CC BY
86
ФИЛОЛОГИЯ
Вестн. Ом. ун-та. 2009. № 3. С. 188-192.
УДК 801
О. В. Коротун
Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского
СТЕРЕОТИПНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О РУССКИХ В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ ЖИТЕЛЕЙ Г. ОМСКА*
Представлен анализ реакций на стимул «русский». Выясняется, какие элементы внешнего облика становятся объектами языковой оценки и какие оценки доминируют.
Ключевые слова: стереотипы, языковое сознание, внешний облик, жители Омска.
Образ любой страны и любого народа присутствует в сознании носителей того или иного языка в отчасти стереотипном виде. Подобные стереотипные представления называют этнокультурными стереотипами, или этностереотипами: это «стандартное представление, имеющееся у большинства людей, составляющих тот или иной этнос, о людях, входящих в другой или собственный этнос» [1, с. 171]. Стереотипы отражают привычное для представителей той или иной культуры, того или иного этноса отношение к представителям другой культуры, другого этноса. Стереотипные представления оказывают довольно сильное влияние на людей, хотя многие из таких представлений нередко парадоксальны, не имеют отношения к реальной действительности или являются просто-напросто предрассудками. Можно согласиться с мнением Е.И. Пронина, который отмечает, что стереотип по отношению к действительности скорее «упрощён и схематичен, нежели глубок и богат оттенками, скорее ошибочен, чем верен, а по отношению к опыту познания действительности он скорее внушён или воспитан, нежели получен в непосредственном опыте, и к тому же он негибок, жёстко устойчив, не трансформируется под влиянием перемен в реальных обстоятельствах» [3, с. 116]. Тем не менее с помощью подобных представлений формируются и сохраняются в коллективной памяти этнические телесные образы, к тому же знание стереотипов помогает (или мешает) в общении с другими народами.
В течение последних пяти лет нами проводилась серия ассоциативных экспериментов, стимулами в которых были номинации представителей 18 национальностей: русский, белорус, украинец, татарин, казах, грузин, азербайджанец, швед, эстонец, болгарин, поляк, немец, француз, англичанин, испанец, итальянец, американец (США), латиноамериканец, еврей. Почему эти номинации были избраны в качестве стимулов? Основному эксперименту предшествовал опрос «Внешний облик представителей каких национальностей вы могли бы описать?», в результате которого и были отобраны вышеуказанные стимулы для ассоциативного эксперимента, так как они были наиболее час-
*Работа осуществлена при поддержке гранта РГНФ 09-04-00185а.
© О. В. Коротун, 2009
тотными (от 15 % ответов опрошенных и более). Совершенно ясно, что жители нашей страны являются представителями различных национальностей и общаются с разными людьми, но если не учитывать данные предварительного опроса, то список стимулов был бы слишком длинен и опрашиваемые бы не справились с заданием. На наш взгляд, список слов-стимулов достаточно гармоничен: есть наименования представителей и европейских, и азиатских, и американских национальных сообществ. С другой стороны, довольно-таки странным выглядит выделение в отдельную «национальность» американцев (США) и латиноамериканцев, так как жители США и Латинской Америки являются представителями совершенно разных национальностей и народностей. Но список стимулов, напоминаем, составлен в результате опроса жителей г. Омска, в него попали наиболее частотные ответы, а значит, такой взгляд на этническое устройство мира существует и нуждается в анализе, в том числе и в лингвистическом.
Целью эксперимента являлось обнаружение доминантных (стереотипных) черт внешнего облика представителей разных национальностей в языковом сознании молодых жителей г. Омска. Среди респондентов женщин - 348, мужчин -152, опрошенных возраста 16 лет - 77, 17 лет - 110, 18 лет - 120, 19 лет - 45, 20 лет
- 27, 21 год - 11, 22 года - 10, 23 года - 7, 24 года - 8, 25 лет - 85, по национальности русских - 445, украинцев - 15, немцев - 14, казахов - 7, белорусов - 4, татар
- 4, поляков - 2, азербайджанцев - 2, черкесов - 1, эстонцев - 1, киргизов - 1, армян - 1, марийцев - 1, удмуртов - 1.
В наивной картине мира к внешнему облику человека относится всё то, что человек объективно и субъективно, прагматически, эстетически присваивает своему внешнему виду: физические и нефизические органы (естественные и искусственные), предметы, украшающие человека и покрывающие его тело или используемые для дополнения внешнего облика (одежда, обувь, аксессуары, иные предметы), динамические признаки внешности (движения тела, мимика, позы, манеры, походка), внешние речевые признаки (голос, речь), а также этические, социальные, психологические, интеллектуальные, эстетические, этнические, гендерные оценки
наружности человека (подобный феномен именуется нами как образ-концепт «внешний человек» - см. об этом: [3]).
Предметом настоящей статьи будет анализ реакций на стимул «русский». Для нас важно выяснить, во-первых, какие элементы внешнего облика становятся объектами языковой оценки, во-вторых, какие оценки доминируют.
Среди реакций были и такие, которые оценивают не внешние, а иные (интеллектуальные, психологические и др.) качества русских, но для данной статьи были отобраны только те реакции, которые дают информацию о внешнем облике русских; полученные результаты сгруппированы тематически и частотно (в порядке убывания).
Нет реакции - 28.
Всего реакций с оценками внешнего облика - 1020.
Волосы (204): русые волосы (41), светлые волосы (31), светловолосый (16), русые (16), русый (12), блондин (11), тёмные волосы (9), светловолосые (8), русоволосый (8), волосы светлые (3), волосы русые (3), темноволосые (3), брюнет (3), блондины (2), рыжий (2), волосы тёмные (2), волосы прямые (2), со светлыми волосами (1), светлый цвет волос (1), соломенные волосы (1), белокурый (1), белокурые (1), светло-русые волосы (1), светло-русый волос (1), чаще русоволосые (1), русоволосые (1), русый цвет волос (1), волосы тёмно-русые (1), до тёмно-русых оттенков (1), рыжие (1), шатен (1), тёмнорусые (1), темноволосый (1), коричневые волосы (1), волосы не чёрные (1), волосы разного цвета (1), разноцветные волосы (1), волосы любого цвета (1), волосы всех цветов (1), короткие волосы (1), короткая стрижка (1), длинные косы у девушек (1), у девушек коса (1), у женщины длинная коса
(1), русская коса (девичья) (1), коса (1) длинная коса (1), с длинной косой (1), кудрявый (1), красивый волос (1), естественные волосы (1).
Глаза и взгляд (140): голубые глаза (30), голубоглазый (13), светлые глаза (11), карие глаза (9), голубоглазые (7), большие глаза (5), кареглазый (4), серые глаза (4), зелёные глаза (4), светлоглазый (3), светлоглазые (2), с голубыми глазами (2), сероглазый (2), глаза любого цвета (2), тёмные глаза (2), глаза тёмные (2), нормальный разрез глаз (2), тупой взгляд (2), глаза чёрные (1), кареглазые (1), цвет глаз ка-
рий (1), глаза светлые (1), глаза светлых оттенков (1), цвет глаз голубой (1), глаза серо-голубые (1), глаза серые (1), серые глаза (1), зеленоглазые (1), с зелёными глазами (1), цвет глаз зелёный (1), с небесноголубыми глазами (1), синие глаза (1), глаза от светлого до тёмного (1), цвет глаз не важно (1), темноглазые (1), большеглазый (1), с большими глазами (1), широкие глаза (1), глаза широкие, не узкие (1), с широким разрезом глаз (1), вырез глаз средний (1), над верхним веком не выражена кожная складка (1), внутренний уголок верхнего века не наплывает на нижний (1), умные глаза (1), красивые глаза (1), усталые глаза (1), глаза диковатые (1), во взгляде тоска (1), выразительные глаза (1), добрые глаза (1), ничего не понимающие глаза (1), невыразительный взгляд (1).
Общая эстетическая оценка (91): красивый (46), красивые (19), красив (4), симпатичный (2), симпатичные (2), приятная внешность (2), молодец (1), круто (1), самая красивая нация (1), женщины красивые (1), самый красивый (особенно женщины) (1), красивый, но с синяками
(1), много красивых (1), все красивы (1), красавец (1), красавицы (1), красота (1), обаятельны (1), обаятельная внешность (1), привлекательный (1), привлекателен (1), харизматичен (1), неприятный (1).
Рост (86): высокий (31), среднего роста (16), высокие (13), средний рост (10), рост средний (3), высокий рост (2), рослые
(2), много высоких (1), высоки (1), высокого роста (1), рост у мужчин 180-190 (1), рост » 180 у мужчин (1), рост у женщин 160-170 (1), рост » 165 у девушек (1), невысокие (1), низкие ростом (1).
Телосложение (78): сильные (7),
сильный (7), стройный (5), крепкий (5), стройные (4), среднее телосложение (4), крупный (3), большой (3), среднего телосложения (2), статные (2), статный (2), разного телосложения (2), здоровые (2), здоровый (2), крепкого телосложения (2), коренастый (2), прямо вытянутый (1), красиво сложённые (1), правильно сложён
(1), с великолепной осанкой (1), совершенно разной комплекции (1), сила (1), невероятной физической мощи (1), могучий (1), богатырь (1), настоящий богатырь
(1), спортсмен (1), спортивный (1), спортивные (1), накачанный (1), крепкие (1), крепкие телом (1), крепкий мужичок (1), кряжистый (1), в основном коренаст (1),
брутальный (1), телосложение рабочего человека (1), закалённый (1), мужественность (1), ширококостные (1).
Одежда, обувь (72): валенки (3), в валенках (3), в шапке-ушанке (3), лапти
(3), спортивный костюм (2), сарафан (2), красный кафтан (2), рубаха (2), в рубахе
(2), джинсы (2), кокошник (2), шапка-ушанка (2), в ушанке (2), в кроссовках (2), одежда разная (1), любая одежда (1), в чём угодно (1), в обносках (1), старая одежда (1), импортная одежда (1), свободная одежда (1), в свободной и удобной одежде (1), зимняя одежда (шуба, валенки и т. п.) (1), в телогрейке (1), в валенках и шубе (1), шуба (1), кафтан (1), в фуфайке (1), в косоворотке (1), русская рубаха (1), широкая рубаха (1), рубаха, торчащая из штанов (1), в распахнутой рубахе (1), рубашка (1), рубашка нараспашку (1), в белой рубашке (1), в футболке (1), кожаный пиджак (1), в пиджаке (1), свитер (1), шаровары (1), штаны с лампасами (1), в джинсах (1), в трусах и галстуке (1), ушанка (1), шапка (1), носит кепку, из-под которой торчит непослушный чуб (1), в шляпах (1), сапоги (1), в сапогах (1), кирзачи (1), в кирзовых сапогах (1), туфли чёрные (1), в шерстяных носках (1).
Кожа (52): светлая кожа (19), светлокожий (8), белая кожа (5), белокожий (4), светлокожие (2), светлый цвет кожи (2), смуглый (2), чистокожие (1), с веснушками
(1), веснушки (1), со светлой кожей (1), обычно светлая кожа (1), кожа светлая (1), кожа чуть темнее светлого (1), чуть смуглая кожа (1), кожа белая (1), бледнокожие (1).
Тип внешности (47): разные (5),
обычный (4), славянская внешность (2), русский (2), нормальные (2), нормальный
(2), европейского типа (1), выглядеть пытается по-европейски (1), преимущественно европейский (1), к славянскому типу лица добавлены восточные черты (1), славянин (1), истинный ариец (1), подобен немцу (1), любой, кто хорошо говорит по-русски (1), все вокруг, кто хоть 5 лет жил в России (1), за 300 лет татарского ига русское лицо очень изменилось! (1), люди разные (1), разнообразен (1), разные типы внешности (1), разная внешность (1), разнообразие лиц и одежды (1), всегда разный (1), часто непохожие (1), имеют своеобразную внешность (1), самобытный (1) обычные, ничем не выделяющиеся (1), ничего особенного во внешности (1),
обыкновенный (1), обыкновенные (1), средний (1), самый нормальный из перечисленных (1), пытаются выделиться из толпы (1), его далеко слышно и видно (1), яркий (1), яркие (1), серый (1).
Манера одеваться (41): небрежно
одет (3), просто одет (3), ухоженная одежда (1), опрятно одетый (1), одет чисто (1), аккуратно одет (1), неаккуратно одет (1), одет небрежно (1), грязная обувь (1), грязные ботинки (1), одежда неаккуратна (1), любой стиль одежды (1), в одежде скромность (1), ничего особенного в одежде (1), одет просто (1), просто одеты (1), довольно просто одет (1), скромно, но со вкусом одет (1), со вкусом одет (1), хорошо одет (1), ярко одевается (1), ярко одеваются (1), ярко одет (1), модный (1), любят приодеться (1), дорого одетый (1), разодетый (1), одет безвкусно (1), мужчины чаще всего одеваются безвкусно (1), нет определённого стиля в одежде (1), не очень стильно одет (1), плохо одетый (1), не разбирается в одежде (1).
Лицо (34): круглолицый (4), правильные черты лица (3), белолицый (2), румяный (2), с правильными чертами лица (2), красивые черты лица (2), бледнолицый (1), румяная кожа (1), много румяных (1), лицо круглое (1), круглое лицо (1), светлолицый (1), светлый цвет лица (1), доброе лицо (1), обычное лицо (1), пропорциональные черты лица (1), тонкие черты лица (1), миловидные черты лица (1), плавные черты лица (1), с мягкими чертами лица (1), красивое очертание лица (1), крупные черты лица (1), черты лица жёсткие (1), сосредоточенное выражение лица (1), румяный (1).
Комплексный цвет (волосы, брови, ресницы, кожа, глаза) (30): светлый (14), светлые (12), белый (2), светленькие (1), тёмные (1).
Опрятность, ухоженность (23): неряшливый (5), неряха (2), неряшливость (2), грязный (1), неопрятные (1), дома неряшливы (1), небрежный (1), как шаромыга (1), свинья (1), мятый (1), растрёпанный (1), немного растрёпанный (1), не очень аккуратный (1), аккуратный (1), на работе аккуратные (1), ухоженные (1), всегда с причёской и маникюром (1).
Вес (17): худой (5), худощав (1), худощавый (1), женщины в молодости стройные, в старости полные (1), женщина дородная (1), среднего веса (1), в меру упи-
танные (1), упитанные (1), увалень (1), толстяки (1), полный (1), склонный к полноте (1), пухлый (1).
Отношение к алкоголю (17): пьяный
(3), алкоголик (2), любители выпить, особенно на халяву (1), любит выпить и закусить (1), любят выпить и закусить (1), любящий выпить (1), любит водку и курить (1), алкаш (1), алкаши (1), пьяненький (1), пьющий (1), пьянь (1), пьяница (1), иногда бывает пьян (1).
Плечи (15): широкоплечий (9), широкие плечи (3), широкоплечие (2), плечистый (1).
Конкретное лицо или персонаж (13): я (2), русский Ванька (1), Ванька (1), выгляни в окошко (1), «новый» (1), Иван (1), Иван Дурак (1), Иван Грозный (1), Сталин (1), Ленин (1), лысый в кепке (1), Маяковский (1).
Волосяной покров тела и лица (12): бородатый (4), небритый (2), борода (2), небритый (1), с бородой (1), с усами и без (1), волосатый (1).
Нос (12): курносые (3), прямой нос (2), курносый (2), нос картошкой (2), прямоносые (1), правильный нос (1), нос без горбинки (1).
Улыбка (10): улыбчивый (3), улыбающийся (2), приятная улыбка (1), открытая улыбка (1), мало улыбается (1), широкая улыбка (1), добродушная улыбка (1).
Воспитание, манеры (5): не очень вежливы (1), не очень хорошие манеры (1), развязанность в манерах и в поведении (1), хам (1), хамы (1).
Голос, особенности произношения, речь (4): матерятся (1), маты (1), великий голос (1), развитая речь (1).
Отношение к полу (3): мужик (2), парень (1).
Брови, ресницы (3): чернобровый (1), широкие брови (1), длинные ресницы (1).
Предметы (3): женщдны ходят с
большими продуктовыми сумками (1), с рюмкой в руках (1), с бутылкой в руках (1).
Щёки (2): румяные щёки (1), краснощёкий (1).
Возраст (1): пожилой (1). Руки (1): большие руки. Ноги (1): длинноног. Зубы
(1): белозубые. Лоб (1): лоб широкий. Макияж (1): ярко красятся. Мимика (1): развитая мимика. Запах (1): мужчины пахнут перегаром.
Как видно из количественных данных, респонденты дали больше всего оценок волос, среди них преобладают лексе-
мы с семой цвет (светлый, среднего оттенка, тёмный), есть и реакции с семой длина (длинные волосы, коса); наиболее частотные оценки глаз и взгляда тоже содержат сему цвет (светлые, тёмные), реже семы форма, состояние глаз и характеристика взгляда (большие, умные, выразительные). Общая эстетическая оценка - безусловный лидер лексемы с семой красивый (кстати, при общем подсчете оказалось, что реакция красивый является самой частной - в словарной статье она будет на первом месте). При характеристике роста преобладают оценки с семами высокий, средний, телосложения -оценки с семами сила, крепость, развитость и семой размера (большой, крупный), при характеристике одежды, обуви наиболее часто упоминались наименования национальных видов одежды и обуви (валенки, лапти, шапка-ушанка), реже -наименования обычной, стандартной одежды и обуви (футболка, кроссовки). Следующий по частотности оценивания элемент внешнего облика - кожа - оценивался прежде всего по цвету (светлая, реже - смуглая), указывалось наличие пигментации (веснушки); при характеристике типа внешности самой частотной оказалась реакция с семой разный. Манера одеваться оценивалась разнообразно: с одной стороны - простота, аккуратность, с другой - безвкусица, яркость; лицо оценивается прежде всего по форме (круглое), при оценке черт лица преобладают лексемы с семами гармония, правильность, частотны также оценки лица с семой цвет (белое, румяное), респонденты дали немало комплексных оценок цвета с семой светлый. Оценки ухоженно-
сти внешнего облика содержат сему неряшливый, при характеристике веса наиболее частотны лексемы с семами худой и упитанный. Безусловно, респонденты не могли обойти молчанием и пристрастие к алкоголю, из отдельных частей тела и лица наиболее часто характеризовались плечи (оценки с семой широкие), волосяной покров лица (оценки с семой борода и небритость), нос (оценки с семами прямой, курносый), а также улыбка (наиболее частые оценки содержат сему улыбающийся, как это ни покажется странным), степень воспитанности (невоспитанность), речь (маты). Остальные реакции единичны.
Ассоциации, полученные в результате эксперимента, раскрывают доминантные черты внешнего облика русских в языковом сознании молодых жителей г. Омска, а это прежде всего красота, сила, светлый цвет, гармония (положительные черты), неряшливость, невоспитанность, пьянство (отрицательные черты). В дальнейшем будут проанализированы реакции и на другие стимулы, что потребует их последующего сопоставления.
ЛИТЕРАТУРА
[1] Крысин Л.П. Лингвистический аспект изучения
этностереотипов (постановка проблемы) // Встречи этнических культур в зеркале языка (в сопоставительном лингвокультурном аспекте). М.: Наука, 2002. С. 171-175.
[2] Коротун О.В. Образ-концепт «внешний человек» в русской языковой картине мира: дис. ... канд. филол. наук. Омск, 2002. 212 с.
[3] Пронин Е.И. Текстовые факторы эффективно-
сти журналистского воздействия. М.: МГУ, 1981. 158 с.
