CC BY
40
ББК Ш141.2-2 + Ш103.2
СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ИСТОРИЧЕСКОГО ВРЕМЕНИ В СВЕТЕ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТИ
А.П. Миньяр-Белоручева, М.Е. Покровская
MEANS OF EXPRESSION OF HISTORICAL TIME FROM THE STANDPOINT OF POLITICAL CORRECTNESS
A. P. Miniar-Beloroutcheva, M.E. Pokrovskaja
Категория исторического времени является одной основополагающих в исторической науки. Историческое время неоднородно. Оно состоит из календарного времени и социально-исторического. Календарное время выражено прецизионными единицами разного типа, социально-историческое временя представлено историческими терминами. Знание хронологии для историка имеет первостепенное значение. Поэтому знакомство с особенностями фиксации календарного времени в англоязычных текстах при обучении английскому языку выдвигается на первый план. Освещение событий исторического прошлого сейчас переосмысливается и преподносится в свете современных тенденций политкорретности. То, как написана дата в тексте, для специалиста может стать индикатором темпоральной и пространственной принадлежности текста.
Ключевые слова: прецизионные единицы, категория исторического времени, темпоральный и пространственный индикатор, параметры, инвариантные лексические единицы.
Category of time is one of the key categories of History as an academic discipline. Historical time is not homogeneous. It consists of calendar time and social and historical time. Calendar time is expressed by various precision units, social and historical time is manifested by historical terms. The knowledge of chronology is of primary importance for historians, that is why every student of history should know the means of expression of historical time. Now the dating of historical events is being reconsidered and presented from the point of view of modern tendencies of Political Correctness. For a historian the way of fixing the date in historical texts can become its temporal and spatial indicators.
Keywords: precision units, category of historical time, temporal and spatial indicators, operation factors, invariant lexical units.
Изменения в общественной жизни влекут изменения в языке, которые носят целенаправленный характер на всем англоязычном пространстве, и тут же тиражируются другими языками. Влияние этих целенаправленных действий мы ощущаем и в русском языке. Изменения такого рода нельзя игнорировать при составлении учебников и учебных пособий. В связи с этим, в процессе обучения английскому языку на первый план выдвигается задача формирования коммуникативной компетентности как способности адекватно воспринимать ин-
формацию по специальности и эффективно общаться в рамках профессии.
В курсе «Язык для специальных целей» у студентов важно развивать не только языковую, речевую, культурную, но и профессиональную компетенцию. Чтобы справиться с этой непростой задачей, преподаватель должен идти в ногу со временем. В современных условиях с развитием информационного общества появляются признаки новой морали, которая ориентирует на общение и сотрудничество между людьми с различными ценностными установками на основе соблюдения уни-
Миньяр-Белоручева Алла Петровна, доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков исторического факультета Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова. E-mail: ostvera@yandex.ru
Покровская Марина Евгеньевна, преподаватель кафедры иностранных языков исторического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова.
Miniar-Beloroutcheva Alla Petrovna, professor of the Department of Foreign Languages of the History Faculty at Moscow State University. Author of more then 100 scholarly works and manuals. E-mail: ostvera@yandex.ru
Pokrovskaja Marina Evgenjevna, teacher of English of the Department of Foreign Languages of the History Faculty at Moscow State University.
версальных принципов справедливости, толерантности и ненасилия. Развитие принципов культурного плюрализма подразумевает отказ от европоцентризма и пропорциональное включение в учебные программы достижений в искусстве и культуре всех рас, народов, этнических и других меньшинств.
Исследования показали, что соблюдение принципа культурного плюрализма перенесено и в область исторической науки. Освещение событий даже очень далекого прошлого сейчас переосмысливается и преподносится в свете современных тенденций. Знание календаря и хронологии для историка имеет первостепенное значение. Поэтому знакомство с особенностями фиксации календарного времени в англоязычных текстах при обучении английскому языку выдвигается на первый план. Несмотря на то что «... момент времени не может сохраниться, его нельзя удержать в памяти для того, чтобы добавить к другим моментам»1, категория времени является ключевой в исторической науке. Категории - наиболее общие формы отражения мира, восходят к Аристотелю и являются, согласно философу, основными различиями и противоположностями сущего.
Историки считают, что время неоднородно, и что историческое время не совпадает со временем календарным. Историческое время отражает ритм внутренней структуры локальной истории в зависимости от длительности явления, события, процесса2.
Календарное время свидетельствует о датах исторических событий, представленных прецизионными единицами в виде:
а) числительных, выраженных цифрами: 988, 1215, 1453, 1646, 1776;
б) вербализованных числительных: in the
Later Middle Age, in the fourteenth century, in the late (early) seventeenth century, in the mid-nineteenth century, at the turn of the eighteenth century, etc.;
в) числительных и лексических единиц одновременно: soon after 1400, as early as 1517, in the periodfrom 1492 to 1648, as late as 1660, etc.
Следует отметить, что в тех случаях, когда дата обозначает только год и является подлежащим в предложении, её следует писать словами: Nineteen-forty was the year of the Battle ofBritain.
Календарное время может быть представлено опосредованно. В этом случае историческое время обозначается описательно. Для этого используются:
а) словосочетания, свидетельствующие не о точной дате произошедших событий, а о приблизительном времени их совершения, состоящие из лексических единиц, вербализованных и цифровых числительных, топонимов, антропонимов, этнонимов, артиклей и предлогов. В результате -возникают такие прецизионные единицы, как: the first centuries after the fall of the Roman Empire a century before Edward I’ reign in the last 600 years before Caesar
during the Renaissance the post-war period the Atomic Age during the post Cold War period, etc.;
б) словосочетания, переменным, но стержневым компонентом, которых являются антропонимы и этнонимы, а постоянным - такие лексические единицы как:
age (the age of Viking, Victorian age) day (Caesar’s day, Saxon day, Alfred’s day) epoch (Viking epoch, Saxon epocK) era {the era of Celts, the Viking era, the era of Charlemagne)
times (Caesar’s times, Claudian times, Roman times, Anglo-Saxon times, Norman times)
period (Iberian period, Celtic period, Roman period, Romano-British period, Saxon period, Norman period),
years {Richard’s years, Edwardian years). Следовательно, для обозначения исторического времени используются такие синонимы как age -day - epoch- era- times- period - years. Один и тот же отрезок исторического времени ученые обозначают по-разному, называя его Caesar’s day и Caesar’s times; Norman times и Norman period, Saxon day, Saxon epoch, Saxon period. Все синонимически представленные исторические периоды узнаваемы, поскольку стержневые лексические единицы Caesar’s, Norman, Saxon - константны. Сохраняя определяющую лексическую единицу неизменной, историк варьирует определяемые. Несмотря на то, что этноним Saxon сочетается с разными лексическими единицами, такими как day, epoch, period, очевидно, что речь идет об одном и том же отрезке исторического времени. Но если в темпоральном сочетании the Norman period происходит замена этнонима Norman на этноним Saxon, то создается картина разных исторических эпох.
Для того чтобы изложить события, происходившие в разные отрезки исторического времени в одном и том же географическом пространстве (на Британских островах), в темпоральных словосочетаниях историки инвариантно сохраняют такие лексические единицы как age, epoch, period, times, превращая в вариант другую их часть. Так, при сочетании лексической единицы period с лексическими единицами Celtic, Roman, Saxon, Anglo-Saxon, Tudor, Stuart создаются темпоральные словосочетания, каждое из которых соотносится с определенным хронологически установленным историческим периодом.
В процессе исследования было установлено, что если определяющая лексическая единица -постоянна, то легко установить, какая конкретная эпоха имеется в виду. Однако имеются случаи, когда один и тот же исторический период исследователи называют по-разному. Это, преимущественно, относится к прецизионным единицам, в состав которых входят антропонимы, поскольку исторические эпохи историки часто называют по
Речевое воздействие и языки для специальных целей
имени выдающихся личностей, которые, по их мнению, в них доминировали и определили ход последующего развития человечества. Это приводит к тому, что одна и та же эпоха носит разные названия. Например, эпоху Великих географических открытий - the Age of Discovery = Exploration Age - историки называют Columbian era и Vasco da Gama epoch. Эти прецизионные синонимы свидетельствуют о разных точках зрения историков. Так, для X. Маккиндера открытие X. Колумбом нового континента является наиболее знаменательным, и он, соответственно, называет данный период исторического времени Columbian era -эра Колумба . Для К. Панниккара подвиг Васко да Гамы, обогнувшего Африку и таким образом обнаружившего новый путь в Индию, более значим, и поэтому он называет тот же исторический период Vasco da Gama epoch - эпоха Васко да Гамы .
Календарное время - это количественная, внешняя мера движения истории. Важнейшим па-
раметром исторического времени является социально-историческое время, которое характеризует качественную сторону этого движения5. Социаль-но-историческое время воплощено в исторических терминах. Они отражают процесс социального, политического, экономического и культурного развития человечества. Социально-историческое опредмечивание времени происходит в пределах четко обозначенных хроноструктур6. Календарное время наделяется содержанием, присущим только данному конкретному хронотипу. Каждой временной ступени свойствен определенный материальный результат, определенная сумма производственных систем, исторически создавшиеся духовные и социальные отношения.
Выделение двух видов времени является чрезвычайно важным, поскольку каждый из них представлен разными лексическими единицами (см. таблицу).
Способы вербального выражения календарного и социально-исторического времени
Календарное время представлено прецизионными единицами Социально-историческое время представлено историческими терминами
the Ice Age, Palaeolithic, Neolithic, Stone Age, Bronze Age, Iron Age, from about 700 BC onwards ice cap, Neolithic people, pre-Celtic peoples, Bronze Age people, Celtic tribes, tribesmen, Celtic invasion/culture/society, Druids, temples, herding, weaving
55 BC, Caesar’s day, Caesar’s time, Claudian times, Roman period, Romano-British period Roman invasion/veterans/legions, cohort, Gaelic cavalry, warrior aristocracy, Celtic charioteers, Roman rule, Caesar's advance, civitates, client-state, annual tribute to Rome
the Dark Ages, the first centuries after the fall of the Roman Empire, the 5th -9th centuries Anglo-Saxon invasion, family groups, waste land, open pastures, monasteries, monastic orders, Vikings, Danish colonisation, Norsemen, burhs, doom, hundred-reeve
the Early Middle Ages, the 9th - 11th centuries two-field system, kraal, coerl, earl, virgate, bovate, fyrd, levy, host, Witan, thegn, wergeld
the Middle Ages, the period between the 1066 and 1290, the thirteenth century Norman barons, English housecarls, shire-reeve, bailiff, compurgra-tion, geld, seniors, vassals, Chivalry, page, squire, knight, crusaders, tournaments, domain, corvee, relief, week-work, boon-work, baronial fiefs, feudal aid, burgesses
the Later Middle Ages, 1290-1485, the fourteenth century, the fifteenth century, the Renaissance commutation, production of manufactured goods, feudal nobility, universities, demesne, wage labour, heresy, clothier, Mercantilism, accumulation of capital
the Tudor Age, 1485-1603, the Age of Discovery, the sixteenth century Tudor absolutism, greater barons, lesser landlords, Reformation, Protestants, Merchant Adventurers, enclosure, grievances, monopolies
the Stuarts, 1603-1688, the seventeenth century Presbyterians, Model Army, cannons, Puritans, Roundheads, ‘the Grandees’, Commonwealth, white indentured labour
the eighteenth century, the Age of Enlightenment steam engine, capitalism, Industrial Revolution, wage-eamers, manufacture of textile
the nineteenth century, the Liberal Age, the Victorian Age capitalism, Victorian Radicalism, the Great Famine, resistance to industrialisation, workhouses, big business, ‘Scramble for Africa’
the twentieth century, the Edwardian Years, the First World War, the Second World War, the post-war period, the Atomic Age laissez-faire, kitchen cabinet, anti-war radicalism, ‘coupon’ election, ‘khaki election’, social conventions, anti-Fascist cause, ‘phoney’ war, air-raid precautions, the fall of the British Empire, apartheid, A/H-bomb, Cruise missiles
Данные таблицы свидетельствуют о том, что календарное время выражается прецизионными единицами, а социально-историческое время находит свое отражение в исторических терминах. Каждому необратимому календарному времени соответствует такое же необратимое соци-
ально-историческое время, а каждому периоду календарного времени, выраженному прецизионными единицами, соответствует определенное социально-историческое время, выраженное специфическими только для данного периода историческими терминами. Таким образом, основной
характеристикой исторических терминов является их темпоральная уникальность и необратимость. На границе разных исторических эпох еще можно использовать термины предшествующей эпохи, которые исчезают в новой, поскольку каждый новый исторический виток с его социально-политическими, культурными и бытовыми изменениями выражается в новых понятиях и терминах. Поскольку «время понимается как среда, в которой происходят события»7, то каждое календарное время может быть представлено событиями, в сумме составляющими историческое время.
Согласно закону основания во времени8, история характеризуется непрерывной связностью. В своих научных исторических произведениях историк не ограничивается хронологическим изложением событий. Аналогичные исторические события, происходившие в разные века, историки проецируют в одно конкретное пространство, для того чтобы те воспринимались как тип, а не как цепь случайных эпизодов. Для создания исторического пространства историк излагает события, разделенные столетиями или тысячелетиями, как произошедшие одновременно.
Категория пространства, так же как и категория времени, - основная категория исторической науки. В одном и том же месте (пространстве), сменяя друг друга, происходят разные события в разное время. Чередой проходят по территории Британии иберийцы, кельты, римляне, англосаксы, викинги, нормандские завоеватели. Пространство и время едины. Реальность исторического пространства передается историческими топонимами, антропонимами, этнонимами и историческими терминами. «В одном только пространстве мир был бы косным и неподвижным, без после, без изменений, без действия, а без признака действия нет ведь и представления о материи», - писал А. Шопенгауэр9. Причинность объединяет пространство и время10.
В пределах социально-исторического времени существует историческая реальность, которая предполагает не только последовательное течение событий во времени, но и пространственные связи одного временного периода. Календарное время непрерывно, равномерно, кумулятивно и абсолютно. Оно выражено прецизионными единицами. Социально-историческому времени свойственна прерывность, оно относительно, течет аритмично и представлено историческими терминами.
В настоящее время средства выражения календарного времени в исторических текстах имеют свои особенности. То, как написана дата в тексте, для специалиста может стать индикатором темпоральной и пространственной (с учетом диатопического варьирования) принадлежности текста. В британском варианте английского язы-
ка дата November 5, 1998 передается следующим образом:
5.11.98
В данном обозначении сначала идут день, затем месяц и год, которые отделяются точками.
В американском варианте порядок меняется. Месяц предшествует дню, а затем фиксируется год, все цифры отделяются косыми чертами: 11/5/98
Подобные различия в написании дат вызывают недоразумения не только у иностранцев, изучающих английский язык, но и у британцев и американцев во время межкультурной коммуникации. Но на этом трудности не заканчиваются, поскольку существует система датировки, принятая Международной организацией по стандартизации (the ISO International Organization for Standardization), в которой на первом месте стоит год, за ним следует месяц и день, отделяемые друг от друга дефисами: 1998-11-05.
Такой способ написания встречается преимущественно в материалах, изданных на английском языке в Японии, но стремительно заимствуется и используется в технической и финансовой литературе.
Сохраняется также европейская традиция использовать строчные римские цифры при обозначении месяца:
5. xi. 98
В европейских средневековых и раннего Нового времени текстах встречаются viiber или просто vii для обозначения сентября.
Если в англоязычном тексте встречается упоминание других календарей, то принят порядок записи, при котором сначала дается дата, месяц и год без всякой пунктуации:
25 Tishri AM5757, 13 Jwnada IАН 1417
В египетских календарях периода Птолемеев и римского завоевания условно принято ставить сначала название месяца, а затем год:
Phaophi 7, Thoth 25
Для обозначения эры до недавнего времени в английском языке использовались только символы AD И ВС. Введение этих символов необходимо в случаях, когда используются пограничные даты:
This was true from 55 вс to AD 15.
В остальных случаях это не является обязательным, так как контекст и порядок написания временного промежутка оказываются достаточными для правильного понимания.
507-326
326-507
В западной традиции летоисчисление традиционно ведется от рождества Христова, и эра называется the Christian era. Но это не единственная форма летоисчисления, принятая в современном мире, даже для христиан.
The Ethiopians reckon the Year of Grace from 29 August AD 8.
Речевое воздействие и языки для специальных целей
В исторических и религиозных текстах встречаются следующие аббревиатуры:
AS (anno Seleuci), a.Abr. (the year of Abraham)
AUC (anno Vrbis conditae)
AH (anno Hegirae)
AM (anno mundi)
1) The Seleucid era (AS (anno Seleuci)), is variously reckoned from autumn 312 ec and spring 311 ec, formerly current in much of the Near East and still used by the 'Church of the East' in the twentieth century.
2) The year of Abraham (a.Abr.) is reckoned from 2016 ec and used in chronicles by Eusebius and Jerome.
3) AUC (anno Vrbis conditae), 'in the year of the foundation of the City', is the supposed Roman era from 753 BC, that was rarely used by the Romans (who had several different dates for the foundation of Rome, and designated the year by the names of the consuls).
Аббревиатура ВС встречается в текстах историков XIXI-XX веков, посвященных истории Рима.
4) AM (anno mundi), 'in the year of the world',
a) The Jewish era is reckoned from 7 October 3761 BC;
b) It may also designate other Creation eras, particularly the Byzantine era (retained in Russia till 1699), reckonedfrom 1 September 5509 BC.
5) The Muslim era (AH) is reckoned from 16 July 622.
Всё упомянутое, хотя и чрезвычайно важно для историка, является устоявшимся в английской языковой традиции при описании различных исторических периодов. На наш взгляд больший интерес вызывает новая тенденция в области фиксации хронологических явлений в современных англоязычных поликультурных сообществах. Появляется все больше изданий, как правило, академических, где происходит замена старых обозначений на новые, менее евро-поцентричные, более политкорректные с точки зрения их авторов:
СЕ (Common Era) вместо AD ВСЕ (Before Common Era) вместо ВС BP (before present)
Например:
1. In discussing periods prior to 10,000 years ago it is customary to use BP (before present). AD 1950 is fixed as the conventional 'present'.
2. Some authors prefer to describe it as the Common Era, designating CE instead of AD and BCE instead of ec; the choice is theirs.
3. Abbreviation for «Before Common Era» (B.C.E.) is a non-religious alternative to the use of B.C. in designating the first period of the Gregorian calendar, the era of prehistory and much of antiquity.
4. B.C.E is the partner of — a replacement far A.D.: Anno Domini, The Year Of Our Lord - and itself replaces B.C., Before Christ.
Подобные нововведения вносят определённые трудности понимания и в результате приводят к очень приблизительным датам, особенно при переводе из одной системы в другую:
60,000-40,000 ВР соответствует 58,000-38,000 ВС
Что касается места аббревиатуры, то правила таковы:
AD и АН сстоят перед цифрой, обозначающей год, а ВС, ВСЕ, ВР и СЕ следуют за ней.
Augustus achieved sole power in 31 ec and died in AD 14, dates in his reign usually need to be specified.
Составители учебников и учебных пособий по иностранным языкам должны принимать во внимание эти изменения и обращать внимание студентов на то, что хронология в современных изданиях может служить индикатором не только темпоральным и пространственным, но и выявлять политические взгляды и пристрастия авторов.
1 Бергсон А. Опыт о непосредственных данных сознания. Собр. соч.: В 4 т. М., 1992. Т. 1. С. 89.
2 Барг М.А. Категории и методы исторической науки. М., Наука, 1984. С. 57.
3 Mackinder H.J. The Geographical Pivot of History // Geographical Journal XXIII. № 4. C. 432-433.
4 Panikkar K.M. Asia and Western Dominance. A survey of the Vasco da Gama Epoch of Asian History 1498-1945. New York, 1969. P. 13.
5 Гайденко П.П. Категории времени в буржуазной европейской философии истории XIX в. // Философские проблемы исторической науки. М., 1969. С. 225.
6 Барг М.А. Цит. соч. С. 57.
7 Там же. С. 89.
8 Шопенгауэр А. Мир как воля и представление. Собр. соч.: В 5 т. М., 1992. Т. 1. С. 58.
9 Там же. С. 60.
10 Там же. С. 59.
Поступила в редакцию 16 апреля 2008 г.
