CC BY
21Стратегии создания образа Ким Чен Ына в южнокорейской политической карикатуре
Васильев Юлиан Андреевич,
магистрант, кафедра восточных языков и страноведения, Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммо-сова, [email protected]
В данной статье рассматривается политическая карикатура как креолизованный текст, состоящий из иконического и вербального компонентов, создающий единое смысловое целое. Основное внимание автор акцентируют на взаимодействии языковых и графических приемов в компонентах политической карикатуры, с помощью которых достигается комический эффект. Главной целью работы заключается в выявлении дискурсивных стратегий и тактик в политических карикатурах, реализованных при создании образа Ким Чен Ына.
Ключевые слова: политический дискурс, политическая карикатура, карикатура как креолизованный текст, стратегии политического дискурса, стилистические приемы.
о
Е
£
СП
0
(Ч
(Ч ^
01 г
В конце декабря 2011 года после смерти вождя КНДР Ким Чен Ира и прихода к власти его сына Ким Чен Ына по всему миру начались бурные обсуждения загадочной личности нового руководителя. Несомненно, волну дискуссий вызвал молодой возраст руководителя и отсутствие у него должного опыта. Но в последние годы главным вопросом остается политика молодого Кима и его влияние на мир. С первых же дней своего правления он стал актуальной темой для многих карикатуристов.
Карикатура является одним из видов креолизованных текстов, который весьма эффективно используется в политическом дискурсе, представляя человека, событие, ситуацию в нелепом комическом виде. Вербальный и ико-нический части карикатуры обеспечивают целостность и связность произведения, его коммуникативный эффект, взаимодействуя друг с другом. Для достижения комического эффекта в карикатурах авторы используют различные языковые или графические приемы такие, как метафора, ирония, гипербола и другие [2].
Вслед за Д.Р.Акоповой мы понимаем стратегию как комплекс речевых действий, направленных на достижение коммуникативных целей, а тактику как конкретный речевой прием в процессе реализации речевой стратегии, представляющий собой одно или несколько действий, способствующих реализации стратегии [1, с. 403].
В политическом дискурсе реализуются следующие стратегии и тактики:
1. Стратегия на понижение (дискредитация оппонента, выражение отрицательного отношения). Данная стратегия реализуется путем использования тактик, имплицитно и эксплицитно выражающих отрицательное отношение к предмету коммуникации. Тактика обвинения; тактика безличного обвинения; тактика оскорбления. 2. Стратегия на повышение (желание представить себя в выгодном свете, увеличение своей значимости в глазах электората). Реализуется за счет следующих тактик: тактика анализ - «плюс»; тактика самопрезентации; тактика самооправдания [1, с. 403-409].
Материалом исследования послужили 10 политических карикатур южнокорейских карикатуристов о лидере КНДР Ким Чен Ыне из разных интернет-источников. В качестве примера рассмотрим две карикатуры.
Автором этой карикатуры является карикатурист Гиль
Су который опубликовал свой рисунок на сайте
«asiae.co.kr» в 2014 году [3]. Карикатура разделена на две части. В первой части картины изображен лидер КНДР Ким Чен Ын, а во второй части изображена северокорейская семья. На этой карикатуре присутствует икони-ческая метафора, так как руководитель КНДР изображен в виде толстого ребенка, играющего с сыром. Используя прием, автор хотел показать читателям, что такой несерьезный правитель не готов править страной (тактика обвинения и оскорбления). Как отмечают многие новостные
порталы, Ким Чен Ын имеет пристрастие к сыру «43!
(«Эмменталь») со времен учебы в Швейцарии. «Эмменталь» — это традиционный швейцарский сыр из коровьего молока. Из-за того, что у сыра высокая жирность (45%), набрать вес при его регулярном употреблении можно довольно легко. Карикатурист как бы намекает читателям, что Ким Чен Ын растолстел из-за поедания сыра в больших количествах, то есть использовал речевой прием - иронию. Также его массивный живот может символизировать, что он живет в достатке, ни в чем себе не отказывая, тогда как жители Северной Кореи голодают. На это также указывает вербальный компонент карикатуры во второй части картины. Над столом видна
надпись 31% 'З'Уг^», которая переводится как
«31% население голодает» и изображен ономатоп, обозначающий урчание в животе у женщины от голода
«Ж^.^». На наш взгляд, при сопоставлении обеих частей карикатуры автор использовал прием антитезы на уровне всего креолизованного текста, в создании которой участвуют оба компонента карикатуры - и иконический и вербальный. Стоит обратить внимание на фон карикатуры. В корейской цветосимволике серый и зеленовато-серые цвета символизируют грусть, тоскливость и ухудшение качества жизни.
Анализ 2. Следующая карикатура (рис. 3), автором которой является Ким Сын Гын (ЙО^), опубликована на сайте
«^ ^Е^^» 13 апреля 2013 года [4]. В апреле 2013 года Северокорейские власти пригрозили Токио ядерным ударом. По его словам, «запуск реактора производится в рамках новой программы одновременного развития экономики и ядерной энергетики, принятой на пленарном заседании Трудовой партии Кореи в марте 2013 года». Также в новостных порталах было написано, что США, Китай и Япония готовы ввести против Северной Кореи новые международные санкции. Данная карикатура является реакцией на сложившуюся ситуацию с Северной Кореи.
Карикатура называется 1 ^|7|!» и на
русский язык можно перевести как «я сам себе отрежу голову!». В данной карикатуре изображены руководитель КНДР и трое мужчин, представляющих США, Японию и Китай. Здесь применен прием синекдохи, когда одна вещь или персонаж представляет целую страну. В карикатуре видно, что с помощью гильотины Ким Чен Ын собирается покончить с собой. Гильотина - это механизм для приведения в исполнение смертной казни путём отсечения головы. Надпись
о^Ч» на гильотине, можно перевести как «человек, который угрожает ради получения своей выгоды, в конце пострадает от таких же угроз». Ким Чен Ын изображен встревоженным, обеспокоенным чем-то и со словами
«а... («сейчас сделаю запуск ракеты») угро-
жает этим трем (тактика угрозы). А те трое даже и не удивляются, поскольку они уже привыкли к таким угрозам, судя по изображению и надписи «0Но-°|...» («эх...молодой человек»). Вот почему они стоят, скрестив руки в стороне и качают головой. В корейском языке
означает качать головой. Речь американца «0^
переводится как «не рой другому яму, сам в неё попадёшь», то есть это вербальная метафора означает, что не нужно делать другим зла, так как этим ты можешь лишить себя в будущем помощи, поддержки. Автор использовал тактику обвинения и обличия. С помо-
щью этих тактик осуществляются стратегии на понижение и дискретизации. Они выражены в вербальной и невербальной части карикатуры. Таким образом, из карикатуры можно понять, что такими действиями Ким Чен Ын губит не только себя, но и весь мир в целом.
При создании данной карикатуры автор использовал тактику обвинения и тактику оскорбления (иконическая метафора, ирония). За счет этих тактик в невербальном компоненте карикатуры реализуется стратегия дискретизации, то есть карикатурист выставляет руководителя КНДР в негативном плане.
В результате проведенного исследования, мы пришли к следующим выводам:
1. В карикатурах с изображением руководителя КНДР Ким Чен Ына чаще используются иконические и вербальные метафоры;
2. Чтобы понять смысл той или иной карикатуры, реципиентам необходимо обладать логическими и политическими пресуппозициями;
3. В политических карикатурах Ким Чен Ын часто изображен как полный мужчина невысокого роста, что обеспечивает узнаваемость персонажа и реципиент сразу понимает, кто изображен;
4. В вербальной части карикатуры используются все виды предложений по цели высказывания, такие, как, побудительные, вопросительные и повествовательные. В основном используются простые неосложненные предложения;
5. При создании карикатур часто используют стратегию дискредитации.
Литература
1. Акопова Д. Р. Стратегии и тактики политического дискурса // Вестник Нижегородского университета им.
H.И. Лобачевского. 2013. № 6(1). С.403-409.
2. Грамота.ру [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://www.gramota.ru/ (дата обращения 15.09.2019)
3. - информационный сайт [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://www.asiae.co.kr/ (дата обращения 29.10.2019)
4. — - информационный сайт [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://internettimes.co.kr/ (дата обращения 25.05.2019)
Strategies for creating the image of Kim Jong-un in the South
Korean political caricature. Vasilev Iu.A.
Ammosov North-Eastern Federal University This article considers the politic caricature as a creolized text consisting of graphic and verbal components, creating a single semantic whole. The author focus on the interaction of linguistic and graphic techniques in the components of the politic caricatures where the comic effect is achieved. The main purpose of the work is to identify discursive strategies and tactics in political caricatures that were realized when creating the image of Kim Jong-un.
Key words: political discourse, political caricature, caricature as creolized text, strategies of political discourse, stylistic techniques. References
I. Akopova D. R. Strategies and tactics of political discourse //
Bulletin of the Nizhny Novgorod University. N.I. Lobachevsky. 2013. No. 6 (1). S.403-409.
2. Gramota.ru [Electronic resource] / Access mode: http://www.gramota.ru/ (accessed September 15, 2019)
3. 0W0f -941 - information site [Electronic resource] / Access mode:
http://www.asiae.co.kr/ (accessed October 29, 2019)
4. Е^й— - information site [Electronic resource] / Access mode: http://internettimes.co.kr/ (accessed May 25, 2019)
о о и n m
О m n m й А
X £ m О
x О m
0
01 n А ы О и А X X m
