CC BY
30
УДК 025. 5:8Г374
В. В. Гончарова
докторант, Санкт-Петербургский государственный
институт культурыi, канд. пед. наук, доцент, Санкт-Петербургский государственный экономический университет E-mail: [email protected]
ТЕМАТИЧЕСКАЯ СПРАВКА ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ
Раскрывается видовое многообразие тематических виртуальных справок лексикографической направленности социально-гуманитарной тематики. Под данным видом понимается справка любого типа, выполненная в рамках справочно-библиографического обслуживания, осуществляемого библиотеками, содержащая первичную или вторичную лексикографическую информацию.
Предлагается классификация данного вида справок, репрезентативно представленная в виде таблицы и проиллюстрированная многочисленными примерами из архивов выполненных справок виртуальных справочных служб библиотек разного типа Российской Федерации. Анализируются причины увеличения запросов на тематические виртуальные справки лексикографической направленности со стороны пользователей.
Тематическую виртуальную справку лексикографической направленности следует рассматривать одновременно как лексикографический информационный и библиографический ресурсы. Являясь продуктом совместной лексикографической и библиографической деятельности, данный вид справки имеет огромное значение в справочно-библиографическом обслуживании пользователей, предвидении их запросов, развитии науки.
Ключевые слова: виртуальная справка, классификация справок, тематическая справка, справочно-библиографическое обслуживание, лексикография, лексикографические информационные ресурсы
Для цитирования: Гончарова, В. В. Тематическая справка лексикографической направленности / В. В. Гончарова //Вестник культуры и искусств. - 2017. - № 4 (52). - С. 55-60.
Между библиографией и лексикографией всегда существовала тесная взаимосвязь. Развитие этих двух наук на современном этапе происходит в диаметрально противоположных направлениях: метанаука (метабиблиография и лексикография) и узкая направленность, например, лексикографическая библиография. Одной из разновидностей результатов такого вида библиографической деятельности является виртуальная справка лексикографической направленности.
Классификация и основные типы справок сформировались только к середине ХХ в. Традиционно справки делятся на четыре типа: адресная, уточняющая, тематическая и фактографическая. Первые три относятся к библиографическим. Важно подчеркнуть, что один тип справки может преобразовываться в другой. Следует отметить, что постоянно происходят
дополнения и уточнения к традиционной классификации справок. В качестве примера можно привести одну из наиболее полных на данный момент многоаспектную фасетную классификацию, предложенную Г. Н. Швецовой-Водкой и З. В. Романухой [10].
Не будем проводить терминологический анализ понятия справка. В рабочих целях воспользуемся определением, данным Е. Д. Жаб-ко, которое станет базовым для анализа архивов выполненных справок, предпринятого далее: «Предполагается рассматривать любой ответ, предоставляемый удаленному пользователю ВСС, как конечный результат работы библиографа над запросом и определить его как "справка"» [5, с. 261]. И. Г. Моргенштерн писал, что «структуру СБО прежде всего образует система его элементов в типичной единице его содержания - в цикле выполнения
55
отдельной справки» [6, с. 15]. Соответственно, справка является базовой единицей СБО.
Учеными разрабатываются классификации отдельных типов справок, в основу которых положены разные критерии, например, исследовательская справка [1], биографическая [4], автоматизированная [7], ориентирующая [8] и др.
Развернутая классификация тематических справок, основанная на виде подачи запрашиваемой информации, предложенная М. Ю. Нещерет, легла в основу построения типовидовой структуры тематических выполненных виртуальных справок лексикографической направленности:
- классическая тематическая справка -перечень документов, имеющий алфавитную или систематизированную внутреннюю организацию;
- тематическая справка = аннотированный перечень документов;
- тематическая справка, дополненная аналитическим обзором документов;
- тематическая справка, сопровождающая информационный пакет копий документов и их частей;
- тематическая справка, сопровождающая фактографическую информацию [9].
Очевидно, что виртуальной справке лексикографической направленности социально-гуманитарной тематики присущи все четыре вышеперечисленные типы справок. В рамках статьи довольно-таки трудно осветить их все. Виртуальная справка лексикографической направленности ранее была подробно описана нами [2]. Под ней понимается справка любого типа, выполненная в рамках справочно-библиографического обслуживания, осущест-
вляемого библиотеками, содержащая первичную или вторичную лексикографическую информацию.
Предмет данного исследования - тематическая виртуальная справка лексикографической направленности социально-гуманитарной тематики. Ключевая задача исследования: на основе материалов архивов выполненных справок виртуальных справочных служб библиотек разного типа Российской Федерации провести анализ справок подобного вида, выявить их разновидности.
За основу был взят каталог библиотечных сайтов, насчитывающий 2 514 наименований, расположенный на сайте LiBRARY.RU. Детальный анализ архивов выполненных справок представлен в наших предыдущих статьях [2; 3]. В результате сформировалась рабочая картотека, насчитывающая 1 303 выполненных справок лексикографической направленности социально-гуманитарной тематики. Из них тематические справки лексикографической направленности составляют приблизительно 35 % от общего количества выполненных виртуальных.
В ходе исследования были выявлены основные виды тематической справки лексикографической направленности, которые наглядно представлены в таблице 1. Предварительно следует разобраться в терминах лексикография, терминоведение и терминография. В результате дробления лексикографии (науки о словарях) относительно недавно появился термин терминография - наука о терминологических словарях, опирающаяся на лексикографию и терминоведение. Терминоведение -наука, изучающая термины.
Таблица 1
Виды тематической справки лексикографической направленности
_1. Терминоведческая_
общая
частная
2. Терминографическая
общая
научно направленная
перечневая
3. Лексикографическая
теоретическая
историческая
Типовидовая (общая и частная)
перечневая
4. Общелингвистическая с латентной лексикографической информацией
5. Социально-гуманитарной направленности с латентной лексикографической информацией
56
На базе рабочей картотеки выполненных виртуальных справок общелингвистические, терминологические, справки социально-гуманитарной направленности были разделены по их тематике. Остальные виды тематических справок не так многочисленны, поэтому тематическое деление внутри каждого вида не проводилось. В расчет принимались темы выполненных справок с порогом частотности - 2 справки.
Под общелингвистической справкой подразумевается выполненная справка определенной лингвистической тематики с латентной лексикографической информацией, представленной в виде указания на какой-либо лексикографический информационный ресурс (ЛИР). Среди тем общелингвистических выполненных справок при детальном анализе были выявлены следующие: общие вопросы языкознания - 12, субстандартная лексика - 7, лексикография - 6, английский язык - 15, немецкий язык - 4 и др.
Общие терминоведческие тематические справки, имеющие латентную лексикографическую / терминографическую информацию, посвященные общим вопросам терминологии, встречаются довольно-таки редко, в отличие от частных терминоведческих тематических справок, которые касаются определенных научных терминологических систем, чаще - запросы об экономической, юридической терминологии.
Терминографические тематические выполненные справки можно подразделить на общую, научно направленную и перечневую. Как общая терминологическая справка, отражающая информацию об общих вопросах терминографии, так и научно направленная, посвященная терминографии определенных терминосистем, не имеют широкого распространения по сравнению с перечневой терминологической тематической справкой.
Перечневая терминографическая справка представляет собой библиографический перечень терминологических ресурсов определенной области знаний. Обычно такой вид справки выполняется только на базе электронного каталога библиотеки. В зависимости от лексикографического обеспечения науки и объема спра-вочно-библиографического фонда библиотеки приводится либо полный, либо частичный пе-
речень. В основном в них указываются словари и энциклопедии в печатном виде. Приведем примеры из рабочей картотеки выполненных справок: перечни словарных изданий по архитектуре, библиотечному делу, нумизматике, политологии, психологии, религиоведению и др.
Безусловно, перечневая терминографиче-ская тематическая справка обычно не отражает в полной мере терминографического обеспечения определенной отрасли знания. Этот факт не всегда очевиден для пользователя. Поэтому в примере № 8 (см. табл. 2) даются рекомендации пользователю посмотреть дополнительную информацию самостоятельно по разным ключевым словам в электронном каталоге. С лексикографодидактической точки зрения, для развития лексикографической культуры пользователя следует указать и другие способы информационного поиска, а также иные лексикографические ресурсы.
Среди лексикографических тематических выполненных справок существуют четыре основных подвида: теоретическая, историческая, типовидовая и перечневая. Типовидовая лексикографическая справка может быть подразделена на общую и частную. Общая справка предоставляет пользователю информацию только об одном общем типе или виде ЛИР, частная - об одном лексикографическом произведении (например, о «Толковом словаре» В. И. Даля и т. д.). Перечневая лексикографическая справка представляет собой библиографический перечень определенных ЛИР, параметры поиска которых заданы уже пользователем (современные словари эпонимов, субстандартной лексики и др.).
Тематическая выполненная справка социально-гуманитарной направленности с латентной лексикографической информацией, представленной в виде указания на какой-либо ЛИР, является традиционным видом справки в отечественном СБО.
Не всегда на точно сформулированный запрос пользователь получает адекватный ответ. Запрос относится к терминографическому научно направленному виду запросов, а ответ представляет собой терминографический перечневый. Фактически подобная справка не может считаться полностью выполненной.
57
Ответ - 7 ЛИР: 3 толковых терминологических, энциклопедический словаря, 2 словаря-справочника, энциклопедия.
Приведем несколько примеров разных видов тематической справки лексикографической направленности.
Таблица 2
Виды тематической справки лексикографической направленности социально-гуманитарной тематики
Вид Пример
Запрос Ответ
Общелингвистическая тематическая справка: - общие вопросы языкознания Обучение невербальной коммуникации в рамках изучения иностранного языка: словари жестов, методики/курсы обучения невербальной коммуникации <...> библиографический список. 3 ЛИР: словари - лингвострановедче-ский, толковый Остальные виды источников: 4 книги, 1 автореферат
- английский язык - субстандартная лексика Интерпретация смыслов английских пословиц и поговорок Мотивированность лексических единиц в криминальном сленге <...> библиографический список. 3 ЛИР: 3 словаря пословиц и поговорок: 2 русско-английских и башкирско-русско-английский Остальные виды источников: 3 книги <...> библиографический список. 1 ЛИР: словарь русской брани Остальные виды источников: 7 книг, 1 статья
Терминоведческая общая тематическая Терминологическая работа во Франции и США <...> библиографический список. 1 ЛИР: Юшманов Н. В. Элементы международной терминологии : словарь-справочник <...> Остальные виды источников: 9 книг, 2 статьи, 3 интернет-ресурса
Термин и понятие, отличия и сходства. Что такое терминосистема? <...> библиографический список. 1 ЛИР: Краткий словарь современных понятий и терминов Остальные виды источников: 4 книги, 2 интернет-ресурса
Терминоведческая частная тематическая Термины финансового дела как языковой и социокультурный феномен <...> библиографический список. 2 ЛИР: Немецко-русский финансово-кредитный словарь и Русско-немецкий финансовый словарь. Деньги. Валюта. Акции. Кредиты Остальные виды источников: 5 книг, 1 автореферат, 5 статей, 2 интернет-ресурса
Терминографическая перечневая тематическая Перечень энциклопедий и словарей по психологии и по ее разделам <...> библиографический список. 10 ЛИР: 3 толковых терминологических, 3 энциклопедических, иллюстрированный словарь, словарь-справочник, 2 энциклопедии
Справочные издания по политологии Предлагаем первоначальный список литературы: <...> 6 ЛИР: 2 толковых терминологических словаря, 1 энциклопедический, 2 словаря-справочника, энциклопедия. Напоминаем, что поиск книг Вы можете производить самостоятельно по Электронному каталогу библиотеки. Поиск можно осуществить, используя ключевые слова: политология; политическая теория;политика
Лексикографическая перечневая тематическая Словарики Древнеанглийского языка в Сети с подборкой наиболее употребляемых до XVII века слов в алфавитном порядке. Возможно, как главы в разделах учебников <...> библиографический список. 8 ЛИР: 4 ссылки на интернет-словари, словарь и глоссарий к учебникам древнеанглийского языка в Сети Ассоциация лексикографов Lingvo / сайт LingvoDA Город переводчиков: сайт - ссылки на ответы на запрос
Тематическая справка социально-гуманитарной направленности История и символика мусора По Вашему запросу практически нет материала. Предлагаю Вам небольшой список литературы, который, я надеюсь, Вам пригодится: Валенцова, М. М. Мусор / М. М. Валенцова // Славянская мифология : Энциклопедический словарь. <...> Валенцова, М. М., Виноградова, Л. Н. Мусор / М. М. Валенцова, Л. Н. Виноградова // Славянские древности : Этнолингвистический словарь <...> Остальные виды источников: 1 книга
Понятие «государство» в широком и узком смысле слова 1 ЛИР: Иванников, И. А. Теория государства и права : понятийно-терминол. словарь Остальные виды источников: 8 статей, 2 автореферата
Пример терминологической тематической справки с частичным ответом на запрос пользователя:
Запрос — «Гипертекстовый терминологический словарь по "Истории религий"» - тема курсовой работы.
58
На основе проведенного анализа тематических виртуальных справок лексикографической направленности социально-гуманитарной тематики можно сделать следующие выводы.
Причинами тенденции увеличения тематических виртуальных справок лексикографической направленности со стороны пользователей следует считать:
- неумение и нежелание работать самостоятельно;
- незнание правил информационного поиска в электронном каталоге;
- незнание о существовании виртуальных справочных служб;
- неоспоримость оценочной функции библиотеки в огромном потоке информации,
- неуверенность в своих знаниях и навыках;
- неумение анализировать информацию;
- отсутствие лексикографической и библиографической культуры и т. д.
В ходе исследования были выявлены виды тематической справки лексикографической направленности:
- общелингвистическая с латентной лексикографической информацией;
- терминоведческая: общая и частная = отдельно взятые терминосистемы;
- терминографическая: общая, научно направленная и перечневая;
- лексикографическая: теоретическая, историческая, типовидовая (общая и частная) и перечневая;
- социально-гуманитарной направленности с латентной лексикографической информацией.
Среди общего количества выполненных виртуальных справок лексикографической направленности тематические справки занимают лидирующие место, большая часть из них поступает со стороны студентов, бакалавров, магистрантов, что свидетельствует об увеличивающейся востребованности СБО среди пользователей.
Тематическую виртуальную справку лексикографической направленности следует рассматривать одновременно как лексикографический информационный и библиографический ресурс.
Являясь продуктом совместной лексикографической и библиографической деятельности, данный вид справки имеет огромное значение в справочно-библиографическом обслуживании, предвидении запросов пользователей, развитии науки.
1. Бекжанова, Н. В. Библиографическая реконструкция биографии как фактор совершенствования справочно-библиографического обслуживания : дис. ... канд. пед. наук / Н. В. Бекжанова. - Москва, 2002. - 141 с.
2. Гончарова, В. В. Анализ лексикографических ресурсов, использованных при выполнении запросов в виртуальных справочных службах / В. В. Гончарова // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств. - 2015. - № 2 (23). - С. 164-168.
3. Гончарова, В. В. Виртуальная выполненная справка лексикографической направленности / В. В. Гончарова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - № 7-3 (61). - С. 80-82.
4. Ежов, А. Н. Персонализированные страницы ученых-гуманитариев: библиометрический анализ, типизация, перспективы использования : дис. ... канд. пед. наук / А. Н. Ежов. - Санкт-Петербург, 2006. - 251 с.
5. Жабко, Е. Д. Справочно-библиографическое обслуживание в электронной среде: теория и практика : монография / Е. Д. Жабко. - Санкт-Петербург : Изд-во РНБ, 2006. - 388 с.
6. Моргенштерн, И. Г. Справочно-библиографическое обслуживание: теория и практика / И. Г. Моргенштерн. -Москва : Либерея-Бибинформ, 2011. - 176 с.
7. Нещерет, М. Ю. Учет результатов справочно-библиографического обслуживания в Российской государственной библиотеке / М. Ю. Нещерет // Б1блютечний в1сник. - 2012. - № 1. - С. 3-6.
8. Нещерет, М. Ю. Чат-обслуживание в режиме реального времени в РГБ / М. Ю. Нещерет, Е. Л. Найдина // Библиография. - 2011. - № 2. - С. 58-62.
9. Нещерет, М. Ю. 1шшоЫ^ т шоЪШе: о вечном и изменчивом в справочно-библиографическом обслуживании: (теория и практика). На примере Российской государственной библиотеки [Электронный ресурс] / М. Ю. Нещерет. - Режим доступа : http://www.gpntЪ.ru/win/inter-events/crimea2003/trud/tom2/222/Doc66.htmI.
10. Швецова-Водка, Г. Н. Справочно-библиографическое обслуживание: терминологический аспект / Г. Н. Швецова-Водка, З. В. Романуха // НТБ. - 2016. - № 3. - С. 71-84.
11. LiBRARY.RU: информ.-справ. портал [Проект Рос. гос. б-ки для молодежи]. - Режим доступа : http://www.Iibrary.ru. Получено 03.10.2017
59
V. Goncharova
Doctoral candidate, Saint-Petersburg State Institute of Culture, Candidate of Pedagogic Sciences, Associate Professor, Saint-Petersburg State Economic University E-mail: [email protected]
THEMATIC LEXICOGRAPHIC REFERENCE
Abstract. The article represents a type diversity of virtual thematic lexicographic references of social and humanitarian subjects. Virtual lexicographic reference is a reference of any type, made by reference and bibliographic service, includes primary or secondary information.
The classification of this type of references given in the article, is represented in the form of a table and illustrated by numerous examples from the archives of made references of virtual reference services of different types of libraries in Russia. The reasons for increasing thematic lexicographic references are analyzed.
Virtual thematic lexicographic reference should be considered simultaneously both as a lexicographic information resource and bibliographic resource. Being a product of joint lexicographic and bibliographic activity this type of references is of great importance in user's reference and bibliographic service, foreseeing their requests, development of science.
Keywords: virtual reference, classification of references, thematic reference, reference and bibliographic service, lexicography, lexicographic information resource
For citing: Goncharova V. 2017. Thematic lexicographic reference. Culture and Arts Herald. No 4 (52) : 55-60.
References
1. Bekzhanova N. 2002. Bibliograficheskaya rekonstruktsiya biografii kak faktor sovershenstvovaniya spravochno-bibliograficheskogo obsluzhivaniya [Bibliographic reconstruction of biography as a factor in improving reference and bibliographic services]. Мoscow. 141 p. (In Russ.).
2. Goncharova V. 2016. Virtual made reference of lexicographical orientation. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. No 7 (61) : 80-82. (In Russ.).
3. Goncharova V. 2015 Analysis of lexicography resources, used to reply readers' requests in virtual references services. Bulletin of the St. Petersburg State University of Culture and Arts. No 2 (23) : 164-168. (In Russ.).
4. Ezhov A. 2006. Personalizirovannye stranitsy uchenykh-gumanitariev: bibliometricheskiy analiz, tipizatsiya, perspektivy ispol'zovaniya [Personalized pages of humanities scientists: bibliometric analysis, typification, use perspectives]. St. Petersburg. 251 p. (In Russ.).
5. Zhabko E. 2006. Spravochno-bibliograficheskoe obsluzhivanie v elektronnoy srede: teoriya i praktika [Reference-bibliographic service in the electronic environment: theory and practice]. St. Petersburg. 338 p. (In Russ.).
6. Morgenstern I. 2011. Spravochno-bibliograficheskoe obsluzhivanie: teoriya i praktika [Reference-bibliographic service: theory and practice]. Moscow. 176 p. (In Russ.).
7. Neshcheret M. 2012. Accounting for the results of reference and bibliographic services in the Russian State Library. Library Journal. No 1 : 3-6. (In Russ.).
8. Neshcheret M., Naidina E. 2011. Chat-service in the RSL. Bibliografiya [Bibliography]. No 2 : 58-62. (In Russ.).
9. Neshcheret M. Immobilis in mobilie: o vechnom i izmenchivom v spravochno-bibliograficheskom obsluzhivanii [Immobilis in mobilie: on permanent and changing in reference and bibliographical services] [Electronic resource]. Available from : http://www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea2003/trud/tom2/222/Doc66.HTML. (In Russ.).
10. Shvetsova-Vodka G., Romanukha G. 2016. Reference and bibliographic services: terminological aspect. NTB. 2016. No 3 : 71-84. (In Russ.).
11. LiBRARY.RU [Electronic resource]. Available from : http://www.library.ru. (In Russ.).
Received 03.10.2017
60
