CC BY
55
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЗВУКОВ БАШКИРСКОГО И АНГЛИЙСКОГО
ЯЗЫКОВ
Мурзакова В.Ф.1, Аймакова А.Ж.2 ®
1Преподаватель английского языка; 2студент.
ГБПОУ Нефтекамский машиностроительный колледж
Аннотация
В данной статье проведено исследование звуков башкирского и английского языка, сравнение и выделение совпадающих звуков.
Ключевые слова: башкирский язык, английский язык, фонетика языка, гласные и согласные звуки.
Keywords: Bashkir language, English, phonetics, vowel sounds, consonant sounds.
При овладении родным или иностранным языком мы изучаем лексические единицы, грамматический строй и учимся произносить слова и выражения. Этот аспект, изучающий звуки речи и звуковое строение языка (слоги, звукосочетания, закономерности соединения звуков в речевую цепочку), называется фонетикой [3,9]. С самого рождения ребенок слышит слова, вернее их правильное или неверное произношение. Родной язык (башкирский) студенты начинают изучать еще в глубоком детстве, а иностранный изучают в школах, в колледжах. Сегодня мы рассмотрим примеры башкирского и английского языков и проведем сравнительный анализ звуков, рассмотрим, как владение башкирским языком помогает обучению английскому языку.
Актуальность темы: изучение английского языка в республике Башкортостан.
Объект исследования: обучение правильному произношению английских слов при помощи аналогичных звуков в башкирском языке.
Предмет исследования: влияние фонетической структуры башкирского языка на английский.
Цель работы — выяснить может ли башкирский язык помочь в изучении фонетике английского языка.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1. Изучить теоретический материал по фонетике башкирского и английского языков.
2. Найти общие черты фонетического строя башкирского и английского языка.
3. Совершенствование владения башкирским и английским языками.
Методы исследования: сравнительный метод, метод наблюдения.
Практическая значимость состоит в том, что данные исследования может быть полезным для широкого круга людей, которые изучают английский язык. Благодаря сравнению и выделению совпадающих звуков башкирского и английского языков, данная исследование может быть полезным на уроках башкирского и английского языков.
Башкирский язык - это древний язык. Он в собрал в себя большое большое количество звуков. Отличие этого языка от других тюркских языков наличием специфических гласных: э, о, y и согласных звуков: ц, 5, h, к, f [1,9].
Для начала мы рассмотрим гласные звуки. Из них э, о, y сходны со звуками английского языка.
звук Слово (башк) перевод Слово (англ) перевод
э: эсэй —мать Thank [бждк] —
® Мурзакова В.Ф., Аймакова А.Ж., 2017 г.
благодарность
е: ей —дом Bird [Ьз:ё]- птица
Y: улэн- трава To throw [бгэи]-бросать(кидать)
Гласные а, у, о, ы называются гласными заднего ряда (твердые гласные), произносятся более твердо. Гласные э, y, е, э(е), и называются гласными переднего ряда (мягкие гласные), произносятся мягче.
Губной переднерядный звук [е] характеризуется большей открытостью, хотя звучание его и сосредоточено главным образом в надгортанном резонаторе. Данный звук есть и в английском языке, например: башк.ей— дом; англ. Bird [Ьз:ё]—птица; башк. беген — сегодня; англ. first fb:st]— первый [1,5].
Гласный звук [у] заднего ряда, огубленный, долгий, верхнего подъема. Звук [у] в башкирском языке в начале слова и между согласными произносится как русский [у], а между гласными в середине слова и в конце слова как у [w], например: урам — улица, курай — курай, тау — гора, тауык — курица.
Губной переднерядный звук [y] есть в английском и немецком языках. Звук [y] в начале слова и между согласными произносится как [у] мягкое, а между гласными и в конце слова, как y [w], т.е. примерно, как немецкое и английское [u], например: башк. улэн — трава, кеYек — как; англ. throw [бгэи]— бросать [3,8].
Широкий переднерядный звук [э] является долгим. При произношении звука [э] язык почти не поднимается, челюсть опускается вниз; опустите кончик языка к нижним зубам, и Вы получите звук [э]. Гласный [э] переднего ряда более открытый, чем русский[э]. Данный звук есть и в английском языке. Примеры: башк. эсэй — мать, экиэт — сказка; англ. thank [бждк]— благодарность, bag [Ьжд]— сумка.
А теперь рассмотрим согласные звуки:
ц: моц- мелодия Thing [9ig]- вещь
з: без — мы There [беэ] - там
д: кедэ- карман Think [9igk]— думать
h: hауа- воздух heart [ha:t]— сердце
В башкирском языке 27 согласных. Все согласные звуки, кроме специфических башкирских (f, з, д, к, ц, h), произносятся так же, как и в русском языке. [у] = [w] Башкирский губной звонкий щелевой звук, образующийся работой обеих губ при вибрации голосовых связок, артикуляционно-акустически отличается от своего русского соответствия ослаблением смычки и плавным звучанием, очень близким к [у] = [w]. Аналогичного звука в русском языке нет. При произнесении напряженные губы выдвигаются вперед, сильно округляются, струя воздуха с силой проходит через образованную губами щель, и уголки рта быстро и энергично раздвигаются, примерно так, как при произношении русского [у] в сочетании «уа». Данный звук есть и в английском языке, например: башк. вакыт — время, вакета — событие; англ. when [wen] — когда, west [west] — запад [1,16].
Звонкий межзубный звук [з] в русском языке отсутствует. При произношении согласного [з] язык распластан и не напряжен, кончик язык находится между зубами. Зубы неплотно прижимают язык. В эту щель проходит струя воздуха и образуется звук [з]. Данный звук есть и в английском языке. Примеры: без — мы; англ. they [öei]— они. Глубокозаднеязычный смычный звук [ц] носовой согласный при образовании этого звука корень языка и язычок опираются о мягкое нёбо и закрывают выход воздуха через рот; воздушная струя направляется в нос и образуется звук [ц] с носовым характером. Звук [ц] есть и в английском языке, например: башк. мицэ — мне, беззец — наш, моц — мелодия; англ. thing [9ig]— вещь, предмет, thank [бждк]— благодарность [2,125].
Глухой межзубный звук [д] в русском языке отсутствует. При произношении
согласного [ç] язык распластан и не напряжен. Кончик языка следует поставить к режущему краю верхних передних зубов. Зубы неплотно прижимают язык. В эту щель проходит струя воздуха и образуется звук [ç]. Звук [ç] имеет «шепелявый» характер, а не «свистящий». Данный звук есть и в английском языке, например: башк. ^ça — карман; англ.Штк [9igk]— думать [3,19].
Такого звука [h] в русском языке нет. [h]— плавный гортанный глухой звук, хоть и напоминает [х], но в отличие от него представляет собой легкий, почти беззвучный выдох через суженую глотку с еле заметным участием голоса, без участия языка, в отличие от русского [х]. Язык не имеет определенного положения и принимает положение, необходимое для произнесения следующего за этим звуком гласного. Задняя часть языка не поднимается близко к мягкому небу, иначе получится русский [х]. Звук [h] есть и в английском языке, например: башк. hауа — воздух, hаулы'к—здоровье; англ.Иеаг! [ha:t]— сердце, hand [hœnd]— рука [2,75].
Литература
Основные источники:
1. Усманова М.Г., Султангулова З.З., Башкирский язык: Учебник для учреждений начального и среднего профессионального образования с изучением башкирского языка, как государственного. - Уфа: Китап, 2015. - 264с.
2. Евстифеева М. В. Теоретическая фонетика английского языка. Лекции, семинары, упражнения: учеб. пособие. - М.: Флинта: Наука, 2015.
Дополнительная литература:
3. Колыхалова О. А., Махмурян К. С. Учитесь говорить по-английски: фонетический практикум. -М.: Владос, 2013. Леонтьева С. Ф. Теоретическая фонетика современного английского языка: Учеб. для студентов педагогических вузов и университетов. - 3-е изд., исп. и доп. - М.: Изд-во «Менеджер», 2012.
Электронные ресурсы (Ресурсы Интернет):
4. http://www.britishcouncil.org/learnenglish
5. http://lessons.study.ru
6. http://englishtips.org/
