CC BY
30Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
ТЕОЛОГИЯ THEOLOGY
УДК 297.17
¿J^yiJUJ I
Оригинальная статья Original Paper
Aajj^Jlj ^jjlj^ll Jl^iill AJAJJIJJ^II
8(—JLJ AJJU ¿Сил/ AJAA
8jJU (SjjJ (^j*— Jjj— AJ—L^, t0 ajLoI J ^
1 2 ahmidhana07@gmail.com , nadia.tiab@hotmail.com
Received: December 9, Поступила в редакцию: 9 jyLjj Я ¿J^У""лУ If-
2019 декабря 2019 г. ' " Г.)Я
Reviewed: December Одобрена рецензентами: yt jf,U'Ji —
20, 2019 20 декабря2019 г. JL ~ fJ
Accepted: December 23, Принята к публикации: 23 . . .. t ..tl
2019 декабря 2019 г. ГГ ¿J JjuJI f"
jJyujJ
t^^lA l
ALJJJ I jljJj .jl IjJ I ¿J "zJL—J JLLII Aj'j JJJ-c- ¿¡"лил ' I 4JULJ I ¿A ¿J
j— JLLJ I ¿LzJiy] AjjcJI ¿jllUj'yij jjlj—JJ 4jjL*yJI AjJjjUJI li ¿A 4"JcJJ
¿1LJjJ IjUL.jjLI j* )4LjjJJ I djjjlyij fJJI <—/ljJ)) 4- J'U'Jl AJ-. ^"'У j 1 l j -Q0 'j UjiUUJI LL^-I -ccj .fA j"^ - ¿yJ^Jj 4LULLLJ] I (SJ^LLJI — JLJI ¿A
AjjcJI ¿jls'Liiy I ;.j."L"'jj-C'' l¿/I —J"J I ^JI иJJ ' "JLJI 4Л—j ¿J*"" Q6 ^OJI ^jjljJI ¿jjJI ^Jc. ULLJJJI cjI . 4—XuiyI 4*jjJJI ( JLJI j Ll^lJI Ija ¿J JllJI l и S ^JI I jj-J JX*. УI -c l¿UJI ¡¡j t 4*jjJJI JUJ fij—JI jjj . jLllJI fj/j^ C-J jLljJI j ¿¿jjiUJI j— jJ'JJ jjlj*. ¿¡LLJjjyJI jjyjj —j jLLLJI .' ^ lj/I ¿-iU I fij—J I' "LJ ijjj—j*J I jjL£jJ I jjj*J JJI LJL" tij ¡Jj у I
4JJ/*J ^l"I j-Jl . AJ—'^L"'^I j iSj. 1 j—J 1 ¿jj^"! 1 jjk'- j- JILL! 1<- 4J-J-| j"" | (2Q2Q) .4jJl- &'4jiA t-jyii
- ^«Я ^^tЯ iAj"I jj^ I
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijjl ( Я (jjlijjvi Jj[j*ll cijlijiji
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
'. Kjy ^LIOJJJI JLLJI LAJLUC.L.1 JLJJI ' "J aa^l JJJ^. f LLLA I ^LJJJ ^i—jJjjlc. jL 1 £ [J J JJUJJ ¿¡jJlJl H fj^jLuu ¿jl L— l jc 1 - ¿JLLJJLJI ¿JJ*J ( fLJl ^Jj . LLJLJI JJJ^
. (/J^'JLJ i UJJJJ i a
^JJ^LJI (JJJUJJI JJJILLJI (MLILLUY l JJUJJJI tjUJfJ f Ul £ HJl (jLoJl
J, 14 tlj-jlJI i_jLl (JJLJLJI '"JaJ< ^ h " "J<LL L J[
¿jJLJl jjJL jL -jLaJl JAJIL JJL:"1JLLI . (2020) .Jj-Jjj «-jbj&tJiiA (LL-/
JI JI ( Я (JJLIjjY l JJJJXJI L-JLU jJl. JJLILU/У l JjLjjJJjJ ^JJ! JLLJI
СТРАТЕГИЯ БОРЬБЫ С КОРРУПЦИЕЙ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ
АЛЖИРСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И НОРМ ШАРИАТА
1 2 Хания Ахмид , Надия Тийаб
Университет Мухаммада Хайдара г. Бискра1, Университет Мулуда Маммери
г. Тизи-Узу2
1 ? ahmidhana07@gmail.com , nadia.tiab@hotmail.com
Аннотация
В данной статье авторы рассматривают меры профилактики и борьбы с коррупцией в Алжире. Основные материалы исследования - это нормативно-правовые акты Алжира и международные антикоррупционные документы с одной стороны, и классические исламские источники с другой. Авторы сопоставляют их тексты, прослеживая логические связи между ними, и производят анализ их содержания. Анализируя закон №01-06 «О профилактике и борьбе с коррупцией», они обнаруживают, что он имеет под собой две основы: международные антикоррупционные соглашения, а также исламское право. Подчеркивается неразрывная связь алжирского законодательства не только с шариатом, но с морально-нравственными нормами Ислама, который, по мнению авторов, является правовым пионером в области противодействия и профилактики коррупции. Авторы выделяют в законе две основные части: профилактика коррупции и противодействие преступлениям коррупционного характера. В первой части подробно разъясняются механизмы найма государственных чиновников, во второй описываются виды коррупционных преступлений и соответствующие им санкции. Особенное внимание уделяется государственным контрактам, как основному полю для совершения
jjjj*ll ¿JL I jllI . JLIL У I JaJjAll j iSJJ 1 jL ' ¿JJ^Ll I JJ^'L jL jJLl I J^SJSL J'L:"' I JLL I .(2020) .Jj^Jj 4'ЬЗ &'J¿H (LJL^I
- ^«Я (Я (J:LI jj^ I
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^iJJL ( Я (JJL I jj^ J^J*J 1 ¿JL Ijll I
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
преступлений коррупционного характера. В заключении авторы также выражают надежду, что данный закон будет эффективно использоваться в алжирском правоприменении.
Ключевые слова: коррупция, государственный и частный сектор, исламское право, превентивные меры, разрешение собственности, публичные сделки, частное право
Для цитирования: Ахмид Х., Тийаб Н. Стратегия борьбы с коррупцией с точки зрения алжирского законодательства и норм Шариата // Арабистика Евразии. 2020. № 9. С. 109 -134. (на арабском языке)
STRATEGY FOR CORRUPTION PREVENTION FROM THE POINT OF
VIEW OF ALGERIAN LEGISLATION AND ISLAMIC SHARIA LAW
1 2 Hania Ahmid , Nadia Tiab
Mohamed Khider University of Biskra1,
Mouloud Mammeri University of Tizi Ouzou
1 ? ahmidhana07@gmail.com , nadia.tiab@hotmail.com
Abstract
In this article, the authors consider measures taken for corruption prevention and combat in Algeria. The main materials of the study are legislative acts of Algeria and international anti-corruption documents on one hand, and classical Islamic sources on the other. The authors compare their texts, tracing logical connections between them, and analyze their content. Analyzing the law No. 01-06 "on prevention and fight against corruption", they find that it has two bases: international anticorruption agreements, as well as Islamic law. The authors emphasize the inextricable connection of Algerian legislation not only with Sharia, but with the moral norms of Islam, which, according to the authors, is a legal pioneer in the field of combating and preventing corruption. The authors single out two main parts of the law: prevention of corruption and countering corruption-related crimes. The first part in detail explains the mechanisms for hiring public officials, the second describes the types of corruption crimes and the corresponding sanctions. Special attention is paid to state contracts as the main field for committing crimes of a corrupt nature. In conclusion, the authors also express the hope that this law will be used effectively in Algerian law enforcement.
AjjjaJI ^luI j^lI . AJAHUiV I j iSJ1 I I I jjki/y QA jtuii!| AJ^JJ I jiu I .(2020) .^J^li 'M^JJ
- i 1 iAju I jj^ I
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 (Я (J^IjjVI Jjjj*lI ¿jlijiji
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
Keywords: corruption, public and private sector, Islamic law, preventive measures, property resolution, public transactions, private law
For citation: Ahmid, H., & Tiab, N. (2020). Strategy for corruption prevention from the point of view of Algerian legislation and Islamic Sharia law. Eurasian Arabic Studies, 9, 109-134. (In Arabic)
"k^SkAS
iAjjxVI J^-j 4J.UAJ.UIHJ A-pl^jaVI Jj^lI ^j^j* j&Ijk^j ^lulI
j&lk^lI J^ AJAIUVI A^jj^lI ja ^¡luiVI JJ^^J ^¡j^k '¿jjk^. '¿j&lk JAJ
^Sjx 49 jj£i ^JjilI jljalI ^i ^Ik^JI IjA Jjjj Jc Jjh jj^j A^j^lI ^Vl^^lIj oj^I^A QA Ajlajil A^ajlajj AJIJ^ ^IUIJUJ ^¡IJ^JJIJJUII ^.JJ Ji^jlI ^j* Iil
Ajjj*JIj AjSjjiyIj Ajlj^lI ^IjalijVI Jl r^i^iI ll tAjijolI ^'¿JJ*J jjIj^lI (j* ^l
.jLa^lI IjA ^i Uj1*j*j J^i' JAI£J* J.uiil] A^bAlj^lI
t3S^jJI A^IAJI Ja QA lulI '¿j^lI ^VI AjSlijI Jc. ^Sl^i
.1 ¿jl^- (jJ^ajlI ^i JjjlI QA JjJ*]I JJjj ^¿j t^jlSlI Jjx^alI Jt IjJ^^ j^' '"'il^Q t^^llaJI ^jjui^lI Jt '¿j' ^ ^ jjIj^lI Iijj Ajalij*I J^ ^Ll^s olulI A^iH^l AjS-jii AJ^JJIjj.l SjJlJ AlUilI l^jSjl^
.42003 jjljj 11 ¿JJUJ JJ*JJ1A ^i Aj^il^j JuilI ¿j^l ^SjjiyI
J^L ^J^" j| JLC J|j JL-^ JJLJ| jMj jfr-l| ¿i*jj CIHIJ c-Hi L^ JHli ¿i JJLJI ejb^L J ^J^" ji ^ DSj JJlJ| j^ij J*-11 ¿^j ^'iLj ¿Lrteiigfc«i.
ji .
LjjlJ JlJtJ j j;kjli JIlt'lI '¿*JlI" jAj '"J ,14.4 J.atLli J^j jL J^IlJI JliLLp'^irji Jjjjjjili jL jlLli JlI
j^jkl! JjjjjJlli cibl^i jj^ ¿j^jli ^2i-Lli vjulij ^jJijLli jjJJIli ¿i ¿Jjij. :j^Ji j.
.1 j 'f2008 ,JJ-ili
jJLLci jjj jilu ^jijls 1*»:'' ^"j J1*aVi j^^ ^JJ 1"'*l"'i JJ^oli J^aJ<Ll Jjjj*Ji J:aJi"Vij jJ^ili J^iK^ '¿i^LLJi ^.Vi J:aJi"i ji jji
д! ¿jjjJa ^jj^
'¿ljilji '¿jjl '(63) JjVi jijLc J! '¿jjl '(251j 220 '205 '30 '27 '11) ¿JjVi SjSjli '¿jjl :J:"Vi JjjTjSli ¿JjVi ¿i 2
•¿jjl '(91j 81 '40) ¿Jj^i ^jjj '¿jjl '(73) JjVi JJijVi '¿jjl '(127j 85 '74) ¿bVi ^ijcVi '¿jjl '(64j 3з '32) ¿JjVi JjVi »IjjjVi '¿jjl '(94) JjVi '¿jjl '(4) JjVi iiJLVi '¿jjl '(88) JjVi J^jli '¿jjl '(25) JjVi JJi '¿jjl ((73) JjVi 77 '4) ¿ЦЦ ^^Sli '¿jjl '(48j 14) ¿JjVi jljii '¿jjl '(183j 152) ¿JjVi fijr^Ji '¿jjl '(71) JjVi jjiLjLli '¿jjl '(22) '(22) JjVi ^ '¿jjl '(26) JjVi jili '¿jjl '(28) JjVi j '¿jjl '(41) JjVi fjjJi '¿jjl '(36j 30) ¿JjVi ^j<«.1i '¿jjl '(83j
.(12) JjVi JLili '¿JJL
JILOJI J^JKL '¿L^LLII ^LVI J:3Ji"i ^-c jji^aLli j'2004 J'L JJJJI 19 ¿i ¿JJL '128-04 ^^j ¿LJJJ fjLjL ^^.JLJ 3
26 Jlc 'JjjJijLli JjJJ*LL-l JjLLjJi '¿IjJLJi '2003 JJjLSi 31 fjj ^jjjjjjj '¿iLLTLli ^l^J JlJ*J| J»ll1I Jja jL '¿iLLTLli
.12 j '2004 jjj[i 25 ¿Jj4[
4'Ki1<flj jjLili ¿¡llj ¿SJjiVi jJ^J^i J:3Ji"i ^-c jjl^jli j'2006 J'L Jjjii 10 ¿i ¿jjl ' 137-06 ^^J ¿ljjj fjLjL ^^JLJ 4 .4 ^^ '2006 jjj[i 16 ¿jjJ^ '24 Jic JjjJijLJi jjjj* ll-1 JjLLjJi eijjLli '2003 j^l jjljj 11 ¿i jjjjjlj eiLS*Lli
jjJjrJi ¿jlijiii . JjLlLVi j^JLlij ^Jji^Lli ¿JJLjli jjk'/y jL jJLili J^ik-L JjL^ijLLi .(2020) .JjjJj ''Jj" 'IjL^i
- ^«Я ^^ ^^ ' Я 'JjLijj^i
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^JJL ' Я 'JJLIJJVI JJJJ*1I ¿JLIJIJI
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
^^jJi ¡LJ Jjljili l*jlLij"Ji '"'L^J" J? (jjljili ¿ljSli"'Vi ¿JJ fi L■ ^ jji^^Ji ^"<"
.5 j1":^1 1 ¿Lli ^JJjlU JlJJ<" iAL^iJ<Lj jlLli jL JjUjUj ^-tLlJI ¿AJjL"J|
^JAJ JL jJ^J ¿i J^Ljj AcjSj Ja ^IJL jJLill JJLJ.U) J*^ijL Ji<j JL fK^Vi jL ¡L^J iSj JlJI) ¡JlLiLlij jlLi-l J*l3 AcjSj L*j ¿"л. ji (JjVi ^i^jlJI) jlLli ¡L JjJajli JlJil
^Sj jjjJa jJ^J ¿i jJLili j^jjlj JJJ*i jllj ^lj ¿i ^jjij^li ^jllji ^jj J*i .(¿jJjJi
f 01-06 ^aaJl SJIUJ Aj^j^Jl
'¿jJl 'J£j .Jjjjij^li Jjjj*l^-1 06-01 ^aj AL^iK.j jJLili JjJaj jjjJa J^" ¿a JJJSLli oJa JJL^LVI JLIIILJI J^j^'lij JjljJ ¿1 ja1 i"Jj ¡jjija ¡L A? JLJ jjjJili ¿A JLijili JJ*JJL"JI ^JL"I Jji^j ( jljjk fii^jLJjj .JjLjli ^jjJ^ij ^jj<Ji jljili
fK^j j:j Ja^*Ji Ji*j"j ( JjjJS^Ji JljjL fiL^jLJjj .jlLli J^jKlJ jjjii" ¿J^j'i ¿i Jjjjij^li Ui jjjJili fK^I Jkj ¿a JLiJili ¡L jj^Vi J-^jLli .JjL^Lyi JTjjLlij jjjJili JjJLLli jL iJLa Jjjj ' ^Ji ¿JJ Jij^yjjj .AjL^Lyi ^ijCVij JjJjlJi ¿JaliJ'VJj J-aLJ
.jjjJSli jL JijTL jijL fK^V JjCj^hjLli
01-06 flj ¿jtS jUtil ЫJL fs^l
^Jjj ijJLili ^jIj^ jL JjJajli JLljL ^Jj"'J '¿jjj^ ¿JJ jlLli J^jKlJ '¿L^j^li ^LVi JjaliJi 'cj jL jl£ JjSliSVi ¿-c jji>Ji JajL
-aLjj "AJJISJJI JJJIJSJI" jijj*j ¿jJjli J^ili fK^i ¡L^ .^jij^li oJa ^jSj jjJ Jj^j ¿"Ji jjIlLJI ¿-^.iiJi J*jjjJa j l ^"j ji ¿¿LiLli U¿Ц¿¿ШПм lJJ£J' ^-c ^i"J 01-06 e^J jjjJa ¡L ¿JjVi -¿JILJI ¿^l^i
."......JLuJJI ¿y> 4JI£JJ! ¿Ji MMIJ -
¿jJi ^jJjlII ^aIj ^jllJI Jj*^ ¿Jjl 'llт"j 'J*J J lU'lJI j^j^lli jjjiLjJi OJA JLtj"'
j:lav ij^jj
.(JjVi m-LlJI) JLJTJi JijkJli
JjJL^ ¿j a'ilav ij^j ' a'kj'li fj^j
jIlsJI jL JjJajJi jjjJa j^^" jIlsU J^jc ¿V1 ^ lJI ^aI l^I JajJj"cVj J:ljL*Ji ¿Jla^Ji .(¿jJjli JJ^LJi IJa ¿i jJLili jL JjJajJJ AlJ<^I jL JlJa IjAa Aj^iJ<Lj
'14 Jic Jjjjij^Ji JjLLjJi '¿ijj^Ji 'A"^ii<Lj jjLili ¡л Jjlajllj ^-^Lj '2006 Ji" jjijji 20 ¿i ¿JJL '01-06 ^aj jjjJa 5
jic Jjjjij^Ji JJJJ*L^U JjLLjJi '¿ijj^Ji '2010 Ji" 'Li 26 ¿i ¿JJL '05-10 ^aj JL^J ^^LLJ JI»L '4 J 2006 ^JJL 08 ¿jjl"? Jjj^ij^Ji Jjjj*L^-l JjLLjJi '¿ijj^Ji '2011 ¿jl 02 ¿i ¿jjl '15-11 fSj jjjlSj fLJLj JL*L '16 J 2010J^L"^L 1 ¿jjlL? '50
13 ¿i '¿jjJ^ 'jJLili J^JK-L JjTq"? 4Ит"л 03 ^aj J:LJJJ J L:!T" JJJJ*L^1I JL^I JLS .4 ^^ 2011 'Li 10 ¿JJJJJ ' 44 jic
.2009J^LLJJ
JjjjTJi ¿JlIjiII . JjL^LVi J*jjLJij ^jjI^^JI ^jjLili jj^'l ¡L jIloJI J^iK-L Jj^jJijlLi .(2020) .Jjjlj cJ:" &'J:1iA 'Ijl^I
- ^«Я ^^ ^^ ' Я 'jALijj^i
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
Jlj—VI jjjlj ¿J AjJ-LuiJl L>l j- Jl ^j^yJl L^cJ 1 ^ L- fJ cjIlLJI
fil^-j l^yAl AJJISJ jjjl-j ^Jc Ql-Q6 f'j ¿j-1' I^J t4-l*Jl ¿jjuJl SJIJ]J 4j-jy*Jl
.(ДЩЦ ^IkJl) JILJI j* Ajf JJJ AjiLjJl AJJIJI Ski.,
JjVl ^l^-ll
jUill ¿л ^UJl ii^jll ijUi SJJM ^ЦШ
^juyJl l^J jJjj. '¿j'* "Ji AJjcJl ¿J 1 "Ji ¿J 4-ИЛ 4—IAJI ALJ^JJI J3AJ
4J1*J AJILJ Ajjlij '¿IJI jCuj j] i4ji y^H j-/ 4J\£ ¿"^JK-j jILW jл 4jiaj]| jjta Jj.j^ jc JILLJIJ 4jLljajjjj]|j 4jcjjUy]| lcj- ^ic ^jj^Jl j^l^- j- 4—l*Jl ¿LJ^J\I AJIAI ¿J
.(63 I 'f2QQ6 iUJ^jyij ^JIJVI jjjIa— ^Jc ^JUl jl ¿"Jl ^J^J"J\ f^j jjjk"j jIlLH 4—^"jyJl 4"Ljl]I I-jj AjS-jyil SIjVI ^kjyil j1o"cV t(JjVl ^jLH) f4"jaj2j juL^jyH ¿J Ajcj^j-
.JILLJI fjlj^
4—IAJI ALJ^JJI filoclj juylUil ijj-jy*Jl juL^jyJl Jllc ^Jc ^juyJl ¿¡Jl AjlajJl ^ibJV lyicCij AJSJ\" -cljSj ^ilijJ— jly"cl '¿jjj^a fgjij '(¿-IjJl ^j^l) ^ЛСллУЬ ^^Ij
.(^HJSI £jLJI) jj^l gjiil
^ji^j-ll jijjil ^a j^^ JAcl
jIlLJI ¿Il-VIJ t4—lc AljUj ¿J jjc L^j ¿^bj jIlLJI jlUj-l fAl j-
^vi j* ACj^JI ^Luj -aj 6(l2:53 jljSSl) Jlj&I ^Ь*j" ¿J jkaHj '¿Jj^j- jUSl £JIjJ
* " 0 с **
(ilj^ JlS j]^ ^ ^ JjS ¿J ^Jjj ^jVI ¿J JILH jlL-VI Jj^jj ¿-Jj iLjLH
^ ^l iili^j^ Ji^ib Ji^i l^ iLli ^j^l ^J]
'¿c^"y]| f-Vl 4JalL3l lis 7(2:3Q jijSSl ^^ M flci ^S] jll ¿-ЗДз iiJjAij
.f^juijlj jjL^jy]| jJJ*1* ¿J Aicj^j- JJJIA— JIAJCI '¿jjj^ ^Jc JILLJI Anally]
Jjlj^ jJj ^jjuJl tQl-Q6 fij jj-l^l j- AjJUJ! -¿jIaH ¿J ^juyJl ¿Uj- I— jAj 4—iaj| all^jji jjCl ^JiJ 1*a1*j 'I^^J^lj j'lj*J! L^JJj ^ji^jji L*^ ^J] Ajcj^j-
¿jSj* jlS 1j.l l^^jj^ ¿jJc jjk'J j^lj- LlJ lUl
^Jjj Sfil"] ^-cj jLij ¿"-1U""1 j jjAj— ALL^JJI ¿J ^^JAJI filUjj
.AJj*j ¿^aj. j^- ^Jc ¿"JfilL— ^J] ^Jjj.
^jl^ll ^jill ^isjj—lij ^jj^jll u^lj ^ja
¿j^ <j] ¿j «fijLJij ejl-Y tj-oLjH (jj ^jjil t—jj^ ^ JjUJ 6
.(3Q) ¿jaaJi ¿jj" 7
4jjj*il . 4*^jUJlj ^jjlj—Jl ¿jjU"H jj^'- j- jILLJI - AJ—jJlj""l .(2Q2Q) .4JJ1- fctAjjA tCjAii
- ^«Я ^^ ^^ t Я '4j"ljj^l
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^iJJL ' Я 'J^LIJJVI JJJJTJI ¿JLIJIJI
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
¡l 4 '¿jilji Aj'i£i jl jaj ¿k-'llu ? cjj^'li '¿jjj^ JjjJajli jjjiiiJi jljjii ^jllii ' *aj'
¿jljl ^cij. ^jli 01-06 fb jjjJa
_jc AlJlI ¿-cj JjlJ^lJI flkj ^J^ ¡l Jjl jl£ Aic ¿^hj '1 U4li j? jlc ji jjLj
.asjjl"' ¿i JLL^ jl£ iaj dJ ¿ji Iljlj J:»'<l1i ^^J^UVi JAijj ji l. Uj JjLjL*Ji ¿k-'llJi JjJl^ ¿1 j-U"l ¡l^ pij^Vi J^ij
.(3 ( 'f2008 (¿ij.j^)JLlTJi JLL^JIJ A"ijJljLlij AjKIlll Jill jc c' jb fJ*Ji ^^jlJI ^j Jl^j J£ fijJJ ¿i J^l"j.
¿-c _jaj1i l^aS JjIIlII AiLj jc jijlJ j*i ¿JJjJJjj (l*-*Lj. ¿"Ji J ijkjli ^jJ^ J*j £"l"j. ¿Lli Jl Jl jc AjJ^Jll ^ ¡lj JlLli Jji^a ¿i a^jj"' ^jjj ia Aj'jjj' J^ij ^jjLl jji
A^j jjj JJl jL Ajlc J'^j.
jijli
j JJjSiLJij JjjJl*Ji aJIjlIj cj.j^"JI ^jlJI ¿i"<j l*j ^j^lJI ¿1<1"ll11 JjLilJjj fjlj. ^jjij^Ji jjjlSli ¿i ¿JJlJI flkili ji ¿1J jj*j ^Jj J*J j aL^ jj Ji jlI jjj j'Sli ojVjI
.^u^Vi JTjjLli fi<^1 1U" j^jll JjJlL1i eLJ1i ¿i J"1i ¿-c
^liA jl VJ ('¿jUjjL AL^iJ<Lj jlLli ¡L JjJa jll Jjikjli Jjj*1l fiL- ¿1<1"ll11 ? cjj"\i e"j jjikjLli Jji JlLJ'j JjlIlII JUIlJI ji Jj^jli JUIlII ^JJ^ jc J*:1J J^a" ¿1 ^J.J'" jjjJa ¡l 6 '¿jilii ¿i e*j-c
i Jjij Jljlli ¿i Jjlc ^Jkj jjliLj jjjli jjjLjLTli
.9ejk3"1i ¿JJ f*jtL? ¿jjljji Ji^l 01-06 f*j
pi^ci 'Jjjj* L^li ^jjj JlLJ'j Jljlli ¿i JjlJl ^^i'L jjliLj jjjli jjikjLli Jjil JjLilJjj (jalj^lii ^A^l ^jjj (Ojl^bcij J LJ<^ li ^j^j (Oji^acij ^jj"ll1| ^i^lji ^jjj (jJAljjli
.'¿1 ■ Uilij '¿^jli (J-^lillij pijiLli (Jjij^li ^jj ^ii^L
^ JLijj Jjl*1i
lIJ JjVi ^jjjli fiLi e*^"1<l"LL? cjjj'"1i u:*jj J*jl^
'l^jji ¿jjiil jjjlijLli jjJ*Lli J^^ JjJjij^li JjJj*L^l1 JjLLjli '¿LjJ^li ¿i CjJ'Lli
L1 * LJ LlL" j| LJ| UiVi JjTJ Ai^iJ<Lj jiLili ¡L JjJa jll Jji^jli Jjj*1i fiLi cjj'Lli ¡L JsjiLli ¿1 Lli f.i м"и1 ^J ¿1 ^jj¿i Qjl^'ll JJj4l Jjj*Ji 'jJ^ ijJ Jl JL^J. ^jLlJI ji jji (l*J^1iL JjlIl^J OJA Jjl? fijl-l Vj^L Jjl*1i J L<^ L
ll JjVi jli jll ijJ jl
.! f Wli ¿1^jj'"\i ¿¿l" ¿-c J'"ij ojjJ jji fi ¿i'lj'lvli
Jjjij^ JtjJjl e"" ^j^j jjljJLLli ^L^J cj^j^a" ¿i ^c^J ^_a1L"Si ijJ Jj^lli jj'L JlJ
10JLTJi jjjj ¿JJ ^lL1i Jll^V Jjj*Ji J^Li" fl !f JjlTJi JL<^L-1 JjVi ^¿jjJI a£j^j J*i !f
8
.JJ^LVI J^jLli ^jlj^l iljjU" (2007) SJMVI jjjla 37 '¿Jl^li ¿^l^ iaj JJjil1 JTJii1i ij-^Ji ^jlkJ1i JLjlsl ji^LJi '1990 Jj1Jj 25 ¿i ¿JJL '225-90 e5J jli fJLJ^li fK^l ¡> ¿JjVi ejl^li j^jj 9
.1990 ¿jjl^ '31 Jic Jjjjij^li JJJJ*L^U JjLLjJi '¿IjJ^li ' "JjJJ*L^1i JlJjj" jijir? .AjlJ '¿jlUVi 'eLiLj Jitl '2006 JiL jjijji 20 ¿i ¿jjl '01-06 faj jjjla ¡l 22 '¿jJlII ^j ¿i l^^ij ^l^ JlS 10
jjjjrll ¿JLIJIII . jjL^LVi JrJjLlij ^Jji^^li ^jjLili JJ^IL jL JiLili J^iK-L Jj^jJijiLi .(2020) .Jjjlj ''lj" &'JjiA 'IjL^l
- ^«Я ^^ ^^ ' Я 'jjLijj^i
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijl— ' Я '4j"ljj^l AJJJXH
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
^J] ^JaJI 4Jli] j-l l^J jjCj. ' uJ]J^Lyl! fiVjA '" ¿UJjj 4Jj^- jjc Ajj^JI jl f*Jl
— J-^j fJ 1 "Jl к 'Lai*— fiVjA ALLi— iy- ^"j t aJ- filUj ^J] ^Jj. jg-J jjJj
Jj- -il J"v.. ila 4"LLI '"j Jl*JJ. j-Vl jVj A AJJI—aJl Jl jLk^L AJj^yJl
.(65 i 'f2QQ9 '¿J—IA) ^jj' ¿-Jf Jj^j jjJ 4JlJjLyl! ¿iA кциИ ILJJIL—J 1 ^J^ ' jjCj. jl j. °Jj^j j- ^-¿Jl ^СЗА^Ь ^Jjj ^"ij
J£ fjj—"j l^Jlj-l jc ^lidl l^cjUi- jj.jk jc AJJ-JI ^JAJ ¿—ICilj Ли-!-!^!
.J^^VI liA jj^ j- '¿jj' JS jc ^ibjUc IjjU- ^ЛСЗа^Ь M^ljj
¿till ^Jill
¿JJiJAill ¿jibj-ll d^UjAi ¿ill
jjj AJlJjLy]| ^jj 4jy"j A&ljjJl ¿J—UJ ^Jc AJj-Jl Ja*j 'JIlLJI j- AjtajJl IAjc-j
^lij-л ¿^j ^Jc Q1-Q6 fij jj-li j- 7 '¿JlyH ¿J ^jUaH
-¿*Jlj 4—l*Jl jU ¿jJjUj fjJ^I filjVl ¡"' Л. ^iJl jlkyi J-^l 4J£Jl" -cljSj
JJ^J fJj l^J ^J La ^Jl jjJ 4J£Jl" -cljSj ^llij-л ¿^bj '¿jjj^h ^Jc ^^j^ejJ 1 -Sjj
.JILLJI A^QK- jjjU -cljS jjakj ^Jc taJ" jjjj" j-VI liA 'Igjjy—Л jlL] ¿a Jy*J! ^¡LSjLj ^Aja^V jjj.1** Jl."cl ¿A ¿ULJl ^IjJ liUa"l ^jLiJl ^Ijj-* ¿Jj -^¿- filjl filJul l^itclj- c-^^^.ljJt fiUil jiL^JAU J-^J ^Uj^Jlj 4—IAJI ^lL"jy]|
1 l^jlj Aj-jjlUJl jc jjyjjj ^l^jj 4jJCy]| Ja-'jl' j] 'jj^y—Jlj f^ji^c
.12(37 I '^2QQ7 '^JL-) 4Jl*J Ajjlij Slji JJ.—Jl jjlj. ^ji ¿i^^i li£j jjj-jy*Jl ¿JL^JAJI 1 ¿ — ¿"'j 4j"l"l ^JIJ- ^Jc lAjAj^ ¿J ^JlLll 4jj-- ¡A—"J
l"l"l JJУJJJ f¿ AJJIJ filjjl jJJ^"jy]|
'Sjijyi J^IJ A^^JVI ^ j -
^jJ" ^l jl ¿-jjla jjc klUjj ^jUj. о ^^'" ^l jc — ^^jIj -
'JILLHJ ^'jj
'^JJUy]| JJC MLCJI ' 4Jli ¿J 4—1 j'j AJ.-—j -
^..-¿1' jJ*Jl 4k"ljj jl '¿j^lo— 4^'- j| 4JalC- jl 4j.-A 4jl Jjai jc ^Ijo—VI -
fil—UJl ^J" ¡jL^"' '¿jjj^ ^Jc Ailj' cSjJl Q1-Q6 fj jjjli j- 12 SJIAH fil^ 4L"jyS fil—aH 4JAAV Ij^jj 11
.Jj*LyH AJJILJI jLj|Jall laJj A '¿.4 -clji ¿^jj JILLJI jkl^-
4ja1 LUiJ^t A yh'yt iJkLla ^jJ) -j1—i i4jfilLyHj AAljiJl J^i j- ^^"J^I IJILLJI j— ¿J 4JfilLyHj 4jalLUJlj AAljiJl 'jjac ^JL
.www.aman-palestine.org ¿J jjUj— 437 | '2QQ7 tiJkLla (A^j-Jl
. 4*jjUJlj ^jJlj—Jl ¿jjU"H jj^j— j- jILLJI A^JIS— j"lj2"l .(2Q2Q) .4jJl- &'4jjA 6-1.1.!
. - ^«Я ^^ ^^ i Я iA^ljj^l
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijjl ' Я 'jjlijjvi jjjjaji ¿jlijiji
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
_al"4 l ¿ij ¿-c jjj^jiLlij jjikjLli Jja ¡l ¿ij^j-Llij ejlli oja jillcij
jV (ALij 'ajli ¿i l *"?JT' ^j l *"jla - ¡l<j JiAj iuijli Jijl Jji jjljl JJjili ¿JclLa L ¿L^jL ¿llilas J*1jil"'j J*j fijilVi jlj:? jlLli jlLiji ¿JJ ^Jjj. J*j J^VI
.13(95 J (f2012 (^jjL)jlLili ¿Li" jL JJjili ¿JJjlljj j
¡L c ' Jl jAj fj*1i '«^jlJI _a ^j 1*-L Lj ¿Lli ¿Jjili ^iLJJ ¿JjlVi OJA JjJi*i ¡L ijjj Jlj
¿Lli ¿JJill oijL^j ¿i A"^il<Lj jiLili ¡l Jjiajli jjjJa ¿l"j jJ (2 'JlL1i jL ' '¿jlili fl<^i
.fi*1i _kjLli fj*iL ¿i J^i"
e-LJ el (i4ii ^jusii jl vj (fi*Ji ^jusii ¿j jilii jlj4l ¡l l^U •¿JjsLii jjjii'ii ¿a ^ j^» j? PJ?i (AL^JKlj jiLli jL Jjia jli jjjJa ¿i flLA^i jL ijia JJj iJJ (jlLli Ji! jL
.Jjljj jl JjiUj (J4li U'lli jl£ JjjJajli jjjii"1i ^JLIli ¿JjJjS J&ijj ¿-c kii^Ji i^aa ¿ipij^J ¿^bj '¿jjj^ ¿-c jjjJIli ^^ia J Ljl lj J*jjj '¿jj l * Ul lLi? ¡*l1I Jlj ¿JlljlII fJja J^i ¡l ^jIlJI icij ¿JjjiL ¿^bjj JjiairLli 1*jJa^c ¿i iJlj 1 * ij? Jljj ¿JlljlII ¡l JiLili Jjji?Lli ¿IljIllJI ¿j?L"'j
.14JJjLJi ¿L
l *"lA1 llJ ^JUIli ¿i J*? Jjl*lJI JjlI ^ lJi jjji*L Jjai"' '¿jjj^ ¿-c ^jLlJI ill JlS ^jij^ ^ij 'A"*^IjlJ jLj^li ¿ipij^Vi jJ4j'i e"j. J*lJlI ¿-cj jiLili jc j<jlJ| (_aL<Ji ¿i
.AL^jKlj jiloji ¡l Jjiajli jjjJa ¿i 1 j ''l Jjcjilij f^cVli (jiLli ¡l Jjia jli ¿i Jjjj^ ^lJc ^¿jIlII ¿l"? lJI ^IjUJ JlJjl J<L"' JlI .AL^jKlj jiLili ¡l Jjiajli jjjJa jJ*jI ^j.j<j ¿i jjjS jjJ Al jiLili jU14 l? _ji 'lJI ¿-c Jjl^ij Jjlaj ^^jij ^Jjj JijLVi J ^jjj" ¿jL? ^-AJ Jl 1 ' ^ji Jjia jli Jjjil"' ¡Lj
.16JijLVi J ^jjj" JJ<uI ¿jL^ _L<1 JjllLli ¿iLLJLlij
AJUJ^XJI ^Hi^Jl AJIA^J djji^Jl J^JIJSJ)
jiLili ¡l Jjiajli JlJ:l JAjAj^ ¿i Jl^j ^j^I jjjiiJj aal<lj jiLili ¡l Jjiajli jjjJa pi^ ¿VJ^lJI jjII OjljicV JjLjL*1i ¿Jli^ali JJ^l jAj fi*1i JJlJI Aji JJ^l eAlj ^l»""
^jili) JjiliLli
Lcija ^jj<j '¿jJcJ ¿JJ jj^lji IJa ¿i ^jllji JlJ:l >"i
iJJ (jlLill J^jc
.(¿jJJli ^jili) JAijjlJj cJJ'Lli fi^j '¿JL J jV jL^" JlI ((J jVi
Jj^i ejiJi
Jjil '¿jS^L 'A"'^a1<Lj jiLili ¡L JjJajlij JjLJLAli ¿lii'li ¿jjjla PJ^ ¿lc jjLJLAli ¿lii'li JjJ5j ^jUlI Jjli^ ^Ll 'jljOL ^JJL 13 .95 ^^ '2012 'jl?-? '¿jjL ¿Jl^jJI ijc JalI^. 'JjLljLli fjl»1ij jjl^li Jjll 'JJlc^J fl»1i jjjlSli ^ji 'jjjlSli ¿i '¿jJ*u
AjlJ '¿jlUVi ¿jjl 'eLLLj jial '2006 JiL jjijji 20 ¿i ¿jjl '01-06 faj jjjJa ¡l 13 '¿jilji j^jl 14
.Aj1J '¿Jiuvi JjlLJi '01-06 eaJ jJjlI1i ¡L 15 '¿Jl^li J^jj 15 Aj1J •¿J1UVi JjU '01-06 eaJ jJjlI1i ¡L 16 '¿Jl^li J^ji 16
JjjjAli ¿jlijlji . jal^lvi JAjjLlij ¿jjLili jj^'l ¡l jiLili J^ai<L j ^jjijili (2020) .JjJlj ''lj" &'JjiA 'ijl^i
- ^«Я ^^ ^^ ' Я 'jjLijjVi
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijl— ' Я '4j"ljj^l 4jjj*Jl
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
i^j^l ^Ui^ll ¿jM! ^jxij iAi&l jpIJS fil— 'AJ"— -j A—c aLlj ^jU^I j- Лу— ^Jc Aj-jy*Jl '"'1 ¿LlJI fjk'" ¿J -S! j!
¿iA Jll'aV^] AJjLCJi ^¡ыj^yi ¿^J A"^aic—j JILH ¡Л AiaJn jjia
¿a ^JJ*y]| ML"'J"1] Jj j I^Jjlj"' "j ¿ll- jJjluSl j- 2 '¿jUa 9 ¿a Ia-j.-^"' Ajj^c '(Vjl) filUuVlj AS^IU^I кии JaLAJl JI-CVIJ Ifi-j
'4j—jy*Jl ^IULLH ^Ijjl
'(IJHJ) ^IjljSJl jUi'l ¿J Ai-Jlj AjcJ^jyn (Ш5) AULL j] ^lfiljalj AUA.H 1
(IAjIj) ^IfiljaVlj ^jIoaH ¿i^j -jc j*kJl ^jk 4"jly-j
Vji
fliSjVlJ iiJ-ДдИ bJJ^l JJ^AII JlJtVl
¿J Igj ^ICiVlj kjjuJl Jl-cb ^jU"' Aj—jy*Jl AuLlJI ¡c oCal*"y]| A^ALyJl j^c] Joa
.kjjUH jlS-j ^ j*j.
JJI" Aj—jy J-^"' 'oJJL'y]l l^j'jljb ocal*Jy]| ^ — Aajjj kJJull j"a-a liJ
.¿■^^Ij"^! ^ibLL AjLjJlj ^"i ¿JI-C] f"j.j 'l^jjlja. t ALaljyH -cljUj AaJ»""
Jl kjjUH
^ ^Jc ¡J*"j. liJ 'Aj-jy*Jl ^ilaL^aJl ^Ijj] l^jJc ^jUj. ¿"Jl ^jU^I fA l j- Ajj^*Jl
.(Alt, & Luc, 1997, p. 25) AaL fij] Jilj- ¿j.— ¿J Mb fljJVI '-c'l*"y]| IgJc j^cVb ^Jj jjCj.j AaLLlj Aa!*"^! Jl*У]| Ajj^c ¿a JJyj. I-jaH -j"—■"J filj—] Jjl
.ALaljAU ¿UjUi Jl—— ^Ua jjCj.
^ laJI ^j"' '¿L^lJI jl^^VI jj.jk jc jjCj ^jAj— ¿JCui filj—] j^jJl liA ^Jc j^cVU
uJk JlC^l JS ¿J ¿"Icljyj о-аиллИ
tiltf
Jлl*"А]| ¿J Ajcj^jAJlj Aa-Jl ^j^"' 0cal*"y]| ^Jc ¡1*".. JlyJl ^Jc 1 kl L^
j- filj" 'AULLJI Jl—-] ^Jc jjlUJl '"Jl ¿J li^l ¿jjluyJl Jl—-] ¿J ¿JJJ4J calx"y]| Jлl*Jy]| '¿jl" ^Jc lJly"cl 1 ¿ - ^Uj ¿"Jl '" " —Jlj ¿"j-— j-- и.-аЛ jj4l ^Jl L- ¿— j| I^A— AUJILJI AJ^—IA—J ¿"Jl JLAI"H '¿JI^^ JIJ"CVI
.^luL^aJl Jl—-] '¿--j A—lj"ilj
li^lj
ijijAxll ^Hi^ll ^ljjj Jtlj^j j^iyl Jut ¿ЯЫ1 Jjb i^jl-i
A^jaJI . Aa^juJIj ^jjIj—Jl ¿jju"Jl jj^'- j- jIlLJI A^atC- Aj—jllj""! (2Q2Q) .AjjIj &'4jjA '-Jyi!
. - ^«Я ^^ ^^ ' Я 'A^ljj^l
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^iJJL ' Я 'JJLIJJVI JJJJAJI ¿JLIJIJI
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
JijjLli JlJI 1 lJ| ILJlJ Jjil 1 lJI i ¿1 Ljl L L-J J^^jc 1*!»?' '¿JL*LL J^ijLj jjLJL*1i Jli'li jl"'
fC ¿Jb, ^ ¿лкЛ Jjh JS ..." '¿jji.Vi J*jjla ¿i 9 '¿jilji ^^j pi? iJJ ('¿IjIllJIj
." ¿L*jyoJl iMJl Л fljo*/
jjj1.l1i ¿1*?1i fiL- (JO-L^lII Jjiajli ¿1*^ flL 1 i<LL jxUli J*?j. ^^ili JjLjLc
¿iPij^Vi ¿a Pl*1yi? j*U1i ¿a. c'L jJ (PJ*1yi pJ. flL Pij" ^jIjVI P1 .'lli ¿i JlJLL
(¿IIjjl) J^aiiL ^jijJ jIjS Ail ^iJliI ¿-c JjLjL*1i ¿Jli^ali fijjJ JjIlc jjuj ¿i SjAJLli
.17(1 j 'f2005
jLaJiAli jl jl*uyi ¿ipijaL J^^Vi ILi" ¿Lli ¿IcjliLil JjLjlJj JI?»"lVI pi. fJL jl
.iSJaLl JlJaLl J.ai jJjL^V JjaliLlij '¿ijiLLlij JjjaJi ^jjjlj '¿JcijLj
ejMJi
ji ^jbj JS ¿a IjUL ^ja
cjj'Lli (jli (l*liLjj JlJaJI Jijkjli J^ij ¡l Jl ¿lc ^^jij ¿1<1"llJ1? cjj'"Ji jJS ijJ JAijillj JjaliLli LcijIl ijjj*" JjLjL*1i ¿I'»'^ Jjalli ^ijj ¡l Jl ¿lc ^^jij JAijillj
.JijjLli JLaJiLlij
Cj.j^a"' eJ.lI"' Jjljlc Jli^ ¿-c Jj'^lJ £uj"1i ¿i ^ijj. ¿.'i?- jl ¿iUj *"l Jl fjilj. iJl ¿Laj JjjljLli ¿JJ Jjl^ lJI ¿I'li'li jL ip|j ¿I'li'li ^ijj| ¿jL? ¿j ^Jjj (jAijilJj
.18(5 J '2013 tJjl?)JjJjLli
¡j*"j jjLiJi J^ik^ Jj*»"? Jii*"Lli 2009 Ji" •jJl'li Jj^Jjjli JLj-*Lli fll^l ¿JJ jJljj ¿i jjjiijli mMj e*iL jjjjjij? jj.LaJ*JLli plljLli Jja ¡L JAijillj cJ.J'Lli ¿-c ¿jSjLJI
.jjjiiLiij e**L jl*j ¡l ¿l^j ¿i ¿»'Ji ¿lc Jj'^iJ ^^jjc ejii"' JjIj.j pi ulj-j jjjlc jjl ciL fi*j JAijillj cjj'lji ¿lc ¿jaj"1i lic ial*.LLli ^j.jL1i fj"-j
.1 *'.'J" ¿Lli Jijjllj jij"Vi Jlla. plU^l ¡l AjlJ ', Jl _ij"cVi eaj jlVI ¡l 9 '¿jIlJI ¿i J*jlc j^j'IlJI ^jJjlII JLjci"' pi? ij.L? pij?J JAijillj cJ.j'LJJa ^^i ¿a ^jLlJI ¡l "? cujLli ¿^lLLl ¡l jAj jiLili J^aHL jjjJIl jialji (05-10
.19247-15 eaj ¿Llijli fjLjLli ¡L 67 '¿JILJI
JjjIjVI JjI*JI ¡Л lic jjjS" ¿i eAlL" '¿jiJ^l '¿JjiiLli '¿JijVi jc '¿Jjl'li J1LcVi l*ilj J-'»'ilJI jjjijVi ¿ijijili _jJ*J 17
Jj'a'li ¡L IjjLlj 'jjlI*1i JjIltII jc V^ILlI plil^i ^jclj j*ji j*U1i ¿JlLlljj 'Aj jUjJjLli lI*1i ¿ij jc 1*!'» i<-Lj e^ ¡Lj J?jj Jjil '¿jljL - JijliL JlIjj - JjjiJVi Jjl*1i jc Ji'itNl J-jJili JjjijVi ¿ipij?Vi Jjj-^i .(2005) .jj^i fjLj '¿iijj" :j^ii
.jJj^i ''jjli J! J*LJ? 'jjiJIli ¿i J:"'L?1L1I ¿ILlLli .^jiij?1i ¿jjLLli jlUJ ¿a l*j Л1*"л11 e^ij?1ij jjLJL*1i ¿lii'li jjJL^1 J!'i^"ll1I ¿Jjl^i (2013 ^lL 21j 20) .jjiJL 'Jjl? 18
Jjul^nli fj1*1ij jjl^li JjlS 'JjIlII '^jli ¿^j JalI? jjLJLxli t ¿lii'li Jj^. ¿iUjli JjLLjli '¿ljJ?1i (fl*1i jjjLli ¿l^jjaJj jjLJLxli ¿lli'li rj-V j L. '2015 JiL JJLLJL Ц ¿i ¿JJL '247-15 eaj ¿lJJj fJLJL 19
.2015 jjLLjL 20 ¿jjl"? '(50) Jic JjjJi j?1i Jjjj*L?11
jjjjAli ¿IlIjiII . Jal^lVI JAjjLlij ^jjij?1i ¿jjLLli jj—11 ¡l jlLali J^ai<L j ^jJIjIlI (2020) .jjJli ''lj" &'JjiA 'Ijl^I
- ^«Я ^^ ^^ ' Я 'jALijj^i
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijl— ' Я '4j"ljj^l AJJJXH
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
Aj-jy*Jl ^iULlJI fjk'" ¿J AAljjJlj jj. — - Jjj f IjlyJ AlL- ^jkj ^iJl JIj^lJI ¡CJ
liA ^^jJ j- 1 Jj^"- Jljj. V ^juaji jl liA ¿j*J. (¿J ?2QQ9 4j" ^j-^ 4yJi*3]| jlj
j? 2Q15 4j" ¿J filj—VI ¿llill vtu.ti
Jt^ili ¿i ijtajH i^jbjll iij^ll fl&b ijlfljll JJjlJu Jjj*j
¿Aj JILJI j- 4ia4"lj" jlL] ¿a £jU^I и-.Ы ¿"Jl 4JULH ^IjJVt j-^j
¿i jji ijlajll" l-o^ TjUo"! Jj-Jl ¿- ^jl" 4"lj" j- AjlajUj о Ajjlaj Aj—ji'lj""] ¿a A*yaj jillji A^alC ji'lj""] AJj^Jl jjCl' jl Joa
.(Komtsindi, 2004, p. 87) A'UJl j 4—UJl ^IclkUH ¿a jilH jj' JLC1 '" 'I kJ" iajaj— ¿a JCU"' Ajjjjla JJl"jj AJj^Jl ^¡Jjj AjlajJl Aj—ji'lj""] -j"—" jjj" ¿Jj
1A i iL'" • ♦♦
a (JjVI ^jLH) ijLkj"\l ^^l^Jl Ajj^JI ¿UH -jc ^Jj j^^jj
.(¿-UJl £jlH) aj-ja*ji jjj^^l filjl ¿a AjlajJlj Aj—j"ll ¿a l"4i jc
jj^i ej^li
faj jjjta I» fiU ¿"Jl el*Jl £lkaJl ¿a 4iafAi
j- ^Jjl"H ^ juaH J*—
.Q1-Q6
J^*""ilj 4"ljJ I» AAJUJI '"'1 aja^"\lj j AJJ..-- ^Jc ¡J*"j. AJJ^JI ¿UJ" -*j
¿л J4J '" j-л ^Jc ^jajJl 1 ¿"'' j- -£l"Jlj l^ja '¿Jjl jJl ^llлji.*y]l
.20413-Q6 jH j- 13 '¿J^l Ъ^ l»*.- ¿"Jl '¿jjJH
jc jj."- ^ a J" j Jl*Jy]| 1¿\АC J*—-'j jIlLJI j- Ajla jJl '¿jCa 'l—j liA 1 ¿ J* Lj AJj^Jl
.AIL ¿iA ^a"Lj ^iJi I^KJI AAC^ .и Jjvi ^LJJJI j- ¿UJ"
^'l^l^j" fj-a" IAJJ] ^Jc ^jlJ. 'бцЛ| ¿a SJIJJ 'N^JJL']^ ¡jj Лjjluy]| ^US" -a
A—jJl ^Jc Ajj^JI ^j^a"' jjCj. iJjji 'AJUI 4 ^l—jJ*— fj-a" jl ¿j—c 4Jli ¿Jj lAj-^ал jjj"'
.Q1-Q6 fij jjjla j- 22 '¿jIaH ¿J AjJc и^'лИ
^jiili ejili
ijij-ill ¿jj^il flJi ^a ijlajllj Aj^jjll
JjI^jJI j- 4JlaJ]|J AJ—j"ll a kJ '^lCl"yy]lJ ¿UJ" -jc AJj^Jl kJ" jc a
.AJUJH 4"IJLJ AJJ^JI iiLjl ^Jc eCclLy]| АЦ-,-!^!
^tjLjSj I» ¿""»к- j JILLJI j- AjlajU AjjkjH AJL^JI AJISUJ J-'j '2QQ6jayajj 22 ¿J ^jj- '413-Q6 fij ¿"Uj 20 ^JLLJ 7 ¿J ¿jj— '64-12 fij j ^j"jyj J-*— '2QQ6 joyajj 22 ¿jj1"j '(74 J-c) 4jjj|j—Jl AJJJ» д—И 4JA"JJI '¿-JJ—Jl 'IAjj"
.2Q12 ^JLLJ 15 ¿jj1"j '(l8 J-c) AjjJIj—Jl Ajj,».—JJ Ajy"jH '¿-JJ—Jl '2Q12
A^J*J| ^l"lj-Jl . AAJJUJIJ ^JJIJ—Jl ¿jjU"Jl jjk'- j- JILLJI A'liC - AJ—JHJ""I (2Q2Q) .AJJI- 'M^^ &'4jjA '-JAI!
. - ^«Я ^^ ^^ ' Я '4j"ljjVI
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijjl ' Я 'jjlijjvi jjjj*ji ¿jlijiji
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
^ijLaij jl Jjljlc JjjA jl J<1 jiLili ¡l JjJajli j^4" ¿1 *;?j" ejil" JJj*-1 i*c
Lj — i" jl ¿AjjLJ ¿jlU ¿ij 'ill pijL Jjjil"
^Jj"ai L*j pi? H'ul^ 'jIlI jAj ¿LjLaLli ¿L^^Vi ¿jJUJi Jjj*1i (1 i ¿-c ¿iUj iJJ
.jljj^ji ^jSj ^jliLl JljLj J.ai Ail ¿lc ¿jL?li ¡l ¡Uijlji vjl" ¿JlLlljj (Jj"'ijJi Jjiajli JiJaj ^jjj ojJj'Ij JlLli '¿jju4? ijSlLli ¿lc fjlj ¿lc JikjL jl jll ¡UijL Jji Jl jj<ja l*1 ¿.4j ¿Lli ¿1 Lj—i'lij jjiijlli ¡lj Jljili ¿IllJl jL ^ji J<' "Lj» ¿l"? lJI jijii jjj ^jijjli ^Jjj jj*L"a '¿."1l ¿j Jl Ajljaijj ASjIaj JjijJ jiLili ¡l Jjlaj 1 * -li jA j 1Api - ¿jjU jc JJj*1i J*j1c LlLaj jjjs ujjili ¿Aj (JJjljLLli Jjiajli fH^lj Ilc Jjj*11 jinniV'lij JjJajli Jjjj.Il Ja ijL?" ¿-c jjaJ' (135( '2010 ' J^j"a)
.413-06 eaj ¿Lljjli fjLjLli ¡L 12 '¿JILJI ¡l JJj*1i ojuljLi Jjiajli 'j-lI JlI ALaiH^ jJLi1i ¡^ JjiaJ1i ¿JJ JjL.li JjjijVi ¿ipij?yij JjjjiJI1i ¿ijJ^1 ^jji1i ejjlLli
1l*a ^Il ¿i j—ilij
22,
l*
jjjLjLAli jjikjLli ^jIl LcijS ¿JijlLl ^jjlli ejjlLlij ^^Uyi Jjj*1i jJ<Llj ¿jlajlj
.jJLi1i jL JjJajli JjLijJi
^jij?1i JLall JlJu ^JjJ'J jlj Jjjjij?1i Jljili ¡l JcliLSi Jjj*Ji J4l"' A?ji JLalj' ^Jjjj Jl pijJ (3-a ¡l Jljili jjIlj 1L jjjJaj J*jjU ij jl*?? JJl*a 'jj JiLili ¿1l1 A1l j»l V IjlI
.J*iLlj Jljili jljl jijILlI ¿-c ^¡aijc ¡L jiLili A^jUj. Jl 'ijC jJ (jJLiii ¿i*J ¿JjjA p1LjJ ¿a JaljL1i 'ill JjL^Lyi Jljili jl jljllj jji?
¿Lli ¡j.jlji1l jjj ¡lj ALajkj J*iL JllJ 1*iL ijL*Ji IJ*1 ¿ILiij ¡..jijili fl—i? ¿llj
.ell —lJIj j.'l^ji jijj.j l? JLaj JjjJaj Jijkj J*1 'ill Jjjijyi Jjlajll? Jl- ALL li fJlL1i i JA ¿i 1 1l*J Jlj '¿JIaLl ¿*i ^ll^lji ¿1^1'"^ i jcj JjSijLj jj.lLiLlij jiLili J*?ijL ¿i ¿ij^N'Ji Jill ^l"^ l\J jJS lli (jjikjLljj J^l4li
jc __sL<Jij ^jjLlJI j^ili ¿-c J*ja A?ji JjSijLj lAJjijL Jj'^"j Jljili ^aijL
.^Jj ¿-c jjLjJili ¡L _ijL^J A?j Jl 1 .jl ¿llJ Jl JjL^Lyi Jljili 'ijc Jjcjli ^jl^j fi*Ji JIlJI ¿-c J —1 ^ lJI ^JUj ¿ij jiLili J^il<L ¿j JlJa J-jLjj '¿IjI JlaLlI jJ Jjiajli '¿j*?l eA- jj"ci ^Jli e Jl — lJI ji jji?
.23^jijyi
.AJJJ OjluVi ^JJL Jl*L '...
2006 jjijji 20 ¿i ¿JJL '01-06 eSj jjiia ¡l 2 '¿jli 20 '¿jIlJI j—ii 21
.AjlJ jiu^i JjIl 'eLLLj Ji*L '.....2006 JjiJjj 20 ¿a ¿j> '01-06 eSJ jjilS jL 5 '¿jli 20 '¿jIlJI j—ii 22
.i^.l ¡l ^-U jjj J^iLli 1l*j ¿^j jJ 'ji-UiJ ¿JJ ^l^^j V 1 l* L" jl ¿j ell—Llij JjLLli jijjJ ^j"Lj 23
jjjjAli ¿ilijiii . jal^lvi JAjjLlij ^jjij?1i ¿jjLLli jj—11 ¡l jlLali J-^jUl J ^jJijiLi (2020) .JjJli ''lj" &'JjiA 'ijl^i
- ^«Я ^^ ^^ ' Я 'JALijj^i
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijl— ' Я '4L"ljjVl AJJJAH ^l^lj-H
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
j- о^,^ Jy*J! ¿.""*j lyja j^jJl ¿jl^jJl Aojl— ¿J fJl k.\l jljjJ I fAl Jjy""
.(15Q ^ '2Q13 ' Jjc1a lAjLcj 4jcjJl JlJ-! j- ^¿И kJ^J 4Jj-Jt
Li
01-06 fSj ¿jjlill ^a jUill ilks-ll
-ajj 1»cjij Joi filj" SjAl^H A'S1C- Jilj— 4al£ ¿"'»iC-j jIlLJI j- AjlijJl jjla ¡a—"j ¿yi 4"lj" ^JjSl J] -"yj. lyjjj 'ML' AjlijJl AJ—L"IJ""I -J"—" ^Jc jL^aj ^ '^Jj
.¡J-LLAHJ JILLJI
jj^ ¿j"j"j l-j" 'Ijjlj— jj-j—AJI AAJU- ¿a Sjjk"- 4"Aj" ¿JJ" M—J fJlj—Jl ¿iA '¿jjkiJj
(¿-UJl .^кЛ) JJI"JJ 2LKy\i ^i^^Ji -jjjjj (JjVi ^^^a.Jl) fj.j—"Jl
.(^JUH Mk^l) jILH 4*1^ ¿J 4^14 ^lfil ] fil"j]j
JjVi ulb-ll
AcJij Ajjjjta | ^j' ' Ajc
Л fjj—" M—J"Lj
liJ 'Sj—-- jlj'l JILLU
^Jijj ij jIlLJI jj^ ¿a ¿"j"Jl '¿jjj^ ^jUaJI jlj liJ 'AjlyJl j- j-a jjSV 1 ALjkj\l AAljjj Jil fJlj— ^J] 1» ди^д" ¡Cyjj ^jj""j Jl*aVI ¿i»J 4—j—yJl |J-*""' jj4lj '(¿-UJl £jLH) Ацл,а*Л ^ULL jj] ^lfilj—Ij JiJ' jj4lj (JjVl £jLH) 4—*Jl
.(^JUH £jLH) VI ^¡I-JUJI J-LL:" SjAlk fj.j-j
JjVi ejili
iilill ii^b^l iAljjj ^SJl JlMdVl
jjc aLl\I filL^j jl.jjH ^Jc M—j 'JIlLJI jkli— j- A—IaJ| ALjkj\l AjIai Aja"i j- ll^k-l
:aj"'VI J*aVl JAU"j j- ¿"H ^IjS„^J^^J 1 j Jl*aVl JS ЛCJJUУ]|
Vji
»jjji JJ^ Jljii Jliai fjj^j
¿-„-И j! ¿cju jjj- jjj Jl,-! Jj"-' 1»jIjj j- ^kjyH ^-¿j ¿"Jl Jl*iVl fjj-j JyUj.j
Jjy""'j 'IAJJJJ .24Sj^jH Jl*a! fjj-j -.25 j-iJi J*J fjj-1 -
.261jJc¿]^ ¿UJ"' J*J fjj-" -
.27l^j ^JILSJI ^-cj MjlCJl J*J fjj—" -
.AjJ] '¿jl^V1 Jj1" J-*— '.....2QQ6 jjljoJ 2Q ¿J ¿jj- 'Q1-Q6 flj jj-Ч j- 28 '27 '25 J^ j^-i 24
.¿jJ] Sjl^yi jt^l jJjlUJl j- 3Q '¿jI^H j^j! 25 .¿j] Sjl^yi jjilji опил j- 38 '¿JV.H j^j! 26 .¿jJ] Sjl^yi Jj1LJl ¿„-IUJI j- 37j 36 ¡jiJl^H j^j! 27
a^j*J| . AajjUJIj ^jjIj—Jl ¿jjU"H j,^'- j- jIlLJI A'lic - aj—jHj""i (2Q2Q) .AjjI- 'm^^ &'4jjA '-jai!
. - ^«Я ^^ ^^ ' Я '4j"iljjVI
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijjl ' Я 'jjlijjvi jjjj*ji ¿jlijiji
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
ma
J^ilu.1 Sfl^lj jjiilL dj^l^l JUii ^JJAJ
¿jjL ¿Jc Jj^aall ¿lAjII jl ¿Í*ill ojjii J^AjwiV ^ ol^j'l SjaUlIIj v
;AJ"'VI Jl*aVl e^J^" JLLJJ .AaaJ^iL
.28 j jiili J^AJ^I -
.29Aij^jil J^AJ^I -AJJJ^II ¿i ¿jjjiaii jo¿ ^ji^jiij piicvi -
gjUl
J^xil ^Aljjj JÁJ JlaiVl
¿LJiLili l^já £jj"J ijl ífjl jaJl AJÍ JJSJ ^jll JUJl AJLülai^ll JJJ*J
.AJLJLAII ülai^all e^lja ^jjjl UJJ JJ*"JJ Jl*iVt jjj JJL £JLLII jl ^^JJ 01-06 e*j jjjia jL 27j 26 j"jlLll ^il jlljj .(ljilj) jalAJl JlI^jlII jL AjUjlII (Vjl) ^jlII jL AjUjlII
Vji
fUll O&J*]) ^¿JJ*]} Jl^il) Jl*ii
;1$la| ^iaji ^ujlii jL ^Sjjj jl j^Lj Jl*al Aj^sHlj jljili jL Ajlajll jjila ^ja
.31'¿IJ1^L1| Aaia -.32AJJ1^i1| Sjuijll -33Ajj ejll )J¿ Aá^i Jjl aill jai -
Ü2Ú
ÜIaíaII JaUSaII JUÜ1 Jl*ii
üljjgJl £L JlIaJlII jL ^SjjJ jl j^Lj Vl*il Aj^SUlJ jl^ill jL Ajlijll jjjlS ^ja IlI
;¿Jaia I^LAI AjLjLxll .34AjLJLxll üljjgJl jljci jjj^j'j jL '¿jliJ^Vl -
.35AjjlajVl Sj^jll -
.AJ jjl^li jjjlali jL 32 'JIlII j—ií 28
.AJ jjl^li jjjlali jL 33 ¿juli j—ií 29 .AJ ij^yi jjl^li jjjlali jL 3i ¿jUi j—ií 30
Ml
¿jl^Vl (jj^ ¿eLJLj J^AL í..
...2006 jjIjjí 20 ¿i ¿jjl <01-06 e*j jjila jL 26 'jIlJI j—ií 31
.aj jji^ii jjilíll jL 27 ¿Jl^ll j—ií 32 .aJ jji^ii jjilall jL 35 íjUíi j-ií 33 .^J ejl^yi Jjl^ll jjilall jL 2 ¿jai 26 ¿Jl^ll j-ií 34 .A-ilj ejl^yi Jjl^ll jjilall jL 1 ¿jai 25 ¿Jl^ll j—ií 35
AUJAÍI ül^lj^ll . ÁIL^LVI AAJJLJIJ ^jjlj^ll ^JJLJII jj—ÍL jL jl^ill A^ÍISL .(2020) .AJJIÍ í^l^ &ÍAJÍA ÍJJL^.Í
- ^«Я ^^ ^^ í Я íA^ljj^l
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijl— ' Я '4L"IJJV1 AJJJ*JI ^l^lj-H
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
JlC^VI ¿i^J ¿"jk'"j ^JUAJI -j.-'-'j 4J—JA*J| ^iluL^aJl Jl—Л ¿J JILLJI jj^ ^jj""' liCAj
JILLJI ¿У ^LiJV AjUjUi 4—lcj JJ"*J. JJLJIJ
¿liili eJili
ijiij^vi ^ьи J*a fjj^j
^JIAJI ¿LiJl JJAJ. 'АДЛ fJlj— Q1-Q6 flj jjjll ¿J l^jJc ULJAJ! JILLJI fJlj— filL^j ¿J AJCJ l&filL4.j jl l^JUj jl ^кУ^дИ Jj.j'j f"j. ¿LjJl liA ¡j—"^ l^jlCijV Ji
.jIlLJI fjlj— jc
4J
JJILH — JILLH
l^—lCilj 1 AJ'1 'c l^J 1^1'lij ЛУН AJa"l- 4yj.j— ^¿L'j ^Jc ^Jj JJjj jl jjJ —^¿jJ] Sjl^VI
.¿-jjlUJl lAfiljjj l^Ljj^j
ALJli- АТЦ'ПИ Vl*JI ^j^l j JILLH J*aV I^LJJSJ ¿a 4*JJUH ^aJ- ^"¿j V
.36 (7:85'1Q3 *5:33 jijSJl) filj-Jl 4jCi> j'l. 1^—lCiV
^jiili vtu.ti
i^li ^JAJ JJI^J ijil^lll ibj^ll jjJ Jjjxj
¿a Aajj*— ¡Cj fJ '¿-j-— l—lCil ¿"'»ic-j JILLJI j- AjlajJl jjla j- ^JUAJI -—jl A'lC- ^jtL" ^j" MjJl"l ^l-i""! Aj- 56 SJIAJI ^Jl—l liJ '¿jkjJl ¿JjUaJl
.JILJI
'(JjVl £jLJl) ¿-jJ"CJyi ¿a ^-"H A'liJl MJH"Vl -¿С ¡С.. liA
.(¿-UJI £jLJl) MaljaH fjJL^tj
jjVi ejili
^iJl jjlUJl J-' '2QQ1 11 ¿a AJCJJ—Vt ^lJ.VJH ¿"Jl ^l-ivi -*
^jJl j—Vl 'l^cljjl ^¡^"Л/у^ AjLlV¿Jl MlyJlCyJl ^Jc t'Y'"^ ^JJJ.
.JJI"JJ| ¿iA ¡д ¡jjl„a jl-^l JjJ jIlLJI fJlj— jc ^ucw A - mjJ1"VI fA l ¿-jj"CJyi -^—"Jl ^jJlj—Jl ^jUaJI J*—
Jja^uj O^lj-11 ^¿ijJtl" jljjc ^ ] ^ j- ¿jljJl JlLJI jlk] ¿J A "jk'" fil— '4—lc
¿"'JiC-j jiLLJ| j- AjlajJl jj-la jlL] ¿J ¿Jc ju^l fi1—j ."jj^ll LHjIIj ^ij^Vl .JlLLH f—Vl AJalL"l A"jj" ALL- ¿l—"^lj '¿-jJ"CJyi j"Hj
'ЛJC\LSl Jl l"Vl Jj1"j ^ljja jj.jk jc f"" ¿"Jl ^^"IjaJI Jj—l" jl ^l- jl „¿a
j- lAJLij ¿-jJ"CJyi CJ.Jj]lJ ^jJ"jyij JlajJl ^"I^JIS AJCi"^JlJ ^lJiJ^lj ^CLlu"ll ^H^JIS .(14^ '^2QQ8 'jJlUJl -jc 'j1yc ¡j) fCaJl liA ¿a J4-"' ¿"Jl Ац^иЗИ JjI",^
.^ljcVl '¿jj" j- (1Q3 j 85) AjVl /¿-JIaJI '¿jj" j- (33) AjVl
Ajjj*Jl ^l^ljdl . AajjUJIj ^jjIj—Jl jjk'- j- jIlLJI a^jIS— 4j—j"Ij""I .(2Q2Q) .Ajjlj'm^^ &'4jjA '-jai!
. - ^«Я ^^ ^^ ' Я '4j"ljj^l
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijjl ' Я 'jjlijjvi jjjj*ji ¿jlijiji
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
^i ejMJi
65 jijLli ¿i Al.' — 1"j Aj-c ^^ilJj ^jLlJI AjlaLLi 'J^l4ii ^jaLli JjJlj ¡L jljLj 'JLili .^А'ааН^ JiLili ¡L JjJajli jjjJa ¡l 56 '¿jIlIIj ^ J J ¡l 18 jj<l 65 ¿JJ 11jj<L _1<LJi J..J1 .¿Ji JUjLli - ^ jjljjLL JjJl .a JUju jjc ji - ^ fljS ¿i JjlLj ji e**L Jcia Ail ji Jjiia e*?i<"ji ¿a ajlllji ^^lauvi JjaijL jj—l*ji
JLi"J
38
...e*J 4lu
Aiijci Lai ji JjJl .'Ji JUjLli — J*1^a ¡l fjlj 'J lj* l 1 ul Lji _a^''L' Jl—1l Jj-lc j*j e"ji '39 jjjJili ¿a ij'^ J*jic j ^j'ilji e^ijaii ^iaj e*?i<"ji ¿a a .'"llji ^^jauVi JjSijLj JjjLjli Jjalili ¡l J*Sjaj JjijSj 1*1lc J*jjU jjjalj J*l^li"'j 1 *"..' ^J'^ Jj| ¿-c _jSj1i
.ajjiliij
jji ¿1'a Lil ^jllji Aj L^aSij (40^.SijLii ejll"ji 'j—li Lajj JljlLli ^jjilvi jc
¿juilji e-*? Aijaj ji ojjc jjjLii ji ¿iUjii ej-syi ¡l ^jjaiij jajjll ji jcjjll
¿i ij»Jl .Ji ^^JauVi JjjA Jl fja jc ^jaLli Jji? J*LjSijL 'aJ'j 'J'"4 lJI
.41pJSju jl ¡jji' ^l ijjJS pijL Ajl<jji
JLJ.Ja1i Jaj1<L ¿j ¿clL?Ji fJ*LVi '¿.<3 ¿-c ojAja ¿J fjlj. J^lali ^jaLli ^jIJlI ¡l j*j
Ji jLVij flc Aajj JjJjaVi ¿iljJ*Ji Jlja JjSijL ¿J AaiLaLL ^ЛЛ ^lL l^J 'J l—'lji f^jaV JljJ ¡l J*—j.jaj jl l*-li Jla (^^Ja Aajj jiLili e^ija ¡l J*:—c j'^'lji
fii4LLi ¿jlal ¿Lli 01-06 eaj jJiJa jL 56 'Jl^i ¿i Jal? jKUVi IJa ¿-c JlaVi
j*ljcjjll ¿j a.'"llji jijlvi ^i»"? ^Jjj jiLili e-Jija ¿jUjl jia^L ¿a ^aij^ii ejiLiii ¡l jjJ ¿lc Jj^aaJi L*j JJJJija1i Jljili ej—SJ ¡l J*ajja jl J*1jaJ ^ll J*jJSjaj JajJLlj
J'"4 lJI J j Jl .¿Ji J*?1i
JLj.ja JljlV JiLili e^J? JaJ1<L ¿J ¿Jjlli jjl*Lli jAJ—l Lai ^SijLli ej—l"JI 'j—lI ¿ljj.j .^jal ¿JJ JljJ ¡l 1*—j.jaj jl l*—li Jla J:LiJaVi ¿IljIaJI Jlja JjSijLj JIjlVI J^jj.'"
jil—jlij JcjJLLli Jji JijL^J JjlJlVI ¿J*aj1i JJjAlJ JjjjJ.1i ¿lLj1*Lii jijj. JlS
.JiL*LLLli
¿IaJjl" '¿lc 'sju" ISj "infiltration" jjLijiJi Ji—ll? A—jllj "jijLaVi" jaT c — U'L? ^jaL—1 ^^la 'j—li^ 'jllii Jjj 37
.87 '¿jIlJI ¿JJ 81 '¿jIlJI ¡л pi? jIjl J*jl ¿J ¿Li jili ^J J Aj—c ^^ii ^ jaLli ¿J jjilLli sjA ¿JJ Jjji ja JjLLjJi '¿|JJa1i 'j:Jija1i ¿ipijaVi jjiia jL.'j '2006 jjlljj 20 ¿i ¿JJL '22-06 e^J jjiia ¡л 12 JJ<L 65 'JILJI J—ii 38
eL'Lj Ji*L '2006 jjLLjj 24 ¿jjlij '(84) Jic jJJJija1i jjjj*^?^ .e^LLj Jl*L '01-06 eSj jjillli ¡L 5 JJ<L 65 '¿JIlJI J—ii 39 jji JlaJViJ jjLijaVi ¿iijl*Jij JIjlVI j л.',.'.'" e^Ja ¿J AljjU" ^—»j ¡<1 ^.aVi ^jaLli JjJlj ¡c JalaI ^aij^li Jlj ^ 40
.¿ijl4rt1l? ^jjLLli
.Ajij ejiuyi jjJl 'eL"Lj Jial '...2006 jjijji 20 ¿a ¿ jjl '01-06 eSj jjiia ¡л '¿jia 2 '¿jIlJi j—ii 41
jjJJAJi ¿IlIjIII . jAL^LVi J*JjLlij ¿jjLLli JJ—jL ¡L JiLili Jali<« J..'?..'"ij"'Li (2020) .jjjli ''lj" &'jjiA 'l.'Lal
- ^«Я ^^ ^^ ' Я 'jjlijj^i
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^jl— ' Я '4j"]ljjVl 4JJJ*JI
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
¿llill ytU.tl
Jl^ill ^JIJA, ¿a i^li Jtlja fl^j]
JIaJVI jc ' - -^al ¿jIj—Jl fil—aJl ^Jc 1 ¿JjClj- 4Jli] 'JIlLJI fJlj— ^US jc m"j"j jl jjc jIlLJI fJlj— j- 4aj.j— JLaJI AjjIJ—Jl AAjUyJl jjCl ^Jijj 'f^jJ] AjiLjAJl
j—Vl jJ*"' filj" ^Ifilj—'у ¿ - U4" 1 ¿ uUj AjjIj—Jl AajUaJI J*— 'fJlj—Jl ¿iA 'jjk4
iaai 1 ¿j.'c"ja\ ¿jjayJl ^Ifilj—J
I 4*ujk jl (JjVl ^jLJl) l^cj^j- ¿a AI'lLJl 4^-Jl 4*jk .(¿jUJl ^jLJl) ^l*Jl £jjJl lUjaajj ¡j ji^lU
jjVi ejili
Ji^ili ¿a ii^rni ¿¿¿»л a^i ^tLivi ¿j^j
¿a J ^jLJI fjfjsjf A-i ^Jc 05-10 flj J-Vl j- 1 jjC- 24 SjIaJI oJl ¿fffj*yf ¿ja ¿шjlff ¿^L&Vf JjUai Al—Jf ¿^LLiy jUf &
¿jlUJb l^L-*" 329j 40 '37 Jl „.Jl AJJlj—Jl ^lfil J—VI ¿jl! fid J] JHjj (ILjlU) jiU'^l ¿^Hj '(Vj!) 4jJj¿y—Jl JlSJ ¿J^aH |1lS4VI ¿j","' '14-04 fj ¿J ^Jjj '(IjJIj) jj4l AjjI—a ^Jl—- fSI' - | A "4I ^J] f<1' .Jl j- j-aJ fC'Jl ¿—j
.jIlLJI fJlj— l^jjj j-j 'CLU*"llJ SjjkiJl j о!.".^ fJlj—Jl
Vji
ijjj—ll Jj*j ^iLJil
JjSJ ¿АJlayl i ^ l"4 VI ^ ] ^ j- 37 SjIaJI j- AjjljJl ft—ULU "ayj ^jUaJI ¿"j
.fjk'"\l jj.jk jc ^Jj -J.-" fl'j jj4l fSI ' - | I JaUjJ iAjJj¿ д—И
'¿jlSiyJl fJlj—Jl jlUj jjU'"\l jl ^j!'^^ j—Vl jJ*" iajs ¿"„.Jl | ^ l"4vI ^iCil jjk"
fjij—Jij jj-'Ji joc Ayk'uJi 4yj.j—Jij ^ij-iyJi fjij— ¿a jja""'j ] ^ j- 37 ''J1y]1J
Aul*JУ]| fj|j-Jlj MlAjVlj JlJ-Vl fjl^^jk.yH AlJVI А-ИлуИ A.k-lj
.05-10 flj J—VI j- 1 jjC— 24 ''J1yll laak 'jIlLJI fJlj— liSj мJJ¿"ll fJlj—j ^/"Jlj
jjU'"\i ¿^ъ!^ ¿J' .Jl | ^ l"4 vi ¿j" j" ^Jc AjjIj—Jl ^Ifilj—'у I jjjll j- 40 SjIaJI ¿^all 'j ¿Jl"Jljj fjlj—Jlj j-Vl Jl*J I j] ¿"JAJI | ^ L"4VI A .С' .И ¿jUJl
<__з1-"—1 jl Juj"Jl AjCyja '^jiaji ¿'1l"4 l Jjl—"j ¿АJla] | ^ l"4 I |j a .C' .Jl ¿i^J ¿jUJl jjU'"\l ¿L"j" f" lj]j 'JIlLJI fJlj— ¿J ¿jI—aJl j Jl*"" ^^¿yj ^^циН AjjI—a kjl ■ и ^l
¿J^J]1JJ '¿"jyJi | л L"4 v
I fSl'.Jl j-J JlU'"ll ¿^la j AJ.JJ¿У—Jl JjS j j- JS
j ? 1 ¿ "jk'" f" ¿"jyJl | Л l"4 VI f<1' .Jl ¿A I—
A^j*Jl ^l^ljdl . AajjUJIj ^jjIj—Jl jjk'- j- jIlLJI A'jlC— 4j—j"Ij""I .(2020) .4jJl— 'M^^ &'4jjA '-jai!
. - ^«Я ^^ ^^ ' Я '4j"ljj^l
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijjl ' Я 'jjlijjvi jjjj*ji ¿jlijiji
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
иШь" ¿LLj ¿jui eiJaL ^iLaLLi e" 42348-06 eSJ ^jjii"ii fJLJLii fHaV iS:jU"
¡L 37 '¿JILII ¿i 1 (J'ILJI »Л.?^ JI—TLLJI JjLJL*J ^jJclli ¿j J'a—l ^"¿UUAJ^Jl
JjJaj1i jJilI1 Jix^li 05-10 eSj j^Vi jL 1 jj<L 24 '¿jIlJI iJlj 'Jjjij^li ¿IpIjaVi jjia
.43Aa1 L^J jiLili ¡L
¿Ji .¿JI ej—i'Ji ¿J ijia 'J—LI ¿jjj ¿JJ JjjjjilJi J LJ—1LJI й1?2| ^j—jj jijj.
JajjI ¿JJ ¿iUjli 'ij"Ji e"' JAjjJ ¿-c i JiLili »Ji.? ¿-aLli j'"aVI j '4?
■¿Aj J"4"L JjJl .a 'JUal
Jjjj* L?JI Jjljj ^ ^ijL J L<a LJ ¿-aLli j^i '"aVI I"LJ. ¿д^ад ^La -i
(ftlj1J1i (UiJiVi (_1L1I (jJijali :JjJl"Ji J'Jl.lJi ^1laL1i ellaL ¿JJ l*jLJ ¿jIa"Ji ¿—Jaj
.¿-aili jjc ('¿jJj:"' (^IJjljj 'J I'llJI (JjIlII 'Jal? Ji (jjj ^jj" ('¿jj.jj1i
Jjjj* l?Ji Jjljj J—^jj J L<a lJ ¿-aLli '"avi i"lj. ¡¿ifijj ^La
(_jli"' (^jjljJ ('iLijlLJ (jijjl (Jl^jj :JjJiLli ^ll ? lJI ell a L ¿JJ J*jLl ¿jlaLli ¿—JSj
.JjJjji
¿—JSj Jjjj* L?Ji Jjljj jijAj Jl<nl1 ¿-aLli j^l '"aVI i"lj. :^1jAj ¿д^ад
i^Jj*—j ^IjL (¿Jll—"' (jiLj (jijAj :JjJJ"1i JjJl .'Ji ^Jl ? lJI »Unl ¿JJ J*jl1 ¿jlaLli
.jijjlij '1UjL" jjc (JlJajJI ('—jLLLj" '^^j.'Ji (»jiiLLL
¿—Jaj Jjjj* L?Ji Jjljj JijU'iLa Jl<n lJ ¿-aLli j^i '"avi i"lj. ¡¿LUi^a ¿д^ад uUa ('¿j<lj (Jl? (Jj"Jj (¿aijjli fl (JjjUjLS :JjJlLli JjJl .¿Ji ^.ill ? lJI »li a l ¿JJ J*jlJ ¿jlaLli J—JL
(^ijAl JjL
(J—Lia i^ji jli (_jlU1i (^j.jj.jcjj ^jj (JlJII (Jjlic l
^i ejMJi
jluiJI ^jij^J SJJS^J1 iifij^Ji
JjU^^i ^^JauVi Jla^L '¿jjj— ¿-c ¿ill ¿Lli JaJjLli ¿J*jjL"1i ¡l ^.^j?! ¿jjLLli L*j Jil—yij '¿ijia ¿ipija ¿lc A'aKLj jlLli ¡l Jjia jli jjjJa JlLUI IJ1 (e*"jSJ*Lj jiLili »-^j? lAjlji '¿j^laLj ^J-?! J*aijLJ jjall L*j »1 ¿Lli ¿ljjS*Ji jjjJS ¿J JijjA^li " ¿lJ
.JcjJLLli Jji J*jiljJc ¡L 1 *:.'<"jl '¿jJaLLi flc jl L — J ¿ipija ¿lJ 1*Ljul" e" OJA ¿j.'U" J ?:"' ^l" ¿Lli JjIaJi ¿lc JLljaj fll" Jl ¿lc plij
.(JjjJj) ALjjaj _Jl 4 lJI j ^4 Li? JlJl ¿ipijaj (Vji) _Jl 4 l—J JjllLli JLjJlj JlJl
'¿1.aJ jjJJ* L?1i p^ljj ellaLli ^hrjl ¿-aLli ^^1'LaVi IJILJ jL."'J '2006 JJjLlj 5 ¿J ¿JJL '348-06 »Sj ^Jjii^ fjLjL 42
.2006 jjjLSi 8 ¿jjl^ '(63) Jic jJJJijaJi jjjj*L?11 jjLLjJi '¿lJJa1i '¿jla'li eLili JijjV Jj—l*JI jjalili ¡l Ail jljJl? ¡<1 '¿ljlII j ^l '"avi ¿|j ellaLli jl'Lav jIloJI »Jija ^j.a ia—ij ijijj 43
¡л ^jiii IJA ¿J JA J LlaL^JJ
jjjjAJi ¿ilijiii . jal^lvi J*jjLlij ¿jjLLli jj—Ill ¡l jiloji Jaii<« J..'?:"ij"'Li (2020) .jjJlj ''lj" &'jjiiA 'ijLal
- ^«Я ^^ ^^ ' Я 'jjLijj^i
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijjl ' Я 'j^lijjvi jjjjaji ¿jlijiji
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
Vji
_ ¿¡JUJi iifij^Ji _ ¿¡JUJi ¿^b ¿u,UJi iifij^Ji
JjjS*Jli IJl (^JJLLli Jjij ¿J.Jl1| ^L<Ji ¿J Jjijlij ¿luji ¿Jilj jiLili »Jija Jjjlli '.<"."
JjUj 1 * Lj4 ." ¿lJ ¿AL ¿Lli JaII—II AL-j "" J*jjl fja—li ^Jjl 1 'LiVI ¿A JaII—II
JcjjLL jji
.(3) •¿jJ1'LJij (2) j?^ ljL?"Ji '(1) J-ijili j,? yUi ¿JJJI*Ji £ ji""'
¿LijiJi -1
jai ¿-c JLijili jillL IjlaJ (А"аа1<^ jiLili ¡l JjJajli jjjJa ^^J' ^ J pi jSLlI ¡l j* —j ' La Jjjjll"' jU—l ¿—Jl—1 lljl" ¿^aSij ¿Jji jj.La jjj JAljlaLj (Ji—l JJjjal 1*1»?j
.jiLili »Jija J? JjLilJj ^jllii sillci jl jaj J j .a Jl ¿jlj^l ^1jJ 'J^ijili JlJS ^.a ¡L ji JjjIaJI ^ja ¡L pijL eJijali lul '¿jujli JLj.ja ¿Sj"'j j- Jl ¿lS jJALj. IJl (IjlLLiI eJijali jl-J jUal '¿jujli jl ¿JJ JjjJlLci ¿J Jja" ¿ijljLcV
.J*i1i IJ*? fljlli ALj Al 'JL ji ¿¡^t -2
¿ic ^aju j&a. ^ji " Ail? (01-06 »Sj jjiia jL ^/02 '¿JlLl Jiaj j?aii jl \.—?"11? i'j dJbj^Ji ji ШНадЛ ^JJ ji l^ilj ji L^ji ji ЦЛлйиЛ ji ^.кк«^
i44"Au5iu ¿Ut,,, ji ^c jJl^ jui ¿ic fUj i^jlc
¿Lli t <1" LLJi ¡L »Al..?^ ¿Lijayl e*cjjLL '¿JLJ ¡L jiLili »Jija ¿jUj- jlLjai
jaVi JjijllLJi ¿1JJI*Ji ¿aliJ JjjJIL icjjj JLXjJ jlVi pi^^?1i JA JaJJL"li
'¿pijjli e<a jjl^ Jjli ¿JJ JcjjLLli jji JIjlVI ¿J ' *aj"Ji flc AilA ¿—iaJ' pijaJ J*i
jJ?a.Ji JijLVi jJJ'" Jj|Jyi '-J ijJJ Aj-iaLli ¿ipijaVi ¿jj '¿pi..li 1"' ijli (JjiJyi Jj
'Jala)l*j-c
.45(347j (2013
¿cjjAaJi Jj£ JijuVij iiliUJi SjJluu _3
»Jija J^^J < — J ^jjijali ^jllJI lAljjj ¿Lli JjjlI*Ji JlAjlII ¿J Jjjijli J?a '¿j^l '-Ji jjLaj ¿iljl*Ji ¡l '¿Jiali LjaJ ¿JJ ^Jj" l*jV Jj.ja—1 JjlJL1i ¿lJJI*Ji jc icjj Jl"' V jJ (jJLi1i
.jiLili »Jija jc JjjlLLli iJijilij ^c Jjl^ J^lj ^^ ^Ji^i JjjajJI" l*ilj j1Liii JaiH^ jJjla jL U/02 'JlL1i J*Lijc
¿jji^a a »»a
.jlLaJi JaiH^ '¿laLLii »lvi JjSliJi jL J / 02 '¿jl—li ^^j ¡L ijija JjliiL jAj 44
'flc jjiia j^'4" 'fj—c sijjLllii '¿ji*u Jjil JlISl JajjUl 'Jjijali ¿J ^jiJ^i JIloJI Jaii<Ll jjjjjllJi ¿l^^i '¿Ji*1i ijc lala 45
.347 ^^ '2013''.<-^? ' J.ja ^^ J*Lla 'JjLljLii fj1*Jij JjSaJi Jj—S
j:jjAJi ¿ilijiii . jal^lvi j*JjLilj ^jJijali ¿jjLLli JJ—jL ¡l jiloji Jaii<« J..'?:"ij"'Li (2020) .jjjli ''lj" &'jjjA 'ij—ai
- ^«Я ^^ ^^ ' Я 'jjLijj^i
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^jl— ' Я 'A^ljjVl 4JJJ*JI
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
ijlJVl ¿a " ^¿''n 01-06 faj ¿„—II j- 51 '¿Jl^Jl j- 2 'J^l W] .j^! -aj
Jlj^lj AlJuUll SjjIl-j ijjl^lll i——ll jilJ ¿jjUll l&A ¿a I—it
."ijjli ¿^a. jjxli jji^ ji Sj^jvi euf^i AVIA ditiji dljj (itjj^-li
fjlj— ¿J ¿—IjJ] filj—j ¿Aj Ац^аС" 4jJl— AjjUc '¿jjl^ayJl jl 1' ' Ij-jj. SjIaJI filjU""1j
.^A^jUJi JLc Jij-Vij .i^ub J-Vi jJ*-' ijj jiLlji
¡li jjiJl ^jUi '¿1clj— ¿— 47^j1—a fC'j ^j AjjUc Vj AjjUc l^-jV fil^haJl j- j—j j*""
AjjJl
• ♦♦
Ujl^
i^l-ll Alflj—ll
(Jeuland, 2001,iLHll lb jJkj .Ifilj-J jIlLJI fSlj— ¿Cj> US
A kjij.jl ^jU'Jljj ¿'^ .Jl ¿k1Ui'j ^yJ -aj
Aj.j'j -a p. 156-166) .(2) J1—- ¿J j- yJl Jc -^l ^ijJ j] J1*J jj! .|j .Ifilj— ¿Aj 'Aj
< аИЛлИ ijjij ¿jll AlfljaJl -1
.A"jji mJ" Jj ^Jj" 4yj.j—Jl yC"j- mjlJ .Ifilj— ¿"'»IC-j jIlLJI j- AjUjH jj—la ¡д—" jUcj ¡j"' lJi ¡jj A"-- ^jlj""' ^iJl ^j'Jl '¿jj^ jIlLJI fJlj— ¿a А./'И ЛДтИ 4jjU*Jl i4l"' ^JjJl '¿jCa jU'j. V AjLjCJI ¿i^j ^¿JlUja 'fj|j—J| ¿iA '¿jj ki j 1^—jll 1— I jj A kjLj ¿Aj .I jj"
.Jj.-*"' j4i Jk ¿a JA ^JiJ ^JUAJI Aj"jj. fJj '^1*Ji
^jjuJl fj.j—"' JaujJ fj.j—"Jl '¿jjIj ¿1"j" J] ¿—'I '¿aaIj jIlLJI 4^—lj- ¿J ^jUyJl j- 4jijj
..." Цца fi1—. ¿"Ji J1LLJI A'J1C- ¿j—1a j- 2 '¿jUa 52 'JI^I ¿a 4'j' ALLJ Jjj 1— ^Jjj
—j ifff J- ¿jjlff & a —t ^JLUI ^fj—Jf a ¿fff i Ц jjj jj 'ml'J ^jjuJl Jc ¿J j1lLJ| A^—lj- J] Aj-IjJI ^juaJI JJ¿— j""aj fJ
4aj.j—Jl ^l-jtc Jj.j'j f"' I jj 4jjU*Jl Vj Au-jy*Jl jjc-Jl ^j1u"j V ^J' j '^J^b A'14 1—1Cil ^ifii vi ¿,—11 ^Jj 4A1.JI -ci „UJI ^Jj ^jU.Ji 1'J1i! j- ^Jj JL^ ¿aj ^j1iJi J]
.48Ajj|j—Jl
¿J ^jiAyJl о UiW Ajjlj—Jl AJJJjLy]| jJc a »1С - j jLlLJI j- Aj1a jJl jj—1a -Sl 1aS ^jLj-ll ¿t ijjlj^ Vjj^i ^jljJtVl Hill ¿JSJ " 1^-ij fi1— ¿"Jl 53 SJUU
.49"4lJJSiJl ¿a Sjjl-ll Jtf jSIl ilaj ¿jjllll l&A ¿a l—jIt
j! A^t^.Jl .'Kh^i JS " t^jlj AjaIj—VI 01-06 flj ¿„—^аИ ¡л 2 Sj1.JI ¡л J '¿jULJl ¿J ^jj| j—Jl ^jUaJI j-^ -a 46
¡л kUa AjU^l .lJJ—jлll jJc ''jJt L.4 J'— ^jjlj—Jl ^jUyJl jlI -a ."Aajj—. yK-'ji ¡л jji j! Jcuj ^¿J\C
..1jjUAJl ¿j—4 j- 01 jjC— 15 ''J^yll ^Hij ^Jjj t^ja Л^УтлИ ^J" ¿jj j1lLJI fjlj— m1^jI .Ajji^'a —ji 4kJ" ¡c jjV' ^jlj] jljUj ''j'1"4 Jj-" ¿"Jl j1lLH f—Vl 4ja1Lj| ^Jc 47
2006jjljja 20 ¿J ¿jj- '01-06 flj ¿j—4 j- 54 ''J^yll jk—i 48 -04 flj ¿j—1UJl M—jyj .1jjUAJl ¿jj1a Jj-*1 4 j "1' aj Ij4l— V] ^jjAyJl о "'H Ajjlj—Jl A^jjLyJl ^jjlj—Jl ^JUAJI fJ 49
.¿j— jjC— 51 '¿j1aJI о— ¿J 15
Ajjj*Jl .1"lj-Jl . AajjuJIj ^jjlj—Jl ¿jju"Jl jjk'- j- j1lLJ| A'S1Ca 4j—j"'Ij""I (2020) .4jj1j'm!^ &'4jjA '-jai!
. - ^«Я ^^ ^^ ' Я '4j"ljjVl
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijjl ' Я 'j^lijjvi jjjjaji ¿jlijiji
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
¿jitsJ IjIJJdI jl^ill ^jlja ùc ^jj*LJl ^l^U ÂjJljaJl ÂjJjj.ulJ| AlII ^jjls ¿JUJbj ¿AfrUaJlj AijJJl flwIuAj" l^jâ plaj Jj£L 51 SJUJI U ¿Jl ^^jb ^J^j ^fr tjjja, VJJ^^ Aty ^Uil ^jjHU AJJJXAJI ^^lÂ^^lj AJJA^JI
¿jMJl U^jfr ^jjfrj^tl ААЛАЛ jî AJJ^AÎ ^JL VJjJ ^ f^J^i!
.dtj
jî ^J^î JfrliS Aift^* £¿¿2 V ^jjx^tl ^jj(jat) AjijJ^iAtl
;Ajjj*LJl ^^là^^J ÂjJljaJl ÀJJJJLLJI 'JJJJ ^JJL ^JJJLJ SJILJI PIJSJDIJ
'^^làJl jjjlUJ ^^fil ¿j% -
'ùjjcj'Jl AJJJLL jl ^JJ*LJ| ^^à'Jl '¿j^al ^j^ ù^ ÂLJjalI l^Jjj* -
^^ÏLJI ÂLjjaJl i^Jj** ¿I -¿I jji tjl^iJl ^jlja ^Jaj ùc ^JJ*LJ| u ^i '''J ÂAJ1"L Ù^LI ÀLIDJI ^JJLJI ^jàljj" Ijjj ^tâ ¿jj ¿AjJ^Jl Ц ^i '"ll ÀjJjJDL ¿JLJ V ^jJ*lJ| ^^fil ÂjJljaJl ÀjJjJLlJI ¿I jSûJlj jjJaJl
.^JJALJI Ц ^i ' "Jl ¿LljaVI JL*JIJ
ÀjJjJDLâ '
JaljJl J*iJl ùc ÂjjIjaJl ÂjJjjdlJI jjjl Ijjlj jaj ^jjljaJl ^j'lJI ¿I ¿JAJ Ija ^jJalJIj ¿ajj^JI Ц ^i 'Jl ùl ¿^JJ Jj '¿AjJ^Jl U ' "Jl ÀjJjjll ¿iJJ V ^jJ*lJ| Ц ^i 'Jl 1 J£ ' . " Jl jijl ¿Jc 1 J& ' . 'il AJj JaïJI ^llj ù^ ^IjJ^VIj Ijjlja ¿^JJ^L
.50 (329-328 ^ '2013 daU )ÂLjjaJl ¿â
l&Ij"aL j ¿â ÂLjl^a LLl^al ^'L.J J^â ÂJL^LVI ÂAJJ'JI ¿Jj ^jajJbj
Ai^aJ ^Jj JJJ jlj AJJIIAL ^^J^l ¿â '¿J^ÏL 'UJI ÙL J^à ÂJJIAJI Jaj ^"^l ù^ ^ '
jl^iJl ^IjjÎ ¿iâ '¿1 ¿Jj Âil^Vlj IJA 51ÂiiJiL Âjjljl JJ^J ^IJJ ¿â Âa^lj ÂLIAJI ÂJJVI ÙLJ l^ill jl JLAJI Jjjkj ^^JVI ¿H
pljL iJ^âl II ¿^l^ajj ¿1^. JLÏ LJ| ¿ift jjlj jjlj JLal ûljj "AjJjj ^JA ^j^i J^il ^tfr" ¿jjJl Jjl ¿1 L.Jl ^jaj ¿â
.l^jijLj I^J^j ^J* ¿JJl JIJLVI jjj* ¿I laljJli ^JLJJJIJ OilÂ^tt ^j^^tl Ll^jtlj ^Iflj^tl -2
ÂjjJLJl ^IpIjaJl ^*JJ ^î jj 'ÂiiJiLJl ÂjjUaJl ^IpIjaJl jJjiJj ^jjIjaJl ^j'LJ| ¿ïjsj ^J ¿â ^Jjj ÂjLjLAJl ^Iqg^Jl JlaLj l^iLaL ¿â ^Jajj "Jl^iil jIj!" ¿Ijjc ^a* l^jJj JIlÎ ¿jJ| jî Ali^ jî jSfr JS" ¿Jc ¿JJl AJail^Lj jilïji ùL âjiijJl ¿jjH ùL 55 —j1lji uj
.329-328 ^ 'Jjl^ll ¿?jLlI '¿11*11 J^ 1a1a 50 .'¿JJILJI '¿jjL ÙL (33j 32) ÂjVI : j-iî 51 .^IjcVl '¿jjL ùL (85 j 74) .JcjJl '¿JjL ùL (25) .JajJl '¿jjL ùL (88) ÂjVI
Â^jaÎI ^IlIjjJI . Â^^lVI ÂAJj'lIj ^jjIjaJl ¿JjLjlI Jj—Jl ùl j1lÏ1| .(2020) .Âjjli &'ÂjjA 'JjLaî
- ^«Я ^^ ^^ ' Я 'Â^IJJ^I
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^jl— ' Я 'A^ljjVl AJJJ*JI
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
¿a l—jit ^jLj-ll ^Jlj—ll ^liJjl ¿i 4jit jLAJi ji Jljjil ji Sfljj
^jtJll ¿jll i^l^ill i—^ll Jja ¿i djljl ^lJijlj ¿i^ c^jjllll
.52"i^l ¿ы* jjill Jji* Sltlji
jj—la ¿Jw"" -j-— filj— jA .iJl^Vlj .lfiljjJlj .1UL'\lj jjU*J| Jlkj] j! jSiJij Jj.-—
.J1LLJI fjlj—J AA^I 4*jjkJlj ""jj ¿"'Jic-j jt^^i^| j- А.И,^
¿^lUUa ¿Jl"3ljj 'Aj.j|jyij Au—cУ]| Jjl^l ¿J AI'ILJI 4jj1—UJl .1^-Jl ^Ul J'lS fu J""a\I о^j4Ij^Jlj .iJl^Vlj .lfiljjJlj .IULlJIj jjU*J| Jlkj] ¿J Aj/j-U"' AkJ" Jl
Jc AjajJ' jjcJ lAj1a"c1j l^ja J'Lj ^Jlj— j—l „¿J jIlLJI fjlj— j-ij j- l^jJc
.53(352 I '2013 '¿Jl*Jl -jc 1i1i - )SjjIlaJI
^Jljj
Sjkjj (Sj^kyJl AjjjjJl AjlJIj fjjCJl jljUJl) Aj"1"Vl А-А./иШ ¿j'1""j ¿—^"Vl jj-Jl fit—
.filj-Jl MjJjj fil-Jl '« jj Acljjl Juj jIlLJI A'alCyJ AJ]Jл^
^ J|jaVl ^jJ" kj JILLJI ialj- -" AJjl'- ALVi .Jl 1 ¿".k-l j Jj-Jl .IAJJU"' lA-*j Juj
.JILLJI A'alCyJ 4"1j" 1 A I,"' - j lAjAj— ¿J JCU"' Aj—j—la -clja ¿^j ¿J ^Jj J—- jIlLJI j Jc aJ^Ij"— Ajjj—la 1jji jU" ¿"Jl Jj-Jl j- jjlj—Jl -*" 1— fijj '¿"'»iC-j jIlLJI j- AjlaJJJ Апк,^ 4j—j"lj""VI jjU'"j JjLS м—lj—Jl J-*"- J-1^ Jj—1a 4jjj—tuJl 4 -jk'.\i ц*"^ 'jIlLJI A'S1C- ¿a Aajl^aJl AJj-Jl SjIj] .IjiUj ^^jta— j- ¿j*. :J l^Jly—j ¡е.. JjJ'Ji j- Acjy—- ^j"U- liJ 1 ¿ JJ* L" j—i j- Ji ^jJci ¡J*"j JI—.Ji liA ¿a
1— lyj"V 4J1*J ^^j^a— AJja—"j ¿"'»lC-j jIlLJI j- AjlajJl jj—1a Jc ^IjJVl ¿J ^lj"Vl -lAjjij ¿"'S1C-j jIlLJI j- AjlajU AjjLLjJl Ajj^JI jjJ Jj.j*"j .lduJL AjJlj l^j- jJ*"
.A^-'Jl 4JJc]| 4"1j"j jmIaSj Iaj ^\CiVl j-
jlja^J 4ja^4Vl ^aljyJl JjCU" '¿jlcj ¿J ^ji'Jl lAjjj M* \"] ¿--yJl ¿y"—.Jl fcJ -
.1 '*- ¿J JJJS jCUj L"^ ^l ¿"Jl ij.cLLy]|J JILLJI AJl A-JI* "j JjLS j.j Jj'"' filj—jj
fil'l ¿J AlJ1LyllJ AJalLu]| j- l-jj- A"jly- J—l j- ^1*Jl ¿clka jJc ki —Jl -
.JlycVl
^¿Jl.^! 4"jly- ¿J 4J-1CJl 4J№"VI j J1LLH A'JIC.J АЦ'АЛИ AJJII jJl .1^-Jl jIjJ! J*"' -
.J1LLH A'a1CУS AJj1a„Jl .lfil'¿jjj^ JJc
f^AJ—Ul'j jLLkjAJl ^JAc j-J ¿jj-Jl ^JljJ I AjAj-'j ^j'^Jl 1jjj.J fJlAAj . J ^ fA l jUal'j ¡c lj jIlLJI A'S1CAj'* "Jl Jl ¿— jJ1*"ll jJc f^Jij jIlLJI Ajjl'-j Aдljjll jJc
MJaVl JAj (34 '¿jl^Jl) Mfi1*JVlM ¿"Jl jILJI 4'JlC.J '¿-'".Jl f-Vl 4Ja1L"l "¿^kjJl" ^Jk^^jU.Jl 52
.352 II 'jj1" ¿—J— '¿Jl*Jl -jc 1i1i jkj! Jj' ^—^L"ll j- -jjaJ J1—.Jl liA ¿J A^lU
.352 i' JJ1LJI ¿—/.И '¿Jl*Jl -jc 53
Ajjj*Jl ^^l^lj-Jl . AajjUJIj ^jjlj—Jl ¿.jUaH jjk'- j- jIlLJI A'S1C- Aj—j"'Ij""I (2020) .AjJlj'm!^ &'4jjA '-jail
. - ^«Я ^^ ^^ ' Я '4j"ljjVl
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijjl ' Я 'jjlijjvi jjjjaji ¿jlijiji
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
AjVI ( U ljj£J J^ U V M (j ) :J1*j ^ Jj*j I^uSjj-j ^jljall
.^jH ÛJJ^ O- (11)
^ i 0 0 0 0 , 0 ' ^ J! 0 ^^ jl^®
¿îjijlj (c (jfyj uàjj*^ (jJ^JJ Jj (jc-iJ ^ f^? ù^j)
.¿I JL^ Ji s JJU, O- (104) A>Vl (¿JJkil fA
. https://quran.com :-Mjll .(2016) .f^l ùb^ .1 Ala* Jlull J^IÂ^ AJIJVI Jl AH^I AjUall .(2006) .Aljac Î^HÂ .2
.63 ^ '3 '¿IL JJ!I jSill Jluill O- AJISJH Ajlte ^Hl^b ^JJ^SII .(2008JL..J 3J 2) '¿iij^ .3 .Jlull AaiHL A^jlill ^IjlVI Jja ¿iL^I ¿£1^1
.Ajjl^jaVI AjK 'Alajj
^Hl^b JIUJI AvU* AJJA .(2009 11J 10) .4
Jja ¿jLJjl ¿sLll .Aljjll ¿i ¿i JUill AvUL jjijlte
^j^all Ajl£ 'jjj ^jjj '^JL*- jjlj- .JIJ-VI ^JJJJ Jtuill
AJDLIUIII
• ♦♦ ♦♦
5. Alt, E., & Luc, I. (1997). La lutte contre la corruption. Paris: Presses Universitaires de France.
6. Komtsindi, V. N. (2004). La Corruption: une lecture systémique. Paris: Edition DIANOIA.
jUill O- AJUJ11 AjjLJll ¿jJjlill JSJL1I .(2010) .^Jl*^ 'Aajli .7
Sjj— jlL^jll J^C. .jjlill ¿i jj*'"?! L\I SJI^S ^jj]
AjK 'JlL^VI jjjla ^ji 'Ajlaj O- J ^JIJVI JIUJI 0- Ajlajll .(2013) ^ji 'Jjda JJ! .8
.36 'AJJ1^JSVI .¿^Vl j$sll
¿la ^j^aSi! .(2008jjL.uip 3J 2 'jjl^ll OJC 'JILC OJ .9
¿¡sLll .Jl.il! O- AJUJH AjK jLll jadj Ajijl^Sl ^UllUl AjK 'Alajj '^LJJ* ^O^U .Jl^ill AviK^l Ajjjjlill ^IjlVI Jja ¿jLjll
.AJJI^JSVI ^J1*1IJ
10.Jeuland, E. (2001). L'efficacité des procédures et des sanctions en matière économique. Revue de jurisprudence commerciale, 11, 156-166.
ÂjjjaJI ùl^IjJJl . Â^^^VI ÂAJj'lIj ^jjIjaJl ¿Jj'JlI Jj—Jl ùl jl^ill Âaâl^L ÂjajJIjJ^I .(2020) .Âjjli &'ÂjjA 'JjLaî
- ^«Я ^^ ^^ ' Я 'ÂjuiljjVI
Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^jl— ' Я 'A^ljjVl A^j*Jl
Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020
BIBLIOGRAPHIC REFERENCES
1. The Noble Quran. (2016) .fjj^l Retrieved from https://quran.com/
2. Khâlif, Aqïlah. (2006). al-Himâyah al-Jinâiyyah lil-Wazifah al-'idâriyyah min Makhâtir al-fasâd. [Preventive measures in criminal law for the prevention of corruprion in administrative positions]. Majallat al-Fikr al-Barlamâni, 3, 63.
3. Dhuyufi, Muhammad. (2008, December 2, 3). al-Tasrïh bil-mumtalakât ka'âlat lil-wiqâyah min al-fasâd wa mukâfakatih [Asset declaration as instrument of corruption prevention]. Multakâh al-wataniyyah al-Àliyât al-qânuniyah limukâfahat al-fasâd. Jâmiat Qâsdi Mirbâh ya Wurqlah, Kulliyat al-huquq wal-ulum al-iqtisâdiyah.
4. Hâmili, Muhammad. (2009, March 10, 11). Hayat mukâfahat al-fasâd wa al-tasrïh bil-mumtalakât ka'âlatayn limukâfahat al-fasâd fï al-wazâif al-âmmah fï al-dawlah [The committee of corruprion prevention and asset declaration as instruments for corruption prevention for civil servants of the country]. Multakâ al-wataniyyah al-Àliyât al-qânuniyah limukâfahat al-fasâd. Jâmiat Qâsdi Mirbâh ya Wurqlah, Kulliyat al-huquq wal-ulum al-iqtisâdiya.
5. Alt, E., & Luc, I. (1997). La lutte contre la corruption [The fight against corruption]. Paris: Presses Universitaires de France.
6. Komtsindi, V. N. (2004). La Corruption, une lecture systémique [Corruption, a systematic reading]. Paris: Edition DIANOIA.
7. Fatïhah, Sa'âdi. (2010). al-Markaz al-qânuni lil-hayah al-wataniyyah lil-wiqâyah mil al-fasâd wa mukâfahatih: Mudhakkarah li nayl shahadat al-mâjistïr fi al-qânun [Legal center for the state committee for corruption prevention]. Jâmiat Abd al-Rahmân Mïrah ya Bijâyah, far1 qânun al-
amâl, kulliyat al-huquq.
8. Abu Qâud, Firâs Muslim. (2013). al-Wiqâyah min al-fasâd al-'idâri wa mukâfahatuh min manzur al-fikr al-islâmi [Corruption prevention in administration from the point of view of the Islamic thought]. Majallat al-ulum al-iqtisâdiyyah, 36.
9. Ibn Ammar, Muqnï, & Abd al-Qâdir, Burâs. (2008). al-Tasannut alâ al-mukâlamât al-hâtifiyyah wa i'tirâd al-murâsalât lil-wiqâyat min al-fasâd [Eavesdropping of telephone calls and interception of communications for corruption prevention]. Multakâh al-wataniyyah al-Àliyât al-
ÀUJ«J| Ciluilj^l . ÀJ—^^IVI ^JJI^JI jluiàSl .(2020) 'M,"
. - ¡^a ¡^a ' 1 'AJUIIJJVI
