CC BY
144
Edited by FoKit PDF Editor
Copyright (c) by FoKit Corporation, 2003 - 2010
For Evaluation Only.
A fl. Буранова. Тематическая организация диалектной речи: квантптатпвнып анализ_
УДК 811.161.1’282
ТЕМАТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ДИАЛЕКТНОЙ РЕЧИ: КВАНТИТАТИВНЫЙ АНАЛИЗ ^
а. И. Буранова
Саратовский государственный университет E-mail: aburanova@list.ru
Статья посвящена анализу тематической организации диалектного текста посредством выделения лексико-тематических групп и их квантитативного анализа.
Ключевые слова: диалект, квантитативный анализ, лексикотематическая группа.
Thematic organization of Dialect speech: Quantitative Analysis A. I. Buranova
The article is dedicated to the study of thematic organization of the dialect text by the allocation of lexico-thematic groups and their quantitative analysis.
Key words: dialect, quantitative analysis, lexico-thematic group.
Традиционно считается, что диалект - «разновидность языка, являющаяся орудием общения более или менее ограниченного коллектива, представители которого находятся в непосредственном взаимообщении, и потому характеризующаяся относительным единством языковой системы»1.
Диалекты обладают рядом свойств, которые отличают их от языковых систем: зависимостью диалектных систем от общеязыковой системы, открытостью, большой проницаемостью диалектной системы по сравнению с языковой системой, вариантностью внутренней структуры данных систем.
Данные свойства диалектов непосредственным образом влияют на их структурные особенности. Диалект представляет собой целостную систему, обладающую собственными качественными и количественными свойствами. Одним из способов выявления и описания характерных особенностей диалектов является их исследование с помощью количественных методов. Квантитативный анализ диалектной речи поможет установить, каким образом распределяются те или иные языковые средства в конкретной идиоме и какие из них имеют больший вес для ее дифференциации.
Анализ текстов, полученных от носителей традиционной народной культуры, с точки зрения тематической организации помогает исследовать языковую картину мира, отраженную в текстах, и выявить понятия, которые являются центральными в системе ценностей носителя диалекта.
Тексты, записанные от носителей диалектов, разнообразны по своему содержанию. В процес-
се разговора представители народной речевой культуры затрагивают разные темы. Полите-матичность и отсутствие гипертемы являются характерной чертой монологичной разговорной речи2. Однако для диалектных текстов может быть выделена одна общая гипертема - «жизнь диалектоносителя и его окружения»3. В пределах данной гипертемы могут быть выделены разные темы. Несмотря на то что тема разговора может задаваться и инициироваться диалектологами, диалектоносители активно предлагают свои темы и могут совершать переходы, предлагая темы, которые являются для них наиболее интересными и актуальными.
Важнейшим признаком связности текста является единство темы, которое находит своё выражение «в референтно или сигнификативно объединённых группах лексики в составе этого текста»4.
Анализ тематической организации текста может быть произведен посредством анализа основных лексико-тематических групп (далее -ЛТГ). Данный анализ следует проводить с использованием количественных методов, так как через лексику количественно отражается тематическая отнесенность текстов языка.
Для анализа нами был выбран корпус диалектных текстов, записанных от пяти жителей с. Белогорное Саратовской области, общим объемом 100 000 словоупотреблений. Из данного корпуса были отобраны нарицательные имена существительные. Общий объем материала составил 791 лексему (3538 словоупотреблений), которые были разбиты на несколько крупных ЛТГ: «Человек», «Религия», «Быт, продукты питания», «Природа», «Время», «Постройки», «Духовный мир, поведение», «Организации, учреждения», «Медицина», «Техника», «Населенные пункты», «Общество», «Вещества».
В ходе анализа данных ЛТГ становится очевидно, что их частотность и заполненность лексическими единицами являются неодинаковыми. Следовательно, оценивать «значимость» той или иной ЛТГ следует с позиции двух параметров - общего количества словоупотреблений и общего количества лексем, входящих в данную группу. Общая частотность группы определяется отношением количества словоформ, входящих в данную группу, и общего количества проанализированных словоформ.
© Буранова А. И., 2012
Edited by FoKit PDF Editor
Copyright (c) by FoKit Corporation, 2003 - 2010 For Evaluation Only.
Известия Саратовского университета, duid. і. id. к.ер. ч^плологпя. турнагпстпка, вып. э
Для оценки заполненности ЛТГ можно приме- лексем, входящих в данную группу, и общего
нить коэффициент лексического разнообразия, количества проанализированных лексем (та-
который определяется отношением количества блица).
Распределение лексико-тематических групп в зависимости от их частотности и наполненности
Лексико-тематическая группа Количество словоформ Доля в общем количестве словоформ Количество лексем Доля в общемо количестве лексем
Человек 1246 Q.352 229 Q.29Q
Религия 7Q8 Q.2QQ 87 Q.11Q
Быт, продукты питания 327 Q.Q92 137 Q.173
Природа 284 Q.Q8Q 97 Q.123
Время 231 Q.Q65 28 Q.Q35
Постройки 153 Q.Q43 36 Q.Q46
Духовный мир, поведение 111 Q.Q31 27 Q.Q34
Организации, учреждения 1Q6 Q.Q3Q 3Q Q.Q38
Медицина 1Q3 Q.Q29 37 Q.Q47
Техника 93 Q.Q26 27 Q.Q34
Населенные пункты 8Q Q.Q23 13 Q.Q16
Общество 58 Q.Q16 23 Q.Q29
Вещества 38 Q.Q11 2Q Q.Q25
Таким образом, наиболее многочисленной и разнообразной лексико-тематической группой является «Человек», за ней следуют ЛТГ «Религия», «Быт, продукты питания», «Природа». Наименее частотными и наполненными являются лексико-тематические группы «Общество», «Вещества», «Населенные пункты». Следовательно, если рассматривать проанализированный корпус текстов как единое тематическое поле, то его ядром будет ЛТГ «Человек». Лексико-тематические группы «Религия», «Быт, продукты питания», «Природа» будут составлять ближнюю периферию. К дальней периферии будут относиться группы «Медицина», «Постройки», «Организации, учреждения», «Время», «Духовный мир, поведение», «Техника», «Общество», «Вещества», «Населенные пункты».
Рассмотрим центральную ЛТГ «Человек». Данная группа является разнообразной по своему составу. В ней может быть выделен ряд более мелких подгрупп, таких как «Общие обозначения человека», «Обозначения человека по профессии», «Обозначения человека по национальному признаку», «Родственные отношения», «Названия частей тела», «Слова, характеризующие человека».
Высокая частотность лексем дедушка, мать, отец, дети свидетельствует о том, что тема семья получает широкое освещение в речи диа-лектоносителей. Данные лексемы можно назвать маркерами этой темы:
а вот у меня мой дедушка жил / он сто один год жил / но никогда не ругался / он никогда не завидовал;
пускай дети остаются там с отцом / с этой / с свекровью / а я уехала сюды /мне мать дороже.
О значимости темы семья в речи диалекто-носителей свидетельствует также большое количество высокочастотных лексем, обозначающих термины родства: бабушка, брат, дядя, тетя, сын, муж, жена, дочь. При этом следует отметить, что многие термины родства, зафиксированные в речи, составляют вариационные ряды (мать — мама - матушка; бабушка - бабуля; дочь - дочка; внук — внучонок), что свидетельствует о пристальном внимании к теме, маркируемой данными лексемами.
В число наиболее частотных лексем ЛТГ «Человек» входят те, что служат для общего обозначения человека: девчонка, человек, мужик, женщина, люди и т. д. Лексемы, составляющие данную подгруппу, являются маркерами для гипертемы «жизнь диалектоносителя» и могут функционировать в составе других тем, например повседневная жизнь, жизнь односельчан:
вот она маленька собака / а она уж лает вон // чужой человек идёт / она уж знак даёт;
жила вдова // у ней была очень красивая девчонка;
от уж мы в восемьдесят пятом году осенью /тут вот хозяева померли /мужик летом /а баба осенью // вот мы уж тут туда переехали / купили дом и переехали сюда.
В составе ЛТГ «Человек» выделяется группа высокочастотных лексем, обозначающих части тела: рука, голова, язык, сердце, колено. Данные лексемы являются маркерами общей гипертемы
Edited by FoKit PDF Editor
Copyright (c) by FoKit Corporation, 2003 - 2010
For Evaluation Only.
Д П. Буранова. Тематтеская органпзацпя дпалекгной речп: квантптатвньїп аналпз_
«жизнь диалектоносителя», однако в некоторых случаях возможно их функционирование в качестве маркеров темы болезнь:
у него сердце здоровое /организм здоровый /я им тогда всё говорила / не давайте // не давайте // нет / одну руку отрезали.
В целом лексико-тематическая группа «Человек» состоит из лексем, которые являются лексическими указателями для гипертемы «жизнь диалектоносителя» и ряда более частных тем: семья, повседневная жизнь, жизнь односельчан. Широкая представленность лексем данной ЛТГ свидетельствует о том, что выражаемые с их помощью темы актуальны и значимы для представителей народной речевой культуры. Человек во всех проявлениях его свойств - одна из основных тем, затрагиваемых диалектоносителями. Актуальность данной темы свойственна всем формам устной речи, в том числе и диалектной, что подтверждает сделанные исследователями выводы об антропоцентричности языковой модели мира диалектоносителя5.
Другая частотная тематическая группа, «Религия», довольно разнообразна лексически, в ее составе можно выделить подгруппы «Религиозные существа», «Предметы поклонения», «Служители церкви, монахи», «Религиозные документы и тексты», «Культовые сооружения», «Религиозные праздники, посты», «Церковная утварь и убранство», «Религиозные категории и наказания», «Религиозные обряды, службы». Подобная дифференцированность лексики данной тематической группы наглядно показывает, что разговоры о религии в традиционном языковом сообществе разнообразны в жанрово-тематическом отношении: обсуждение и истолкование религиозных текстов, описание церковных служб и обрядов:
там в Писании писано / как там / дословно-то // течёт вода божья / пусть пьют даром // нет / не так это / забыл вот я уж сейчас в Писании писано // вот / это вот // течёт она / так даром её дали // а наше дело только глядеть чтобы и обиходить / чтобы оно не загадили оне кто-нибудь // (толкование религиозных текстов);
у нас погребение молятся / схоронят покойника / и у нас едем мы в субботу в церковь / заказываем погребение (церковные обычаи).
Разнообразие и частотность лексики, маркирующей тему религия, свидетельствуют об актуальности и значимости данной темы для носителей диалекта. Обсуждению подвергаются разные аспекты религиозной сферы, что обусловливает появление разнообразных лексем в составе соответствующей ЛТГ.
Лексико-тематическая группа «Быт, продукты питания» включает в себя достаточно разнообразную лексику. В ее состав входят названия продуктов питания, мебели, утвари и других предметов обихода. Лексемы, входящие в состав данной
группы, как правило, выступают в качестве лексических маркеров темы повседневная жизнь: а так у нас комната вот эта вот одна // большая / нет / не знаю // а там / кровать? // кровать / тумбочка / все! // больше нет / вот это деревенский дом;
чай пили // ну там пряники /купила она /кон-фетков // чё ещё / повидло что ль.
В некоторых случаях лексемы данной лексико-тематической группы выступают в качестве маркеров темы работа:
тут есть работа для всех / кто хочет работать // ну / а кто не хочет / есть и у нас / да / и огород не посажен и там / или не могут / там / картошкой себя обеспечить или моркошкой.
Наполненность ЛТГ свидетельствует о достаточно активном обсуждении тем повседневная жизнь и работа, что можно объяснить тем, что данные темы непосредственным образом связаны с темами семья, жизнь односельчан, которые являются центральными в тематическом поле диалектоносителей.
Еще одна ЛТГ, входящая в состав ближней периферии рассматриваемого тематического поля, «Природа», включает в себя следующие подгруппы: «Растения», «Животные», «Природные явления», «Земная поверхность». Наиболее частотными лексемами в данной тематической группе являются корова, гора, земля. Их высокая частотность связана с тем, что тема сельского труда постоянно затрагивается диалектоносите-лями, а названные понятия являются наиболее актуальными в рамках данной темы.
Лексемы, входящие в состав этой лексикотематической группы, как правило, выступают в роли маркеров для тем природа и работа:
пойдёшь вон на гору / за грибами / и она вот / чего делает /жало-то у ней /рот розовень-кий // (рассказ про змею);
две коровы у нас летось было / первая вон тёлка отелилась / теперь вот корова.
Разнообразие лексики данной лексико-тематической группы и достаточная ее частотность вполне объяснимы. Диалектоносители постоянно находятся во взаимодействии с природой, с животными, что непосредственным образом отражается на тематической организации речи представителей традиционной народной культуры.
Ближняя периферия представлена лексикотематическими группами, элементы которых маркируют наиболее важные и часто встречающиеся темы в речи диалектоносителей.
В состав дальней периферии входит тематическая группа «Медицина». Лексемы данной ЛТГ, вслед за некоторыми лексемами лексико-тематической группы «Человек», являются актуализато-рами темы болезнь:
пошли с дочерью к хирургу /она говорит //она на мою дочь говорит /Валь / ты сама медик /ты понимаешь /ему нельзя операцию делать /у него
Лингвистика
37
Edited by FoHit PDF Editor
Copyright (c) by FoHit Corporation, 2003 - 2010
For Evaluation Only.
Известия Саратовского университета, duid. і. id. к.ер. ч^плологпя. турнагпстпка, вып. э
визема легких и плюс бронхиальная астма // мы его должны сначала подготовить от этого дела // сразу операцию-то нельзя.
Данная ЛТГ является довольно распространенной в речи диалектоносителей, так как тема болезни довольно часто затрагивается в речи информантов.
Лексико-тематическая группа «Техника» представлена меньшим количеством лексем и менее частотна в диалектной речи. Лексемы, представленные в ее составе, являются лексическими указателями темы техника:
а тракторист-то вот захворал / а сварку-то её надо / каждую минуту / техника-то старая // ну и вот // ну и говорю / теперьча говорю / сынок /зачем ты взял этот трактор? // а он и говорит /мам / он ведь нужен.
Однако тема техника незначительно представлена в речи носителей диалекта. Большинство лексем, входящих в состав данной лексико-тематической группы, служит для номинации тех или иных технических средств в рассказе, например
о повседневной жизни, и не является маркерами какой-либо специальной темы:
до Вольска? // мы... ну / автобус // у нас раньше каждый день ходил // а сейчас / сейчас вторник / .вторник / четверг / суббота / воскресенье.
Лексико-тематические группы «Организации, учреждения», «Населенные пункты», «Постройки» имеют некоторые общие черты. Особенность всех лексем, входящих в данные ЛТГ, состоит в том, что они не являются лексическими маркерами каких-либо тем, а лишь указывают на место, в котором локализовано содержание рассказа на ту или иную тему. Например:
и вот сын у меня / сейчас старший / тридцать пять лет / ёму / ёму // вон где остановка / длинный флигель дом / живёт / вон / на выезде / это кирпишный / а второй / флигель / длинный дом / и вот тут у него это / деревенского-то / жена / вот приедет / ко мне не придёт / сын родной и не придёт;
а я ношу крест /у меня и сын носит крест и дочь / и училась в школе с крестом ходила / и так носют крест // вот // всё// а всё равно // всё равно пересилили / дочка / всё равно пересилили // всё равно носили // правильно / в школе / да / и отнимали / и снимали / и всё.
Лексико-тематическая группа «Время» имеет сходную особенность. Лексемы, входящие в ее состав, лексически не указывают на какую-либо тему, а только конкретизируют время описываемого события в рамках других тем:
вечер наступат / надо корову доить / убираться / телёнка надо привести / вон утков завели /надо кормить загонять //а кормить-то нечем;
а этот Саша еще тоже немножко еще слабоватый // он с народом не работает // а что... хотя бы раз в месяц собирал / объяснял
вот то-то мы сделали / вот тут у нас такие вот происшествия.
Лексико-тематическая группа «Духовный мир, поведение» относится к дальней периферии тематического поля. Большинство лексем, входящих в данную группу, непосредственно связано с темой религия и, соответственно, может выступать ее лексическими указателями:
Вот если человек разум терят /у него же всё равно / ну / как бы есть свой ангел;
и господь такех / которые удушатся / или утопился сам / или чего / душа туда не поднимается выше.
Лексемы, образующие лексико-тематическую группу «Общество», довольно неоднородны, но все они служат номинациями каких-либо явлений в жизни общества, а следовательно, могут являться маркерами темы явления в жизни общества: ну значит тут могут положить тож начал // все это уж договариватца когда свадьба когда чаво // сколько вина сколько там будет у вас гостей / сколько у вас // это вот с жениха.
Таким образом, как показывает анализ, тематическая организация диалектного текста имеет свои особенности. Набор тем, которые актуальны и интересны для носителей народной речевой культуры и представлены в их речи, специфичен. Наиболее частотными в речи представителей народной речевой культуры являются темы, непосредственно связанные с человеком, - семья, повседневная жизнь, жизнь односельчан. Высокочастотны и актуальны также темы религия, болезнь, работа.
Для установления и выделения характерных особенностей тематической организации диалектного текста необходимо использовать количественные методы. Применение количественных данных позволяет выделить ключевые слова -маркеры соответствующей темы, обеспечивает объективность и достоверность тематического анализа диалектного текста.
Примечания
1 Аванесов Р. Очерки русской диалектологии. Ч. 1. М., 1949. С. 9.
2 См.: КормилицынаМ., Сиротинина О. Ещё раз о структуре разговорного текста // Традиционное и новое в русской грамматике : сб. ст. памяти В. А. Белошапко-вой. М., 2001. С. 313.
3 Косицина Ю. Тематическая структура диалектного монологического текста (на материале идиолекта) // Функциональный анализ значимых единиц русского языка : межвуз. сб. науч. ст. Новокузнецк, 2008. Вып. 3. С. 80.
4 Матвеева Т. Тематическое развёртывание разговорного текста // Языковой облик уральского города : сб. науч. тр. Свердловск, 1990. С. 46.
5 См.: Иванцова Е. Феномен диалектной языковой личности. Томск, 2002.
