CC BY
28
А.А. Девякович
Томский государственный педагогический университет
Тематические группы рыболовецкой лексики в диалектах селькупского языка
Аннотация: Статья представляет собой классификацию рыболовецкой лексики селькупского языка по следующим тематическим группам: «Добыча рыбы», «Орудия рыбной ловли», «Элементы орудий рыбной ловли», «Рыбы», «Части рыбы». Всего в данных группах представлено 340 слов и составных наименований.
The article presents five thematic groups of the fishing vocabulary in the Sel'cup dialects. They are as follows: «Names of fishing», «Fishing-tackles», «Parts of fishing-tackles», «Kinds of fish» and «Parts of fish». The thematic groups include 340 words and word-combinations.
Ключевые слова: тематическая группа, рыболовецкая лексика, диалекты селькупского языка, слово, язык.
Thematic group, fishing vocabulary, Sel'cup dialects, word, language.
УДК: 811.51.
Контактная информация: Томск, ул. Киевская, 60. ТГПУ, филологический факультет. E-mail: [email protected].
В последнее время уделяется большое внимание изучению лексики селькупского языка, и уже существует целый ряд диссертационных работ, посвященных данной теме. Среди них: «Селькупская культовая лексика как этнолингвистический источник: проблема реконструкции картины мира» [Ким, 1999], «Лексика, отражающая материальную культуру селькупов» [Булгакова, 2003], «Лексико-семантические поля ментальности и негативных эмоций гнева, страха и горя в селькупском языке» [Монастырская, 2008], «Термины родства и свойства в селькупском языке» [Зеремская, 2008], «Флористическая лексика селькупского языка» [Сахарова, 2010] и другие. Лексика, относящаяся к рыболовецкому промыслу, занимает существенное место в селькупском языке, однако на данный момент работ, касающихся данной группы слов, нет. Цель данной статьи состоит в том, чтобы распределить лексику диалектов селькупского языка, относящуюся к рыболовству, по тематическим группам.
Для начала необходимо остановиться на значении термина «тематическая группа». В настоящее время в языкознании наряду с термином «группа» используются такие термины как «класс», «поле», «система», определения которых довольно расплывчатые и часто перекликаются между собой. Существование подобного разнобоя в терминологии, как считает Г.С. Щур, ведет к пренебрежительному отношению не только к онтологии и природе языка, но и к методологическим основам лингвистических концепций [Щур, 2009, c. 79], поэтому на данном этапе постараемся обосновать выбор, сделанный в пользу термина «тематическая группа».
Согласно А.А. Уфимцевой объединение слов в тематические (предметные) группы происходит в силу сходства или общности функций обозначаемых словами предметов и процессов в одном и том же или разных языках. Подобные груп-
пы слов объединяются по чисто номинативной стороне, а не сигнификативной [Уфимцева, 1962, а 133]. Данная точка зрения перекликается с утверждением Г.С. Щура о том, что родство лексических единиц, объединенных в предметные группы и обозначающих рыб, мебель, деревья, вооружение и т.д., определяется не общими дифференциальными лингвистическими признаками, а их функциональной стороной и целиком зависит от экстралингвистических факторов [Щур, 2009, а 104].
Л.М. Васильев к приведенным характеристикам добавляет, что «иногда тематическими группами называют также лексику и фразеологию, употребляемую в той или иной сфере деятельности, в той или иной ситуации» [Васильев, 1994, с. 126], в нашем случае такой сферой является «Рыболовство».
Обобщая всё вышесказанное, сформулируем следующее определение тематической группы. Тематическая группа - это лексическая группировка, в которой лексика объединена по денотативному признаку, то есть по обозначению реалий действительности.
Для того чтобы представить классификацию рыболовецкой лексики селькупского языка, мы просмотрели материалы следующих словарей: селькупско-русский диалектный словарь [Быконя и др., 2005], южноселькупский словарь [Grigorovski, 2007], словарь тазовского диалекта селькупского языка [Кузнецова и др., 1993], а также полевые записи, сделанные А.П. Дульзоном во время экспедиций по местам расселения нарымских селькупов (н.п. Урликово, Лукьяново, Белояровка, Иванкино) [Дульзон, 1953]. В результате этого выделены 5 тематических групп, лексические единицы которых соотносятся с диалектным делением селькупского языка на северную и южную группы. К северной группе относятся тазовский диалект, а также туруханский и елогуйский говоры, к южной - васю-ганский, кетский и тымский диалекты, а также говоры обского ареала.
Таблица 1. Тематическая группа «Добыча рыбы»
№ Наименование Наименование в южной Русское наименование
п/п в северной группе диалектов группе диалектов
1. цэ1ул>цо таз., ныличино ел., нылышьно тур. квьлысбыгу об.с., квелщйгу кет., нуэлшугу об.ч., нягач-чугу тым. рыбачить
2. шабырбыгу об.ч. рыбачить
3. qэtqo таз., орголныл-гу ел. оралгугу об.ч., кет. ловить рыбу
4. qэlalqo таз. квелщльдигу кет. отрыбачить, выловить всю рыбу в определённом месте.
5. кyntyqo таз., кынчыгу об.ч., нынщугу поставить, растянуть
кынтыно тур. об.с., нэнжугу вас. сеть
6. poqqyppinqo таз., нарэ четыгу ел. конщагу тым., потку об.с. поставить, закинуть сеть
7. янгэчугу об.ч. перекрыть реку
8 рoqqytqo таз. поггырыгу кет., поннэрку вас., поноргу об.ш., поныргу тым., поныччугу об.ч. рыбачить сетью
9. невздаччугу об.ш., невфдэч-чугу об.ч. рыбачить неводом
10. няводэччугу об.ч. неводить, рыбачить неводом
11. ндныко тур. ндгэгу вас. тянуть невод
12. kбtncyttyqo таз. ловить рыбу с помощью запора
13. пируМу^о таз. удить рыбу в проруби
14. нвэлыгу об.ш., сабыргу об.ч., сапнэргу кет., сыбан-чёгу об.с. удить рыбу (ловить на крючок)
15. сэппэдыргу кет., мисчолгу об.с. ловить рыбу удочкой
16. Ыт^о таз. рыбачить перемётом
17. Ш1урдо таз. ловить карася
18. wэntyл>qo таз. ловить нельму
19. оралзшпугу об.ш., оралэш-пугу об.ч. ловить «самоловом»
20. нарбачугу об.ш. рыбачить «самоловом»
21. пддегу об.ч. добывать чебаков
Таблица 2. Тематическая группа «Орудия рыбной ловли»
№ п/п Наименование в северной группе диалектов Наименование в южной группе диалектов Русское наименование
1. понэ челэмла тым. рыболовное снаряжение
2. лаца вас. ловушка для рыбы
3. kбncy таз. нвдч об.с., нвдш об.ч.,нвэщ тым. запор для рыбы
4. таур об.с., тым., нуэж об.ч. ловушка для рыбы, запор
5. ягге об.с., чонщ об.ч., чонща вас., тым., чонщу кет. запор, запруда
6. кута роцду таз. ставная сеть
7. nдkдtsa poqqy таз. ставная сеть
8. наррэ кет. круглая ловушка для рыбы
9. пир таз., ноарба тур. нарбанол об.с., ш., нута вас., тым., кота кет. удочка, рыболовный крючок
10. сапык тур., ауаг таз. сабан кет., сабын об.ч., сы-бан об.с., шабын вас., шабэн тым. рыболовный крючок, удочка
11. роцду таз., поныт-сай ел., понны тур. поцгэ кет., понэнсей об.с., понэтхай об.ч., понны вас. сеть
12. роцду таз. лявьда об.с., мазан кет., нагэчапон об.ч., невзда об.ш., саив тым. невод
13. tзtty Щу1'poqqy таз. сеть-сороковка
14. 1ыту таз. перемет
15. броденъ об.с., масыка кет. бредень
16. кацар тур. кбръ об.с., кар об.ч., каррэ кет., ка:р нар. морда для рыбы
17. ньцчи тур. марынщ кет., хцг об.ч., хцгэ вас., чаур тым. котец
18. янгэ об.ч., яцгэ кет.,яцгэл мвнчт тым., ¡уцгъ нар. котец длиной в 1,5-2 сажени, юнги
19. понэ кыбля сайсэ тур. арэгэл пон тым. мелкая сеть
20. нвылпяд вас., ныснат тым., нуэл пэди об.ч., куьл педи нар. дорожка для ловли рыбы
21. варн сайи поцгы кет. ахан (сеть на осетров)
22. карба об.ш., нарбанол об.с., самолок об.ч., карбб нар. самолов
23. нагар тым. верша
24. нанэрий пок ел. мутник (сеть с маленькими узлами)
25. ношпан вас., ноя об.с., нуя об.ч., нуяц кет. черпак
26. нута тур. нот вас., нута тым., нотта кет. багор (вилы с крюком для подводного лова)
27. лындя кет. сачок
28. ражэнва об.ч.,рашкуб нар. рыжовка (двойная сеть с редяком)
29. тузой пон об.с., тьтолпьк нар. сеть на карася
30. фщтиль об.ч., вас., фити1 нар. фитиль
31. кьсба нар. чердак
32. чударэмо тым. запруда
33. сарпяцк тым., сарпяук нар. жерлица
34. шддыл понна об.ч. сырковая сеть
Таблица 3. Тематическая группа «Элементы орудий рыбной ловли»
№ п/п Наименование в северной группе диалектов Наименование в южной группе диалектов Русское наименование
1. kбгncyt рз таз. створка запора
2. kбгncyn рз таз. створки запора
3. 1фтру11ака таз. круглый поплавок
4. ламб ел. нагаллага об.ч., наллага вас., ламб тым., кбзъ об.с. поплавок
5. швбын амбалщэбо об.ч., понот нагаллага вас. поплавок
6. ка об.ч., ка: нар. поплавок к неводу
7. кибас об.ч., саивкях тым. грузило к неводу
8. пюГттимбыди пьнкъ об.с. тетива у невода
9. клять об.ч. уши у невода
10. нэссан об.с. часть крепления чердака
11. нагэчэтэль чэрмы вас. верёвка для невода
12. наддэнайпо об.с., понолбо вас. колышек для укрепления самолова
13. карбай по об.с., поцгэпо об. сошка для самолова
14. эГтбрпонгъ об.с., матна об. матка сети
15. пюГтъ об.с. тетива у сети
16. макикалла кет. вешка для сети
17. нарапф тур. перэл по тым. палка (рыбу глушить)
18. поцгэн сайи кет., пькын сей нар. ячейка сети
19. поцгэпатча кет ковш для сети
20. сапыт пф тур. шабэтпо тым., пак нар., шабэт пака об.ч. удилище
21. сыбыгэн эгэ об.с., тога об. жало крючка
22. сыбыгэн калёсэ об.с. ушко крючка
23. чэрмэ об.ч., вас., шэга тым., шзга нар. леска
24. нхвзуй об.ш., нягу кет., мульга об.с. мульга
25. фщтильт ту об.ч. крыло фитиля
26. пэтте кет., чёлэго об.ч., нввпезил об.ч. блесна
27. фщтильт шэ об.ч. язык фитиля
Таблица 4. Тематическая группа «Рыбы»
№ п/п Наименование в северной группе диалектов Наименование в южной группе диалектов Русское наименование
1. цэ1у таз. квели кет., квыл об.ш., нвхл вас., нвэл тым., об., нвэл об.ч. рыба
2. нуэл кет. рыба
3. муля кет. мелкая рыба, мелочь
4. нырсай нвэл кет. мелкая рыба
5. нёня тур. нёйэ вас., нёра кет., нща об.ч. малёк
6. сия об.ч., шщя кет. малёк
7. нюра кет. малёк
8. 1ащ таз., лаца тур. лв об, кет., ла вас., лагэ тым. язь
9. 1ауе]га таз. большой язь
10. пбглд таз., нырса тур., нось ел. нырса об.с., нырша тым., нэршэ вас, нэрса кет., нэрша об.ч., хрша об.ш. ерш
11. пГьпгу таз., няны тур., тиня ел. ня об., нюё кет., ню об.ш., тым. налим
12. ркеа таз., пичя тур. пеття об.ш., печчя об.ч., печя вас., питя об.с., пичя тым., пурра кет. щука
13. пурнол кет., пэте об.ч., пэ-тя вас. чебак, щука
14. qэnty таз. нёрра кет., пазя об.с., пдде об., пддя тым., пдже об.ч., тым., пяде об.ш., пдте вас. чебак
15. пэде об.с., пэдя тым., пэще об.ч., пэтегвол кет. чебак
16. qэqyr таз. нуэгар об.ч., кыжа об., нвэ-гэр об.ш., вас., нвэгэр об.с. осётр
17. qфsa таз., носа тур. на вас., наза об., касса кет., кбза об.с. окунь
18. лИу таз. шэды об.ш., шхд об., шдд об.ч., схт об.с. сырок
19. Ш1у таз., сит ел. туто кет., тутэ об.ш., тотто об., тудо тым., ту-ду об.с. карась
20. wэnty таз., мендя ел. шэд об.ш., ванж об., кет., ванжэ тым., вас. нельма
21. тягэ тут тым. белый карась
22. сэный нылеймы ел. белая рыба
23. ypqy таз. чир
24. пэтер кет., петй об.с. плотва
25. кур ел. нор об.ш., куръ об.с., кфгор об.ч., муксун
26. нвэнд об.ш., квондэ тым., квындэ об.ч., чажандщ нвэл елец
кет., квбнтъ об.с.
27. пяля нылы тур. хариус
28. пада об.ш., ч., пата кет. красный карась
29. нодык об, нодын вас., нфдыц тым., нотац об.с., нотуй кет. стерлядь
30. кауя об.с., навэя об.ш., кет. линь
31. сидуг таз. пыжьян
32. нуэнд об.ч. елец, подъязок
Таблица 5. Тематическая группа «Части рыбы»
№ п/п Наименование в северной группе диалектов Наименование в южной группе диалектов Русское наименование
1. qopлa таз., копсэ ел. нвэлнан сыга об.с., квэлэн шига об., шугодэ тым., шу-гудэ об.ч. рыбий пузырь
2. номы тур. кбмтъ об.с., нвхлэт нап вас., тым. нвхлан нам кет., на об.ч. чешуя рыбья
3. нэт об.с., нэтту кет. кишки рыбьи
4. торт ел., торэт тур. чар об.ч., чару кет., чарт тым. жабры
5. нвхлан хр вас., нвхлан юр кет., нвхлхр тым. рыбий жир
6. сэба тым. рыбий жир
7. нвэлэн ту кет. плавник
8. тодуг таз. спинка рыбы
9. могулъ лы об.с. хребет
10. тыГрымъ об.с., тыры об.ш., тырп тым. икра рыбья
11. нипнора тур. нимбырэ кет., нэпнра вас. молоки
12. нят тырп тым. налимья икра
13. кволынтййлдчь об.с. хвост рыбий
14. пэргэль кет. брюхо рыбье
15. саба об.с., сабэ кет. осадок в рыбьем жире
Таким образом, можно подвести следующий итог: в данной статье представлены пять тематических групп рыболовецкой лексики диалектов селькупского языка - это «Добыча рыбы», «Орудия рыбной ловли», «Элементы орудий рыбной ловли», «Рыбы» и «Части рыбы». Всего в данных группах представлено 340 слов и составных наименований из разных диалектов селькупского языка.
Необходимо добавить, что в селькупском языке есть слова, которые также имеют отношение к рыболовецкому промыслу, но не нашли свое место в данной классификации, поэтому данная работа может послужить отправным пунктом в дальнейших исследованиях данного пласта лексики.
Литература
Булгакова И.В. Лексика, отражающая материальную культуру селькупов: Дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2003.
Васильев Л.М. Теоретические проблемы лингвистики (внутреннее устройство языка как знаковой системы). Уфа, 1994.
Дульзон А.П. Материалы по языку и этнографии нарымских остяков. 1953. Т. 2. С. 713-791.
Зеремская Ю.А. Термина родства и свойства в селькупском языке: Дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2008.
Ким А.А. Селькупская культовая лексика как этнолингвистический источник: Дис. ... канд. филол. наук. Томск, 1999.
Кузнецова А.И., Казакевич О.А., Иоффе Л.Ю., Хелимский Е.А. Очерки по селькупскому языку. Тазовский диалект. М., 1993.
Монастырская Е.А. Лексико-семантические поля ментальности и негативных эмоций гнева, страха и горя в селькупском языке: Дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2008.
Сахарова О.В. Флористическая лексика селькупского языка: Дис. ... канд. филол. наук. Томск, 2010.
Селькупско-русский диалектный словарь / Сост. В.В. Быконя, Н.Г. Кузнецова, Н.П. Максимова / Под ред. проф. В.В. Быконя. Томск, 2005.
Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы (на материале английского языка). М., 1962.
Щур Г.С. Теории поля в лингвистике / Предисл. М.М. Маковского. М., 2009.
Suedselkupisches Woerterbuch von N.P. Grigorovski. Hamburg, 2007.
