СУБСТАНТИВАЦИЯ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ КАК МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧЕСКИЙ СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

ФИЛОЛОГИЯ

(шифр научной специальности: 5.9.8)

Научная статья УДК 811.512.145

doi: 10.18522/2070-1403-2024-103-2-144-149

СУБСТАНТИВАЦИЯ В ТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ КАК МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧЕСКИЙ СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

© Лейсан Рамзилевна Юсупова1, Ильмира Фаргатовна Зарипова2

12Уфимский университет науки и технологий, г. Уфа, Россия 'katievaleisan@yandex.ru 2ilmira2712@yandex.ru

Аннотация. Исследуется один из видов конверсии - субстантивация, представляющий собой один из продуктивных способов образования имен существительных в современном татарском языке. Отмечено, что в результате конверсии слово, приобретая новые морфологические характеристики, попадает в новую синтаксическую среду и выступает с новой синтаксической функцией, приобретая при этом новые значения и парадигмы. Конверсия привносит изменения как в морфологический, так и семантический аспект слова, делая его способ -ным к использованию в различных контекстах. Это делает конверсию значимым объектом изучения для лингвистов. Анализируются особенности перехода имен действий, причастий и прилагательных в разряд существительных и их употребление в речи.

Ключевые слова: татарский язык, словообразование, способы словообразования, конверсия, субстантивация, субстантивация имен действий, субстантивация причастий, субстантивация прилагательных.

Для цитирования: Юсупова Л.Р., Зарипова И.Ф. Субстантивация в татарском языке как морфолого-синтаксический способ словообразования // Гуманитарные и социальные науки. 2024. Т. 103. № 2. С. 144-149. doi: 10.18522/2070-1403-2024-103-2-144-149

PHILOLOGY

(specialty: 5.9.8)

Original article

Substantiation in the tatar language as a morphological and syntactic way of word formation

© Laysan R. Yusupovu1, Ilmira F. Zaripovu2

12Ufa University of Science and Technology, Ufa, Russian Federation 'katievaleisan@yandex.ru 2ilmira2712@yandex.ru

Abstract. Against the background of a study comparing the planes of expression and the content of language, conversion is an interesting linguistic phenomenon. As a result of the conversion, the word, acquiring new morphological characteristics, enters a new syntactic environment and performs a new syntactic function, while acquiring new meanings and paradigms. Conversion introduces changes in both the morphological and semantic aspects of a word, making it capable of being used in various contexts. This makes conversion a significant object of study for linguists. This article discusses one of the types of conversion - substantiation, which is one of the productive ways of forming nouns in the modern Tatar language. The features of the transition of action names, participles and adjectives into the category of nouns and their use in speech are analyzed.

Key words: Tatar language, word formation, methods of word formation, conversion, substantiation, substantiation of action names, substantiation of participles, substantiation of adjectives.

For citation: Yusupovа L.R., Zaripovа I.F. Substantiation in the tatar language as a morphological and syntactic way of word formation. The Humanities and Social Sciences. 2024. Vol. 103. No 2. P. 144-149. doi: 10.18522/20701403-2024-103-2-144-149.

Введение

В языкознании субстантивация как морфолого-синтаксический способ словообразования считается продуктивным методом образования новых слов. Одним из самых распространенных явлений в татарском языке является субстантивация имен прилагательных, а также причастий и имен действий.

Субстантивация в современном языкознании трактуется как переход других частей речи в разряд имён существительных в результате приобретения ими способности непосредственно указывать на предмет [1]. Как отмечает О.В. Редькина, субстантивацией называется «процесс приобретения языковыми единицами категориальных особенностей имен существительных». В этом случае «субстантивные единицы имеют возможность приобретать или не приобретать статус языковых фактов» [4, с. 28]. М.Ф. Лукин приводит следующее определение субстантивации: «Явление перехода словоформ из разных групп слов в имена существительные, в результате чего слово приобретает дополнительный смысл и его лексико-грамматические признаки, полностью или частично утрачивая свои лексико-грамматические категории, сохраняют основные значения и старые внешние формы» [2, с. 28].

При субстантивации наблюдается изменение категориальной семантики исходного слова, что является ключевым фактором при данном лингвистическом явлении, в процессе которого лексема, потеряв основное категориальное значение, приобретает предметную семантику. В тюркских языках многие прилагательные полностью субстантивируются, приобретая показатель множественного числа (-лар, -лэр, -нар, -пэр). В этом случае окончание множественного числа становится морфологическим показателем субстантивации (например, слова олылар, кечелэр, аклар, кызыллар).

В татарском языке путем конверсии имена существительные в основном образуются от некоторых форм глаголов (имен действий, причастий) и прилагательных. Рассмотрим каждый переход указанных форм подробно. Обсуждение

Субстантивация имен действий

В татарском языке имени действия присущи признаки и имени существительного, и глагола. Имена действия в тюркологии образуются при помощи окончаний -у/-у (тиз йвру, мэктэпкэ бармау (отрицательная форма)). Они, как имена существительные, склоняется по падежам: курку, куркуныц, куркуга...; имеют категорию числа: талашу, талашулар; имеют категорию принадлежности: кил-у-ец-не. Имя действия как и глагол имеет положительную и отрицательную формы: тыцлау-тыцламау, йвгеру-йвгермэу; также имеет категорию залога: бизэу - бизэну, бизэлу, бизэшу, бизэндеру.

Слова, перешедшие из группы имен действий в разряд имен существительных, можно разделить на несколько тематических групп [5]:

• имена существительные, обозначающие наименование действий: кисэту, янау, уку, белдеру, бию, вату, выжлау, дэвалау, щицу, исемлэшу, искэрту, йомгаклау, кабатлау, оешу, охшашлану, очрашу, сайлау, саташу, тапшыру, тегу, утау, чиратлашу, чистарту, ышану и др.

• имена существительные, обозначающие результат действий: язу, чигу, ялгау, уку, чэчу, фикерлэу, гвжлэу, гвлдерэу, гврлэу, гврселдэу, кисэту, вйрэну, сайрау, талау, тапкырлау, ташу, чиклэу, югалту и др.

• имена существительные, обозначающие предмет, необходимый для для выполнения действия: терэу, улчэу, буяу и др.

• имена существительные, обозначающие наименование отношений: назлану, мактану, ярату, танылу, алдау, алдашу, борчу, газаплау, елмаю, икелэну, кайгырту, килешу, кисэту, кичеру, оялу, взлегу, вндэу, сагыну, саклау, талашу, уцайсызлану, уртэу и др. Субстантивация имен действий представлена в таблице 1.

Таблица 1

Субстантивация имен действий

Имя действия ^ (Исем фигыль) Имя существительное (Исем)

Белдеру

Сообщить, довести до всеобщего сведения, огласить [3].

Син энилэргэ белдерэ курмэ: мин буген мэктэпкэ бармадым.

_Елмаю_

Улыбкой выражать свои чувства [3].

Квмеш ай елмайган кичлэр тупыллар тубэсендэ. (Г.Афзал)_

_Ж"щ_

Одержать победу над кем-чем-нибудь [3].

Дэрман бирдец, яшьлек, Давылларны, ябырылган яуны щицэргэ. (М.Хесэен)

_Сорау_

Обратиться с вопросом [3].

Бу - кыз сорап килунец билгесе. (Г.Юсупова, Ф.Юсупов)_

Субстантивация причастий

Причастие в татарском языке - неизменяемая часть речи, объединяющая в себе одновременно признаки и глагола, и имени прилагательного.

1. Переход причастий настоящего времени в разряд имен существительных.

Причастия, образованные путем конверсии при помощи окончаний -учы/-уче, переходят в разряд имен существительных и начинают обозначать субъект, занимающийся действием, которое выражено глаголом:

Лэкин аныц уйлап тапкан эйберен алучы булмады. (Ф. Яруллин); Квз квне ата боланнар уз яннарына 2-5 ана боланны щыялар. Бу вакытта алар бик ярсу булалар... Ана боланнар, тезелешеп басып, щицучене квтэлэр. (Хайваннар деньясы); Гаеплэнучелэр курсэткэн урында купме генэ эзлэмэсеннэр, тикшеручелэр дэ, Шумбутский узе дэ гильзаларны таба алмадылар. (М. Насыйбуллин); Язучы милли ацлы, тирэн белемле hэм горур булырга тиеш; Yзлэре дэ мэктэп укучыларына мврэщэгать белэн чыктылар берничэ мэртэбэ. (Р.Мехэммэдиев); Мондагы эре сэудэгэрлэр генэ тугел, вак сатучылар да -йортлы-щирле кешелэр. (Э. Еники)

Необходмо отметить: причастия, образованные при помощи окончаний ый торган/-и торган, способом конверсии не переходят в разряд имен существительных.

2. Переход причастий прошедшего времени в разряд имен существительных. Причастия, образованные при помощи окончаний -ган/-гэн/-кан/-кэн, переходят в разряд существительных путем конверсии и начинают обозначать результат действий. В следующих примерах мы можем увидеть, как субстантивированные слова, относящиеся к данной категории, используются в определенном контексте. Сыйныфташлар кичэсендэ уткэннэрне искэ твшереп утырдык. Кире кирэкмэгэнне свйлэр. (Мэкаль). Аныц бар булганы: асылы, хислэре, щаны, уткэне, килэчэге - барысы да шушы сузлэргэ салынган. (А.Мансуров)

3. Переход причастий будущего времени в разряд имен существительных.

а) причастия, образованные при помощи окончаний -ачак/-эчэк/-ячак/-ячэк, переходят в разряд существительных и начинают обозначать предмет, относящийся к действию, которое выражено глаголом: булачак, килэчэк, курэчэк, алачак, бирэчэк кб. Например: Килэчэккэ хатлар. (h. Такташ); Алачак кичексэ, бурычка бируче аякланыр. (Мэкаль); Yз-Yземэ вмет белэн карыйм булачакка; Алдагы квндэ курэчэклэр нэкъ менэ шушы кичтэн башланды да. (М. Маликова); Алачак кичексэ, бурычка бирYче аякланыр. (Мэкаль); Бирэчэгец бирми, гYргэ кереп булмый. (Мэкаль)

б) причастия, образованные при помощи окончаний -ыр/-ер, переходят в разряд существительных и начинают обозначать предмет, который является результатом действия, выраженного глаголом. Например: дйтерец бармы! Йортны алып барырлык килере (табышы) дэ бар. (А. Шамов);

в) причастия, образованные при помощи окончаний -асы/-эсе переходят в разряд существительных и начинают обозначать предмет, характеризующийся процессом, выраженным глаголом: МэскэY hэм Варшава фабрикантлары квтэсегэ мал биреп торалар. (Ш. Мехэммэдев); Галиулланыц бирэселэрен шул акчадан тотып калырмын. (И. Газый); [Хэдичэ тYти:] Бар икэн курэселэрем. (Г. Бэширов).

Таким образом, наблюдается переход следующих причастных форм в разряд имен существительных: причастия настоящего времени с окончанием -учы/-уче, причастия прошедшего времени с окончанием -ган/-гэн/-кан/-кэн, причастия будущего времени с окончанием -ачак/-эчэк/-ячак/-ячэк, -ыр/-ер, -асы/-эсе.

Субстантивация причастий представлена в таблице 2.

Таблица 2

Субстантивация причастий

Причастие ^ Имя существительное

_(Сыйфат фигыль)_(Исем)_

_Биюче_

Тот, кто исполняет танец [3] (пер.: танцующий).

Актёрлар белэн танылган биюче Клаудиа Ченчи швгыльлэнгэн икэн. (Юлдаш)

_Язучы_

Тот, кто занимается литературной деятельностью [3] (пер.: пишущий).

Язучы кеше язмый тора алмый._

Субстантивация прилагательных

Существительное - самостоятельная часть речи, которая обозначает предмет, лицо, явление действительности, а прилагательное - признак предмета [5].

Имена прилагательные в татарском языке являются наиболее продуктивной частью речи для субстантивации, так как сочетаются в своем значении семантические и прагматические аспекты. В результате перехода прилагательных и изменения их синтаксической роли образуются существительные, имеющие приведённые ниже значения. Основы-прилагательные, образующие данную группу, относятся к разным тематическим группам [5]:

• существительные, образованные от прилагательных, обозначающих цвет, обозначают предмет, связанный с основным признаком. кара (с) ^ кара (и): кук кара, ак (с) ^ ак (ис): кузенэ ак тешкэн, чал (с) ^ чал (и): чэченэ чал кергэн; сары и др.

• субстантивы, выражающие особенности характера: вэхши, азгын, изге, мактанчык, кыю, тиле, ахмак, ялкау, ялагай, азгын, ерткыч, ацгыра, ертлач, куркак, куркыныч, кыргый, тиле, тинтэк, тYзем, тыйнак, тын, тырыш, усал, эшчэн, явыз, ялкау и др. Болай да бик каты кайгырып, эчтэн сызып йвргэн Хэлимэнец шуннан соц туземе шартлады. (В. Нуруллин);

• конверсионные прилагательные, характеризующие человека по тем или иным физиологическим особенностям: гарип, сырхау, аксак, ач, бвкре, сацгырау, авыр, зэгыйфь, кылый, сукыр, чибэр, ямьсез и др. Мондый сырхауларга да дэва бар икэн. (Г. Бэширов);

• прилагательные, выражающие интеллектуальные способности субъекта: ахмак, ацгыра, галим, надан, юлэр и др. Галимнэр энэ шундый хыялчан малайлардан чыга дип язалар бит. (Г.Нэбиуллин);

• конверсионные прилагательные, характеризующие лица с социальной стороны: бай, буйдак, ярлы, хэрби, гаскэри, купшы, эшсез, ялгыз и др. Баюныц иц туры юлы -бюджет акчасына оешкан берэр фондны кулга твшерY: эйтик, белем фонды, ищтимагый страховка фонды, эшсезлэр белэн швгыльлэнY фонды... (Т. Галиуллин);

• существительные, характеризующие лица по возрасту: кече, олы, влкэн, карт, яшь, сабый. Мин карт янына барып утырдым. (Э. Айдар);

• прилагательные, выражающие свойства явлений природы, переходят в имена существительные и обозначают наименования данных явлений по признаку: кызу, щылы, суык, салкын, карацгы, эссе и др. Кызу CYнде йврэктэ. (Г. Тукай). Субстантивация прилагательных представлена в таблице 3.

Таблица 3

_Субстантивация прилагательных

Имя прилагательное ^ Имя существительное

_(Сыйфат)_(Исем)_

_Баткак_

Покрытый грязью, запачканный, нечистый [3].

Сусыз чуллэрдэ h3M баткак сазлыкларда да алар шактый киц мэйдан алып тора. (Ботаника)_

_Бекре_

Имеющий горб или очень сильно сгорбленный [3].

Казанлыутравыньщ бвкре сырты инде офыкныц дурттэн бер влешен каплады. (В. Обручев)_

_Сабый_

Не свойственный взрослому, незрелый [3].

Эткэй, энкэй вчен бала hэрчак сабый булып кала. (Г. Юнысова)

_Юмарт_

Несущий благо, добро, благополучие [3].

Щэннэт - юмарт мвселманнарныц йортыдыр. (А. Тимергалин)_

Выводы

Таким образом, субстантивация представляет собой один из способов морфолого-син-таксического словообразования, при котором субстантивы (существительные, которые образуются в результате субстантивации) не имеют формального показателя - словообразовательного аффикса. Как видно из приведенных примеров, один из видов конверсии - субстантивация, является продуктивным способом образования имен существительных. В татарском языке субстантивации в наибольшей степени подвергаются формы глаголов (имена действия и причастия) и прилагательные.

Список источников

1. Азарх Ю.С. Словообразование и формообразование существительных в истории русского языка. М.: Наука, 1984. 186 с.

2. Лукин М.Ф. Трансформация частей речи в современном русском языке: Учебное пособие. Донецк: Изд-во Донецкого университета. 1973. 100 с.

3. Ожегов С.И. Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений. 4-е изд., доп. М.: Азбуковник, 1999.

4. Редькина О.В. Субстантивация как семантическое явление: Языковой и функциональный аспекты // Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 2003. 191 с.

5. Татарская грамматика: В 3 т. / Сост. М.З. Закиев. 2-е изд. доп. Казань: РАН, Академия наук Татарстана, 2016. Т. II. 432 с.

6. Толковый словарь татарского языка: В 3 т. Т. I. Казань: издательство, 1977. 476 с.

7. Толковый словарь татарского языка: В 3 т. Т. II. Казань: издательство, 1979. 726 с.

8. Толковый словарь татарского языка: В 3 т. Т. III. Казань, издательство, 1981. 852 с.

References

1. Azarkh Yu.S. Word formation and noun formation in the history of the Russian language. M.: Nauka, 1984. 186 p.

2. LukinM.F. Transformation of parts of speech in modern Russian: A textbook. Donetsk: Publishing House of Donetsk University. 1973. 100 p.

Татарское книжное Татарское книжное Татарское книжное

3. Ozhegov S.I. Shvedova N.Yu. Explanatory dictionary of the Russian language: 80,000 words and phraseological expressions. 4th ed., additional M.: Azbukovnik, 1999.

4. Redkina O.V. Substantiation as a semantic phenomenon: Linguistic and functional aspects // Autoref. Dissertation of the Candidate of Philology. M., 2003. 191 p.

5. Tatar grammar: In 3 volumes / Comp. M.Z. Zakiev. 2nd ed. add. Kazan: RAS, Academy of Sciences of Tatarstan, 2016. Vol. II. 432 p.

6. Explanatory dictionary of the Tatar language: In 3 vols. I. Kazan: Tatar Book Publishing House, 1977. 476 p

7. Explanatory dictionary of the Tatar language: In 3 vols. II. Kazan: Tatar Book Publishing House, 1979. 726 p.

8. Explanatory dictionary of the Tatar language: In 3 vols. Vol. III. Kazan, Tatar Book Publishing House, 1981. 852 p.

Cmambn nocmynuna e peda^uw 18.02.2024; odo6pena nocne pe^mupoeaHun 10.03.2024; npu-Hnma k ny6nuкaцuu 10.03.2024.

The article was submitted 18.02.2024; approved after reviewing 10.03.2024;; acceptedfor publication 10.03.2024;.