CC BY
29
https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.10.35
Абаева Юлия Догоржаповна
ТЕРМИНЫ КОРПУСНОЙ ЛИНГВИСТИКИ В ХАЛХА-МОНГОЛЬСКОМ И БУРЯТСКОМ ЯЗЫКАХ
В статье проводится сравнительный анализ терминов корпусной лингвистики в халха-монгольском и бурятском языках. Приводится краткий обзор основных монголоязычных корпусов в России, Монголии и КНР. Исследование терминов халха-монгольского языка показало недостаточную разработанность этой лексики: параллельное употребление заимствованных и монгольских слов, наличие нескольких синонимических вариантов одного термина. Аналогичные термины в бурятском языке только начинают разрабатываться. Сравнение их с халха-монгольскими терминами выявило возможности создания новых терминов, потенциальные заимствования из общемонгольской лексической терминологии.
Адрес статьи: \м№^.агато1а.пе1/та1епа18/2/2019/10/35.1^т1
Источник
Филологические науки. Вопросы теории и практики
Тамбов: Грамота, 2019. Том 12. Выпуск 10. C. 162-165. ISSN 1997-2911.
Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html
Содержание данного номера журнала: www.gramota.net/materials/2/2019/10/
© Издательство "Грамота"
Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: phil@gramota.net
Языки народов Российской Федерации
The Russian Federation Peoples' Languages
УДК 811.512.3 Дата поступления рукописи: 29.08.2019
https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.10.35
В статье проводится сравнительный анализ терминов корпусной лингвистики в халха-монгольском и бурятском языках. Приводится краткий обзор основных монголоязычных корпусов в России, Монголии и КНР. Исследование терминов халха-монгольского языка показало недостаточную разработанность этой лексики: параллельное употребление заимствованных и монгольских слов, наличие нескольких синонимических вариантов одного термина. Аналогичные термины в бурятском языке только начинают разрабатываться. Сравнение их с халха-монгольскими терминами выявило возможности создания новых терминов, потенциальные заимствования из общемонгольской лексической терминологии.
Ключевые слова и фразы: корпусная лингвистика; корпус; база данных; термины; терминологизация; калькирование; заимствование; халха-монгольский язык; бурятский язык.
Абаева Юлия Догоржаповна, к. филол. н.
Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук,
г. Улан-Удэ
julaba@yandex.ru
ТЕРМИНЫ КОРПУСНОЙ ЛИНГВИСТИКИ В ХАЛХА-МОНГОЛЬСКОМ И БУРЯТСКОМ ЯЗЫКАХ
Статья подготовлена в рамках государственного задания (проект Х11.193.1.5 «Ментальность монгольских народов в зеркале языка», № АААА-А17-117021310266-8).
В монгольском языкознании активно ведется работа по созданию корпусов. В России это Корпус монгольского языка (создаваемый С. А. Крыловым) [9], Бурятский корпус (составитель Л. Д. Бадамаева) [6], Калмыцкий корпус (составитель А. Э. Ванькаева) [7], которые располагаются на одном сервере http://web-corpora.net/ и используют одну поисковую платформу [1, с. 150]. Национальный корпус калмыцкого языка -еще один калмыцкий корпус (основной разработчик В. В. Куканова) [10], который располагается на самостоятельном сервере и имеет свою поисковую систему [8]. По оценке Л. Д. Бадмаевой, на сегодняшний день он является наиболее разработанным среди российских монголоязычных корпусов [1, с. 150].
В Монголии в Центре компьютерной лингвистики Монгольского госуниверситета был создан корпус, состоящий из 5 млн слов, куда вошли тексты художественной литературы, законы, публицистика, газетные публикации. В Академии наук Монголии ведется работа над Корпусом монгольского языка под руководством Т. Пурэв-сурэн на материале избранных сочинений современной монгольской литературы, состоящих из 108 томов [11].
В Китайском монголоведении корпусные лингвистические исследования начались значительно раньше и, нужно отметить, продвинулись намного дальше, чем в других монголоведных центрах. Так, ученые Университета Внутренней Монголии с 1984 года начали создавать Базу данных современного монгольского языка. На сегодняшний день в результате 30-летней беспрерывной работы эта база насчитывает 10 млн слов. Среди ученых, внесших вклад в развитие корпусной лингвистики в Китае, нужно отметить проф. Чойжин-жав, проф. С. Насан-Урт, проф. Хуашабу и др.
Институтом изучения монгольского языка Академии социальных наук Автономного района Внутренняя Монголия КНР в г. Хух-Хото в 2005 году начата разработка Корпуса монгольских языков, цель которого -сделать синхронный срез современного состояния монгольских языков, существующих в мире. Группу ученых возглавляет лексикограф Д. Баатар. В отличие от вышеуказанного корпуса, этот корпус является звуковым, то есть ориентирован на сохранение звучащей речи во всем ее многообразии. Материал записывался в провинциях и автономных районах Китая, аймаках Монголии, районах Республик Бурятия и Калмыкия.
Актуальность настоящего исследования обусловлена активным развитием корпусных лингвистических исследований, в связи с чем назрела задача создания новых терминов, анализа уже сложившейся
терминологической лексики и унификации ее в монгольских языках. Перед монголоведами разных стран остро стоит вопрос о стандартизации терминологического аппарата, что является залогом успешной и продуктивной совместной научной деятельности, позволит вести диалог без искажения смысла. Функционирование монгольских языков в разных экстралингвистических условиях не способствует созданию единых и однозначных терминов, а тот факт, что корпусная лингвистика, как и компьютерная лингвистика вообще, является новой областью знания, терминология которой еще до конца не разработана, еще более усугубляет ситуацию с терминологическими разночтениями, синонимией и дублетами.
Цель статьи - сравнительный анализ терминологической лексики, связанной с корпусной лингвистикой, в халха-монгольском и бурятском языках на материале научных и научно-публицистических текстов. Задачи настоящего исследования заключаются в анализе способов образования терминов корпусной лингвистики, а также сравнении уже устоявшихся терминов, употребляющихся при характеристике корпусов и этапов работы над ними; внесении предложений по унификации терминов, расширению терминологической базы бурятского языка.
Подобное исследование терминов корпусной лингвистики в бурятском языке проводится впервые. По халха-монгольскому языку есть статья Д. Боролзой [3], посвященная компьютерной лингвистике и вопросам создания электронных корпусов, в которой имеются некоторые замечания о вариантах передачи понятий «корпус», «база данных» на халха-монгольском языке. Нужно отметить, что бурятскоязычного материала по корпусной лингвистике, как и научных текстов вообще, не так много. Вследствие этого корпусная терминология в бурятском языке практически не развита. Такой сравнительный анализ будет полезен именно для бурятского языка, позволит ввести в научный оборот новую лексику, уточнит смысл имеющихся терминов, снизит количество синонимов и дублетов.
Один из вариантов толкования английского слова corpus 'корпус' - «собрание письменных или устных материалов, хранимых в компьютере и используемых для изучения закономерностей функционирования языка» (перевод автора статьи. - Ю. А.) [13]. Этот термин в монгольских языках активно употребляется в виде заимствования: бур. Буряад хэлэнэй корпус 'Корпус бурятского языка'; бур. корпус хэлэ шэнжэлэлгэ, х.-монг. корпус хэл шинжлэл 'корпусная лингвистика': х.-монг. 1980-аад оноос корпус хэл шинжлэл нь ихээхэн хурдацтай хвгжиж [3]... / «С 1980-х гг. корпусная лингвистика очень быстро развивалась...».
Однако в халха-монгольском языке более активно используется монгольский вариант этого термина, образованный путем терминологизации слова хвмрвг с первоначальным значением 'кладовая (для зерна), амбар, житница, закром; казначейство; фонд' [2, с. 130]: БНХАУ-ын монголчуудын хувьд хвмрвг байгуулалтын ажил нь нэлээд эрт эхэлж... / «Что касается монголов КНР, то работа по созданию корпуса у них началась намного раньше.». Термин хвмрвгийн хэл шинжлэл 'компьютерная лингвистика' в халха-монгольском языке практически вытеснил вариант этого термина с заимствованным словом «корпус»: Компьютер хэл шинжлэл, тэр дундаа хвмрвгийн хэл шинжлэлийн судалгаа харьцангуй вндвр тYвшинд хийгдэж буй [11, х. 107]. / «Компьютерная лингвистика, в частности исследования корпусной лингвистики, находится на относительно высоком уровне». В бурятском языке используется только вариант с заимствованным словом: корпус хэлэ шэнжэлэлгэ.
Сан 'казна, фонд, амбар' - еще одно монгольское слово, эквивалентное слову «корпус». Как пишет Г. Ц. Пюрбеев, «в закреплении терминологического значения слова решающую роль играет контекст, который помогает установить принадлежность термина к той или иной области профессиональной лексики» [12, х. 338]. Для создания соответствующего контекста слово сан в значении «корпус» обычно употребляется с определениями материалын сан, хэлний материалын сан 'досл. хранилище языкового материала'. Например: Хятад улсын хувьд хэлний материалын сан байгуулах ажил 1980-аад оноос эхэлсэн байна [3]. / «Что касается Китая, то работа по созданию языкового корпуса началась в 1980-х гг.». Эти же определения используются и со словом хвмрвг в значении «корпус»: хэлний хвмрвг, хэлний материалын хвмрвг. Например: Хэлний хвмрвгийг ашиглан хэлний материалд суурилж хэлийг судалдаг ухааныг корпус хэл шинжлэл гэдэг [Там же]. / «Науку, изучающую язык с использованием языкового материала из языкового корпуса, называют корпусная лингвистика».
Слово «корпус» часто употребляется с определением: х.-монг. цахим, бур. сахим 'электронный': бур. Мунвв сагай шэнэ шэнжэлэлгын ажал гэхэдэ, буряад хэлэнэй сахим корпус болохо юм. / «Если говорить о современных научных разработках, нужно упомянуть электронный корпус бурятского языка»; х.-монг. Бидний байгуулж буй монгол хэлний цахим хвмрвг нь орчин цагийн монгол утга зохиолын хэлний гол бYрэл-дYYлэгч болох уран зохиолын материалд тYшиглэсэн, цуваа цагийн, тусгай хвмрвг юм. / «Составляемый нами электронный корпус монгольского языка представляет собой специальный диахронический корпус, основанный на литературных материалах, которые являются основными составляющими современной монгольской литературы» [11, х. 109]; х.-монг. Компьютер хэл шижлэл ба цахим сан байгуулах асуудалд [3]. / «К вопросу о компьютерной лингвистике и создании электронного корпуса».
Основное понятие корпусной лингвистики «база данных» (англ. database) в монгольском языке часто используется без перевода как дата бааз: х.-монг. АНУ-аас гадна байдаг анхны дата бааз. / «Первая база данных за пределами США». Однако это словосочетание имеет следующие варианты на халха-монгольском опять же с использованием слов хвмрвг и сан:
дата хвмрвг - слово «база» заменяется на хвмрвг 'фонд': Одоо Yеийн монгол хэлний дата хвмрвгийн программ. / «Программа для создания базы данных современного монгольского языка»;
мэдээллийн сан или хэлний мэдээллийн сан, где мэдээлэл 'информация', мэдээллийн 'информационный': ... database-ийг мэдээллийн сан хэмээн орчуулсан байна. / «... database перевели как "мэдээллийн сан"» [Там же];
мэдээллийн хвмрвг: х.-монг. Материалын сан гэдэг нь хэлний материалыг хадагалах сан буюу мэдээл-лийн хвмрвг юм. / «Корпус представляет собой хранилище языкового материала или базу данных»;
вгвгдвлийн сан, где вгвгдвл 'данные': Гэвч «машин сурах» гэдэг нь зввхвн вгвгдвлийн сантай холбоотой асуудал биш бвгввд энэ нь бас хиймэл оюун ухаантай холбогдоно [11, х. 110]. / «Однако вопрос так называемого "обучения машин" связан не только с базами данных, но также и с искусственным интеллектом».
Как видим, в халха-монгольском языке слова сан и хвмрвг употребляются и в значении «база данных», и в значении «корпус». В значении «корпус» к ним обычно присоединяются определения хэлний 'языковой', материалын 'материалов', хэлний материалын 'языковых материалов'. При образовании словосочетания «база данных» используются слова мэдээллийн, вгвгдвлийн, а также заимствование дата (англ. data). Вариант цахим сан представляет собой термин описательного характера, передающий суть корпусов или баз данных как электронного (компьютерного) хранилища.
Слова сан и хвмрвг в халха-монгольском синонимичны и взаимозаменяемы: Дээрх шаардлагыг хангасан «вгвгдвлийн сан буюу хвмрвг» - ийг YYсгэхдээ... / «При создании "вгвгдвлийн сан буюу хвмрвг" (базы данных или хранилища), отвечающей вышеуказанным требованиям...» [Там же]; Халимаг хэлний ундэсний хвмрвг. / «Национальный корпус калмыцкого языка» [Там же, х. 109]; Британы Yндэсний сан. / «Британский национальный корпус» [3, с. 3]. Однако в исследованиях последних лет прослеживается тенденция дифференциации значений этих слов. К примеру, Т. Пурэвсурэн, описывая структуру создаваемого ею корпуса, ранжирует слова, обозначая общую работу словом хвмрвг, а более мелкие ответвления - словом сан. Например, Жишиг хвмрвг 'Корпус-образец' состоит из Yгсийн сан 'лексический подкорпус' и хэлзYйн сан 'грамматический подкорпус' [11, х. 109].
В бурятском языке следующие слова могут быть использованы при создании терминов «корпус» и «база данных»: сан и его фонетический вариант hан 'хранилище, фонд', жаса 'фонд, собрание', нввсэ 'накопления, запас, фонд'. Слова, соответствующего монгольскому хвмрвг, нет. Хотя обычно понятие «корпус» в бурятском языке передается заимствованным словом, можно предложить вариант по аналогии с халха-монгольскими терминами: хэлэнэй материалай сахим сан 'электронное хранилище языковых материалов', или более кратко материалай сан 'хранилище материала', или хэлэнэй сан 'хранилище языка'. Кроме того, предполагается целесообразным внедрение в бурятский язык заимствования хвмрвг в виде хYмэргэ в значении «корпус».
Слово database 'база данных' в бурятском языке в виде иностранного заимствования дата бааза, аналогичного халха-монгольскому, не употребляется. Дословный перевод словосочетания «база данных» на бурятский язык выглядит следующим образом: «данные» - баримта или мэдээ баримта; «база» в значении «место хранения» не переводится, обозначается заимствованием бааза. Соответственно, термин «база данных» на бурятский можно перевести как баримтын бааза или мэдээ баримтын бааза. Если же взять за образец халха-монгольский вариант мэдээллийн сан, то в бурятском языке возможен вариант мэдээнэй сан или мэдээнэй сан нввсэ.
По наполнению и способу представления материала корпусы могут быть:
устными (х.-монг. яриа хэлний, бур. яряанай хэлэнэй, аман Yгын, аман хэлэлгын) и письменными (х.-монг. бичгийн, бур. бэшэгэй);
фольклорными (х.-монг. ардын аман зохиолой, бур. аман зохёолой) и литературными (х.-монг. утга зо-хиолой, уран зохиолой, бур. уран зохёолой);
синхроническими (х.-монг. хам цагийн, бур. синхронно) и диахроническими (х.-монг. цуваа цагийн, бур. диахронно);
диалектными (х.-монг. нутгийн аялгууны, бур. нютагай хэлэнэй либо нютагай аман аялгын) и литературными (х.-монг. бичгийн хэлэнэй, бур. бэшэгэй хэлэнэй).
Корпус - это не просто собрание текстов, материал корпуса должен быть соответствующим образом аннотирован или размечен. В халха-монгольском языке в значении «аннотировать» употребляется болов-сруулах 'обрабатывать': Корпус хэл шинжлэл нь хэлний материалын хвмрвгийг байгуулах, хэлний материалыг боловсруулах, хэлний материалыг ашиглах зэргийг судалдаг [3]. / «Корпусная лингвистика изучает создание корпуса языкового материала, аннотирование языкового материала, использование языкового материала и т.п.». Возможные бурятские варианты этого термина - болбосоруулха, тэмдэглэхэ, аннотаци хэхэ.
Уровни аннотирования корпуса (х.-монг. Yе шата, бур. Yе шата, хуби hалбаринууд)::
- буквы/звуки (х.-монг. Yсэг / авиа боловсруулалт, бур. узэг / абяа болбосоруулга / тэмдэглэлгэ);
- слово (х.-монг. Yг боловсруулалт, бур. Yгэ болбосоруулга / тэмдэглэлгэ);
- предложение (х.-монг. вгYYлбэр боловсруулалт, бур. мэдYYлэл болбосоруулга/тэмдэглэлгэ);
- текст (х.-монг. цогцолбор или эх боловсруулалт, бур. текст болбосоруулга / тэмдэглэлгэ).
Например: Ажлын явц нь Yсэг боловсруулалт, Yг боловсруулалт, вгYYлбэр боловсруулалт, эх боловсруулалт гэсэн Yе шаттай байна [Там же]. / «Работа состоит из нескольких уровней: аннотирование букв, аннотирование слов, аннотирование предложений, аннотирование текста».
Как видно из приведенных примеров, для обозначения понятий, связанных с видами корпусов и этапов работы над ним, используются уже устоявшиеся термины бурятского и халха-монгольского языков, которые в целом идентичны, однако имеются некоторые различия в обозначении одного и того же понятия, например: х.-монг. вгYYлбэр боловсруулалт / бур. мэдYYлэл болбосоруулга. Для бурятского языка характерно большее количество синонимических вариантов: ср. яряанай хэлэнэй, аман Yгын, аман хэлэлгын 'устный'; бур. нютагай хэлэнэй, нютагай аман аялгын 'диалектный'.
Следует отметить, что в бурятском языке не разработаны термины «синхронический» и «диахронический», аналогичные халха-монгольским хам цагийн и цуваа цагийн. В х.-монг. хам 'единый', цуваа 'непрерывно идущий, тянущийся'. В бурятском языке слово хам в подобном значении не употребляется, слово субаан имеет значение 'вереница, беспрерывное хождение', вероятно, возможно заимствование этого термина в виде субаа саг 'диахрония'. В бурятском языке эти термины употребляются в виде заимствования диахронно 'диахронный', синхронно 'синхронный' либо носят скорее вид толкования: удаан сагта хубилан хYгжэлгэ - дословно 'развитие в течение длительного времени' [4, с. 275]; тон нэгэ сагта / нэгэн зэргэ бо-лодог, что дословно означает 'происходящее одновременно' [5, с. 170].
Таким образом, анализ терминов, связанных с новой областью лингвистики - корпусными исследованиями, показал, что в халха-монгольском языке эти термины находятся в стадии становления, о чем свидетельствует параллельное употребление заимствованных и монгольских слов (корпус / хвмрвг, дата бааз / вгвгдвлийн сан), синонимическое употребление слов (хвмрвг - сан) и наличие нескольких синонимических вариантов одного термина (дата бааз, дата хвмрвг, мэдээллийн сан, вгвгдвлийн сан). Выявлены следующие способы образования терминов: заимствования - х.-монг. корпус, датабааз, бур. корпус, синхронно, диахронно; терминологизация общеупотребительных слов - х.-монг. хвмрвг, х.-монг., бур. сан, х.-монг. боловсруулах; калькирование - х.-монг. мэдээллийн / вгвгдвлийн сан. В бурятском языке подобная терминология развита слабо, поэтому сравнительный ее анализ с терминами халха-монгольского языка способствует внедрению новой лексики. Думается, для бурятского языка было бы целесообразно заимствовать из монгольских языков термин хвмрвг, вероятно, в виде хYмэргэ, а также термины «синхрония» субаа саг и «диахрония» хам саг. Разработка единых принципов терми-нотворчества, унификация имеющихся терминов позволит языковедам из России и Монголии вести совместные исследования, обмениваться научными результатами и профессиональной информацией.
Список источников
1. Бадмаева Л. Д. Монголоязычные корпуса: современное состояние // Вестник Бурятского государственного университета. 2015. № 10. С. 148-152.
2. Большой академический монгольско-русский словарь: в 4-х т. / отв. ред. Г. Ц. Пюрбеев. М.: Академия, 2002. Т. 4. 502 с.
3. Боролзой Д. Компьютер Хэл Шинжлэл Ба Цахим Yrata Сан Байгуулах Асуудалд [Электронный ресурс]. URL: https://borolzoi.blogmn.net/27067/kompiyutyer-hel-shinjlel-ba-tsahim-ugiin-san-(1)-baiguulah-asuudald.html (дата обращения: 10.07.2019).
4. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь: в 2-х т. Улан-Удэ: Республиканская типография, 2010. Т. 1. А - Н. 636 с.
5. Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь: в 2-х т. Улан-Удэ: Республиканская типография, 2010. Т. 2. О - Я. 708 с.
6. Бурятский корпус [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/BuryatCorpus/search/?interface_%20language=ru (дата обращения: 11.07.2019).
7. Калмыцкий корпус [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/KalmykCorpus/search/?interface_language=ru (дата обращения: 20.09.2019).
8. Куканова В. В., Бембеев Е. В., Мулаева Н. М., Очирова Н. Ч. Национальный корпус калмыцкого языка: архитектура и возможности использования // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2012. № 3. С. 138-150.
9. Монгольский корпус [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/MongolianCorpus/search/?interface_language=ru (дата обращения: 11.07.2019).
10. Национальный корпус калмыцкого языка [Электронный ресурс]. URL: http://kalmcorpora.ru/ (дата обращения: 11.07.2019).
11. Пурэвсурэн Т. Монгол хэлний цахим хемрегийн байгуулалт // Хэл зохиол судлал: хэл шинжлэл, утга зохиол суд-лалын эрдэм шинжилгээний цуврал / еронхий ред. Г. Билгуудэй. Улаанбаатар: Соёмбо Принтинг, 2018. Х. 106-125.
12. Пюрбеев Г. Ц. История и современное состояние калмыцкой терминологии // Монгол-Орос хэл шинжлэлийн туувэр / ред. Г. Билгуудэй и др. Улаабаатар: Соёмбо принтинг, 2018. Х. 332-343.
13. Corpus [Электронный ресурс] // Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/ corpus (дата обращения: 11.07.2019).
CORPUS LINGUISTICS TERMS IN THE KHALKHA MONGOLIAN AND BURYAT LANGUAGES
Abaeva Yuliya Dogorzhapovna, Ph. D. in Philology Institute of Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Ulan-Ude
julaba@yandex. ru
The article provides a comparative analysis of corpus linguistics terms in the Khalkha Mongolian and Buryat languages. The author presents a brief survey of the basic Mongolian corpuses in Russia, Mongolia and the People's Republic of China. The analysis of the Khalkha Mongolian terms has indicated insufficient assimilation of these lexical units: parallel usage of the Mongolian and borrowed words, existence of several synonymic variants of one and the same term. Analogous terms in the Buryat language are just being formed. The comparative analysis of the Buryat and Khalkha Mongolian terms has allowed the author to reveal a term-formative potential, to identify possible borrowings from the all-Mongolian terminology.
Key words and phrases: corpus linguistics; corpus; database; terms; terminologization; calque; borrowing; Khalkha Mongolian language; Buryat language.
