CC BY
88ББК 63.3(0)5; УДК 94(498); DOI 10.21638/11701/spbu19.2017.211 R. Marza
TEACHING SLAVIC HISTORY IN ROMANIA IN 2017
My contribution relies on my experience of more than ten years in teaching a university course of Slavic history in Romania. The course and seminar are entitled «The Slavs and Slavonism in the Medieval and Early Modern History of the Romanians» [«Slavii §i slavonismul in istoria medievala §i premoderna a romanilor»]. It is a special course taught to third year students, BA level, at the History of Philosophy Faculty of the Babe§-Bolyai University in Cluj. For several years now, this teaching experience has led me to several questions regarding the opportunity of offering such a course from a didactic perspective, how it connects to the times we live in, the manner in which such a course should be prepared according to the education, expectations, and needs of our students. I continue to find answers to these questions throughout the years and on this occasion I shall attempt to formulate them.
I will begin by presenting briefly the history of Slavic Studies in Romania, as an academic discipline. In Romania, scientific interest into Slavic Studies (Slavistics) dates back to the second half of the 19th century. Such interests appeared as a result of Romanian historiography, culture, and society becoming modern and mature. For almost a century (from the end of the 18th century until the mid-19th century), the historiography of the Enlightenment and of Romanticism have revealed the Latin historical and linguistic factors as fundamental, even exclusive ones in the formation of the Romanian people and language. Around 1780-1820, Petru Maior, Gheorghe §incai, Samuil Micu, and Ioan Budai-Deleanu, Romanian scholars from Transylvania, Greek-Catholics formed at the schools and universities of Buda, Vienna, Rome, and Trnava, have transformed stressing the Latin character of the Romanian nation and language into an actual platform, taking this discourse from the cultural and academic environments to the political ones and spreading it among the public. By stressing and overvaluing the Latin elements, understandable in context, they ended up denying the nonLatin elements of the Romanian language (Slavic, Greek, Turkish etc.), denying the role of the Cyrillic alphabet that they deemed not representative for the spirit of the Romanian language, and disregarding certain moments of Romanian medieval history and culture, especially those associated with the Slavs, the Bulgarian influence etc.1
1 Marza R. History of Romanian Slavic Studies. Cluj-Napoca, 2008. P. 93-119.
© R. Marza, 2017
Another generation of Transylvanian scholars, with an even more radical discourse, followed those mentioned above, known under the generic term of «The Transylvanian School» (§coala Ardeleana). The new generation is known as «The Latinist School» (§coala Latinista), with representatives such as Florian Aaron, August Treboniu Laurian, Alexandra Papiu-Ilarian, Timotei Cipariu, Aron Pumnul, and loan Maiorescu. The major difference resides in the fact that this new generation has also promoted its discourse outside Transylvania. Many of its representatives ended up, especially after the 1848-1849 revolutions, in Bukovina, Walachia, and Moldavia. In the two Romanian Principalities, the so called «Transylvanian doctors» (doctorii ardeleni) (ironically called thus in Walachia and Moldova) held important positions in the administration, government, justice, media, and primary and secondary education; some of them were among the founders of the Ia§i and Bucharest universities in 1860 and 1864, and of the Romanian Academic Society (the future Romanian Academy) in 1866. Through them, Latinist discourse permeated schoolbooks, political discourse, and public awareness2.
It was only several decades later that certain personalities and cultural circles appeared and started to question the Latinist discourse. They began discussing on a more objective and a more balanced note the issue of Romanian origins and language. The representative figures of this historiographic trend were encyclopedic scholar Bogdan Petriceicu Hasdeu, born in Bessarabia and a good speaker of Polish and Russian3, Vasile Alecsandri, Alecu Russo, Mihail Kogalniceanu, and the very important and influential group around «Junimea» in Ia§i (Titu Maiorescu, Iacob Negruzzi, and Vasile Pogor), together with its excellent publication Convorbiri Literare [Literary Conversations]. During the 1860s-1900s, «Junimea» was the equivalent of critical spirit and it had a major contribution to modernizing Romanian historical writing4. One must also mention here Alexandra Odobescu, Grigore Tocilescu, and bishop Melchisedec §tefanescu5. This context saw the first historical researches and publications that revealed the historical Romanian-Slavic connections, the importance of Slavonic culture, of the Cyrillic alphabet and of Slavonic mass for Romanian medieval history and culture. One notes the first researches dealing with the issue of the Slavic linguistic influences upon Romanian language. The first collective volumes and corpuses of Slavonic documents were published during this period and the numerous medieval written sources in Slavonic and with Cyrillic alphabet were signaled, published, and valorized.
The first «Slavonic philology» university departments were thus created in this novel context at the universities of Bucharest and Ia§i (1891, 1905), founded by the great slavists loan Bogdan and Ilie Barbulescu6. Their introductory lectures are true didactic and research
2 Marza R. History of Romanian Slavic Studies. P. 125-144.
3 Marza R. 1) Identitatile slave ale lui Bogdan Petriceicu Hasdeu // Identitate §i attentate. 4. Stu-dii de istorie politica §i culturala / Ed. by C. Barbulescu, L. Dumanescu, S. Mitu, V. Popovici. Cluj-Napoca, 2007. P. 259-273; 2) A Bibliography of Bogdan Petriceicu Hasdeu's Concerns in the Field of Slavonic Studies // Transylvanian Review. 2003. Vol. XII. No. 2. P. 118-130; Pecican O. B. P. Hasdeu istoric. Cluj-Napoca, 2004.
4 Ornea Z. Junimea §i junimismul. Bucure§ti, 1975.
5 Marza R. History of Romanian Slavic Studies. P. 171-173, 241-244, 344-357.
6 Marza R. 1) History of Romanian Slavic Studies. P. 269-278; 2) Ilie Barbulescu si infiintarea catedrei de limbi slavice la Universitatea din Iasi. Contributii documentare // Clio in oglindiri de sine. Academicianului Alexandra Zub. Omagiu / Ed. by G. Cliveti. Ia§i, 2014. P. 631-660. Also
programs that gave momentum to the development of Slavic Studies7. Ioan Bogdan was a truly representative personality in the field, the actual founder of Romanian Slavic Studies, who asserted himself through the courses, publications and not least through his students who continued his researches8. That was the moment when Slavic Studies became established as an interdisciplinary, historical, and philological discipline in the environment of academic research in Romania. The organization of the two departments of the universities of Bucharest and Ia§i has led to the development of the field of studies through the students who followed it and took it forward, through the taught courses and seminars, and through the publications of both professors and students that have led to the formation of a body of specialized literature9. During the 20th century and the beginning of the 21th century, Slavic Studies in Romanian universities inherited and developed the discipline and the interests and research directions of those who founded it around the year 1900.
After 1918, Slavic Studies in Romanian universities went through great developments and became more diverse. New departments were created, besides those in Bucharest and Ia§i: at the universities in Chernivtsi (Rom. Cernauti, Germ. Czernowitz) (two Slavic Studies departments existed there ever since the time of the old «Franz Joseph» University)10 and in Cluj (the South-Eastern European History department). In various institutional forms, the Slavic Studies departments provided courses and seminars of Slavic philology, literature, history, culture and not least of Slavic languages (Russian, Polish). Among the professors who honored this discipline one can mention philologists and historians such as Petre Cancel, Ecaterina Piscupescu, Petre P. Panaitescu (Bucharest), Ilie Barbulescu, Margareta §tefanescu (Ia§i), Iosif Popovici, Theodor Capidan, Emil Petrovici, Silviu Dragomir, Mihail P. Dan (Cluj), and Ioan Nistor (Chernivtsi).
Slavic Studies grew in Romania after 1944, following the country's occupation by the Red Army and the onset of the Communist regime11. One of the cultural leitmotifs of the new regime was the ancient character and consistency of the historical and cultural Romanian-Slavic connections, especially of the Romanian-Russian link. This cultural line was, among other things, visible in the unprecedented development of Slavic and Russian Studies in the universities of Romania. For example, departments of Slavic Studies, Russian language and Russian literature functioned after 1948 at the University of Bucharest, though they went through several transformations over the decades. This was the age of great professors, such as Gheorghe Mihaila12, Emil Petrovici, I. C. Chi^imia, Pandele Olteanu, and Lucia Djamo-
see: Linja E. (ed.). Din istoricul slavisticii romane§ti. Bucuresti, 1982; Mihäilä G. O sutä de ani de studii slavo-romane la Universitatea din Bucure§ti // Romanoslavica. 1992. Vol. XXIX. P. 15-56.
7 Märza R. Recitindu-i pe clasici. Lectiile inaugurale ale lui Ioan Bogdan (1891) §i Ilie Barbulescu (1905) // Romanoslavica. 2009. Vol. XLV. P. 153-166 (URL: http://www.romanoslavica.ro).
8 Märza R. Ioan Bogdan: His Education and Career in the Field of Slavonic Studies // Transylvanian Review. 2006. T. XV No. 1. P. 3-26; Mihäilä G. (ed.). Bogdan I. Scrieri alese. Bucure§ti, 1968.
9 Märza R. History of Romanian Slavic Studies. P. 271-272.
10 Märza R. History of Romanian Slavic Studies. P. 278-281.
11 Mihäilä G. Slavistica romaneasca dupa 1944 §i sarcinile ei actuale (Lucrärile de lingvistica) // Romanoslavica. 1960. T. IV. P. 5-34.
12 Mihäilä G. 1) Studii de lexicologie §i istorie a lingvisticii romane§ti. Bucure§ti, 1973; 2) Cultura §i literatura romana veche in context european. Studii §i texte. Bucure§ti, 1979; 3) Studii de
Diaconi^a, who have not only developed Slavic Studies in general, including Slavonic language, literature, and culture13, but also the teaching of modern Slavic languages and literatures: Polish, Russian, Czech and Slovak, Bulgarian and Serbo-Croatian etc.14 During the 1980s, the teaching of Slavic Studies went through a great crisis period in Romanian universities due to the lack of political support, the lack of interest in the Slavic area (especially the Soviet one) among the students, though one could note this lack of interest among the entire Romanian society as well. The situation was partially remedied after 1989: the teaching staff was refreshed there were new perspectives, more foreign lectors came, and Romanian society experienced a great opening. Anyway, the number of students currently interested in the field is small. A department of Russian Philology15 and a department of Slavic Philology currently function part of the Foreign Languages Faculty in Bucharest16.
The same trends can be noted among the other Romanian universities where Slavic Studies (languages) were taught. In Cluj, the central personality of Slavic Studies was member of the academy Emil Petrovici, active since the 1930s, rector of the university (1945-1951) during the new regime (the current Babe§-Bolyai University). In 1948, Silviu Dragomir, a great historian and slavist was abusively retired. In this context one should also mention historian Mihail P. Dan. Today a Department of Slavic Languages and Literatures exists part of the Faculty of Letters of the Babe§-Bolyai University in Cluj. This department teaches courses and seminars in Slavic Studies in general, but the focus is on Russian language and literature. There is also a section of Ukrainian language and literature17. The university also hosts a Centre of Polish Language and Culture and a Russian Cultural Centre.
In Cluj, like in other universities from Romania, Slavic Studies have been appropriated through tradition (at least until the 1960s-1970s) not only by faculties with a philological profile, but also by faculties of history. For example, representative personalities of Romanian historical writing after 1918 were directly connected to the field of Slavic Studies, such as Silviu Dragomir and Mihail P. Dan from the university in Cluj. Silviu Dragomir completed his university studies in Chernivtsi, performed research in archives and libraries in Belgrade, Sremski Karlovci, and Moscow (1910-1911), and taught courses of Romanian Church history and courses regarding the Romanic population in the Balkans, in direct connection to the Slavic Studies at the Theological Academy in Sibiu and then at the University of Upper Dacia in Cluj (currently the Babe§-Bolyai University)18. Historian Mihail P. Dan's career peaked during the 1950s-1970s when he taught several courses dedicated to the Slavic area, such as the one
lingvisticâ ¡ji filologie. Timiçoara, 1981; 4) Intre Orient çi Occident. Studii de cultura çi literatura românâ în secolele al XV-lea - al XVIII-lea. Bucureçti, 1999; 5) Langue et culture roumaine dans l'éspace sud-est-européen. Bucureçti, 2001.
13 See: Olteanu P. (ed.). Slava veche çi slavona româneascâ. Bucureçti, 1975.
14 Geamba§u C. (ed.). Catedra de limbi çi literaturi slave. Scurt istoric. Bucureçti, 2008. P. 7-11.
15 URL: http://www.unibuc.ro/depts/limbi/literatura_rusa/index.php (accessed — June, 2017).
16 URL: http://www.unibuc.ro/facultati/limbi/Catedre.php (accessed — June, 2017).
17 URL: http://lett.ubbcluj.ro/departamente/departamentul-de-limbi-si-literaturi-slave (accessed — June, 2017).
18 Mârza R. 1) Slavistica çi formata istoricâ a lui Silviu Dragomir // Silviu Dragomir. 120 de ani de la naçtere / Ed. by I.-A. Pop, S. Çipoç. Oradea, 2011. P. 197-208; 2) History of Romanian Slavic Studies. P. 409-413; Ghitta O. Silviu Dragomir, historien des relations ecclesiastiques roumano-russes // Transylvanian Review. 1993. T. II. No. 2. P. 53-59.
on the history of the peoples inside the URSS. He was very knowledgeable on the Czech-Slovak and Soviet areas19.
Unfortunately, the organic connection between philologists and historians, vital to the researches in the field of Slavic Studies, was broken starting with the 1960s-1970s and today there is no institutional tie to connect those interested in Slavic Studies. Such specialists are left with joining the same symposiums or conferences, publishing studies, articles and book reviews in the prestigious periodical Romanoslavica from Bucharest, symbol of Romanian Slavic Studies, published uninterrupted since 195820, or with other collaborations under the patronage of the Slavic Association of Romania21.
I thus believe that presenting and discussing a course dedicated to the history of the Slavs, currently available at the Babe§-Bolyai University in Cluj, is both interesting and relevant.
Returning to the questions mentioned in the beginning of the present paper, one should dwell on the current academic, cultural, and political context. First of all, one should mention the fact that this context is far from the «favorable» era of the 1950s, when such courses were often included in the teaching programs of many faculties and universities in Romania. Nowadays, Romania has abandoned its «traditional connections» to Russia, has left the «Warsaw Pact» (1991), and is a member of NATO and the EU (still, together with many Slavic states!). What is more, we live in a globalized society that no longer stresses ethnic associations and solidarities, where the general interests of Romanian society, including those of the students to whom such a course is addressed, have changed radically.
The education of the future students does not focus on what is traditionally called «general knowledge». The education in history, geography, and world literature that Romanian primary and secondary school pupils receive is modest, thus there is little chance they possess minimal data on the Slavic world. Thus, the first activity part of the course «The Slavs andSlavonism in the Medieval and Early Modern History of the Romanians» consists of administering students a questionnaire with general questions on the Slavic peoples, their geographic location, their historical connections to the Romanians, on historical personalities and events in the Slavic world, and specialized terms22.
Three-year Bologna-style university studies provide history students with a strictly general education, as specialization only truly starts with the master and doctoral studies. It is the reason why faculties can only offer few very specialized courses and students have low expectations.
Thus the question: is there any point in teaching such a course?
The answer is affirmative. Such a course is necessary in the history students' curriculum for several reasons. These reasons remind of the considerations expressed more than a century ago by the founders of the university departments in Bucharest and Ia§i, Ioan Bogdan and Ilie Barbulescu, who stressed the usefulness of Slavic Studies in the research of both past and
19 Marza R. Istoricul Mihail P. Dan (1911-1976) // Caietele «David Prodan». 1994. T. I. No. 1. P. 50-57.
20 URL: http://www.romanoslavica.ro/ (accessed — June 2017).
21 URL: http://www.romanoslavica.ro/asociatie.htm (accessed — June 2017).
22 Link to the syllabus of the course: http://hiphi.ubbcluj.ro/Public/File/syllabus/istorie/Slavii_si_ slavonismul_2014.pdf.
present23. The reasons have largely remained unchanged. First of all, the historic and linguistic connections to the Slavic world are fundamental to understanding the key historical processes of the Romanian Early Middle Ages (such as ethnogenesis and the formation of the Romanian language), the social, cultural, institutional, and religious history of the Romanians during the Middle Ages, their connections to the South Slavic area (Bulgaria, Serbia), and to the Polish, Russian-Ukrainian, and Western Slavic areas. The history of medieval Romanian literature or Church cannot be understood without knowledge of Slavonic culture, language, and literature. One cannot ignore either the historical Romanian-Polish or Romanian-Russian relations during the Modern Era, Romania's inter-war connections with Yugoslavia, Czechoslovakia, Poland and, why not, the connections of Romania with the Slavic countries after 1944.
There are then the challenges of the present, that make Slavic Studies interesting and useful: the historical developments in the Balkans over the last 25 years (the crises of the Yugoslav area), the international presence of Russia in the South-Eastern and Eastern European area and globally, the challenges that Ukraine faces — Romania's Northern neighbor — and even the Republic of Moldavia and its political tendencies. One cannot ignore either the multiple forms of cooperation (economic, cultural) inside the European Union between Romania and Slavic countries. Last but not least, one must mention the fact that numerous Slavic minorities currently live in Romania (Bulgarian, Czech, Croatian, Polish, Lipovan Russian, Serbian, Slovak, Ukrainian)24, who have well established places in present-day Romanian society and the historical, linguistic, and cultural connections of which to the Romanians are accepted, affirmed, and intensely studied.
For all these reasons I believe that a university course dedicated to the history of the Slavs is always welcome in the teaching programs of the history faculties in present-day Romania.
I shall subsequently present the topics of the lectures. From the beginning, one must state that there is no clear distinction between lectures (the course) and the seminar activities, but that they are intertwined. Course activities often look like a seminar. Another important observation envisages the way lectures are structured. I tried to have a balance between general lectures, focusing on the history of the Slavs, and particular lectures dealing with the historical Romanian-Slavic relations, so that the enlisted students receive both a general historical background and elements directly connected to the Romanian area.
The first lecture is the Introduction. It clarifies the specialized terminology (Slavistics, Slavic Studies, Slavonism, Common Slavonic, Church Slavonic, modern Slavic languages), the aims, topics, and bibliography of the course, the way in which the activities are set to take place and how students will be evaluated (topic I). Then follows a lecture on the history and historiography of Slavic Studies: Slavistics in Europe and Romania (topic II), discussing the beginning of academic interest into the past, languages, and culture of the Slavs and non-Slavs among the Romanians. It also provides students with case studies regarding the beginnings of Slavistics in Romania, Russia, and the Habsburg Empire. For this topic, several students have to prepare papers on the introductory lectures of Ioan Bogdan and Ilie Barbulescu delivered at
23 Marza R. Recitindu-i pe clasici.
24 Istoria minoritatilor nationale din Romania / Ed. by D. Dumitrescu, C. Capita, M. Manea. Bucure§ti, 2008.
the universities of Bucharest and Ia§i25, in a comparative analysis with the introductory lecture of British historian, historian of literature and slavist William Richard Morfill (1834-1909), delivered at the University of Oxford (1890)26. Starting from this discussion, the students are encouraged to meditate and discuss the significance of Slavic Studies in the present and to enquire as to their opportunity. Eventually, the students must write, for the subsequent meeting, an essay entitled «What are (should be) the priorities of Romanian Slavistics today?»
Then there are the general lectures, dedicated to the history of the Slavs. The three lectures bear the common title The Entry of the Slavs into European History, that is a paraphrase of A. P. Vlasto's famous 1970 work27. One of the lectures discusses the Migration and Settlement of the Slavs in the Central, Eastern, and South-Eastern European areas. History of the Slavic Peoples during the Middle Ages and the Early Modern Era (topic III). This includes addressing issues such as the theories regarding the origin of the Slavs: the classical theory of the migration from the original country and their settling in the territories of Central and Eastern Europe, but also the «revisionist» theories, such as that of Florin Curta28. The lecture dwells on the cultural analysis of the arguments supporting each theory, on issues of language, historical geography, culture, acculturation, and two-way influences. One fundamental aspect is to place the early history of the Slavs against the geographic setting of medieval Europe (Central Europe, the Lower Danube, the Balkan Peninsula), of the Byzantine Empire and of the Byzantine Commonwealth29. This lecture requires students to write an essay on «The Slavic Expansion into the Balkans (6th-8th centuries)», i. e. the arrival of the Slavs around Thessaloniki starting from one of the era's significant written sources — Miracula Sancti Demetrii (dated to the 7th century)30. The essay is a pretext to evaluate the political, demographic, and cultural impact of the Slavs on the Byzantine provinces from the Balkans, but it also reveals a spectacular medieval historical source. One of the course's assumed goals is precisely the intimate understanding of medieval sources.
The subsequent lecture continues with the period of adopting Christianity and the organization of the first medieval states, presenting the history of the Slavs until the Early Modern Period (topic IV). Considering the structure of the course, one finds it impossible to go into details, so that the presentation is general in nature, though it dwells more on Bulgaria, Serbia, and Poland with which the Romanian area had close ties throughout the centuries. The subsequent lecture is a seminar activity, dedicated to several interesting case
25 Bogdan I. Însemnâtatea studiilor slave pentru Români. Bucureçti, 1894; Barbulescu I. Proble-mele capitale ale Slavisticei la Români. Iaçi, 1906.
26 Morfill W. An Essay on the Importance of the Study of the Slavonic Languages. Oxford, 1890.
27 Vlasto A. The Entry of the Slavs into Christendom. Cambridge, 1970.
28 Curta F. The Making of the Slavs: History and Archaeology of the Lower Danube Region, c. 500-700. Cambridge, 2001; and its Romanian edition: Curta F. Apari^ia slavilor. Istorie çi arheologie la Dunârea de Jos în veacurile VI-VII. Târgoviçte, 2006.
29 Obolensky D. The Byzantine Commonwealth. New York, 1971; and its Romanian edition: Obolensky D. Un commonwealth medieval: Bizan^ul. Europa de râsârit 500-1453. Bucureçti, 2002.
30 Lemerle P. Les plus anciens recueils des miracles de Saint Démétrius et la pénétration des Slaves dans les Balkans. Vol. I. Paris, 1979. Also see: Obolensky D. The Cult of St. Demetrius of Thessaloniki in the History of Byzantine-Slav Relations // Balkan Studies. 1974. Vol. 15. P. 3-22.
studies from the history of the Slavic peoples adopting Christianity (topic V). Students must prepare essays on «The Byzantine Mission into Great Moravia», «Medieval Bosnia between Christianity and Islam», and «Russia Adopting Christianity under Prince Vladimir».
The following series of lectures is dedicated to the historical Romanian-Slavic connections. The shared title is «The Slavs in the Romanian Area» and the series provides three perspectives. The first is the archaeological perspective (topic VI). The presentation follows the main directions of archaeological investigations of the Slavic presence on the Romanian territory from the Migrations Period until the 10th-12th centuries, in settlements and cemeteries, especially in settlements from the Lower Danube, in Byzantine context, and in other settlements in which Slavic material coexists with autochthonous (post-Roman) material. At this point, the course discusses the challenges that archaeologists face in dealing both with written sources and political power. Besides, part of the lecture is dedicated to the ideological charge of Slavic archaeology in Romania throughout the Communist Regime31.
The second perspective is the linguistic one (topic VII), starting from the premise of the significance of linguistics in the historical research of the periods with few historical and literary sources (Late Antiquity, Migrations Period, the spread of Christianity, the early period of the medieval states). The course discusses the consequences for the Romanian language under formation of the meeting between the Romanic population North and South of the Lower Danube and the Slavs, the levels of influence between the Slavic languages and Romanian (the idioms of the Slavic peoples that settled in the Romanian territory during the 6th—8th centuries, the influence period of Slavonic, the two-way character of these influences). The lecture then signals the categories of Slavic terms that entered the Romanian language, the geographic origin of these categories of words (from Slavonic32, Middle Bulgarian, Serbian, Polish, Ukrainian, Russian etc.), but also the Romanian terms adopted in some of the Slavic languages (see the Romanian pastoral vocabulary adopted into Polish, Czech and especially Slovak)33. A significant part of the lecture is dedicated to an introduction in etymology34, with a discussion of toponymy and hydronymy35, topics to which the students' attention is especially drawn. In the end of the lecture, they each present a toponym or hydronym that is the result of Slavic-Romanian linguist cohabitation.
The third perspective presented is the cultural one (topic VIII), discussing in general the consequences of the influence of the Slavic factor, of Slavonic language, and of Slavic liturgy
31 See: Curta F. The changing image of the Early Slavs in the Rumanian historiography and archeological literature // Südost-Forschungen. 1994. T. 53. P. 225-310; StanciuI. Slavii timpurii în cercetarea arheologicä româneascâ // Ephemeris Napocensis. 2001. T. XI. P. 105-132.
32 Olteanu P. (ed.). Slava veche çi slavona româneascâ. Bucureçti, 1975; Mitu M. Slavona româneascâ. Bucureçti, 2002.
33 Niß-Arma§ S. În jurul problemei cuvintelor de origine româneascâ în limba slovacâ // Studii çi cercetâri lingvistice. 1966. T. XVII. No. 5. P. 579-591; Niß-Arma§ S., Pavliuc N., Gämulescu D. L'influence roumaine sur de lexique des langues slaves // Romanoslavica. 1968. T. XVI. P. 69-70, 101 (see the list of the Romanian words at p. 72-100). Also see: Macûrek J. Valasi v zapad-nich Karpatech v 15.-18. stoleti. K dëjinam osidleni hospodarsko-spolecenského vyvoje jizniho Tësinska, jihozapadniho Polska, severozapadniho Slovenska a vychodni Moravy. Ostrava, 1959.
34 Sala M. Introducere în etimologia limbii române. Bucureçti, 2005.
35 See: Petrovici E. Studii de dialectologie çi toponimie. Bucureçti, 1970.
on medieval Romanian culture and Romanian society in general. At this point the course also discusses the (approximate) chronology of these aspects (Church, language, Cyrillic writing, influence of Slavonic literature), stressing the Byzantine-Slavic (Slavic-Byzantine) character of medieval Romanian culture. The concept of «cultural Slavonism» introduced by historian Petre P. Panaitescu is also discussed36.
The lecture detailed above is completed by a seminar-type meeting entitled Romanian-Slavic cultural connections. Slavonism as part of Romanian medieval and Early Modern culture (topic IX), during which students present several essays on interesting topics. The first essay discusses «The Slavic Influence in Transylvania», starting from an inciting and controversial article published by Pandele Olteanu37. The second is called «Roman and Vlahata vs. Vita Constantini et Methodii» and attempts to establish connections between a theory regarding the origin of the Romanians (in the so-called Gesta of Roman and Vlahata from the Moldavian-Russian Chronicle written in the beginning of the 16th century) and the Lives of Constantine andMethodius. This essay aims at drawing attention to the circulation of texts and ideas in the area of Eastern Europe and on the official character of some medieval sources38. The third essay is also connected to the previous lecture. It discusses «The Crisis of cultural Slavonism» during the 17th and 18th centuries. Starting from contemporary sources (The Cazania of metropolitan Varlaam, Foreword to Antim Ivireanu's Slavonian Grammar, Udriste Nasturel's Foreword to the Slavonic translation of De imitatione Christi of Thomas a Kempis), the essay must discuss the process of degradation of Slavonic culture, of the use of Slavonic language, and the introduction of Romanian language in culture, literature, Church etc.
The course's subsequent topics deal with the historical connections of the Romanians with the neighboring Slavic peoples and they are also structured as lectures and essays. The first topic is dedicated to the connections with the South Slavic area (topic X). Several essays are presented after the introduction that sets the research directions (political, institutional, and social history) of the connections between the Romanian territories on the one hand and Bulgaria and Serbia on the other39, including after the Ottoman conquest. The first essay is on the theory of «Bulgaria from North of the Danube», a discussion on an older study published by Petre P. Panaitescu under pseudonym in 195040. The topic of the essay is relevant for the
36 Panaitescu P. 1) Contribuai la istoria culturii româneçti. Bucureçti, 1971; 2) Interpretâri româneçti. Studii de istorie economicâ çi socialâ. Bucureçti, 1994.
37 Olteanu P. Aux origines de la culture slave dans la Transylvanie de Nord et le Maramureç // Romanoslavica. 1958. T. I. P. 169-197.
38 Pecican O. Troia, Venetia, Roma. Studii de istoria civilizatiei europene. Cluj-Napoca, 1998. P. 103-112; Alzati C. În inima Europei. Studii de istorie religioasâ a spatiului românesc. Cluj-Napoca, 1998. P. 92-100.
39 Dvornik F. Slavii în istoria çi civilizatia europeanâ. Bucureçti, 2001. P. 80-106; Rezachevici C. Istoria popoarelor vecine çi neamul românesc în evul mediu. Bucureçti, 1998. P. 298-380. Also see: Relatii româno-bulgare de-a lungul veacurilor (sec. XII-XIX). Vol. I. Bucureçti, 1971.
40 Grecu Al. [Panaitescu Petre P.]. Bulgaria în nordul Dunârii în veacurile al IX-X-lea // Studii çi Cercetâri de Istorie Medie. 1950. T. I. No. 1. P. 223-236. — Due to his involvement with the Iron Guard, during the first years of the Communist Regime the historian was prohibited from publishing under his own name. See: Mârza R. Recitindu-l pe Panaitescu: Bulgaria în nordul Dunârii // Studii de istoriografie româneascâ / Ed. by G. Moisa. Cluj, 2008. P. 159-178.
discussion started by the historian starting from the Byzantine sources that spoke of a Bulgaria North of the Danube during the first Bulgarian Tsardom; the theory has been controversial in Romanian historiography during the 1930s-1940s, when recognizing Bulgarian rule over the territory North of the Danube had been a problem. The ideological charge of the research and even of the publication of Panaitescu's study in an aggressive political context (the first years of the Communist Regime) is also interesting. Another suggested essay is dedicated to the personality of scholar and diplomat Grigore Tamblac (Grigorij Camblak) (14th-15th century), who has been assumed by several historiographies: Bulgarian, Romanian, Serbian, Russian, and Ukrainian. The final essay is entitled «Folklore as historical source», inviting students to discuss the Romanian — South Slavic cultural connections on the level of folklore.
Topic XI is dedicated to the historical connections to Poland, extremely close and tight throughout the Middle Ages and the Early Modern Period especially with Moldavia (including the issue of how Moldavia was founded, its vassality to Poland, the issue of Pokuttya / Pokutsia, the Moldavian-Polish relations regarding the Ottoman issue, political, cultural, social, institutional tis etc.). One of the essays discusses «Who was "Iatco the beekeeper"»? The question arises from reading an episode in Grigore Ureche's Letopiset, interpolated by Simion Dascalul (17th century). The episode mentions how the legendary Dragos, native of Maramure§, reached Moldavia while hunting and met Iatco, «a Rus' from the Polish country»41. This legend probably started from the cultural and political choices of some groups of Moldavian boyars from the 14th century, as historian Ovidiu Pecican attempted to interpret them42. The other essay presents «Poland in the writings of Grigore Ureche and Miron Costin», namely the biographical, political, and cultural connections of the two chronicler boyars with Poland during the 17th century and the way in which Poland was regarded.
The final topic of «The Slavs and Slavonism in the Medieval and Early Modern History of the Romanians» course and seminar is dedicated to the historical connections to the North and East Slavic areas (Russia, Ukraine, the Kazakhs) (topic XII), through a general presentation of the subject and through essays. The first part discusses the early period of Moldavia, the first connections to Kievan Rus', the time of Stephen the Great, the connections during the 16th-17th centuries, the role that Kazakhs played in the history of Moldavia, and the time of Peter the Great43. The topics of the essays suggested to the students are related to subjects of interest: «The image of the Kazakhs in the writings of Miron Costin»44, «Nicolae Milescu Spatarul in Russia», and «Dimitrie Cantemir in Russia». The essay focusing on Nicolae Milescu follows his diplomatic career, especially in the service of Russia, and his diplomatic mission to China,
41 Ciobanu V. Jârile Române çi Polonia, sec. XTV-XVI. Bucureçti, 1985. P. 15-111; Rezachevici C. Istoria popoarelor vecine çi neamul românesc în evul mediu. P. 37-241.
42 Ureche G. Letopisetul Jârii Moldovei. Bucureçti, 1958. P. 68-70; Costin M. Opere. Bucureçti, 1958. P. 230-235.
43 Pecican O. Troia, Venetia, Roma. P. 282-290. Also see: Spinei V. Moldova în secolele XI-XIV Chiçinâu, 1994. P. 233-243.
44 DvornikF. Slavii în istoria çi civilizatia europeanâ. P. 189-205, 320-343, 384-481; Rezachevici C. Istoria popoarelor vecine çi neamul românesc în evul mediu. P. 381-477; Solomon F. Politicâ çi confesiune la început de ev mediu moldovenesc. Iaçi, 2004. P. 67-81, 127-153; Relatii romîno-ruse în trecut. Studii çi conferinte. Bucureçti, 1957. P. 3-95; Relatii româno-ucrainene. Istorie çi contemporaneitate / Ed by V Ciobotâ, V. Marina. Satu Mare, 1999. P. 169-290.
described in a spectacular travelling account45. As for Dimitrie Cantemir, the focus is placed on the period he had spent in Russia, around Tsar Peter the Great. We are interested not in Cantemir's political, but in his scientific activity, in his interest for the Ottoman Empire and the Orient, his capacity of Orientalist and the books he wrote in Russian context46.
I would now like to make several bibliographic observations. The course has a general bibliography and an additional bibliography and there are specific bibliographies for each course / seminar topic, just as there is one for essays and presentations. A rich bibliography on the topic is available in the Romanian context. Naturally, it will never be sufficient, but it does cover the requirements of the course on the history of the Slavs. One can turn to studies, articles, and books by Romanian authors or to Romanian translations of foreign authors (such as Dimitri Obolensky, Francis Dvornik, and Florin Curta), but I did not avoid suggesting titles of works in international languages (English, French, and German). As a general principle, I tried to offer to the students a balanced bibliography, as much as possible (Romanian vs. foreign authors), and as easily accessible as possible (books available in public libraries or online publications). I sometimes privileged older works (published during the 1950s and the 1960s), since I try to convince my students to read older texts as well, not only the literature of the last 15-20 years.
There is no general work on the history of the Slavs written by a Romanian author, just the translations of the known synthesis by Francis Dvornik or of Florin Curta's work, besides Dimitri Obolensky's excellent work on the Byzantine Commonwealth. In Romanian language general literature on the history of the Slavs is lean, but I compensated with the great synthesis works published by F. Dvornik, F. Comte, and A. V. Vlasto and with studies and articles dedicated to certain topics or aspects from the history of the Slavs. Romanian historiography is richer on topics regarding the connections between the Romanians and the Slavs, such as Constantin Rezachevici's synthesis on the subject. In order to encourage students to read, I did not stress the large syntheses that would have easily provided them with the necessary information, but I encouraged them to use a lot of secondary literature instead. This is visible in the extremely varied bibliography suggested for each course or seminar topic.
For some of the topics the bibliography includes medieval sources, some of which are anyway part of the material discussed during class or of the seminar activities. As the course is general in scope and in order to ease the students' access to information, I have provided sources in Romanian and international languages, not in their original languages.
The lectures are delivered with the aid of projected PowerPoint presentations in order to aid the students remember ideas, names, and images. Excerpts from the written sources are similarly presented, so that the texts are read and commented upon together. I must also note the large number of maps employed for a better understanding of the historical processes in their geographic contexts (the migration of the Slavs, maps of Central and Eastern Europe during the Middle Ages, the Byzantine Empire, Kievan Rus', the First Bulgarian Tsardom, medieval Serbia, Croatia, Bosnia, Great Moravia, Poland-Lituania). I also discuss with my students the ideological charge of historical maps.
45 Costin M. Opere. P. 123-125, 134-135, 148-149; Mazilu D. Noi despre ceilalti. Fais tratat de imagologie. Iaçi, 1999. P. 160-165.
46 Milescu N. Jurnal de câlâtorie în China. Bucureçti, 1987 or Milescu N. 1) Câlâtorie în China, 1675-1677. Bucureçti, 1941; 2) Descrierea Chinei. Bucureçti, 1958.
In the end of my presentation I shall draw several conclusions. As one can note, the university course dedicated to «The Slavs and Slavonism in the Medieval and Early Modern History of the Romanians» is based on an analytical and not on a chronological approach, with topics of general history (the general history of the Slavs) backed by subjects regarding the history of the Romanians (in direct connection to the history of the Slavs). For didactical reasons I preferred to stress the great historical processes, mainly those that are connected to the history of the Romanians. The topics are thus structured with a mind towards the beneficiaries of this course — the students and their needs — providing an introduction into the history of the Slavs and their historical connections to the Romanians, through modern concepts and issues and with the aid of equally modern working tools.
Данные о статье
Автор: Мырза, Раду — доктор истории, профессор, Университет Бабеш-Бойяи, Клуж-Напока, Румыния, [email protected]
Заголовок: Teaching Slavic History in Romania in 2017 (Преподавание истории славян в Румынии в 2017 г.)
Резюме: Изучение истории славян в Румынии имеет вековую традицию. Оно берет начало с открытия первых курсов «Славянской филологии» в университетах Бухареста и Ясс профессоров Иоана Богдана (1891) и Или Бэрбулеску (1905). С тех пор в румынских университетах всегда были кафедры славяноведения и славянской истории. В Университете Клуж-Напока в 1919 г. была основана кафедра ^ славянской и юго-восточно-европейской истории. В настоящее время славянские языки, культуры о и литература преподаются в Университете Бабеш-Боляй в Клуж-Напоке, на филологическом факуль- 3 тете. На факультете истории и философии того же университета с 2005 г. я преподаю курс «Славяне e и славянизм в румынской истории». В статье обсуждается культурный контекст преподавания славян- И ской истории, языка и культуры в современной Румынии. Преподаватель должен адаптировать свой r дискурс к культурному и образовательному опыту студентов. В
Ключевые слова: славянские исследования, Румыния, история славян, славяно-румынские отноше- С ния, историография, Университеты в Румынии, Университет Бабеш-Боляй в Клуже т
Литература, использованная в статье т
Alzati, Cesare. In inima Europei. Studii de istorie religioasa a spa^iului romänesc / Ed. de §erban Turcu§. и Cluj-Napoca: Centrul de Studii Transilvane, Funda^ia Culturala Romänä, 1998. 237 p. Bärbulescu, Ilie. Problemele capitale ale Slavisticei la Romäni. Ia§i: [s. n.], 1906. 51 p. Bogdan, loan. Insemnatatea studiilor slave pentru Romäni. Bucure^ti: Ed. Socecu, 1894. 41 p. Ciobanu, Veniamin. Järile Romäne §i Polonia, sec. XIV-XVI. Bucure^ti: Ed. Academiei Republicii Socialiste Romänia, 1985. 112 p.
Costin, Miron. Opere. Edi^ie critica de Petre P. Panaitescu. Bucure^ti: Ed. de Stat pentru Literatura §i Arta, 1958. 533 p.
Curta, Florin. The changing image of the Early Slavs in the Rumanian historiography and archeological literature // Südost-Forschungen. 1994. T. 53. P. 225-310.
Curta, Florin. The Making of the Slavs: History and Archaeology of the Lower Danube Region, c. 500-700. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 463 p. (Romanian edition: Curta, Florin. Apari^ia slavilor. Istorie §i arheologie la Dunarea de Jos in veacurile VI-VII. Tärgovi^te: Ed. Cetatea de Scaun, 2006. 414 p.). Dvornik, Francis. Slavii in istoria §i civiliza^ia europeana. Bucure^ti: Ed. ALL, 2001. 636 p. Geamba^u, Constantin (ed.). Catedra de limbi §i literaturi slave. Scurt istoric. Bucure^ti: Ed. Universitä^ii din Bucure^ti, 2008. 176 p.
Ghitta, Ovidiu. Silviu Dragomir, historien des relations ecclesiastiques roumano-russes // Transylvanian Review. 1993. T. II. No. 2. P. 53-59.
Grecu, Al. [Panaitescu, Petre P.]. Bulgaria in nordul Dunarii in veacurile al IX-X-lea // Studii §i Cercetari de Istorie Medie. 1950. T. I. No. 1. P. 223-236.
Harea, Vasile. Dimitrie Cantemir §i fiul sau Antioh. Studii / Ed. by Sorina Balanescu. Ia§i: Ed. Universita^ii din Ia§i, 1999. 240 p.
Istoria minoritatilor nationale din România. Material auxiliar pentru profesorii de istorie / Ed. by Dora Dumitrescu, Carol Capita, Mihai Manea. Bucureçti: Ed. Didactica çi Pedagogica, 2008. 279 p. Lemerle, Paul. Les plus anciens recueils des miracles de Saint Démétrius et la pénétration des Slaves dans les Balkans. Vol. I. Paris: Éditions du CNRS, 1979. 268 p.
Linp, Elena (ed.). Din istoricul slavisticii româneçti. Bucureçti: Universitatea din Bucureçti, 1982. 404 p. Macürek, Josef. Valasi v zapadnich Karpatech v 15.-18. stoleti. K déjinâm osidleni hospodârsko-spolecenského vyvoje jizniho Tésinska, jihozapadniho Polska, severozapadniho Slovenska a vychodni Moravy. Ostrava: Krajské nakladatelstvi, 1959. 528 p.
Mazilu, Dan Horia. Noi despre ceilalti. Fals tratat de imagologie. Iaçi: Ed. Polirom, 1999. 264 p. Mârza, Radu. A Bibliography of Bogdan Petriceicu Hasdeu's Concerns in the Field of Slavonic Studies // Transylvanian Review. 2003. Vol. XII. No. 2. P. 118-130.
Mârza, Radu. Identitâ^ile slave ale lui Bogdan Petriceicu Hasdeu, in Identitate çi alteritate. 4. Studii de istorie politica çi culturalâ / Ed. by Constantin Bârbulescu, Luminita Dumânescu, Sorin Mitu, Vlad Popovici. Cluj-Napoca: Ed. Argonaut, 2007. P. 259-273.
Mârza, Radu. Ilie Bârbulescu çi înfiintarea catedrei de limbi slavice la Universitatea din Iaçi. Contributii documentare // Clio în oglindiri de sine. Academicianului Alexandra Zub. Omagiu / Ed. by Gheorghe Cliveti. Iaçi: Ed. Universitatii Al. I. Cuza, 2014. P. 631-660.
Mârza, Radu. Ioan Bogdan: His Education and Career in the Field of Slavonic Studies // Transylvanian Review. Spring, 2006. T. XV. No. 1. P. 3-26.
Mârza, Radu. Istoricul Mihail P. Dan (1911-1976) // Caietele «David Prodan». Ianuarie-iunie, 1994. T. I. No. 1. P. 50-57.
Mârza, Radu. Recitindu-i pe clasici. Lectiile inaugurale ale lui Ioan Bogdan (1891) çi Ilie Bârbulescu (1905) // Romanoslavica. 2009. T. XLV. P. 153-166 (URL : http://www.romanoslavica.ro). Mârza, Radu. Recitindu-l pe Panaitescu: Bulgaria în nordul Dunarii // Studii de istoriografie româneasca / Ed. by Gabriel Moisa. Cluj: Ed. Dacia, 2008. P. 159-178.
Mârza, Radu. Slavistica çi formata istorica a lui Silviu Dragomir // Silviu Dragomir. 120 de ani de la naçtere / Ed. by Ioan-Aurel Pop, Sorin Çipoç. Oradea: Ed. Universität din Oradea, 2011. P. 197-208. Mârza, Radu. The History of Romanian Slavic Studies. From the Beginnings until the First World War. Cluj-Napoca: Ed. Academiei Române, Centrul de Studii Transilvane, 2008. 624 p.
Mihäilä, Gheorghe (ed.). Bogdan, Ioan. Scrieri alese. Bucureçti: Ed. Academiei Republicii Socialiste România, 1968. 709 p.
Mihäilä, Gheorghe. Cultura çi literatura româna veche în context european. Studii çi texte. Bucureçti: Ed. Çtiintifica çi Enciclopedica, 1979. 430 p.
Mihäilä, Gheorghe. Între Orient çi Occident. Studii de cultura çi literatura româna în secolele al XV-lea - al XVIII-lea. Bucureçti: Ed. Roza Vânturilor, 1999. 399 p.
Mihäilä, Gheorghe. Langue et culture roumaine dans l'éspace sud-est-européen. Bucureçti: Ed. Academiei Române, 2001. 713 p.
Mihäilä, Gheorghe. O suta de ani de studii slavo-române la Universitatea din Bucureçti // Romanoslavica. 1992. T. XXIX. P. 15-56.
Mihäilä, Gheorghe. Slavistica româneasca dupa 1944 çi sarcinile ei actuale (Lucrarile de lingvistica) // Romanoslavica. 1960. T. IV. P. 5-34.
Mihäilä, Gheorghe. Studii de lexicologie çi istorie a lingvisticii româneçti. Bucureçti: Ed. Didactica çi Pedagogica, 1973. 228 p.
Mihäilä, Gheorghe. Studii de lingvistica çi filologie. Timiçoara: Ed. Facla, 1981. 292 p.
Milescu, Nicolae. Calatorie în China, 1675-1677. Bucureçti: Monitorul Oficial, 1941. 224 p.
Milescu, Nicolae. Descrierea Chinei. Bucureçti: ESPLA, 1958. 287 p.
Milescu, Nicolae. Jurnal de calatorie în China. Bucureçti: Ed. Minerva, 1987. 399 p.
Mitu, Mihai. Slavona româneasca. Bucureçti: Ed. Universitatii din Bucureçti, 2002. 84 p.
Morfill, William Richard. An Essay on the Importance of the Study of the Slavonic Languages. Inaugural
Lecture. Oxford, 1890. 33 p.
Niß-Arma$, Silvia. În jurul problemei cuvintelor de origine româneasca în limba slovaca // Studii çi cercetari lingvistice. 1966. T. XVII. No. 5. P. 579-591.
Niß-Arma$, Silvia; Pavliuc, Nicolae; Gämulescu, Dorin. L'influence roumaine sur de lexique des langues slaves // Romanoslavica. 1968. T. XVI. P. 69-101.
Obolensky, Dmitri. The Byzantine Commonwealth. New York: Praeger Publishers, 1971. 445 p. (Romanian edition: Obolensky, Dimitri. Un commonwealth medieval: Bizanful. Europa de rasarit 500-1453. Bucure^ti: Ed. Corint, 2002. 526 p.).
Obolensky, Dimitri. The Cult of St. Demetrius of Thessaloniki in the History of Byzantine-Slav Relations // Balkan Studies. 1974. T. 15. P. 3-22.
Olteanu, Pandele. Aux origines de la culture slave dans la Transylvanie de Nord et le Maramure§ // Romanoslavica. 1958. T. I. P. 169-197.
Olteanu, Pandele (ed.). Slava veche §i slavona romaneasca. Bucure^ti: Ed. Didactica §i Pedagogica, 1975. 464 p.
Ornea, Zigu. Junimea §ijunimismul. Bucure^ti: Ed. Eminescu, 1975. 670 p. (new editions — 1978, 1998). Panaitescu, Petre P. Contribufii la istoria culturii romane^ti. Bucure^ti: Ed. Minerva, 1971. 639 p. Panaitescu, Petre P. Dimitrie Cantemir. Viafa §i opera. Bucure^ti: Ed. Academiei Republicii Populare Romane, 1958. 268 p.
Panaitescu, Petre P. Interpretari romane^ti. Studii de istorie economica §i sociala. Bucure^ti: Ed. Enciclopedica, 1994. 264 p. (1st ed. — 1947).
Pecican, Ovidiu. B. P. Hasdeu istoric. Cluj-Napoca: Casa Carfii de §tiinfa, 2004. 320 p.
Pecican, Ovidiu. Troia, Venefia, Roma. Studii de istoria civilizafiei europene. Cluj-Napoca: Ed. Fundafiei
pentru Studii Europene, 1998. 448 p.
Petrovici, Emil. Studii de dialectologie §i toponimie. Bucure^ti: Ed. Academiei Republicii Socialiste Romania, 1970. 339 p.
Relafii romano-bulgare de-a lungul veacurilor (sec. XII-XIX). Vol. I. Bucure^ti: Ed. Academiei Republicii Socialiste Romania, 1971. 435 p.
Relafii romino-ruse in trecut. Studii §i conferinfe. Bucure^ti: Academia Republicii Populare Romane. Institutul de Studii Romino-Sovietic, 1957. 324 p.
Relafii romano-ucrainene. Istorie §i contemporaneitate / Ed. by Viorel Ciobota, Vasile Marina. Satu Mare: Ed. Muzeului Satmarean, 1999. 578 p.
Rezachevici, Constantin. Istoria popoarelor vecine §i neamul romanesc in evul mediu. Bucure^ti: Ed. Albatros, 1998. 596 p.
Sala, Marius. Introducere in etimologia limbii romane. Bucure^ti: Ed. Academiei Romane, 2005. 254 p. Solomon, Flavius. Politica §i confesiune la inceput de ev mediu moldovenesc. Ia§i: Ed. Universita^ii Al. I. Cuza, 2004. 272 p.
Spinei, Victor. Moldova in secolele XI-XIV. Chi^inau: Ed. Universitas, 1994. 496 p.
Stanciu, Ion. Slavii timpurii in cercetarea arheologica romaneasca // Ephemeris Napocensis. 2001. T. XI.
P. 105-132.
Ureche, Grigore. Letopiseful "Jarii Moldovei / Ed. de Petre P. Panaitescu. Edifia a II-a. Bucure^ti: Ed. de Stat pentru Literature §i Arta, 1958. 262 p.
Vlasto, Alexis Peter. The Entry of the Slavs into Christendom. Cambridge: Cambridge University Press, 1970. 435 p.
Information about the article Author: Marza, Radu — Doctor in History, Professor, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca, Romania, [email protected]
Title: Teaching Slavic History in Romania in 2017
Summary: The teaching of Slavic History in Romania has a tradition of over one century. It started systematically with the opening of the first chairs of «Slavic Philology» at the Bucharest and Ia§i Universities (Professors Ioan Bogdan, Ilie Barbulescu) in 1891, respectively in 1905. Since then, Romanian universities have always had chairs and departments of Slavic Studies and Slavic History. At the University of Cluj, a Chair of Slavic and South-East-European History was founded in 1919. Today, Slavic languages, cultures and literatures are taught at Babe§-Bolyai University in Cluj, at the Faculty of Letters. At the Faculty of History and Philosophy of the same university I have been teaching a course entitled «Slavs and Slavonism in Romanian History» since 2005. My paper will discuss the cultural context for teaching Slavic history, language and cultures in today's Romania, as well as several concrete teaching approaches I have adopted in this area. The students' cultural and educational background is important: it is an interesting consequence of a larger cultural context and the teacher must adapt his discourse to it. I will also discuss the topics of the
lectures, their structure, the sources we discuss in the seminars, and the literature offered to the students for reading.
Keywords: Slavic studies, Romania, history of the Slavs, Slavic-Romanian relations, historiography, universities in Romania, Babeç-Bolyai University in Cluj
References
Alzati, Cesare. In inima Europei. Studii de istorie religioasä a spafiului românesc [In the hearth of Europe. Studies of religious history of the Romanian territory]. Ed. de Çerban Turcuç. Cluj-Napoca: Centrul de Studii Transilvane, Fundatia Culturalâ Româna Publ., 1998. 237 p. (in Romanian).
Bârbulescu, Ilie. Problemele capitale ale Slavisticei la Români [Capital issues of the Slavic studies in Romania]. Iaçi: [s. n.], 1906. 51 p. (in Romanian).
Bogdan, Ioan. Insemnätatea studiilor slave pentru Români [Importance of Slavic studies in Romania]. Bucureçti: Socecu Publ., 1894. 41 p. (in Romanian).
Ciobanu, Veniamin. Järile Române çi Polonia, sec. XIV-XVI [Romanian countries and Poland, 14lh-16'h centuries]. Bucureçti: Ed. Academiei Republicii Socialiste România, 1985. 112 p. (in Romanian). Costin, Miron. Opere [Works]. Editie critica de Petre P. Panaitescu. Bucureçti: Ed. de Stat pentru Literatura çi Artâ, 1958. 533 p. (in Romanian).
Curta, Florin. The changing image of the Early Slavs in the Rumanian historiography and archeological literature, in Südost-Forschungen. 1994. Vol. 53. P. 225-310.
Curta, Florin. The Making of the Slavs: History and Archaeology of the Lower Danube Region, c. 500-700. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 463 p.
Curta, Florin. Aparifia slavilor. Istorie çi arheologie la Dunärea de Jos în veacurile VI-VII [The Making of the Slavs: History and Archaeology of the Lower Danube Region, c. 500-700]. Târgoviçte: Cetatea de Scaun Publ., 2006. 414 p. (in Romanian).
Dvornik, Francis. Slavii în istoria çi civilizafia europeanä [The Slavs in European history and civilization]. Bucureçti: ALL Publ., 2001. 636 p. (in Romanian).
Geambaçu, Constantin (ed.). Catedra de limbi çi literaturi slave. Scurt istoric [The department of Slavic languages and literatures]. Bucureçti: Ed. Universitatii din Bucureçti, 2008. 176 p. (in Romanian). Ghitta, Ovidiu. Silviu Dragomir, historien des relations ecclesiastiques roumano-russes [Silviu Dragomir, historian of the Romanian-Russian religious relations], in Transylvanian Review. 1993. Vol. II. No. 2. P. 53-59 (in Romanian).
Grecu, Al. [Panaitescu, Petre P.]. Bulgaria în nordul Dunarii în veacurile al IX-X-lea [Bulgaria at the north of Danube during the 9th-10th centuries], in Studii çi Cercetäri de Istorie Medie. 1950. Vol. I. No. 1. P. 223-236 (in Romanian).
Harea, Vasile. Dimitrie Cantemir çi fiul säu Antioh. Studii [Dimitrie Cantemir and his son Antioh. Papers]. Ed. by Sorina Bâlânescu. Iaçi: Ed. Universitatii din Iaçi, 1999. 240 p. (in Romanian). Istoria minoritäfilor nafionale din România [History of the national minorities in Romania]. Material auxiliar pentru profesorii de istorie. Ed. by Doru Dumitrescu, Carol Capita, Mihai Manea. Bucureçti: Didactica çi Pedagogica Publ., 2008. 279 p. (in Romanian).
Lemerle, Paul. Les plus anciens recueils des miracles de Saint Démétrius et la pénétration des Slaves dans les Balkans [The earliest information on the miracles of St. Demetrius and the penetration of the Slavs into the Balkans]. Vol. I. Paris: CNRS Publ., 1979. 268 p. (in French).
Lin|a, Elena (ed.). Din istoricul slavisticii româneçti [From the history of the Romanian Slavic studies]. Bucureçti: Universitatea din Bucureçti Press, 1982. 404 p. (in Romanian).
Macürek, Josef. Valasi v zàpadnich Karpatech v 15.-18. stoleti. K déjindm osidleni a hospoddrsko-spolecenského vyvoje jizniho Tésinska, jihozdpadniho Polska, severozdpadniho Slovenska a vychodni Moravy [Valachians in the western Carpathians in the 15'h-18'h centuries. Contributions to the history of the colonisation and social-economic evolution of the southern Tésin, south-western Poland, north-western Slovakia and eastern Moravia]. Ostrava: Krajské nakladatelstvi Publ., 1959. 528 p. (in Romanian). Mazilu, Dan Horia. Noi despre ceilalfi. Fals tratat de imagologie [We about the others. Fake dissertation of imagology]. Iaçi: Polirom Publ., 1999. 264 p. (in Romanian).
Mârza, Radu. A Bibliography of Bogdan Petriceicu Hasdeu's Concerns in the Field of Slavonic Studies, in Transylvanian Review. 2003. Vol. XII. No. 2. P. 118-130.
Mârza, Radu. Identitatile slave ale lui Bogdan Petriceicu Hasdeu [Slavic identities of Bogdan Petriceicu Hasdeu], in Identitate çi alteritate. 4. Studii de istorie politicä çi culturalä. Ed. by Constantin Bârbulescu,
Luminita Dumanescu, Sorin Mitu, Vlad Popovici. Cluj-Napoca: Argonaut Publ., 2007. P. 259-273 (in Romanian).
Mârza, Radu. Ilie Barbulescu si înfiintarea catedrei de limbi slavice la Universitatea din Iasi. Contributii documentare [Ilie Barbulescu and the foundation of the chair of Slavic languages at the University in Iasi. Documentary contributions], in Cliveti, Gheorghe (ed.). Clio în oglindiri de sine. AcademicianuluiAlexandru Zub. Omagiu. Ia§i: Ed. Universitatii Al. I. Cuza, 2014. P. 631-660 (in Romanian).
Mârza, Radu. Ioan Bogdan: His Education and Career in the Field of Slavonic Studies, in Transylvanian Review. Spring, 2006. Vol. XV. No. 1. P. 3-26.
Mârza, Radu. Istoricul Mihail P. Dan (1911-1976) [The historian Mihail P. Dan (1911-1976)], in Caietele «DavidProdan». Ianuarie-iunie, 1994. Vol. I. No. 1. P. 50-57 (in Romanian).
Mârza, Radu. Recitindu-i pe clasici. Lectiile inaugurale ale lui Ioan Bogdan (1891) §i Ilie Barbulescu (1905) [Rereading the classics. The inaugural lectures of Ioan Bogdan (1891) and Ilie Barbulescu (1905)], in Romanoslavica. 2009. Vol. XLV. P. 153-166 (URL: http://www.romanoslavica.ro) (in Romanian). Mârza, Radu. Recitindu-l pe Panaitescu: Bulgaria în nordul Dunarii [Rereading Panaitescu: Bulgaria at the north of Danube], in Moisa, Gabriel (ed.). Studii de istoriografie româneascâ. Cluj: Dacia Publ., 2008. P. 159-178 (in Romanian).
Mârza, Radu. Slavistica §i formata istorica a lui Silviu Dragomir [Slavic studies and the formation of the historian Silviu Dragomir], in Pop, Ioan-Aurel Pop; Çipo§, Sorin (eds). Silviu Dragomir. 120 de ani de la na^tere. Oradea: Ed. Universitatii din Oradea, 2011. P. 197-208 (in Romanian).
Mârza, Radu. The History of Romanian Slavic Studies. From the Beginnings until the First World War. Cluj-Napoca: Ed. Academiei Române, Centrul de Studii Transilvane, 2008. 624 p.
Mihaila, Gheorghe. Cultura literatura româna veche în context european. Studii texte [Old Romanian culture and literature in European context. Papers and texts]. Bucure^ti: Çtiin^ificâ §i Enciclopedica Publ., 1979. 430 p. (in Romanian).
Mihaila, Gheorghe (ed.). Bogdan, Ioan. Scrieri alese [Bogdan, Ioan. Selected works]. Bucure^ti: Ed. Academiei Republicii Socialiste România, 1968. 709 p. (in Romanian).
Mihaila, Gheorghe. Între Orient Occident. Studii de cultura literatura româna în secolele al XV-lea - al XVIII-lea [Between East and West. Studies on the Romanian culture and literature during the 15th-18th centuries]. Bucure^ti: Roza Vânturilor Publ., 1999. 399 p. (in Romanian). Mihaila, Gheorghe. Langue et culture roumaine dans l'éspace sud-est-européen [Romanian language and culture in the south-east-european area]. Bucure^ti: Ed. Academiei Române, 2001. 713 p. (in Romanian). Mihaila, Gheorghe. O suta de ani de studii slavo-române la Universitatea din Bucure^ti [Hundred years of Slavic-Romanian studies at the University in Bucharest], in Romanoslavica. 1992. Vol. XXIX. P. 15-56 (in Romanian).
Mihaila, Gheorghe. Slavistica româneasca dupa 1944 §i sarcinile ei actuale (Lucrarile de lingvistica) [The Romanian Slavic studies after 1944 and its current tasks. The works on linguistics], in Romanoslavica. 1960. Vol. IV. P. 5-34 (in Romanian).
Mihaila, Gheorghe. Studii de lexicologie istorie a lingvisticii româneçti [Studies of lexicology and history of the Romanian linguistics]. Bucure^ti: Didactica §i Pedagogica Publ., 1973. 228 p. (in Romanian). Mihaila, Gheorghe. Studii de lingvisticä filologie [Studies of linguistics and philology]. Timi^oara: Facla Publ., 1981. 292 p. (in Romanian).
Milescu, Nicolae. Calatorie în China, 1675-1677 [Travel to China, 1675-1677]. Bucure^ti: Monitorul Oficial Publ., 1941. 224 p. (in Romanian).
Milescu, Nicolae. Descrierea Chinei [Description of China]. Bucure^ti: ESPLA Publ., 1958. 287 p. (in Romanian).
Milescu, Nicolae. Jurnal de calatorie în China [Diary of the travel to China]. Bucure^ti: Minerva Publ., 1987. 399 p. (in Romanian).
Mitu, Mihai. Slavona româneasca [The Romanian Slavonic language]. Bucure^ti: Ed. Universitatii din Bucure^ti, 2002. 84 p. (in Romanian).
Morfill, William Richard. An Essay on the Importance of the Study of the Slavonic Languages. Inaugural Lecture. Oxford, 1890. 33 p.
Nitä-Arma§, Silvia. În jurul problemei cuvintelor de origine româneasca în limba slovaca [On the question of the words of Romanian origin in the Slovak language], in Studii §i cercetari lingvistice. 1966. Vol. XVII. No. 5. P. 579-591 (in Romanian).
Nitâ-Armaç, Silvia; Pavliuc, Nicolae; Gâmulescu, Dorin. L'influence roumaine sur de lexique des langues slaves [The Romanian influence on the lexic of the Slavic languages], in Romanoslavica. 1968. Vol. XVI. P. 69-101 (in French).
Obolensky, Dimitri. The Byzantine Commonwealth. New York: Praeger Publ., 1971. 445 p. Obolensky, Dimitri. Un commonwealth medieval: Bizanful. Europa de räsärit 500-1453 [A medieval Commonwealth: Byzantium. Eastern Europe 500-1453]. Bucureçti: Corint Publ., 2002. 526 p. (in Romanian). Obolensky, Dimitri. The Cult of St. Demetrius of Thessaloniki in the History of Byzantine-Slav Relations, in Balkan Studies. 1974. Vol. 15. P. 3-22.
Olteanu, Pandele. Aux origines de la culture slave dans la Transylvanie de Nord et le Maramureç [On the origins of the Slavic culture in the northern Transylvania and Maramureç], in Romanoslavica. 1958. Vol. I. 1958. P. 169-197 (in French).
Olteanu, Pandele (ed.). Slava veche çi slavona româneascä [The old Slavic and the Romanian Slavonic language]. Bucureçti: Didactica çi Pedagogica Publ., 1975. 464 p. (in Romanian).
Ornea, Zigu. Junimea çi junimismul [Junimea and its spirit]. Bucureçti: Eminescu Publ., 1975. 670 p. (new editions — 1978, 1998) (in Romanian).
Panaitescu, Petre P. Contribufii la istoria culturii româneçti [Contributions to the history of the Romanian culture]. Bucureçti: Minerva Publ., 1971. 639 p. (in Romanian).
Panaitescu, Petre P. Dimitrie Cantemir. Viafa çi opera [Dimitrie Cantemir. Life and oeuvre]. Bucureçti: Ed. Academiei Republicii Populare Române, 1958. 268 p. (in Romanian).
Panaitescu, Petre P. Interpretäri româneçti. Studii de istorie economicä çi socialä [Romanian interpretations. Strudies of economical and social history]. Bucureçti: Enciclopedicâ Publ., 1994. 264 p. (1st ed. — 1947) (in Romanian).
Pecican, Ovidiu. B. P. Hasdeu istoric [B. P. Hasdeu as a historian]. Cluj-Napoca: Casa Carjii de Çtiin|â Publ., 2004. 320 p. (in Romanian).
Pecican, Ovidiu. Troia, Venefia, Roma. Studii de istoria civilizafiei europene [Troy, Venice, Rome. Studies of history of the European civilisation]. Cluj-Napoca: Ed. Fundatiei pentru Studii Europene, 1998. 448 p. (in Romanian).
Petrovici, Emil. Studii de dialectologie çi toponimie [Studies of dialectology and toponymy]. Bucureçti: Ed. Academiei Republicii Socialiste România, 1970. 339 p. (in Romanian).
Relafii româno-bulgare de-a lungul veacurilor (sec. XII-XIX) [Romanian-Bulgarian relations during the centuries (12th-19th centuries)]. Vol. I. Bucureçti: Ed. Academiei Republicii Socialiste România, 1971. 435 p. (in Romanian).
Relafii romîno-ruse în trecut [Romanian-Russian relation in the past]. Studii çi conferinte. Bucureçti: Academia Republicii Populare Române, Institutul de Studii Romîno-Sovietic Press, 1957. 324 p. (in Romanian).
Relafii româno-ucrainene. Istorie çi contemporaneitate [Romanian-Ucrainian relations. History and contemporaneity]. Ed. by Viorel Ciobota, Vasile Marina. Satu Mare: Ed. Muzeului Sâtmârean, 1999. 578 p. (in Romanian).
Rezachevici, Constantin. Istoria popoarelor vecine çi neamul românesc în evul mediu [History of the neighboring nations and the Romanians during the middle ages]. Bucureçti: Albatros Publ., 1998. 596 p. (in Romanian).
Sala, Marius. Introducere în etimologia limbii române [Introduction to the etymology of the Romanian language]. Bucureçti: Ed. Academiei Române, 2005. 254 p. (in Romanian).
Solomon, Flavius. Politicä çi confesiune la început de ev mediu moldovenesc [Politics and confession at the beginning of the Moldavian middle ages]. Iaçi: Ed. Universitatii Al. I. Cuza, 2004. 272 p. (in Romanian). Spinei, Victor. Moldova în secoleleXI-XIV[Moldavia during the 11th-14th centuries]. Chiçinâu: Universitas Publ., 1994. 496 p. (in Romanian).
Stanciu, Ion. Slavii timpurii în cercetarea arheologicâ româneasca [Early Slavs into the Romanian archaeological research], in Ephemeris Napocensis. 2001. Vol. XI. P. 105-132 (in Romanian). Ureche, Grigore. Letopiseful Järii Moldovei [The chronicle of Moldavia]. Ed. by Petre P. Panaitescu. Editia a II-a. Bucureçti: Ed. de Stat pentru Literatura çi Artâ, 1958. 262 p. (in Romanian).
Vlasto, Alexis Peter. The Entry of the Slavs into Christendom. Cambridge: Cambridge University Press, 1970. 435 p.
