CC BY
138
УДК 94 (47).084.8
И.А.Гилязов
ТАТАРСКИЕ ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ В ГЕРМАНИИ В ГОДЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
Статья посвящена актуальной и малоизвестной теме - анализу содержания пропагандистских изданий нацистской Германии на татарском языке в годы Второй мировой войны, рассчитанных для так называемых «восточных добровольцев». Рассмотрены основные данные о периодических изданиях - тираж, периодичность и охарактеризована содержательная сторона. Показана противоречивость и тщетность пропагандистских попыток Г ермании по привлечению представителей восточных народов СССР к политическому сотрудничеству.
Ключевые слова: Вторая мировая война, национал-социализм, Восточные легионы, «восточные добровольцы», легион «Идель-Урал», периодические издания.
I.A. Gilyazov TA TAR NEWSPAPARES AND JOURNALS IN GERMANY DURING THE SECOND WORLD
WAR
The article deals with a little known and topical theme - the analysis of contents of propaganda editions of Nazi Germany in Tatar language meant for the so called “Eastern volunteers” during the Second World War. The main data about the periodicals is considered: their circulation and periodicity, the content of these periodicals is described. The contradictoriness and futility of Germany’s propaganda efforts to attract the representatives of the Eastern nations of the USSR are shown.
Key words: Second World War, national socialism, Eastern legions, “Eastern volunteers”, “Idel-Ural” legion, periodicals.
Татарская периодическая печать имеет уже более чем 100-летнюю историю. Интерес к печатному слову, в целом, а в частности - к разного рода периодическим изданиям, у нашего народа всегда был очень высок и постоянен. Это можно рассматривать как настоящий феномен духовной культуры -особенно в начале ХХ в., где бы в силу различных обстоятельств не оказывались представители татарской интеллигенции, они рано или поздно основывали газету или журнал. Причем эти издания пользовались спросом и популярностью.
В данной статье мне также хотелось бы обратиться именно к такому весьма своеобразному сюжету из истории периодики на татарском языке, а именно к газетам и журналам периода второй мировой войны, которые издавались при поддержке различных учреждений «третьего рейха». Данные об этих газетах и журналах, к сожалению, неполны, а количество сохранившихся экземпляров невелико, но некоторые материалы их архивохранилищ Германии, а также имеющиеся в нашем распоряжении немногочисленные номера этих газет и журналов позволяют сделать любопытные и важные наблюдения.
Понятно, что пропаганда в годы второй мировой войны играла исключительно важную роль для каждой из воюющих сторон. Организации пропаганды в действующей армии, в тылу и на международной арене придавали серьезное значение как в СССР, так и в нацистской Германии. И одним из важных «инструментом» ведения войны являлась периодика - газеты и журналы. Среди подобных многочисленных изданий мы обратимся к тем из них, которые германской стороной предназначались для так называемых «восточных добровольцев».[1] Эти «восточные добровольцы», представители Восточных легионов, в силу сложившихся обстоятельств вдруг стали «союзниками и помощниками» Германии, поэтому различным германским военным и политическим инстанциям пришлось разрабатывать особые меры по поддержке периодики на языках разных народов, в том числе и тюркских. Эти издания распространялись и среди легионеров, т.е. в войсках, и внутри самой Германии. Редакции периодических изданий создавались при так называемых посредничествах, созданных как подразделения Восточного министерства для политического и морального руководства представителями разных народов СССР.
Среди подобных изданий было несколько и на татарском языке - это газета Волго-татарского легиона "Идель-Урал", журналы "Татар эдэбияты" и "Германча-татарча белешмэ" ("Deutsch-tatarisches Nachrichten-blatt") и газета Восточнотюркского боевого соединения СС "Тюрк бирлиги" ("Идель-Урал").[2]
Газета "Идель-Урал" издавалась регулярно с 15 ноября 1942 г. один раз в неделю, как правило, на четырех страницах, но в отдельных случаях выпускались восьмистраничные (сдвоенные) либо шестистраничные номера. Печаталась она на принятом у татар в 30-е годы латинском шрифте. Редакция газеты располагалась в Берлине. Номера газеты набирались в типографии издательства "Deutscher Verlag". У истоков газеты стояли, по-видимому, Ахмет Темир и Тамурбек Давлетшин.[3] Главным
редактором газеты затем стал Кыям Галиев. Основные материалы публиковались на татарском языке, но с номера 9 (66) от 5 марта 1944 г. регулярно издавались и приложения на языках других народов Среднего Поволжья. В этот день увидел свет первый номер чувашского приложения, которые затем появлялись еженедельно. По-видимому, рамки одной газеты для такого начинания оказались слишком узки, поэтому с июля 1944 г. в Потсдаме издавалась новая газета Волго-татарского легиона "За национальную свободу" - специально для чувашей, марийцев, мордвы и удмуртов. Ее две страницы содержали материалы на русском языке, на двух оставшихся публиковались статьи на других языках.
Татарское посредничество (подразделение Восточного министерства) и «Союз борьбы тюрко-татар Идель-Урала» (национальная организация народов Поволжья и Приуралья, официально созданная в Германии в марте 1944 г.) издали в 1943-1944 гг. также целый ряд брошюр разного содержания. Среди них: «Татар халык ^ырлары» (под редакцией Шихапа Нигмати), «Татар халкы - данлыклы халык» Тамурбека Давлетшина, литературная антология «Ирекле ил ечен», брошюры серии «Из истории татар», а также перевод известного исследования Aбдулбари Баттала «Казанские тюрки».[4]
Газеты "Идель-Урал" и "За национальную свободу" с одной стороны являются, конечно, образцами пропагандистской периодики, принципиально не отличающимися по содержанию и оформлению от других изданий восточных легионов, а также от многочисленных солдатских газет германского вермахта. Материалы публикаций, понятно, проходили тщательную проверку, и далеко не полностью отражают все происходившие в легионе события. Но даже в урезанном, старательно отредактированном и ретушированном виде они представляют определенную ценность для изучения истории Волго-татарского легиона, в какой-то степени достоверно представляет конкретные факты из жизни легиона, направленность проводимой среди легионеров пропаганды. Остановимся для примера на некоторых из материалов газеты за период с августа 1943 до начала 1945 гг.
Особым "пафосом" отличаются в газете все публикации, вышедшие из-под пера Шафи Aлмаса, официального лидера татарского национального представительства. Так, номер 36(42) от 5 сентября 1943 г. посвящен первой годовщине создания Волго-татарского легиона и материал Шафи Aлмаса озаглавлен "Пламенный привет тюрко-татарским легионерам, поднявшим знамя независимости Идель-Урала". По мнению лидера коллаборационистов, "легион за все время своего существования не уронил чести и достоинства татарского народа, хотя и не принимал активного участия в боевых действиях". Он отмечал, что действия татарских националистов, которым оказывает поддержку "великая Германия", совершенно законны, ибо основаны на решениях меджлиса 1917 г. По мнению Шафи Aлмаса, ничего не могло поколебать татаро-германской дружбы, он выразил полную уверенность в "скорой" победе Германии, которая явится общей победой ее союзников.
Подобных по духу публикаций, авторство которых принадлежали не только Шафи Aлмасу, в газете "Идель-Урал" было великое множество. Из номера в номер можно встретить здесь статьи под названиями: "Увеличивается число национальных борцов", "Легион - наша вторая отчизна", "Почему я враг большевизма", "Национал-социализм - самый правильный путь", "Мы боремся за свободу", "Идель-Урал: борьба против большевизма", "Германия - страна социализма", "Путь борьбы" и им подобными.
Немалое место в газете "Идель-Урал" занимали разного рода репортажи, которые должны были подчеркнуть насыщенность и полноценность жизни легионеров, их верность национальным идеям и союзу с Германией, поднять их дух. Вот, например, как освещалось празднование первой годовщины легиона в номере 38 (44) от 19 сентября 1943 г. 9 сентября перед легионерами с большой поздравительной речью выступил "вождь" Шафи Aлмас (по-татарски назван "юлбашчы"), на следующий день был устроен общий праздник соединения. В гости к легионерам прибыли представители полевых батальонов и рот охраны. В 7 часов утра над лагерем были подняты знамена Германии и Идель-Урала. В 8.30 начался военный парад, который принимал командир легиона фон Зеккендорф. По случаю парада была возведена и трибуна, на которой находились гости и легионеры, отмеченные орденами и медалями. Перед началом парада командир роты Рахматуллин зачитал поздравления от имени туркестанского лидера Вели Каюм-хана и газеты "Идель-Урал", а адьютант Ленц -приказ о награждении еще 60 легионеров различными германскими наградами и о присвоении воинских чинов. В 10 часов все легионеры прошли строем перед трибуной. После этого для всех участников торжества был организован обед. Во второй половине дня каждая рота по отдельности провела "товарищеские встречи" (по-видимому, свои собрания), а вечером в солдатском клубе состоялся большой концерт.
Подобные репортажи публиковались в газете постоянно - по случаю религиозных праздников, различных годовщин и т.п. При этом большое место на страницах "Идель-Урал" занимали фотографии как образные "подтверждения" всего напечатанного в газете.
По мере того, как война приближалась к своему закономерному концу, тон многих материалов
газеты становился все более расплывчатым, туманным. Особенно это заметно в номерах середины 1944 -начала 1945 гг. В них, например, пропагандистские статьи занимают еще больше места, чем в ранних номерах, публикуется больше информации о социальном обеспечении восточных легионеров: об открытии новых домов отдыха, о медицинском обслуживании, о повышении зарплаты восточным рабочим. Последнее явно было сделано по указанию германского руководства, которое очевидно пыталось найти новые способы сделать "союзнические отношения" с восточными народами более привлекательными и человечными. В номере 24 (84) от 17 июня 1944 г. помещено объявление "Союза борьбы" о возможности получения паспортов для татар, находящихся в Германии. По-видимому, речь идет о так называемых "паспортах иностранцев.
Определенное место в газете "Идель-Урал" занимали статьи, посвященные национальной культуре, в особенности литературе (это, например, публикации о Г.Тукае, Р.Фахреддине, Ш.Бабиче, Г.Камале и др.). Включались в газету и литературные произведения: стихи, небольшие рассказы, в большинстве своем проникнутые ностальгическими чувствами, любовью к родной земле, родному языку. В этом можно видеть как определенное своеобразие в общем-то чисто пропагандистской по характеру газеты "Идель-Урал", так и следование традициям татарской публицистики, которые сложились еще в начале ХХ в. [5].
К сожалению, в моем распоряжении нет сведений о том, как организовывалось издание газеты "Идель-Урал", какие мнения существовали о газете в немецких инстанциях и среди самих татар, с какими проблемами сталкивалась редакция этого издания. Так что представить более подробно повседневную жизнь этого издания довольно-таки сложно, на основании же только газетных текстов воспроизвести ее почти невозможно.
Другие издания на татарском языке, упомянутые выше, сохранились еще более фрагментарно, поэтому подробная и качественная их характеристика затруднена.
Татарская периодика в Германии в годы второй мировой войны представляла собой довольно своеобразное и противоречивое явление. С одной стороны, это, бесспорно, факт развития национально-осво-бодительной борьбы народов Поволжья и Приуралья, пусть и в уродливых условиях нацистского режима. Она дает исследователям немало точных и адекватных свидетельств о национальных устремлениях представителей Поволжья и Приуралья, о конкретных направлениях их деятельности. С другой стороны, однако, татарские периодические издания показывают, что имевшиеся попытки сблизить национальную идеологию с идеологией национал-социализма были не только наивными, но и тщетными и вредными. Эти издания были типичным продуктом своего времени. В условиях тоталитарной системы, которая шла к своему закономерному краху, они в коем случае не могли стать самостоятельными и свободными. Подходы национального движения и немецкой стороны к различным политическим проблемам, в особенности в оценках перспектив государственного развития, национальной государственности были совершенно несовместимыми. Многие из политических табу и стереотипов, сложившихся изначально у ответственных немецких чиновников и военных, так и не были преодолены. И все это, путь и не непосредственно, находило свое отражение и на страницах татарской периодической печати в Германии периода Второй мировой войны.
Литература
1. История Восточных легионов вермахта в годы Второй мировой войны рассмотрена в следующих публикациях: Гилязов ИА. Легион «Идель-Урал» Представители народов Поволжья и Приуралья под знаменами «третьего рейха». - Казань: Татарское книжное издательство, 2005; Дробязко С., Каращук A. Восточные легионы и казачьи части в вермахте. - М.: ACT, 1999; Романько О.В. Мусульманские легионы во второй мировой войне. - М.: ACT, 2004.
2. Сохранность таких изданий оставляет желать лучшего: в библиотеках ни одно из них не сохранилось в полном виде. Подшивка газеты "Идель-Урал" хранится в Берлинской библиотеке - здесь имеются номера газеты, начиная с № 34 (40) от 22 августа 1943 г. до № 25(82) от 23 июня 1944 г. Очевидно, более полные собрания материалов газеты могут находиться в личных архивах или других библиотеках. В моем распоряжении имелось лишь четыре номера журнала "Татар эдэбияты" и один номер "Германча-татарча белешмэ" ("Deutsch-tatarisches Nach-richtenblatt"). В последние годы усилиями архивистов Республики Татарстан и профессора A.Aхтамзяна копии газеты “Идель-Урал”, хранящиеся в Берлине, были переданы в фонд Национального архива Республики Татарстан (электронный ресурс: http://etatar.ru/news/40321 (дата обращения 20.05.2012).
3. По словам Т.Давлетшина, поначалу газета издавалась для военнопленных, «остарбайтеров» и легионеров. Только после издания нескольких номеров она стала официальным органом Волго-татарского легиона. (Давлетшин Т. Aвтобиография // Т атарстан. - 1991. - № 11. - С. 69).
4. Cwiklinski, Sebastian: Wolgatataren in Deutschland des Zweiten Weltkriegs: deutsche Ostpolitik und
tatarischer Nationalismus. Berlin 2002, S.79-80.
5. Подробный анализ содержания газеты «Идель-Урал» и журнала «Татар эдэбияты» предпринят С.Цвиклински. (Cwiklinski, Sebastian: Wolgatataren in Deutschland..., S. 82-104).
