CC BY
45
Вестник СПбГУ. Сер. 2, 2003, вып. 1 (№2)
Л. Ш. Шумская
СТРУКТУРА СЛОГА В ПАНДЖАБИ И ХИНДИ
В настоящей статье рассматривается структура слога в двух генетически родственных индоарийских языках панджаби и хинди. Основной целью работы является анализ возможных слоговых последовательностей, а также выявление сходства и различия силлабической структуры вышеупомянутых языков на материале литературного языка1. Материал для исследования был собран из словарей и учебников по данным языкам2.
Как в панджаби, так и в хинди слог содержит вокалическую единицу и один или несколько согласных. Следует также отметить, что в панджаби и хинди существуют слоги, состоящие только из гласного. Вершина слога — гласный — может быть простым или сложным, долгим или кратким, состоять из чистого гласного или дифтонга, а также быть назализованным. Конец и начало слога могут состоять из одного или более согласных. Дистрибуция консонантных фонем в начале и конце слога в панджаби отличается от хинди. В панджаби сочетание согласных, предшествующих или следующих за вершиной, обычно не превышает двух согласных, тогда как в хинди их может быть более чем два. Слог в вышеупомянутых языках может быть открытым или закрытым, прикрытым или неприкрытым. В панджаби и хинди встречаются шестифонемные ело* ги. однако такие слоги редко употребимы: prigt /, /svast j/. В обоих рассматриваемых языках можно встретить следующие типы слогов: , V '3, /VC , ,/CV. , /CVC/, CCY .
vex/ . vece . cccv . eeve . /cvccy, ccvc . ccvcc .
Хинди
1. /V/: /а/, /о/;
2. /VC/: / uth/, /ab/. /adh/, /а®ь/, /а:к\/, /а:т/, /а:п/, /aTt/, /a:th/, /ек/. /us/, /uTt/;
3. /CV/: /'едэ .. /jju:/, /та/, /пэ , /уэ/, /ya:/:
4. VCC : /a:rdh/, a:rgh/, /a:rth/, /ant7:
5. CCV ': к ja: ■':
6. ./CVC, : , bal/, /ba:|\\ /bifjj , egal , /cga:r/, /jji:b /jji:\7, • kaijj/, /ka:m/, /ka:l,, /na:cg/. /nath . pa:p , ,/sikh . /taijj/. /ja:d/:
7. /CCVC/: /droh/, ;gja:n . /gja:h/, /nja:j/, /pra:n/. /pja:r./', /vja:h/. /sna:n/, /sneh/;
8. ; VCCC : ,)srr :
9. /CVCC/: 'band/, /egakr./, /cga:nd/, da:nt/, /garm . /gupt'. /hass/. ./jjald/, ka:nh/, /lupt/, padm/, /rakt/. sard/, . saxt-•', /j'srt/, ,/Jabd. , /J'a:nt/, /J'ilp/, /J'uJ'k/, zapt . zulm :
10. /CCVCC/: /gra:nth/, . praj'n/, prigt,11,', /vjakt/, /skandh/, /sparf/, /spaj't/, ; svapn/.
11. /CVCCC : mantr/, ,su:k.fm/;
12. /CCCV/: / stri:/ .
© Л.Ш. Шумская, 2003
Панджаби
1. /V/: /а:/, /о/;
2. /VC/: u?(l . /а:h/, /а:кь/, /'a:s/\ /eh/, /is/, /oh/, /uTth/;
3. /CV/: /CQha?/, /cghe/, /do/, /dhuT/, /haT/, /Ъае/, /1иТ/, /шаТ/, /ре/,, /га:/, /гиТ/, /ta:/, /thaT/, /va:/;
4. /VCC/: /agg/, /<щд/, /акк/, /amb/, /ant/, /atth/, /itt/;
5. /CCV/: /дгаТ/, /Iva:/, ,/lja:/, /rva:/, /sla:/;
6. / С VC /: /Ьа:д/, /с? ab/, /сдог/, ./das/, /da:kh/, /daph/> /Чаг/, /cUtV, /dol/, /du:ph/, /да:1/, /док , ,/göd/, /gua/WJJcug/, /jju:th/, /¡jcur/, /kaeh/, /maTr/, /maeh/. /па:сд/, /ра:р/, pi:t . /ри:с£ь/, /рээсдь/, /paet,/;
7. /CCVC/ : fraTs/, /gja:n/, /krodh/> /ргеш/, /pja:r/, /sla:h/, /sra:p/, /sja:l,/, /vja:h/;
8. VCC С : astr :
9. / С VCC/: /bald/, /barf/, /bind/, /bitth/, /bund/, /сатк/, /dard/, /darjj/, ,-fark/, /galt./, /gar\dh/; ,/ga.:rd/. /hatt'1 /, /natt'Y, /pa:rt/, /pujjjj/. 'rabb/, /rcigg/. /ricgh/, /sack/;
10. /CCVCC/: /trutt/, /ргэJ'n/;
11. CVCCC : /balhd/, /mantr/;
12. /CCCV/: /stri:/.
Как видно из вышеприведенных типов слога, в панджаби и хинди встречаются от одного до шестифонемных слогов. Однако пяти-шестифонемные слоги в панджаби встречаются крайне редко. Анализируя редкие пятифонемные слоги панджаби, можно увидеть, что они обычно имеют структуру типа /CCVCC/', где гласный часто является гласным первого класса, тогда как в хинди, где тоже используется такая силлабическая структура, гласный может быть как первого, так и второго класса: х. (/gra:nth/, /sva:rth/, /prigt'1/, /vjekt/, /sparJ/, /svapn/; п. /trutt/', /ргэ/п/, /spaj't/. В хинди пятифонемные слоги встречаются в основном в заимствованных словах из санскрита, арабского, персидского и английского языков.
Помимо уже вышеназванного ограничения пятифонемных слогов, в панджаби также крайне редко встречается более двух согласных как в начале, так и в конце слога. В хинди данного ограничения, благодаря заимствованным словам, не наблюдается: /astr/, /mant1, /stritv/.
Очень часто сочетания из более чем двух согласных в панджаби разделяются гласным /э/, следовательно, вышеприведенные примеры в панджаби могут выглядеть следующим образом: /astar/, /тэМэг/, /satritav/. Такое разделение сочетаний не встречается в речи образованных панджабцев.
Наиболее у потребит^.™ ь к ьгм и типами итогов являются лв\'х- и тррх<^"><~>нрмныр слоги. Что же касается слогов типа /CV/, то следует отметить, что гласный в таких слогах в обоих языках различен. Если в панджаби чаще встречается гласный второго класса, то в хинди предпочтение отдается гласному первого класса: х. /едэ/, /jju:/, /тэ/, 'пэ/, /va/, /уа:/; п. /с£ьа?/do,/, /dhu?/, /'ha:/, /luT, , /та?/, /ре/, /га:/, /гиТ/, /ta:/ /tha:/, /va:/.
Следует заметить, что второй согласный в трех- и четырехфонемных слогах панджаби часто бывает сонантом /г/, /1/, /п/, /т/ или же глайдом /j/, /v/, /h/: х. /svapn/, п. /svapan/; х.,п. /ргэJ'n/; х. /krisn/', п. /krisan/; х.,п. /grant11/; х.,п. /pradha:n/; х. /vjci:h/, п. /bja:h/, /smast/, /slika:/'.
В таких типах стога. как /CVCC/, в панджаби V является обычно второго класса, в хинди же V чаще первого класса: п. /ha:lt./, ba:bt/, п.,х. /dost/; х. /mast/, /sust/, koj't . pusp .
В случае, когда последовательность согласных в таких типах слога в панджаби состоит из геминированных, то гласный обычно бывает кратким: /püjjjj /', /rabb/.
Позиционная обусловленность слогов
Одним из наиболее значимых аспектов структуры слога в исследуемых языках является аспект, связанный с позиционной дистрибуцией слогов в слове. Анализируя последовательность слогов в слове, можно увидеть, что оба языка предпочитают одни слоговые последовательности и ограничивают другие. Последовательность предпочитаемых слоговых цепочек различна в разных словах, и это в основном зависит от количества и природы слогов в слове. Большое значение имеют качество слога, его открытость или закрытость, а также занимаемое им место в слове. К примеру, возьмем слоговые последовательности типа /CVCVC/, /'CCVCVC/, встречающиеся в обоих языках. Качество гласного в вышеупомянутых типах слога обусловлено занимаемой позицией слога в слове. В двусложных словах панджаби оба гласных в структуре типа /С VC VC/ не могут быть гласными второго класса. Один из гласных должен быть первого класса. Подобным образом в двусложных словах типа /CCVCVC/' панджаби только один V может быть гласным второго класса. Обычно это первый V, тогда как в хинди любой слог может содержать гласный второго класса: х. /dhrupad/, /gja:rah/, /ргэкат/, /rpahcur/, /smarart/, /sna:tak/, /sphatik/. //ma/a:n/, /'Jjcumcd/, /trikon/', /tvarit/; п. /pra:pat./, /pri:tam/, /rja:jat/, /sva:g9t/.
Однако во втором открытом слоге оба слога в панджаби могут содержать V второго класса: /pra:ni:/: /dwa:ra:/, /gva:la:/, /gjarraT/, /kva:ra:/, /kjarra:/, /pva:ra:/, /zja:da:/. В хинди в такой структуре слога, как /CCVCV/, гласные могут быть как первого, так и второго класса, хотя предпочтение в обоих слогах отдается гласному второго класса. Это можно увидеть в нижеприведенных примерах: /dhvani/, /dva:ra:/, /ghri:p,a:/, /gva:la:/. /kja:ti/, /kva:ra:/, /kjeuri:/, /njota:/, /sthiti/.
Далее мы рассмотрим сходства и различия в структуре односложных, двусложных и трехсложных слов.
Односложные слова
1. Структура слога типа /CV2N/ в хинди встречается только с согласными /ш/, /Ъ/, /jj/: /hse/, /hu~/, /jjuT/, /гпаё/, /ma?/. В панджаби в данной структуре может использоваться любой С: /cha?/t haT , /ди7/, /1иТ/, /та"/', /па"/, /го/, /гиТ/, /tha"/.
2. Такая фонемная последовательность, как /CSV2/, в хинди вполне допустима, пи при условии, чю cwl ласный заднеязычный ьелмрн ый смычный /к/: / kjo/, /Kja:/. В панджаби согласный может быть любым: /dhja:/, ,/graT/, /lja:/', /kjö/ /njaT/, /pra:/, /uha:/, /sla:/, /vja:/.
3. Слоговая структура типа /CCV2C/ (/CCVC/, /CCV2NC,/) встречается в обоих языках, и очень часто вторым согласным в данной фонемной цепочке бывает один из согласных ,/v/, /г/, /j/, /ш/, /п/, /1/: х. /bhru:n/, /dhruv/, /dhja:n/, /droh/, /'fra.Ts/, /gja:n/, /jja:r/, /kru:r/, /krodh/, /nja:j/, /pra:r\,/, /pja:r/, /smit/, /sna:n/, /sneh/, /srot/, /svar/, /sja:r/, //ram/, //va:s/', /tja.:g/, /tra:k , /vrat/, vja:h/'; n. /dja:l/, /fraTs/, /gja:n/, /Ja:r/, /krodh/, /prem/, /pja:r/, /sla:h/, /sra:p/, /sva:h/, /sja:l/', /trel/, /vja:h/.
4. Структура слога как /CV2CC/ возможна в хинди, если первый С в сочетании согласных — гоморганный носовой С: х. /cga:nd/, /kamt/, /'da:nt/'. //a:nt/, /wa:ng/. В панджаби таких ограничений не наблюдается: /cga:nd/, /ga:rd/, . pa:rt/, //a:nt/.
■5. В случае если V в структуре /CVCC краткий, то второй согласный в сочетании согласных может быть взрывным: /cçar , gupt . luptV, /padm ', ,/rakt/. sukl/, J'abd/, /vjakt/, /za.pt/ или любым другим согласным как в хинди, так и в панджаби: X. . band/, /cçamk/ /garni/, 'hass/, /jjald/, /mulk/, /sard/, /saxt/. / J'art. -, J'uJ'k . 'zulm/; n. /bald/, /barf/. /bind/, /bitth/, /bund/, /cçamk/, /dard , darjj/, fark , • galt/. 'gar\dh/, /hatth/, /natth/, /piilfjj/■ /rabb/, /горд/, /ricçh/, /sack/.
6. Слова со слоговой структурой /CV7 встречаются в обоих языках, однако следует отметить, что в панджаби они встречаются намного реже, чем в хинди, если согласный является щелевым. Обычно это смычный согласный: п. /cçhaï/, /cçhe/, /do/, dhu7 .
haT . haeluT. , /таТ/, /ре , /га: . /гиТ/, /ta:; /thaT/, /va.:/; x. /cço/, /jju:/, /тэ/, пэ/, /va/, уа: .
7. Намного чаще встречаются в обоих языках односложные слова структуры / VC/: x. / uth , /ab/, /adh /aíjjh . /a:kh/, /a:m/, /а:п/, /a:t/, /a:th/, /ek/, /us/, /uTt/; n.
aTd , a:h/, a:kh/, a:s , /eh/, /is/, oh/. /u?th/.
Двусложные слова
1. Структура /С VC VC/
1) Слова со структурой /CVCVC/ есть в обоих исследуемых языках. Если говорить о частотности употребления данной структуры, то можно отметить, что в хинди слова с такой последовательностью слогов встречаю г я чаще, чем в панджаби. При анализе фонемного состава вышеупомянутой структуры было также обнаружено, что большинство слов с такой структурой на конце второго слога имеет носовой, дрожащий или боковой сонант: х. /bahin. , dahal 'devar/, /jjanam \ jjoban/, /kathin, , /kiram/,
kiran ,/kutum , 'mager • nazar , nicçor , 'ratan/, 'sakol . sasur/; n. /fasal/, /jjatan . , karain/. /kiram.:, /ku^ara , /nazam , /palam , /saphal/, /jatan/.
Реже, но все же встречаются в панджаби и хинди слова с названной выше структурой с любым другим согласным на конце второго слога: x. banijj/, , baras/, /d,apat/, lacçak/. /nanad/', /parakh/', /patos/, /sa^ak/', /solah/; п.'/banajj/, /parakh/, /vanajj/.
2) Структура /CV2CVC/ наблюдается как в панджаби так и в хинди, но в хинди слова с такой структурой с первым долгим гласным встречаются чаще: x. /bardal/, barbar . /barkal/, .. barrah/. /ba:sath/, /bhi:t.ar/, /durlah/, dha:ras/,
ga:bhin ', 'gargar , -'gaijjarr , /gha:jal.-, .-jjamiun ', ,jji:var/, /ka:lijj/, /kartik/, kircçar/, ma:khan', /marlik., /ma:vas , /marnas/, /mu:sal/. /pa:gal/, pi:pal . /sarval/, 'J'arkal , J'a:har/, , t arkur/; n. kaijjak/, /karlajj,/, /ma:r\ak/, /murrat/, /su:kham/.
3) Структура /CVCV2C/ наблюдается в обоих языках. В хинди слова с анализируемой структурой встречаются реже и обычно во многих словах второй закрытый слог заканчивается на носовые сонанты /т/, /п дрожащий сонант г/ или фрикативный
s : • buharr/. /cçamarr , /kapars/, /hakirm/, /kumarr/, /шэка:п/, /navi:n/, /pacçars/, /pa:las /. sija.:r/, /suna:r/, ,/vicça:r/.
В панджаби слова со структурой типа /'CVCV2C встречаются чаще, чем в хинди, и обычно последний согласный второго слога заканчивается, как и в хинди, на сонанты: носовые ш . /п/, дрожащий /г . боковой /1 , щелевой /s/, а также довольно часто на гортанный /h/: /bima:r/'. ,'gara:s , /gava:h , /guna:h', /kararh/. /kapa:h. , khdjju:r.- , /luha:r/, /mala:h/, /masa:n , 'nakarh., ;nika:h-, /nar\,a:n/, ;paia:h/, ,/sara:dh/, /suha:g/. /vaki:l '. /vapa:r/. /vasa:h •'. /vicça:r. , /jaki:n , /zami:n .
4) Двусложные слова с первым открытым и вторым закрытым слогом, где оба гласных второго класса, хотя и крайне редко, все же встречаются в хинди: /cça:li:s .
ni:la:m .
5) Слова со структурой /CVCVC/, где один из гласных — назализованный, встречаются как в панджаби, так и в хинди, но в хинди обычно первый гласный назализуется, тогда как в панджаби назализованным может быть любой гласный: х. /käval/, /bhávar/, /pâéti:s/, /sâêtks/; п. /masâd/, /pajja:h/, /savaîk/.
2. Структура /CVCCV/
1) /CVCCV/— структура двусложного.слога, встречаемая крайне редко в обоих исследуемых языках: х. /buddhi/; /cçhikka/.
2) /CV2CCV/ — структура слога практически не встречается в хинди. В панджаби такая структура с первым долгим гласным, хотя и редко, все же встречается: /la.:tthi/•
3) /CVCCV2/ —двусложные слова, с этой структурой, где второй гласный долгий, достаточно часто наблюдается как в панджаби, так и в хинди. Это можно увидеть и в количестве приведенных примеров: х. /badla:/, /bagghi:/, /bajjra:/, /bakra: /banda:/, /barfi:/, /basta:/, /becçna:/, /bhicçcçha:/, /bicçcçhu:/, cçakla:/, /cçamcça:/, /cçamta:/, /cçarcça:/. /cçorkha:/. /cçhakto:/. /cçhalni:/. /cçimta:/, /'cçipti:/. /cçokna:/, /cçubhti:/, /damri:/, /dubia:/, /dugna:/, ,'dulha:/, /(^anc^a:/, /gajjra:/, /Galti:/, /gamla:/, /ganda:/, /gajiga:/. /ghanti:/, /guthli:/, haldi:/, ,/hatja:/, /jjaldi:/, /jjhancta:/, /kakji:/,
kapta:/', /karza.:/, /ka^va:/, /laçki:/, /vidja:/, /zaxmi:/; n. /banda:/, /bad/a:/, /batna:/, cçimta:/, /darjja:/. /darzi:/, /devta:/, /guthli:/, /halka:/, /qabza:/, /khopo:/, /kulfi:/', kursi:/, /'kutta:/, /'lamba:/', /matka:;, /mi/ri:/, /'murjc^a:/, /naqdi:/, /nimbu:/, /nugdi:/, pag^i:/, 'paj;da:/, /patli:/, /patti:/, /'poncha:/, /potra:/, /'ri/'ta:/, /roj'ni:/, /saenti:/, /'tabla:/, /tagça:/, /tamga:/, /ta^ka:/, /tulsi:/.
4) /CV2CCV~/ встречается как в панджаби, так и в хинди: х. /ba:vla:/, /ba:vri:/', /bha:ríjja:/, cça:J"'ni:/, /cçudha:/, /da:vni:/, /d,a:lcl.a:/, la:4,la:', /ladcçi:/, /na:cçti:/, /pa:dri:/, /riijjna:/: n. /ba.:dj'a:/, /cçarsni:/, /da:t.ri: . , du:sra: , /da:hna:/, /с^а:1с^а:/, 3ha:ndo.:/, /ka:hln:/, /kœljja:/, / kha:nda:/', /kha:tma: , /ma:rja:/, /pa:tda:/, , ta:mba:/'.
5) В панджаби и хинди встречаются слова со структурой /CVCCV/, где один из гласных, а иногда и оба, назализуются: х. /ba?dhta:/. /bävra:/', gàiijja:/, /gâdlâ/,
gu7thi:/, /muTcLta:/, /sa/via:/; n. /gumma"/, /karnaT/, /kaTssi:/, /mséhga:/, /pljjra:/.
6) Следует также отдельно отметить, что интервокальные согласные могут быть и геминированными. Очень часто такие слова встречаются в панджаби: п. /cçakka:/, /cçhabbi:/', /cçhatti:/, /cçunna:/. /dhilla:/, /duíjjjja:/, /dholla:/, /'dod/ta:/', /«dumna:/, /ganna:/, /ka:cçcçu:/, /ka:nna:/, /kuppi:/. /kucçcçi:/, /lagga:/, /ma:ssi:/, /motti:/,
pa:ssa:/, 'ratti:/, /sadda:/, /sa:dda:/, /tiijjjja:/, /vatta:/; x. /billi:/, ,/cçhalla:/, /'ganna:/, hac^ctk/, /kutta:.'.
3. Структура /CVCCVС/
1) Среди слов со структурой /CVCCVC/ в панджаби и хинди наиболее частотными являются слова с двумя краткими гласными. Слова данной структуры обычно заканчиваются на сонанты, и один из согласных в интервокальном положении (чаще первый, реже второй) тоже является сонантом: x. /bacçpan/, /bandar/, /cçambal, , •cçandan/, /cçancçal/, . cçhilman/, /daftar/, /darjjan/, /dhatkan/, /dulhan/, /duj'man/, /<tanthan/, /gulj'an/. /hazrat/, /kambaJ', /kajigan/, /kantnk/'. /khar\.cLit/, /khatmai/. /kucLmal/, mat-bal/, /maehfil/, /mulzon/, . muj'kil / /patthar/, /sambhav/, /sargam,',
silvat/, //эт/'ег/, /vismit/, /visphot/; n. . bulbul/, /cçakmak/. /cçambal/, /cçandan/, /guljan/. /hazrat/, /kamzor , /khatmal/, /qismat/, /lacçhman/, /macçkoj;/, /makkhar\./, ruant cu , /manzil,. , /nafra t./, /'nimbai/, pokkhar /.
2) /CV2CCVC/-CTpyKTypa встречается не часто в обоих языках: x. /cta:ktar/, ,'va:rfik п. /ba:ndar/, /ga:ggar/, /ga:jjjjar/, 'su:ttar/.
3) /CVCCV2С/-структура. с последним долгим гласным довольно часто встреча-
етс.я как в хинди, так и в панджаби: х. ghcimsa:n , /kajiga:l/, /kapta:n/, /kirpa:n/, •'kumharrmdjjbu:r/, /mazbu:t/, 'maehsurl/, /nuksa:n/', /pacçcçi:s.;, /rarnzam/, /sambha:l.', /samha:l/. /santarl/, samla:p/, /sansa:r/, /samva:d/, /vij'rami/; n. <barsa:t , /mazdu:r/, /malha:r/, rojjgair/.. /sanmad/, /sanja:s JamJa:d/, , talva:r/.
4) /'CV2CCV2C/ встречается крайне редко и только в хинди: /raíjjpmt., .
5) Очень часто интервокальные согласные структуры /CVCCVC/ в словах панджаби бывают геминированньши, а оба гласных краткими: ,/baddal/, 'cç ad dar л ,'cçakkar/, / cçannan,.. /cçettar/. /cç'hiddar/, /cçattar/. /eçikkar/. daddar/. /kakkar .
khappar., /makkap', sat.tar/.
4- Структура /CVCCCVC/
1) Структура /CVCCCVC/ встречается только в хинди. Ci из сочетания согласных обычно бывает носовым или дрожащим сонантом. Однако три согласных подряд в интервокальном положении в хинди, как. впрочем, и в панджаби, встречаются нечасто:
la^kpan/. /pandrah/, ■ samj'lij't/, /samjrit/.
2) Структура /CVCCCV2C наблюдается тоже только в хинди и намного реже, чем предыдущая структура: /sambhra:nt/. /sai\kra:nt/.
.3) Как и две предыдущие структуры, /CV2CCCVC/ встречается крайне редко и только в хинди: /su:k/ma/.
5. Структура /CVCCCV/
Двусложные слова с тремя интервокальными согласными и вторым открытым (.логом, где. гласный — второго класса, обнаружены только в панджаби.. Следует также отметить, что такие слова не употребляются часто: halhbi:/, /jjandra:/, /khullha:/, massja:/. 'ma/'kri:/. masxra:/, /najighna: ', /nendra:/, /nimmhaT/', /pondrá: , ¡ pirjjjra:, , /sajikhja; , , thammha:/, viktra:
6. Структура /VCCV/
1) /VCCV2/ — основная часть слов структуры /VCCV в панджаби и хинди состоит именно из слов данной структуры, где. последний гласный — второго класса: х. /acçcçRa:/, /anima:/ , andha:/, /apna: aphra:;'. . imli:/, /ughta: , /ugta:/, /ujjla:/, /ukhIi: /ulka:/. /ulta:/. /upla:/, 'uthla: '. /uthti: , ûgli:/; n. /aphra:/. /ekka:/. /aetki:. . /ubbha: '. / ucçcçha:. . /udda: , /ullu:, .
2) /V2CCV2/— такая структура встречается чаще в панджаби, чем в хинди: п. /ardmi: , ;a:kkha. , /a:nna: /a:pd.ha:/, /а:рр.а:/, а:рра:/; х. /a:tma:/, /aïvla:/, /uTghna:/.
7. Структуры /VCCCV2CC/ и /VCCCVC/
Примеры на эти две структуры обнаружены только в хинди: ''udbra:nt ', uddhrit .
о ---/т/2 /
0. ^ i itpy 1 lyjju, / »< * /
Эта структура, хотя и редко, но встречается как в панджаби, так и в хинди: п., х. /ujigli:.' . /ustra:/. Следует также отметить слова, содержащие дифтонги: /taira:k, , /daurna:/
Трехсложные слова
1. Структура /CVCVCV/
1) /CVCVCV2/ - во многих трехсложных словах данной структуры, где все слоги открытые и последний слог долгий, третий — С — обычно носовой сонант п/ или дрожащий г (редко щелевой s' или гортанный /h/). Такая структура встречается как в хинди, так и в панджаби: х. .'bacçhera: cçoguna: , /фатаги: . /р amana: . hatheli:/. kamali: s/savera:// . sehara: ; n. /bathera: ,/kasera:/, saneha: . /vacçhera: .
2) /CVCV2CV2/ —в такой последовательности слогов обычно С второго или третьего слога является сонантом: х. . bcijci:si: . becga:rci: . 'b'1 atiíjj а:/. bu£ha:pa: . .'ka£a.:hi:/, mada:ri: . /mahi:na: matha:ni:pacga:ssi: , ■pasi:na:.'. /saha:ra:/; n. . bata:li:/, cgana:ni: , ..madho.:ni:/mahi:na:\ nadi:ja:/. 'nagi:na: . • tama:Ja: . Если Сз в данной цепочке слогов--аффрикат, то второй V в обоих языках различен. В хинди гласный — обычно второго класса., в панджаби — первого: х. /sainuxgi: —п.
sammegi:/.
3) /CV2n CV-n CV2n/ — такая последовательность, где все гласные не только второго класса, но и назализованные, встречается только в панджаби: /jjaTva.TgaT'. Данная слоговая последовательность обычно характерна для слов, находящихся в морфологическом окружении.
4) Силлабическая последоватеьность типа /CV2CV2CV2/ в обоих языках, так же как и предшествующая структура, встречается в основном в словах в морфологическом окружении: х. . ka:pi:jaT . .. na:di:ja:/; п. /kÓ£Í:a:a:/. /pa:sa:va.7, .
2. Структура /CVCVCVC/
Эта структура встречается в обоих исследуемых языках, однако в хинди один из гласных в силлабической цепочке должен быть второго класса, тогда как в панджаби подобных ограничений нет: х./baja:li:s \ 'bnaja:na:k . .< narkja:!.', ' paeia:li:s '. sseta:li:s : п. 'para:cgi:n/, suhapan/, /jatha:rath/.
Сочетание согласных в интервокальном положении
3. Структура /CVCVCCV/
1) /CVCVCCV2/ — структура трехсложного слова, с последним гласным второго класса, существует как в панджаби, так и в хинди: х. bar asna:/, bikharna:/, bisarna:/.
garajjti: ; п. /bavañjja.:/, bu<d.heppa:/, /nikamma:¡. salohr\,a:,-, samajjhta: . /sakijti:/. tapasvi:, , /tapasja:/, tira.ssi:/.
2) /CVCV2CCV2/— слоговая последовательность с двумя последними гласными второго класса обнаружена также в обоих языках: п. /фхЬкцДк ■ /khajja:njja:/, /pacga:ssi: /pacga:nme/; х. ravumgi:/. ;Jata:bdi: . xaza:ncgi:/.
4. Структура /CVCCV CV2/
1) Из всех трехсложных слов с сочетанием согласных в интервокальном положении наиболее часто встречаемой в панджаби и хинди является именно эта структура с двумя интервокальными согласными, расположенными ближе к началу структуры, чем к концу: х. /baehka:na: . bikhra:na: . cgakhra:na: . ■ cgamki.la: . cgapra:si:/. /dafnarna: /dh a:dhka:na: , /ghabra:na:; . kojj ra:ri:.'. 'katra:ri: ,/marjjarda:/, /murjja:na:/, pacghta: va:/, /pat"n:Ii:/. samjj "'a:na: ; n. / cga:kra:nu: • ,/ cgumkaniu: , ■ I(iiuka:ua:. , íuai. \ a:nu:; ,
marja:da:mádra:na:/. 'pacghta:va:/, pantadi: . /saníjjama.:/, /sansa:ni:,-, /santadi:/. ..'ta^fama:..'.
2) Встречаются и примеры, где долгим в рассматриваемой структуре является только последний или предпоследний гласный: х. cgatpati:. , /egingari:/, (/garbhini:. , /ghügra:le. ; п. ,'kacgraei: / /majigana:/, passali:/. /takka^i:/.
3) В хинди есть также небольшое количество слов, где первый и второй V — второго класса: /mamjata: , ./tkvrata: .
5. Структура /CVCVCCVC/
Во многих примерах данной структуры в панджаби и хинди все гласные принадлежат первому классу: х. /basandar , govardhan;, /samarthan/: п. /bahattar/, /basantar , suhappan .
6. Единичные структуры1
Хинди
/CVCCV2CVC/-,-jjhuj3la:hat/; /CCVCVCV2C/-/mrijama:n/:
/CCVCCV2CV2 -/pragta:na:/; /CVCCCV2CC/- / sambhra:nt ■ ;
/CVCCV2CVC/-/sampa:dak/; /CVCCCV2CCV/-/sajikra:nti ;
/CVCCVCCVC / - /somrakjdn/; /CVCCV2CV2C/ -/JiJta:cça:r/.
/CVCCCVC/ — /pandrah/, /lampan/.
Панджаби
/CCVCCV2CC. /drijtœnt/; /CCVCCV2CV2/ - /pragtcuna:/;
/CCVCCVCV2/ — /trakkao:/; /CVCCVCCV2 / - /patjohra:/;
/CVCCV2CCV2/ — /Jabda:vli:/; / CVCCVCCV2/ — /maljjohri:/;
/CVCCV2CVC - /sampu:raii/; /CVCCVCVC/-/vijle/at./.
7. Слова, начинающиеся с гласных
1) /VCVV/: х. /isa:i:/;
2) /VCVCV/, /VCV2CV2/, /V2CVCV2/: x. /âdhera/; п. /'utha:na:/, /a:tama:/.
3) /VCV'2CVC/: x. /ama:vas/.
4) /VCCVCV2/', /VCCV2CV2/: x. /atkheli:/, /itrarna:/; n. /ugra:hi:./.
5) /VCVCVCC/: x. /avalamb/.
6) /VCVCCV2/, /VCV2CCV2/: x. /avastha:/, /ikattha:/; n. /akalla:/, /avastha:/, /ági:ttni: ', agu:ttna:/, /ikalla:/, /ikattna.:/, /ikatti: , /ikatt"e. , /uta:vía:/.
7) /VCCVCVC/, /VCCVCV2C/: x. ijuhu:i7. /udgha:tan/, /utkhanan/.
8) /VCVCCV2C/: x. /upodgha:t/.
9) /VCVCCV2/, /VCV2CCV2/: x. /utarna:/, /utn:rna:/; n. /uta:rna:/, /upajna:. .
10) /VCCVCCV2/: x. /utkaiit.ha:/; n. /athvañja:/', /íkvañja:/, /ubbalna:.. /ubharna:/, /ucçatna:/, /uggalna:/, /ugghatna:/.
8. Скопление гласных
Как правило, скопление гласных в панджаби и хинди наблюдается в середине или конце слова. Обычно сочетание состоит из двух-трех гласных, один, а Иногда и две из которых могут быть долгими:
1) /CVVV/ —- структура слова встречается как в панджаби, так и в хинди: п., х. . laie/, /рсше '. /roie/, /soie/: x. /kheic . Однако существуют примеры, где наблюдается некоторое различие в характере гласного. Например, палджаби склонен удлиннять последний гласный, а иногда и два, первый и последний, тогда как в хинди долгим бывает один гласный и обычно это первый: п. /kaiaT;'. /moea:/, /paria:/; x. /kha:ie/, /la:ie/, /garie/.
2) /СVCVV/—структура со всеми краткими гласными встречается только в панджаби: /karie ', /кщто/. В хинди тоже есть слова данной структуры, но только с первым гласным второго класса. В панджаби же, как и в предыдущей структуре, долгим может быть последний или первый гласный: п. /дафоа:/, /jjaneu:/', /marea:/, /пагоа:/, /rasoi:/, /vithea:/: x. /lapri:/, /vadha:i:/.
3) /CVCCVV2/— структура, где посчедний V второго класса, встречается в обоих языках, но в хинди есть и примеры с двумя последними гласными второго класса, тогда как в панджаби встречаются слова со всеми гласными первого класса: п. /cçallie ,
gaixd.oa:/; x. /jjambha:i:/, ■'jjamhad:/, /sunva:i:/.
4) /CVV2CV2/, /CVVCV2/ — слова с такими структурами обнаружены только в панджаби: /кеорд:/, /kea:ra:/.
5) /СУСУУ2С/ — это структура, где последний слог закрытый, встречается нечасто. Нами обнаружены примеры на эту структуру только в панджаби: /сдагпеат/.
Четырехсложные слова
Часто в четырехсложных словах хинди от одного до трех гласных могут быть второго класса: /а\'ати:Уап/, /ас!ьца:га/, /дапепаТ/. дадДепаТ/, /дафеэдаТ/, /таЬата^а:/, /та1а:с1Ыка:г/, /§гпиргетк/, /ра^уга^а/. Д^кЬага:/. Реже встречаются примеры, где все гласные — первого класса: /ika.ha.ttar/, /banaspati/.
В панджаби долгими могут быть второй и последний, третий и последний, а также второй, третий и четвертые гласные: /Ьапа:зраЕ:/, /тсщ,дапа:па:/, /тапеата:/, /таггаталха:/.
Пятисложные слова
Пятисложные слова в панджаби и хинди встречаются не так часто: /а1иЬиЬа:га:/, ' р а п с г т ап 111 а: /, / р гайкгускУсЫ /. /пи1-.гпГ.п:ри:гпа /.
Шестисложные слова
Как и многие четырех-, пятисложные слова, шестисложные слова в основном являются сложными словами. Шестисложные слова встречаются крайне редко, только в речи образованных людей. Такие слова, можно чаще ьс1рс1й1о а хинди, чем в панджаби. Многие из этих слов содержат один, реже два долгих гласных. Обычно это первый или второй V. Все шестисложные слова заимствованы из санскрита: /аЩагпадап^а/.
Основные выводы исследования структуры слога в языках панджаби и хинди могут быть сформулированы следующим образом.
1. В двух-, трехфонемных слогах типа /СУС/, /СУ/ панджаби предпочитает гласные второго класса. В слоге типа /ССУ / первый согласный слога в панджаби обычно носовой, дрожащий, боковой сонант или фрикативный. Хинди же оказывает предпочтение фрикативным или взрывным. В структуре слога /ССУ/ оба согласных в обоих языках могут быть геминированными. Гласный в таком случае обычно принадлежит первому классу. Однако такая структура слога с геминированными согласными больше свойственна панджаби, чем хинди. Если консонантное начало состоит из двух разнородных согласных, то гласный слога может быть как первого, так и второго класса.
2) В четырехфоне.мном слоге типа /СУСС/ панджаби второй слог часто является сонантом, а гласный — второго класса. В четырехфонемных слогах типа /ССУС/ характер сочетания согласных тот же. что и в трехфонемных слогах типа /ССУ/ и /СУСС/. Пяти- и шестифонемные слоги в панджаби наблюдаются крайне редко. В хинди пятифонемные слоги встречаются только в заимствованной лексике из санскрита, арабского, персидского и английского языков. Наиболее употребительными слоговыми последовательностями в рассматриваемых языках являются . СУСУ/, /СУ2СУ2/, 'СУ2су/, /СУСУ2/, /СУ2СУС/. /СУСУ2С/. /СУ2СУ2С/, /СУСУ2С/, /СУССУС/. СУ2ССУС/, /СУССУ2С/, /СУ2ССУ2с/:
1) открытые слоги с V (только в хинди): /пэ—ээ/, /VI—<ЗЫ/;
2) открытые слоги с У2: /ра:—ш:/, /ка:—1а:/. ,'Ъо—И:/;
3) открытые слоги с У2 ■ V: /ца:—;
4) открытые слоги с У - У2: Ьи-п:/;
5) открытый слог с V2 + закрытый слог с V: /та:- nas/, /Ьа:—Ьэг/;
6) открытый слог с V + закрытый слог с V2 (только в хинди): /bo—tal, /du—ka:n/, /vi—ni:t/;
7) закрытые слоги с V: /Ьэг—tan/, /1эк- кэг/, /Ьас—рэп/;
8) закрытые слоги с V2: / /raijj—pu:t/;
9) закрытые слоги V2+ V: х. /va:r—J'ik/; п. /ba:n—dar/, /gaijj-^jjar/, /su:t—tar/;
10) закрытые слоги с V2: /vik—ra:m/, /'vid—va:n/;
11) закрытый слог с V + открытый слог с V2: /jal— di:/, hoi ka: . /'gah— ra:/;
12) закрытый слог с V2 + открытый слог с V2: /ba:v—la:/, / bha:nJjja:/.
Summary
The present work is an attempt of a systematic comparison of the phonologies of two Modern Indo-Arian languages, Punjabi and Hindi. The focus is on the analysis of the syllable structure in the above-mentioned languages.
1 В качестве литературного панджаби взят диалект маджи, который лег в основу литературного языка.
2 Бескровный В. М. Хинди-русский словарь. М.. 1972; Narendar К., Dulat. A pedagogical Grammar of Punjabi. Patiala, 1989; Наг jit Singh Gill, Gleason H. A., Jr. A reference Grammar of Punjabi. Patiala, 1986; Satikar Sahit. Punjabi-English Dictionary. Patiala. 1992.
3 Здесь и далее в работе использованы следующие сокращения: С — согласный, С2 — геминирован-ный согласный. Сь Сг, Сз и т.д. — первый, второй, третий и т.д. согласный; S — сонант, V—гласный (гласный Г класса), V2 — долгий гласный (гласный II класса), V^ —дифтонг (гласный 111 класса), N — назализованный (гласный или согласный); х. — хинди, п. —панджаби.
4 Под единичными структурами подразумеваются те структуры, которые обнаружены в небольшом количестве слов языка панджаби и хинди.
Статья поступила в редакцию 21 октября 2002 г.
