73
ТЕОРИЯ ЯЗЫКА
УДК 81
ТЕКСТООБРАЗУЮЩИЕ ФУНКЦИИ СЛОЖНЫХ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ГОТСКИХ ТЕКСТОВ)
В. И. Карпов
Институт языкознания РАН
Аннотация: В статье ставится вопрос о роли разноструктурных единиц как элементов текстообра-зования в ранних памятниках древнегерманской письменности — готских переводах Нового Завета. В качестве объекта избраны детерминативные композиты и коррелирующие с ними субстантивные словосочетания в силу высокой степени их взаимозаменяемости. Предметом рассмотрения является широкий спектр лексико-семантических отношений, которые могут складываться в тексте между компонентами композитов и словосочетаний.
Ключевые слова: текст, когезия, композит, словосочетние.
Abstracts: The paper deals with questions concerning the text-building potential of language units of different structure in the earliest written attestations of old german languages: in the gothic Bible translation. As the object of detailed examination determinative compounds and their high-potential correlates, substantival phrases, are considered. The subject of investigation is the complex of every possible lexical-semantic relations between the elements of composite words and word-combinations in the gothic texts.
Key words: text, cohesion, composite words, word combination.
Проблема связности текста является одной из центральных проблем современной лингвистики в целом и переводоведения в частности. Текст является стержневым объектом на всех этапах переводного процесса (предметом анализа на первом этапе восприятия — понимания оригинала, втором этапе — интерпретации оригинала, и предметом синтеза на этапе передачи средствами принимающего языка).
Процесс перевода уже в эпоху формирования литературно-письменных языков выстраивался на базе взаимодействия герменевтики и лингвистики текста, поэтому исследование древних переводов проводится германистами путем органического соединения герменевтического анализа текста как целого и системного анализа на основе лингвистических критериев (ср. [Stolze 1982, 49]). Основополагающим при этом является представление о форме текста как о выражении коммуникативной интенции отправителя, реализуемой с помощью языковых средств. При переводе анализ исходного текста сопряжен с поиском ответа на вопрос о функциональности оригинала (какое воздействие хотел оказать на получателя отправитель) и о том, какие языковые средства обеспечивают эту функциональность. Понимание текста ориентируется
© Карпов В. И., 2008
на осознание его целостности, не только на сказанное, но и на подразумеваемое.
Постулируя необходимость учитывать всю совокупность эксплицитных и имплицитных компонентов смысла текста при переводе, приходится иметь дело с многоплановостью и «сверхсуммар-ностью» смыслового содержания текста. Однако анализ исходного текста как сверхсуммарного целого не дает права пренебрегать семантическим анализом его конституентов. Объясняется это тем, что раскрывающие содержание текста рекурентные смысловые признаки (семантически связанные друг с другом языковые единицы) образуют некие плоскости, в которых реализуется многоплановая структура смысла текста [Stolze 1982, 93—104; Гальперин 1981, 42].
Анализ подобных лингвистических явлений неразрывно связан с теорией когезии, то есть с изучением внутритекстовых связей, обеспечивающих континуум текста, под которым понимается логическая последовательность и взаимозависимость (темпоральная и/или пространственная) отдельных сообщений, фактов, действий. Средства когезии в тексте можно классифицировать по разным признакам. Наряду с традиционными формально-грамматическими выделяются группы средств, обеспечивающих абстрактно-содержательную когезию: логические, ассоциативные, образные, композиционно-структурные, стилис-
тические и ритмико-образующие [Вербицкая 2001, 7—8, 12].
Вопрос о роли композитов и именных словосочетаний в языковой организации макротекста ставился в современной германистики неоднократно. Одной из попыток найти ответ на него явилась статья М. Шредер [Schroder 1978, 85-92], в которой автор обозначил общие направления анализа соединительных функций различных единиц в тексте в зависимости от их словообразовательных моделей. В более широком смысле речь шла о текстообразующих потенциях отдельных элементов в составе единиц различной структуры. Анализ строился с учетом следующих факторов: а) какие словообразовательные типы с одинаковой основой чередуются в тексте; б) каковы сходные обозначения слов со словообразовательными элементами в тексте; в) как распределяются слова с текстообразующими словообразовательными элементами в тексте.
В качестве подобных элементов автор предложил рассматривать общую основу у двух или более лексем, что позволило осуществить анализ, опираясь на описание некоторого набора формальных признаков с целью типизации функциональных признаков у разноструктурных единиц. Предложенная им схема отвечает данной установке, однако переносит рассмотрение вопроса о текстообразующих функциях сложных слов и словосочетаний исключительно в плоскость изучения формальнограмматического построения текста.
Ряд германистов предлагает расширить рамки исследования с учетом всего многообразия лексико-семантических отношений, которые могут складываться в языке между компонентами композитов и именных словосочетаний (обзор см. [Ва-шунин 1982, 34—40]). Такая установка отвечает и нашим задачам, поэтому в качестве основы для собственного описания мы воспользовались схемой, разработанной германистами для анализа функциональных признаков композитов и сочетаний в немецком языке. Языковым материалом нам послужили готские тексты — наиболее древние из дошедших до нас памятников древнегерманской письменности. Мы попытались выяснить, насколько важную роль в качестве текстообразующих средств играли интересующие нас единицы уже на ранних этапах формирования литературно-письменных языков у германцев.
С учетом всего многообразия лексико-семантических отношений сложных слов и словосочетаний в лексиконе языка можно выделить 4 типа
текстообразующих функций исследуемых единиц в готских переводах. Рассмотрим их более подробно.
1. Семантико-парадигматическая функция
Германисты традиционно указывают четыре вида семантических парадигм (ср. [Agricola 1978, 71—74; Grimm 1976, 128;]):
— парадигмы субординации, в которых взаимодействие лексем строится по оси «гипероним (обозначение класса предметов) — гипоним (обозначение предмета как части целого)», например, bagms «дерево» — bairabagms «смоковница», pei-kabagms «пальма», smakkabagms «смоковница»; hlaifs «хлеб» — hlaifs faurlageinais «хлеб предложения», kaurno «зерно» — kaurno hvaiteis «зерно пшеницы» , kaurno sinapis «зерно горчицы»;
— парадигмы идентичности, включающие единицы с синонимичным значением, например, synagogafaps —fauramapleis synagogeis «начальник синагоги»;
— парадигмы координации, включающие единицы-когонимы, т.е. такие единицы, которые могут выступать гипонимами по отношению к одному и тому же гиперониму, например, alhs «храм» — gud-hus «церковь», gards gups «дом Бога (церковь)», bauains gups «жилище Бога (церковь)», razn bido «дом молитв (церковь)», gards bido «дом молитв (церковь)»;
— парадигмы полярности, которые организуют в рамках одной гипонимической группы единицы с антонимичным значением, например, dulgahaitja «кредитор» — faihuskula «должник», aggilus Sata-nins «ангел Сатаны» — aggilus gups «ангел Бога», kaspwairheins «сосуд гнева» — kas armaions «сосуд милосердия».
Специфику рассмотренных семантических парадигм составляет наличие синонимико-вариативных рядов, активное участие единиц исследуемых лексико -семантических групп во всех типах семантических парадигм. Так, например, лексико-семантическая группа с ядром bandi «узы» может быть организована по принципу парадигм субординации: bandi — eisarnabandi, fotubandi, naudibandi, kunawida, eisarna bi fotuns, ano fotum eisarna (все единицы обозначают разновидности оков), в эту же группу относится bandi tuggons «узы языка (т.е. немота)». Однако единицы в рамках данной лексико-семантической группы могут образовывать как парадигмы идентичности (синонимами по отношению друг к другу выступают eisarnabandi, fotubandi, naudibandi, kunawida, eisarna bi fotuns, ano fotum eisarna), так и парадигмы координации (по отношению к семантически нейтральной
лексеме bandi в значении «оковы» когонимами выступают те же единицы, которые образовали приведенную выше парадигму идентичности).
2. Глубинно-семантическая функция
Данная функция основывается на существовании праформ композитов и словосочетаний, т.е. тех элементов глубинно-семантической модели разноструктурных единиц, которые не выражены эксплицитно в их составе. Элементы такого плана можно распределить по трем основным группам:
а) Валентные праформы, которые основываются на существовании нереализованных в композите или словосочетании валентностей их компонентов; вербальный характер валентности связан с возможностью развернуть композит и именное сочетание в предложение (субъектно-предикативную группу), элементы которого образовали данные единицы, например:
— nahtamats ^ du naht matjau (данная транспозиция встречается в рамках одного Евангелия): manna sums gawaurhta nahtamat mikilina jah haihait managans. Jah insandida skalk seinana hveilai nahta-matis qipan paim haitanam: gaggip unte ju manvu ist allata [Лк 14, 16—17] — «человек некий приготовил ужин великий и позвал многих. И вот послал раба своего к часу ужина сказать позванным: идите же, ибо готово все»; manvei hva du naht matjau, jah big-aurdands andbahtei mis, unte matja jah drigkja, jah bipe gamatjis jah gadrigkais pu [Лк 17, 8] — «приготовь (мне) вечером поесть, и подпоясавшись, служи мне, ибо пока я ем и пью — и ты ешь и пьешь»;
— faur hanins hruk ^ faurpize hana hrukjai (транспозиция имеет место в разных Евангелиях при одной и той же исходной конструкции в греческом): jah gamundaPaitrus waurdisIesuis qipands du sis: patei faur hanins hruk prim sinpam afaikis mik [Мф 26, 75] — «и вспомнил Петр слова Иисуса, сказавшего ему, что прежде петуха крика трижды отречешься от меня»; jah gamunda Paitrus pata waurd, swe qap imma Iesus, patei faurpize hana hrukjai twaim sinpam, inwidis mik prim sinpam [Мк 14, 72] — «и вспомнил Петр то слово, что сказал ему Иисус, что прежде чем петуху крикнуть два раза, отвернешься от меня три раза».
б) Валентно-провербальные праформы; их описание строится на понятии провербов, или глагольных суперлексем, обладающих такой обобщенной семантикой, которая способна объединить группу лексем и включиться в семантику композитов и словосочетаний. Как правило, глагольная валентность в поверхностной структуре сложения и сочетания не реализуется, один из компонентов
обозначает некий объект, на который направлено действие, характер самого действия и его исполнитель остаются нереализованными в рамках именных сложений и словосочетаний, но раскрываются в рамках субъекто-предикативных групп в другом контексте. Речь идет, таким образом, о существовании тех лексических праформ, которые не выражены эксплицитно в составе композита или словосочетания, но могут встречаться в микроконтексте повествования, например, kaisaragild «подать (т.е. то, что дается римскому императору)» ^ skuldu ist unsis kaisara gild giban pau niu [Лк 20, 22] «нужно нашему кесарю деньги давать или нет» ^ skuldu ist kaisaragild giban kaisara pau ni gibaima [Мк 12, 14] — «нужно ли подать (кесаря деньги) давать кесарю или не давать».
в) Валентно-синсемантические праформы связаны с возможной синсемантией компонентов композитов и словосочетаний, которая выражается в том, что значение коррелирующих с данными компонентами лексем в самостоятельном употреблении возможно установить лишь в их сочетании с другими языковыми единицами [Гулыга 1971, 17]. Это может быть связано
— с полисемией данных лексем: так, например, основа gard— встречается в составе односложных (непроизводных) существительных, имеющих множество различных значений: gards «дом; двор; домашнее хозяйство; семья», garda «хлев; двор»; в составе именных словосочетаний значение лексемы конкретизируется: gards pis reikis — «дом правителя», gardos piudane — «дворцы царей», gards bido — «дом молитв»; та же основа является довольно продуктивным средством композитного словообразования: aurtigards «сад», midjungards «срединная земля», weinagards «виноградник», piudangardi «царство», gardawaldands «управляющий домашним хозяйством»;
— с особенностью словоупотребления в мифо-поэтике, когда одна и та же лексема могла совмещать в себе симметричные в семиотическом плане понятия (т.н. синкретизм), как, например, ключевое для древнегерманской картины мира понятие *andiaz «конец» обозначало не столько завершение, сколько предел, который мог быть и началом, и концом в хронотопическом измерении (в древнегерманской мифопоэтической традиции данная лексема трактовалась как «поворотный пункт» и была связана с понятием цикличности [Топорова 1985]): jah pan insandeip aggiluns seinans jah galisip pans gawali-dands seinans af fidwor windam fram andjam airpos und andi himinis [Мк 13, 27] — «и тогда пошлет
ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров от пределов земли до пределов неба (т.е. от начала Вселенной до ее конца)».
г) Трансформационные праформы связаны с наличием в тексте готовых трансформ (субъектнопредикативных групп) композитов или словосочетаний, которые соотносятся с рассматриваемыми единицами не по принципу наличия идентичных основ в их составе, а по принципу семантической взаимозаменяемости, например: swultawairpja «близкий к смерти» ^ nehva daupau wisands / und daupu atnehvjands «к смерти приблизившийся»: hundafade pan sumis skalks siukands swultawairpja was [Лк 7, 2] — «сотника некоего раб, заболев, был близок к смерти»; jah auk siuks was nehva daupau [Флп 2, 27] — «и также по болезни был близок к смерти»; unte in waurstwis Xristaus und daupu atnehvida [Флп 2, 30] — «ибо в делах Христа к смерти приблизился».
3. Фабульно-тематическая функция
С тематической точки зрения построение текстов бывает очень сложным: в тексте часто переплетаются несколько тематических фонов или в один фон вкрапливаются многочисленные тематические фрагменты. Это характерно прежде всего для евангельских текстов, которые поэтому часто именуются «составными литературными формами». Тематический фон в таких случаях создается компонентами субстантивных сложений и словосочетаний за счет их частой повторяемости в рамках одного небольшого фрагмента текста. Так, например, основа waurd— встречается в составе как именных композитов, так и лексем, выступающих в роли одного из компонентов словосочетаний, которые подчеркивают важность именно того, что говорится в Евангелиях:
а) в Евангелии от Луки автор обосновывает написание своего труда необходимостью представить все достоверные свидетельства проповеди Иисуса: swaswe anafulhun unsispaiei fram frumistin silbasiunjos jah andbahtos wesun pis waurdis [Лк 1, 2] — «как поведали нам те, что с начала очевидцами и служителями были Слова»;
б) в тексте может содержаться указание
— на свидетельства о предсказаниях пришествия Миссии, содержащихся в Ветхом Завете: swaswe gamelid ist in bokom waurde Esaeiinspraufe-taus [Лк 3, 3] — «как сказано в книгах слов пророка Исаи», причем, предполагается, что речь идет о словах, услышанных от Бога;
— на свидетельства явления Бога или Его ангелов и возвещении о скором явлении Иисуса: warp
waurd gups at Iohannen, Zaxariins sunus, in aupidai [Лк 3, 2] — «было Слово Бога к Иоанну, Захария сыну, в пустыне»;
в) особо подчеркивается
— обязательность следования христианскому учению как установлению Бога: gamelid ist patei ni bi hlaib ainana libaid manna, ak bi all waurde gups [Лк 4, 4] — «сказано ибо, что не хлебом единым жив человек, но всяким Словом Бога»;
— особая миссия Иисуса Христа как сына Бога: jah paim anparaim baurgim wailamerjan ik skalk bi piudangardja gups, unte dupe mik insandida [Лк 4, 43] — «и другим городам благовествовать я должен Царство Бога, ибо для того меня прислали».
4. Коммуникативная, или тема-рематическая, функция
Данная функция тесно связана с актуальным членением высказывания. Именные сложения и словосочетания могут выступать в качестве единиц, которые активно участвуют в реализации тема-ре-матического содержания на уровне микротекста, выполняя роль актуального субъекта («тема высказывания») и актуального предиката («рема высказывания»), например, appan ik qipa izwis ni svaran allis ni bi himina, unte stols ist gups, nih bi airpai, unte fotubaurdist fotive is [Мф, 5, 34; 35] — «ибо я говорю вам: не клянитесь ни небом, ибо престол есть Бога, ни землей, ибо подножие есть ног Его».
Сложные слова и словосочетания обладают широкой текстообразующей способностью за счет соединительных связей словообразовательных (ком -позитных) и синтаксических (субстантивных) конструкций с лексемами в свободном употреблении в тексте. В то же время, принимая во внимание частотность употребления исследуемых единиц, именные словосочетания проявляют больше текстообразующих потенций и количественно преобладают над сложениями. Следует особо отметить, что лексикосемантические отношения сложных слов и словосочетаний в готских текстах складываются в рамках сложных и многообразных парадигм, в которых они могут выступать не просто носителями текстообразующих функций, но и в качестве взаимозаменяемых единиц, выбор которых в большинстве случаев зависит от условий контекста.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Вашунин В.С. Функции определительных сложных существительных в современном немецком языке. Куйбышев, 1982
2. Вербицкая О.М. Текстообразующий потенциал когезии в структурно-смысловой организации текста. АКД. Иркутск, 2001
3. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981
4. Топорова Т. В. Семантическая мотивировка концептуально-значимой лексики в древнеисландском языке. АКД. М., 1985
З. Agricola, E. Worter und Gegenworter. Eine Einfuhrung in die Probleme der Antonymie // Sprachpflege. 1978, № 4
б. Grimm, H.-G. Problem der semantischen Beschreibung deutscher Substantive fur den Fremdsprachenunterricht // Zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts fur Auslander Leipzig, 1975
7. Schroder, M. Uber textverflechtende Wortbildungselemente // Deutsch als Fremdsprache. 1978, № 2 — pp. 85—92
8. Stolze R. Grundlagen der Textubersetzung. Heidelbrg, 1982
ИСТОЧНИКИ Новый Завет на греческом и русских языках. Российское библейское общество. М., 2002
Friedrich Ludwigs Stamm’s Ulfilas oder die uns erhalte-nen Denkmaler der gothischen Sprache. Hrsg. von Moritz Heyne. Paderborn, 1872
