account that the cultural background can potentially be a significant factor in FLA. Djafri and Wimbarti (2018) found that learners of Japanese experienced the highest FLA level, followed by those who learned Arabic, French, Korean, and English.
In addition, FLA levels differ between learners of non-Latin languages (Japanese, Korean, and Arabic) and Latin languages (English and French), with the nonLatin language learners having a higher level of anxiety. According to Toyama and Yamazuki (2022), there is a significant correlation between FLA and the col-lectivist and individualistic cultures. Lim's study (2009) also supports this idea, suggesting a relationship between the geographic areas of learners and FLA levels.
Conclusion
This study had some limitations. First, the sample was relatively small. One hundred and fifty-two participants may not be enough to draw conclusions, as this increases the risk of false positive results. We intend to recruit a more significant sample to test the hypothesis in further studies. Second, the sample is gender-imbalanced (with 85.71% female respondents). Although there were no significant gender differences in our research variables, this imbalance might have made it impossible to generalize the results. Future studies on the topic should focus on creating a more gender-balanced sample with an equal number of male and female participants.
Summarizing our findings, we can say that prior experience of learning a foreign language similar to the one previously learned has advantages in what concerns fear of negative evaluation, but only for those who have mastered this language to a higher degree. In other words, prior experience of learning a similar language affects FLA at a certain level of language proficiency.
Today, the topic of FLA is of great importance. According to Philipps (1992), language anxiety in the classroom can lead to adverse affective responses, unfavourable attitudes, and a lack of interest in language learning. This inevitably leads to difficulties learning a foreign language and loss of motivation. Examining the factors that influence the levels of FLA might help teachers and learners reduce it. Teachers should be aware of the sources of FLA and, based on that knowledge, try to create an anxiety-free environment (Maclntyre, Noels, 1996). The fact that linguistic similarity affects fear of negative evaluation may make teachers think about putting more effort in creating an inclusive and open environment for students without such background.
First, based on the results, the teacher should be aware of the student's prior language experience. We suggest asking students what language they speak before starting the learning process. Understanding students' prior language experience will help teachers plan their lessons. Second, one of the primary steps in teaching of a foreign language should be teaching its phonology. Teachers can start classes by explaining to students the similarities between the sounds of the target and previously known languages to make it easier for them to learn a new foreign lan-guage.5 Third, it can also be useful to highlight common morphemes in the languages spoken by students. The morphological overlap between languages may influence the correlation between language skills (Pasquarella et al., 2014). To sum up, making these cross-linguistic links will improve language learners' understanding of words in a foreign language. Thus, studies on language anxiety will significantly affect the teaching and learning of foreign languages.
References
Aida, Y. (1994). Examination of Horwitz, Horwitz, and Cope's construct of foreign language anxiety: The case of students of Japanese. The Modern Language Journal, 78(2), 155-168. https://doi.org/10.! 111/j.1540-4781.1994.tb02026.x
5 Cardenas-Hagan, E. (2016). Working with English Language Learners (WELLS) 2 training manual. Brownsville: Valley Speech Language and Learning Center.
Alnuzaili, E.S., & Uddin, N. (2020). Dealing with anxiety in foreign language learning classroom. Journal of Language Teaching and Research, 11(2), 269-273. https://doi.org/10.17507/jltr.1102.15 Amengual-Pizarro, M. (2018). Foreign language classroom anxiety among English for Specific Purposes (ESP) students. International Journal of English Studies, 18(2), 145-159. https://doi.org/10.6018//ijes/2018/2/323311 Andryushkina, J.S. (2019). The phenomenon of foreign language anxiety: The nature and the causes. Theory and Practice of Language Communication: Conference Proceedings (pp. 22-29). Ufa: Ufa State Aviation Technical University. (In Russ.) Андрюшкина Ю.С. Феномен иноязыковой тревожности: сущность и причины возникновения // Теория и практика языковой коммуникации: материалы XI Международной научно-методической конференции. Уфа: Уфимский государственный авиационный технический университет, 2019. С. 22-29. Antropova, A.E., Shurygina, O.V., & Kiendl, B. (2022). The teacher's role in reducing language anxiety. Psikhologicheskaya Bezopasnost' Obrazovatel'noi Sredy: Conference Proceedings (pp. 21-27). Nizhny Novgorod: Linguistics University of Nizhny Novgorod. (In Russ.)
Антропова А.Е., Шурыгина О.В., Киндл Б. Роль учителя в снижении языковой тревожности // Психологическая безопасность образовательной среды: материалы V Юбилейной международной научно-практической конференции. Н. Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова, 2022. С. 21-27. Ariba§, D.§., & Cele, F. (2021). Acquisition of articles in L2 and L3 English: The influence of L2 proficiency on positive transfer from L2 to L3. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 42(1), 19-36. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1667364 Bailey, K.M. (1983). Competitiveness and anxiety in adult second language learning: Looking at and through the diary studies. In H.W. Seliger & M.H. Long (Eds.), Classroom Oriented Research in Second Language Acquisition (pp. 67-102). Rowley, London: Newbury House.
Bakker, D., Müller, A., Velupillai, V., Wichmann, S., Brown, C.H., Brown, P., Egorov, D., Mailhammer, R., Grant, A., & Holman, E.W. (2009). Adding typology to lexicostatis-tics: A combined approach to language classification. Linguistic Typology, 13(1), 169-181. https://doi.org/10.1515/LITY.2009.009 Barac, R., & Bialystok, E. (2012). Bilingual effects on cognitive and linguistic development: Role of language, cultural background, and education. Child Development, 83(2), 413-422. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2011.01707.x Bardel, C., & Falk, Y. (2021). L1, L2 and L3: Same or different? Second Language Research,
37(3), 459-464. https://doi.org/10.1177/0267658320941033 Bayona, P. (2009). The acquisition of Spanish middle and impersonal passives constructions from SLA and TLA perspectives. In Y.I. Leung (Ed.), Third Language Acquisition and Universal Grammar (pp. 1-29). Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691323-004 Bloom, L., & Lahey, M. (1978). Language development and language disorders. New York: John Wiley & Sons.
Cenoz, J. (2001). The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in L3 acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (Eds.), Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition (pp. 8-20). Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853595509-002 Cenoz, J. (2003). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Implications for the organization of the multilingual mental lexicon. Bulletin VALS-ASLA (Vereinigung fürangewandte Linguistik in der Schweiz), 78, 1-11.
Cheng, Y.-S. (2004). A measure of second writing anxiety: Scale development and preliminary validation. Journal of Second Language Writing, 13(4), 313-335. https://doi.Org/10.1016/j.jslw.2004.07.001 Chin, D.H. (2009). Language transfer in the acquisition of the semantic contrast in L3 Spanish. In Y.I. Leung (Ed.), Third Language Acquisition and Universal Grammar (pp. 30-54). Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691323-005 Clément, R., Dornyei, Z., & Noels, K.A. (1994). Motivation, self-confidence, and group cohesion in the foreign language classroom. Language Learning, 44(3), 417-448. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1994.tb01113.x Costa, A., Santesteban, M., & Ivanova, I. (2006). How do highly proficient bilinguals control their lexicalisation process? Inhibitory and language-specific selection mechanisms are both functional. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 32(5), 1057-1074. https://doi.org/10.1037/0278-7393.32.5.1057 Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222-251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222 Darmi, R., & Albion, P. (2014). Assessing the language anxiety of Malaysian undergraduate English language learners. Proceedings of the Global Conference on Language Practice and Information Technology 2014 (GLIT2014) (pp. 47-57). Kota Kinabalu: WorldConferences.net.
Dewaele, J.-M. (2007). The effect of multilingualism, sociobiographical, and situational factors on communicative anxiety and foreign language anxiety of mature language learners. International Journal of Bilingualism, 11(4), 391-409. https://doi.org/10.1177/13670069070110040301 Dewaele, J.-M., & MacIntyre, P.D. (2014). The two faces of Janus? Anxiety and enjoyment in the foreign language classroom. Studies in Second Language Learning and Teaching, 4(2), 237-274. https://doi.org/10.14746/ssllt.2014.4.2.5 Dewaele, J.-M., Petrides, K.V., & Furnham, A. (2008). Effects of trait emotional intelligence and semibiographical variables on communicative anxiety and foreign language anxiety among adult multilinguals: A review and empirical investigation. Language Learning, 55(4), 911-960. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2008.00482.x Djafri, F., & Wimbarti, S. (2018). Measuring foreign language anxiety among learners of different foreign languages: In relation to motivation and perception of teacher's behaviors. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 3(1), 17. https://doi.org/10.1186/s40862-018-0058-y Edwards, E.J., Zec, D., Campbell, M., Hoorelbeke, K., Koster, E.H.V., Derakshan, N., & Wynne, J. (2022). Cognitive control training for children with anxiety and depression: A systematic review. Journal of Affective Disorders, 300, 158-171. https://doi.org/10.1016/jjad.202L 12.108 Elkhafaifi, H. (2005). Listening comprehension and anxiety in the Arabic language classroom. The Modern Language Journal, 59(2), 206-220. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2005.00275.x
Eremeeva, A.A. (2012). Methods information theory in the study of language personality.
Sfera Uslug: Innovatsii i Kachestvo, (10), 18. (In Russ.)
Еремеева А.А. Методы теории информации в исследовании языковой личности // Сфера услуг: инновации и качество. 2012. № 10. C. 18. Erzhanova, A., Kharkhurin, V., & Koncha, V (2022). The role of sociodemographic factors in
developing foreign language anxiety. In press. Flege, J.E. (1987). The production of 'new' and 'similar' phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15(1), 47-65. https://doi.org/10.1016/s0095-4470(19)30537-6 Flege, J.E. (1988). The production and perception of foreign language speech sounds. In H. Winitz (Ed.), Human communication and its disorders: A review (pp. 224-401). Norwood: Ablex Pub. Corp.
Ganschow, L., & Sparks, R. (1996). Anxiety about foreign language learning among high school women. Modern Language Journal, 80(2), 199-212. https://doi.org/10.2307/328636 Gardner, R.C. (1985). Social psychology and second language learning: The role of attitudes
and motivation. London: Edward Arnold. Gardner, R.C. (2001). Integrative motivation and second language acquisition. In Z. Dornyei & R. Schmidt (Eds.), Motivation and Second Language Acquisition (pp. 1-20). Honolulu: Second Language Teaching & Curriculum Center, University of Hawaii at Manoa. Gardner, R.C., & Lambert, W.E. (1959). Motivational variables in second language acquisition. Canadian Journal of Psychology/Revue Canadienne de Psychologie, 13(4), 266-272. https://doi.org/10.1037/h0083787 Gibson, M., Hufeisen, B., & Libben, G. (2001). Learners of German as an L3 and their production of German prepositional verbs. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (Eds.), Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives (pp. 138-148). Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853595509-009 Hammarberg, B. (2001). Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (Eds.), Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition (pp. 21-41). Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853595509-003 Hammarberg, B. (2010). The languages of the multilingual: Some conceptual and terminological issues. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 48(2-3), 91-104. https://doi.org/10.1515/iral.2010.005 Harter, S., & Connell, J.P. (1984). A model on the relationship among children's academic achievement and their self-perceptions of competence, control, and motivational orientations. In J. Nicholls (Ed.), The Development of Achievement Motivation (pp. 219-250). Greenwich, CT: JAI Press. Horwitz, E.K. (1986). Preliminary evidence for the reliability and validity of a foreign language anxiety scale. TESOL Quarterly, 20(3), 559-562. https://doi.org/10.2307/3586302 Horwitz, E.K., Horwitz, M.B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125-132. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x
Hubenthal, W. (2004). Older Russian immigrants' experiences in learning English: Motivation, methods, and barriers. Adult Basic Education, 14(2), 104-126. Iksanova, M.G., Krasilnikova, E.V., & Vorobieva, N.V. (2021). Features of language anxiety and psychological barriers of non-linguistic students in the process of learning the English language and ways to overcome them. Obshchestvo: Sotsiologiya, Psikhologiya, Pedagogika, (1), 83-88. (In Russ.) https://doi.org/10.24158/spp.2021.1.14 Иксанова М.Г., Красильникова Е.В., Воробьева Н.В. Особенности языковой тревожности и психологических барьеров студентов нелингвистических направлений в процессе изучения английского языпса и способы их преодоления // Общество: социология, психология, педагогика. 2021. № 1. С. 83-88. https://doi.org/10.24158/spp.2021.L14 Kalganova, G.F., & Mardanshina, R.M. (2015). Students of economics' anxiety towards English language learning. Sovremennye Issledovaniya Sotsialnykh Problem, (11), 608-619. (In Russ.) https://doi.org/10.12731/2218-7405-2015-11-50
Калганова Г.Ф., Марданшина Р.М. Проблемы языковой тревожности при изучении иностранного языка в вузе экономического профиля // Современные исследования социальные проблем 2015. № 11. С. 608-619. Karatas, H., Alci, B., Bademcioglu, M., & Ergin, A. (2016). An investigation into university students foreign language speaking anxiety. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 232, 382-388. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2016.10.053 Koda, K. (2007). Reading and language learning crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning, 57(1s), 1-44. https://doi.org/10.1111/0023-8333.101997010-i1
Li, P., & Shirai, Y. (2000). The acquisition of lexical and grammatical aspect. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110800715
Liu, M. (2006). Anxiety in Chinese EFL students at different proficiency levels. System,
34(3), 301-316. https://doi.org/10.10167j.system.2006.04.004 Liu, M., & Jackson, J. (2008). An exploration of Chinese EFL learners' unwillingness to communicate and foreign language anxiety. The Modern Language Journal, 92(1), 71-86. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00687.x MacIntyre, P.D., & Gardner, R.C. (1991). Methods and results in the study of anxiety and language learning: A review of the literature. Language Learning, 41(1), 85-117. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1991.tb00677.x MacIntyre, P.D., & Noels, K.A. (1996). Using social-psychological variables to predict the use of language learning strategies. Foreign Language Annals, 29(3), 373-386. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1996.tb01249.x Marcos-Llinâs, M., & Garau, M.J. (2009). Effects of language anxiety on three proficiency level courses of Spanish as a foreign language. Foreign Language Annals, 42(1), 94-111. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01010.x Montgomery, C., & Spalding, T. (2005). Anxiety and perceived English and French language competence of education students. Canadian Journal of Higher Education, 35(4), 1-26. https://doi.org/10.47678/cjhe.v35i4.183519 Mouhoubi-Messadh, C., & Khaldi, K. (2022). Dealing with foreign language speaking anxiety: What every language teacher should know. Training, Language and Culture, 5(1), 20-32. https://doi.org/10.22363/2521-442x-2022-6-1-20-32 Nayak, N., Hansen, N., Krueger, N., & McLaughlin, B. (1990). Language-learning strategies in monolingual and multilingual adults. Language Learning, 40(2), 221-244. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1990.tb01334.x Noels, K.A., Pelletier, L.G., Clément, R., & Vallerand, R.J. (2000). Why are you learning a second language? Motivational orientations and self-determination theory. Language Learning, 50(1), 57-85. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00111 Okita, Y., & Guo, J. (2001). Learning of Japanese kanji character by bilingual and monolingual Chinese speakers. In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (Eds.), Looking Beyond Second Language Acquisition: Studies in Tri- andMultilingualism (pp. 63-73). Tubingen: Stauffenburg-Verl. Onwuegbuzie, A.J., Bailey, P., & Daley, C.E. (2000). The validation of three scales measuring anxiety at different stages of the foreign language learning process: The input anxiety scale, the processing anxiety scale, and the output anxiety scale. Language Learning, 50(1), 87-117. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00112 Oxford, R.L. (2016). Teaching and researching language learning strategies: Self-regulation
context. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315719146 Pasquarella, A., Chen, X., Gottardo, A., & Geva, E. (2015). Cross-language transfer of word reading accuracy and word reading fluency in Spanish-English and Chinese-English bilinguals: Script-universal and script-specific processes. Journal of Educational Psychology, 107(1), 96-110. https://doi.org/10.1037/a0036966 Prinsloo, C.H., Rogers, S.C., & Harvey, J.C. (2018). The impact of language factors on learner achievement in Science. South African Journal of Education, 35(1), 1-14. https://doi.org/10.15700/saje.v38n1a1438 Ramirez, G. (2017). Morphological awareness and second language learners. Perspectives on
Language and Literacy, 43(2), 35-41. Rodriguez, M. (1995). Foreign language classroom anxiety and students' success in EFL classes. Revista Venezolana de Linguistica Aplicada, 1, 23-32. Saito, Y., & Samimy, K.K. (1996). Foreign language anxiety and language performance: A study of learner anxiety in beginning, intermediate, and advanced-level college students of Japanese. Foreign Language Annals, 29(2), 239-249. https://doi.org/10.1111/j 1944-9720.1996.tb02330.x
Saito, Y., Garza, T.J., & Horwitz, E.K. (1999). Foreign language reading anxiety. The Modern Language Journal, 53(2), 202-218. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00016
Sanakoeva, Z.G. (2022). Language anxiety phenomenon overview: definition, classification, effect on foreign language students. Мп Nauki, ^l'tury, Оbrazovaniya, (1), 108-110. (In Russ.) https://doi.org/10.24412/1991-5497-2022-192-108-110 Санакоева З.Г. Обзор понятия «языковая тревожность»: определение, классификация, влияние, оказываемое на изучающих иностранный язык // Мир науки, культуры, образования. 2022. № 1 (92). C. 108-110. https://doi.org/10.24412/1991-5497-2022-192-108-110 Shurygina, O.V., Sorokoumova, G.V., & Burova, I.V. (2022). Psychological aspects of language anxiety and strategies for its reduction when teaching foreign languages for junior students. Problems of Modern Education, (1), 123-129. (In Russ.) https://doi.org/10.31862/2218-8711-2022-1-123-129
Шурыгина О.В., Сорокоумова Г.В., Бурова И.В. Психологические аспекты языковой тревожности и стратегии ее снижения при обучении иностранным языкам студентов младших курсов // Проблемы современного образования. 2022. № 1. С. 123-129. https://doi.org/10.31862/2218-8711-2022-1-123-129 Sparks, R.L., & Ganschow, L. (2007). Is the foreign language classroom anxiety scale measuring anxiety or language skills? Foreign Language Annals, 40(2), 260-287. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2007.tb03201.x Sparks, R.L., Artzer, M., Ganschow, L., Siebenhar, D., Plageman, M., & Patton, J. (1998). Differences in native language skills, foreign-language aptitude, and foreign-language grades among high-, average-, and low-proficiency foreign language learners: Two studies. Language Testing, 15(2), 181-216. https://doi.org/10.1177/026553229801500203 Sturman, H.W., Baker-Smemoe, W., Carreno, S., & Miller, B.B. (2016). Learning the Mar-shallese phonological system: The role of cross-language similarity on the perception and production of secondary articulations. Language and Speech, 59(4), 462-487. https://doi.org/10.1177/0023 830915614603 Ter-Minasova, S.G. (2005). Traditions and innovations: English language teaching in Russia.
World Englishes, 24(4), 445-454. https://doi.org/10.1111/j.0883-2919.2005.00427.x Toyama, M., & Yamazaki, Y. (2021). Classroom interventions and foreign language anxiety: A systematic review with narrative approach. Frontiers in Psychology, 12, 614184. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.614184 Toyama, M., & Yamazaki, Y. (2022). Foreign language anxiety and individualism-collectivism culture: A top-down approach for a country/regional-level analysis. SAGE Open, 12(1), 215824402110691. https://doi.org/10.1177/21582440211069143 Vogely, A.J. (1998). Listening comprehension anxiety: Students' reported sources and solutions.
Foreign Language Annals, 31(1), 67-80. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1998.tb01333.x Wagner, D.A., Spratt, J.E., & Ezzaki, A. (1989). Does learning to read in a second language always put the child at a disadvantage? Some counterevidence from Morocco. Applied Psycholinguistics, 10(1), 31-48. https://doi.org/10.1017/s0142716400008407 Wen, X. (1997). Motivation and language learning with students of Chinese. Foreign Language Annals, 30(2), 235-251. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1997.tb02345.x Westergaard, M. (2021) Microvariation in multilingual situations: The importance of property-by-property acquisition. Second Language Research, 37(3), 379-407. https://doi.org/10.1177/026765 8319884116 Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R., & Rodina, Y. (2017). Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model. International Journal of Bilingualism, 21(6), 666-682. https://doi.org/10.1177/1367006916648859 Wichmann, S., Holman, E.W., & Brown, C.H. (Eds.). (2016). The ASJP Database (version 17). http://asjp.clld.org/
Xie Z. (2018). The influence of second language (L2) proficiency on cognitive control among young adult unbalanced Chinese-English bilinguals. Frontiers in Psychology, 9, 412. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00412
Yang, H.-C. (2012). Language anxiety, acculturation, and L2 self: A relational analysis in the Taiwanese cultural context. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 9(2), 183-193.
Yang, Y., Chen, X., & Xiao, Q. (2022). Cross-linguistic similarity in L2 speech learning: Evidence from the acquisition of Russian stop contrasts by Mandarin speakers. Second Language Research, 35(1), 3-29. https://doi.org/10.1177/0267658319900919 Young, D.J. (1991). Creating a low-anxiety classroom environment: What does language anxiety research suggest? The Modern Language Journal, 75(4), 426-437. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1991.tb05378.x
Article history:
Received 15 June 2022 Revised 18 July 2022 Accepted 20 July 2022
For citation:
Erzhanova, A., & Kharkhurin, A.V. (2022). The influence of prior language experience on foreign language anxiety: A study on a Russian-speaking sample. RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, 19(3), 448-464. http://doi.org/10.22363/2313-1683-2022-19-3-448-464
Bio notes:
Asiia Erzhanova, MA in Psychology, PhD Student, Department of Psychology, HSE University (Moscow, Russia). ORCID: 0000-0003-3871-3818, E-mail: aerzhanova@hse.ru
Anatoliy V. Kharkhurin, PhD in Psychology, Chief Research Fellow, Department of Psychology, HSE University (Moscow, Russia). ORCID: 0000-0001-5970-5003, eLIBRARY SPINcode: 3301-8800. E-mail: akharkhurin@hse.ru
DOI 10.22363/2313-1683-2022-19-3-448-464
Исследовательская статья
Влияние предыдущего опыта изучения иностранных языков на языковую тревожность: исследование русскоязычной выборки
А. Ержанова , A.B. Хархурин
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Российская Федерация, 101000, Москва, ул. Мясницкая, д. 20 ^ aerzhanova@hse.ru
Аннотация. Тема языковой тревожности привлекает колоссальное внимание в научном сообществе в последнее время. Однако универсального подхода, как преодолеть страх перед иностранным языком, не существует. При этом языковая тревожность создает значительные барьеры и не позволяет учащимся полностью раскрыть свой потенциал. Цель исследования - определить влияние предыдущего опыта изучения иностранных языков на языковую тревожность. С помощью Foreign Language Classroom Anxiety Scale, оценивающей боязнь общения, страх негативной оценки и тревожность в контексте тестирования, были
опрошены 152 русскоязычных участников в возрасте от 16 до 45 лет. Респонденты также ответили на вопросы об их опыте изучения языка - количество языков, возраст, в котором они начали изучение, и самостоятельно оценили уровень владения. Результаты MANCOVA показали, что группа с аналогичным языковым опытом продемонстрировала более низкий уровень страха негативной оценки (^(1, 156) = 4,07, р < ,05, п2 = ,06). На основании полученных результатов предложены несколько практических рекомендаций. Во-первых, преподавателю важно знать о наличии предыдущего языкового опыта ученика. Во-вторых, в процессе изучения предлагается акцентировать внимание на сходстве в фонологии изучаемых языков. В-третьих, полезно уделять дополнительное внимание общим морфемам в разных языках.
Ключевые слова: языковая тревожность, предыдущий языковой опыт, языковое родство, изучение, иностранный язык, взрослые
Благодарности и финансирование. Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ № 22-28-00958, https://rscf.ru/project/22-28-00958/
История статьи:
Поступила в редакцию 15 июня 2022 г. Принята к печати 20 июля 2022 г.
Для цитирования:
Erzhanova A., Kharkhurin A.V. The influence of prior language experience on foreign language anxiety: a study on a Russian-speaking sample // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Психология и педагогика. 2022. Т. 19. № 3. С. 448-464. http://doi.org/10.22363/2313-1683-2022-19-3-448-464
Сведения об авторах:
Ержанова Асия, магистр психологии, аспирант, департамент психологии, Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (Москва, Россия). ORCID: 0000-0003-3871-3818. E-mail: aerzhanova@hse.ru
Хархурин Анатолий Владимирович, Ph.D в психологии, главный научный сотрудник, департамент психологии, Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (Москва, Россия). ORCID: 0000-0001-5970-5003, eLIBRARY SPIN-код: 33018800. E-mail: akharkhurin@hse.ru
