CC BY-NC-ND
29
УДК 133.52
Поговорим об астрологии: каким образом этнографический подход может улучшить изучение гаданий?
Оя Акдоган
Католический университет вЛувене, Лувен-ла-Нёв, Бельгия: Российский государственный гуманитарный университет, Москва, Россия, [email protected]
Аннотация. Астрология часто классифицируется как псевдонаука или вообще считается лженаукой. Однако астрология - это высокоразвитая система знаний, в которой делаются выводы, а именно предсказания, основанные на серьезно рассчитанных вероятностях. Более того, она проявляется во взаимном диалоге между астрологом (наблюдателем), держателем карты (наблюдаемым) и неосязаемым миром. В конкретной тюрко-мусульманской космологии этот неосязаемый (непознаваемый человеком) мир совпадает с царством небесных тел, состоящих из ангелов, букв, божественных имен, ароматов и чисел. Практика астрологии - чтение письменной последовательности планетарных символов и связанная с ней устная трактовка. Устная трактовка очень важна для практики астрологии и требует внимания от всех заинтересованных лиц, потому что сфера астрологии затрагивает мир, который говорит и слушает. В данном исследовании мы рассматриваем ситуации, в которых мы можем обратиться к астрологии в рамках конкретной проблемы, рассмотренной Школой астрологии в Стамбуле (Турция), которая исследует три культурных объекта (речь, взгляд, намерение), взаимодействующих с одушевленными картами и судьбами. Кроме того, эта исследовательская работа направлена на то, чтобы продемонстрировать, как этнографические исследования могут улучшить изучение систем знаний.
Ключевые слова: астрология, семиотика, система знаний, импликация, этнография, ислам, тенгризм
Для цитирования: Акдоган О. Поговорим об астрологии. Каким образом этнографический подход может улучшить изучение гаданий? // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019. №4. С. 84-94.
© AKfloraHO., 2019
Speaking of astrology. In what way can an ethnographic approach enhance divination studies?
Oya Akdogan
Catholic University of Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium: Russian State University for. the Humanities, Moscow, Russia, [email protected]
Abstract. Astrology is often regarded as untrue and is classified as a pseudoscience. However, astrology is a highly developed system of knowledge in which deductions, namely predictions that rely upon strong possibilities, are made. Moreover, it occurs in a reciprocal dialogue between the astrologer (observer), the chart holder (observed) and the more-than-human world. In the particular Turko-Muslim cosmology, this more-than-human world coincides with the realm of celestial bodies that are constituted of angels, letters, Divine Names, fragrances and numbers. The practice of astrology is the reading of this written script of planetary symbols and the therewith associated speech act. The speech act is very central to the practice of astrology and urges vigilance from all concerned individuals because the realm of astrology presupposes a world that speaks and listens. This research paper investigates what happens when astrology is being spoken within the particular case study of the School of Astrology in Istanbul (Turkey) and examines 3 cultural entities (speech, gaze, intention) that interact with animate charts and destinies. Moreover, this research paper aims to demonstrate how ethnographic work can enhance the study of knowledge systems.
Keywords: Astrology, Semiotics, Knowledge system, Implication, Ethnography, Islam, Tengrism
For citation: Akdogan O. Speaking of astrology. In what way can an ethnographic approach enhance divination studies? RSUH/RGGU Bulletin. "Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies" Series. 2019;4:84-94.
A brie f chronicle of events: an introduction
The Turkish divination practices show very heterogeneous and uncommon elements, but astrology is considered to be the most important of all the divination techniques [1 p. 34]. Since astrology is believed to be the original science, the Turkic have a long tradition of this study that goes back to 732. The recurrent use of the symbolic numbers 7 and 9 in the Orhkhon inscriptions are believed to indicate that the first. Turks had an uranography of 7 or 9 planets. Different scripts as the Oghuz name written in the 14th century suggest that Turks believed different celestial events had percussions on the lives of the inhabitants on earth [2 p. 154-184].
With the conversion to Islam, the importance of astrology takes a whole other dimension, leaving a tenacious imprint on the Turkish ontological understanding. Within the Ottoman Empire, the sultans largely relied on the services offered by the miineccirn, namely the astrologers. The office of muneccimbcqi (head astrologer) was officialized, whose function was among others to determine the call to prayer and to develop annual calendars and timetables for the fasting month of the Ramadan. They drew birth charts and horoscopes for the sultans, the sultans' sons and other state officials, or for important events such as the enthronement of the sultans. Their services covered also the determination of the most favorable time upon which wars or negotiations should start, mosques should be built, treaties should be signed, and more. The astrologers were then state officials, meeting the needs of the ruling class as well as members of the ulema and ilmiye, namely the scholars or intelligentsia. As the predictive part of the muneccim's function was disapproved by the religious community but of great interest to the sultans, the formula Allahu alern was added to every prediction. This expression was of vital importance and served as proof to the acknowledgment of Allah as the main effectual power operating through the movements of celestial bodies [3 p. 53-64].
After the Republic of Turkey was declared in 1923, and the death of the last muneccimbcqi Huseyin Hilmi Efendi in 1924, no other rnuneccim was appointed, which led to the abolishment of the office of the rnuneccim once and for all. The birth of the new modern and secular nationstate inevitably gave rise to a new official discourse that, appointed the Ottoman society as something to get rid of and the modern nation-state as yet to be achieved. Even though astrology had been discarded from its privileged position, it found its way back recently into the public space. Having a mathematical basis provides astrology scientific, modern and rational features. These faculties answer the demands of the growing middle class and elite. According to the findings of the anthropologist. Cat.erina Guenzi, the use of computer programs and software contributes to the recognition of astrology as a modern and innovative knowledge in spite of its ancient, origins. Today astrology is flourishing in Istanbul, being part, of the lives of the urban elites that, see themselves as the representatives of modernity [4 p. 400-401].
Defining astrology: a knowledge system
Counter to how we might, think in Western European societies, astrology is not. regarded everywhere as esoteric or spiritual knowledge. Guenzi claims that, in India for instance, astrology is a system of thought, which is very pragmatic and strongly anchored in everyday life, prac-
t.iced for the resolution of concrete and common issues [4 p. 20]. Moreover, the assumption of astrology as an esoteric phenomenon upholds the belief that it is solely practiced at the margins of modernized society. According to Lat.our, modernity as such is based upon a ceaseless work of purification of human realities by creating two entirely distinct onto-logical zones, namely that of human beings versus that of nonhumans. Since, according to him, all human realities are necessarily hybrid and complex in se ipso, he calls upon a new ontological shift [5 p. 10-11]. In this research paper, astrology is considered as a divination practice that by consequence constitutes a different knowledge system than the one we are accustomed to. I am purposely opting for the concept knowledge system and not belief system because to claim that one is studying beliefs is to deny astrology any truth and it is the result of the above-mentioned purification practice [6 p. 4].
The historian Raymond Bloch has introduced 2 ideal types of divination, namely inspired on the one hand and inductive on the other. Inspired divination requires a human actor with certain abilities that allow him or her to access the other-world directly. Astrology belongs to inductive divination in which material and external signs are interpreted, observed or even technically produced [7 p. 26]. This means that, as a knowledge system, astrology has a clear-cut technique that allows it to be studied and practiced. The following question imposes itself: how can anthropology contribute to the study of astrology, knowing that only a few authors have tackled the issue of astrology in its unity, devoting as much importance to the divinatory practice as to its mathematical and scientific content [4 p. 29-30]? The ethnographic part has largely been left out of most anthropological research regarding this study object. The latter is rather ironic, for as Sophie Caratini puts it forth, the originality of the anthropological methodology is field-work, which emphasizes the attempt of firstly apprehension and then comprehension of human realities [8 p. 11]. Participant observation in the realm of knowledge systems is considered to be problematic and therewith renders uneasiness within the scientific community caused by the ethnocentrism within the scientific discourse and its conditions of knowledge production [9 p. 99].
To have a mere attentive-ear-posture, which is mainly only based on observation, is not enough. Moreover, this latter is related to a psychoanalytic approach or is at the very least an extremely asymmetrical ethnographic conduct [10 p. 5]. The latter is also put forth by the anthropologist Anne-Marie Vuillemenot. in which she postulates that once the ethnographer is involved within the community that he or she studies, and interacts from the role(s) ascribed to him or her by the informants themselves, tongues get untied. This happens especially when within a framework of equals - i.e. colleagues - ordinary difficulties are being
shared among one another [9 p. 103-104]. Favret-Saada considers that, anthropology has always carried out. the premise that, there should be an asymmetry between the ethnographer and his or her object.. According to her, during the colonial era, the study object, of the ethnographer has been considered as inferior. Afterward, this paternalism has translated itself in an epist.emology of distance that, should protect, the researcher from any affect.. Thus, one can assume that, reasoning is considered to be more valuable than affectation, and since modernity prescribes to purify human realities of nonhumans - the ethnographic practice becomes unreasonable [10 p. 3].
The empiric data presented in this paper were gathered during field-work of 4 months in 2013-2014. In order to do so, the ethnographer was embedded in a community of astrologers and astrologers-in-being through enrollment, at. the School of Astrology as an astrology student.. By doing so and practicing astrology the inner workings of astrology have become accessible.
The symbolic script of astrology
The technique of astrology relies upon distinctive writing based on a symbolic script.. This script, with symbols is comprised of a pictograph-ic system in which ideograms are depicted. An ideogram can be defined as follows:
a pictorial character refers not to the visible entity that it explicitly pictured but to some quality or other phenomenon readily associated with that entity [ff p. 97].
According to the anthropologist, and philosopher David Abram, writing originated from the interplay between the human community and the animate landscape. Hence, our writing system remains tidily linked to the mysteries of a more-t.han-human world [If p. 95-96]. To illustrate this, one can recall the symbol or ideogram of the planet. Sun in astrology namely a circle with a dot. right, in its middle, reminding us of an eye.
The qualities that, are associated with the planet, sun and to which the ideogram refers are its visibility perceptibility clarity and singularity Certainly in order to create this language of astrology we rely upon analogism. The latter is a mode of identification in which the whole of existing beings is divided into a multiplicity of analogies that, link together the intrinsic properties of the entities that, are distinguished in it. In such systems, similarities are traced by observation relying upon inventiveness and continuity [12 p. 201]. In this way the ideogram -that, originates from the qualities attributed to the planet. - deduces
the meanings and representations byways of analogy and pours them accordingly into the writing system of astrology. Once these ideograms have been written down and their meanings are fixed, these humanmade symbols are granted a sense of autonomy and independence both from the speaker as from the sensuous surrounding. This means that the celestial bodies that had been one's main interlocutor before, have now given way to the ideograms. Thus, the observer now obtains the capacity to perceive and to dialogue with the more-t.han-human world by means of writing and reading [lip. 111-112].
Consequently the practice of astrology is considered to be all that is related to the drawing, the reading and the interpretation of the astrological charts. Today through the ideograms it is possible to construct and develop astrology without being directly in touch with the sky. However, as the observer perceives this script, recognizes the meanings by the simple act of reading, he or she enters in a reciprocal dialogue with the more-t.han-human world of discourse [11 p. 117-132]. Moreover, this field of discourse implies reciprocity and transformation as there is an ongoing int.ersubject.ive dialogue whereby the objective world becomes a collective field of experience [lip. 36-39]. As a matter of example, this collective field of experience concerning celestial bodies can be demonstrated by resorting to the Turkish language. The celestial bodies are perceived as being alive since the event of sunrise is referred to as gun/gune§ dogdu which means literally that the day/sun is born. The same expression applies to the moon [2 p. 158].
By means of example, the above-mentioned ongoing intersubjective dialogue is also demonstrated by the divide between classical and modern astrology. When the planets beyond Saturn (or the generational planets) which are Uranus (1780), Neptune (1860) and Pluto (1930) were discovered, each planet was adopted into the system of astrology by representing its broad historical framework in which the discovery took place. For instance, Uranus represents characteristics such as independence, freedom, rebellion and disobedience to authority since among others the French Revolution started dawning around that, period [13 p. 111].
Animate charts: the interplay of Tengrism and Islam
Since the Islamic astrology has a twofold structure, the planetary spheres are part of the corporeal world but - at the same time - belong to the more subtle world. The traditional astrological cosmology does not make an explicit differentiation between the planetary skies in their corporeal or visible reality and that which corresponds to them in the subtle order. The latter is essential as it demonstrates once again that
90 OH AKfloraH
the symbol - or ideogram when defined narrowly - is identified with the object it symbolizes. Moreover, a distinction between the object and its representative is avoided [14 p. 15— 16]. The universe according to the Turko-Muslim tradition consists of different forces serving the purpose behind all stars, planets, passageways, sounds, fragrances, letters, numbers, elements and qualities. These letters and numbers also form the divine names (esmalar), that, are the names or attributes of God through which He manifests Himself. These forces are the components that, determine the essences of the cosmic spheres. It. is said that, the universe is carried by 360 angels which correspond to the 360 degrees of the zodiac [ f 5 p. 309]. The divine names consist, of letters and letters in their turn correspond to numerical values [16 p. 15]. Similar to the Kabbalah, namely the esoteric body of Jewish mysticism, each of the 28 Arabic letters is a guide into an entire sphere of existence. According to some Kabbalist.ic accounts, it. was by combining the letters that, the Holy One created the ongoing universe and the letters would continually reveal new secrets when meditated upon [1 f p. 133]. This goes also for the Arabic letters, which were brought, to Turkey through the influence of Islam. The core mode of gaining knowledge is through opening, which is synonymous for unveiling, tasting, witnessing, divine effusion, divine self-disclosure and insight. [17 p. xvii].
The substance that, deploys all the possibilities of manifestation implied in the above-mentioned entities of the Islamic cosmology is the Divine Breath. Moreover, the latter acts as the unifier between the cosmic degrees, the 28 sounds of the Arabic alphabet., and the divine names. Basically, through this substance the series of corresponding degrees, names and sounds go from the first, manifestation of the Intellect, down to the creation of man and thus comprise the different, heavens, that, is to say; the heavens of the zodiac, the heavens of the fixed stars and the planetary skies [14 p. 37-38].
The air as the divine breath
As Turkey belongs to the anciently Turkic culture, which held a Tengrist. religion in which the eternal blue sky plays a divine role, it. was only obvious to see a connection between the air and the above-mentioned divine breath [18 p. 105]. Moreover, Ibn al-Arabi makes a distinction between a divine or macrocosmic breath and a human or microcosmic breath [14 p. 37]. The breath is very important, in astrology as well, since a natal chart, is drawn upon the moment, when an individual takes his or her first, breath.
Abram claims that, for oral peoples, the air is the archetype of all that, is indescribable, unknowable, yet. undeniably real and effectual as
a result of its pervading presence, its utter invisibility, and its manifest influence on different visible phenomena. The air, the wind and the breath are recognized as aspects of one singular sacred power. Furthermore, he claims that the air has obvious ties to speech, since spoken words are structured breath and spoken phrases take their communicative power from this invisible medium that moves in and/or between us [lip. 227]. For instance, the divine name Ни is Arabic for He and refers to Allah and means be like the air. This means that one of His attributes is to be like the air. There is thus an omnipresent divine element that manifests itself through the air that carries God's faculties namely the divine names, blending with our breath, thoughts, and words. Because the air is omnipresent and the sky is eternal, we do not know where the air stops nor where it begins, and consequently where our uttered words or thoughts may be taken.
Uttering words: the speech act
In the Turkic-Mongol tradition, it is important that one speaks beautifully. Here, beautiful is to be considered as a speech that will not be confronting nor challenging. The anthropologist Vuillemenot. notes that, the idea behind the importance given to the beautiful speech act is the maintenance of the social balance and the avoidance of any conflict with figures of spirits and deities [19 p. 199].
In spoken Turkish language, some formulas are articulated to counter the figures of spirits. §eytamn kulagina kur§un for instance literally means a bullet in the ear of the devil but in its corresponding symbolic meaning, it would be an act of speech in which the devil is deafened and prevented to hear what has just been said. This formula is used when something charged with negativity is has been spoken out loud and is intended to restore balance. On the contrary, when wishes, dreams, hopes, positive affirmations are expressed, one always says irqallah (if Allah wants it) in the end or as a response to it. The earlier-mentioned formula Allahu alem is probably also derived from this thought. These formulations are used daily and are interwoven within every Turkish conversation, in order to conduct discussions in a balanced way without. confronting the other surrounding beings and forces. Even today, the Turkic cosmology is very complex. From the astrological point of view, space is filled with other entities and forces that are unseen to the human eye. Astrology is then the science that establishes a relation between the human being and the universe, as a gateway to Truth (.Hakikat). There are thus forces serving the purpose behind all stars, planets, gateway, sounds, fragrances, letters, numbers, elements and qualities that, are in every layer of existence. Therefore, entering this
92 OH AKfloraH
realm inevitably requires a sort of sensitivity for any word spoken here will influence the individual's deep self. The observer (interpreter) influences the observed (charts and chart holders) and sees within the limits of his or her own knowledge. The level of consciousness, participation in the event, the perception of existence held by the person who is reading the chart are very influential. The observer influences the observed with his or her commentaries. Influences of stars await silently and suspended. Once the interpreter perceives and speaks the words, he or she as it were, gives a command and this influence enters into registration [f5 p. 309 313]. There is thus reciprocity between the interpreter, the chart holder, the chart and the surrounding forces that, manifest, themselves through celestial bodies. The reciprocity is made possible through the uttering of words since we find ourselves alive in a speaking and listening world. Language is affective and evocative as it. prolongs unto the invisible and is interpenetrating since it. is sustained and carried by air. David Abrams adds to this that.:
as we ourselves dwell and move within language, so ultimately, do the other animals and animate things of the world; if we do not notice them there, it is only because language has forgotten its expressive depths, ft is not more true that we speak than that the things, and the animate world itself, speaks with us [f f p. 86].
The intention and gaze
The connection between the intention (niyet), the word (502), the gaze (gdz) as I see it, lies in the word 02. The latter means essence. Since words are carried through the breath and the air, they inevitably in their turn, carry an essence. There is an idiom in Turkish saying ozu sozu bir ohnak, which literally means someone whose essence corresponds to his or her words, and clearly establishes a connection between essence and words. When both correspond to one another, the intention is considered to be good or somewhat, clear. The same also goes for the gaze. The latter is a carrier of a force that, is transformative, namely the essence. There is a verb in Turkish gdz degdirrnek which literally means to touch someone with the eye or the gaze and gives to the eye other faculties than solely seeing. Gazing and speaking are therefore no innocent. actions. There is something substantial in it; which is the essence. They are interactive, reciprocal and as a consequence transformative. Both the gaze as the speech act. can transform, change, influence a person and thereupon his or her destiny
The substance of what, the essence really is, cannot, be known [17 p. 62]. Only that. it. is something substantial and I believe it. express-
es itself in or is related to the niyet. The latter is derived from the Arabic word niyya and is commonly translated to English as intent, intention, will or direction of will [20 p. 82]. The Turkish etymological dictionary explains niyet as plan or design. The Arabic word niyya is derived from the verb nawa, as in He intended and then designed, which expresses the original intention of Allah. Therefore, I deduce that, in the niyet the essence is manifest. An essence that, relates to the original essence, or to Allah. According to the anthropologist Graw, intentionalit.y is considered to be central within the phenomenological theory by virtue of the human consciousness that emerges from the state of being aware of one's own existence. Therefore, this human consciousness is structured by intentionalit.y for acts of consciousness are never without content considering that they include something that is intended by and within the act itself. In the same way, they include something that, is intended by and within the act. Furthermore, an act of perception never takes place in the abstract but is necessarily a perception of something and results in a participative dialogue between what is perceived and the perceiver within the act of perception. The object of a perceived act then becomes the object of that, consciousness and can therefore not be separated from the act itself [20 p. 83].
Conclusion
Thus, the performed analysis as a result of an ethnographic conduct, allows me to conclude that, perceiving, drawing and interpreting astrological charts are an active act and the perceived object, namely the chart cannot be separated from the act itself. Put differently, a dialogue or a touch by the gaze or by the words of the perceiver - which are not without substance nor intentionalit.y - occur, even though I cannot further specify in what way. Because we do not know in what way this occurrence takes place and because it is favorable to keep the relations with humans and more-t.han-humans balanced and harmonious, it is in one's favor to prevent these kinds of situations. Only through the learning process and practice of the astrological technique, these cosmologi-cal subtleties of a world that speaks and listens reveal themselves to the ethnographer.
References
1. Fahd T. La divination Arabe. Etudes religieuses, sociologiques et folkloriques sur le milieu natif de l'Islam. Strasbourg: Université de Strasbourg Rubl.; 1966.517 p. (In Fr.)
2. Roux JP. Les astres chez les Turcs et les Mongols'. Revue de l'histoire des religions. 1979;195:2:153-92. (In Fr.)
3. Currey R. Astrology is thriving in Turkey The AstrologicalJournal. 2016;58:1:53-64.
4. Guenzi C. Le discours du destin: la pratique de l'astrologie à Bénarès. Paris: CNRS Editions Publ; 2013. 443 p. (In Fr.)
5. Latour B. We have never been modem. Palis: La Découverte Publ.: 1993. 157 p.
6. Favret-Saada J. Deadly words: witchcraft in the Bocage. Cambridge: University Press Publ: 1980. 284 p.
7. Panese F. Saisir la volonté des dieux: dispositifs techniques et experimentalisme divinatoire. In: Prévoir et predire la maladie: de la divination au pronostic. Geneve: Aux Lieux d'être Publ.: 2007. p. 25-47. (In Fr.)
8. Caratini S. Les non-dits de l'anthropologie. Paris, 2012. 187 p. (In Fr.)
9. Vuillemenot. AM. L'anthropologue initie: parcours implique. In: Investigation d'anthropologie prospective: Implications et explorations éthiques en anthropologie. Louvain-La-Neuve: Academia L'Harmattan Publ: 2012. p. 95-115. (In Fr.)
10. Favret-SaadaJ., Isnart.C. En marge du dossier sur l'empathie en ant.hropologie./cwr-naldes anthropologues. 2008:114-115:203-9. (In Fr.)
11. Abram D. Spell of the Sensuous: perception and language in a more-t.han-human world. New York: Vintage Publ.: 1996. 368 p.
12. Descola P. Beyond nature and culture. Chicago: University of Chicago Press Publ.: 2013.486 p.
13. Dôçer О. Astrolojide t.emel kavramlar. Istanbul: Astroloji Okulu Yaymlari Publ.: 2013.536p. (InTurk.)
14. Burckhardt. T. Mystical astrology according to Ibn Arabi. Louisville: Fons Vitae Publ.: 2000. 64 p.
15. Akt.a§ K. Kurelerin muzigi. Istanbul: Selis Yaymlari Publ.: 2015. 368 p. (In Turk.)
16. Beneit.o P., ffirt.enstein S. Ibn Arabi. The seven days of the heart. Prayers for the night and the day. Oxford: Anqa publishing Publ.: 2000. 160 p.
17. Chit.tick CW. The Sufi path of knowledge: Ibn al-Arabi's Met.haphysics of Imagination. Albany : Suny. 1989. 504 p.
18. Roux JP. Histoire des Turcs: deux mille ans de Pacifique à la Méditerranée. Paris: Fayard Publ.: 1984. 487 p. (In Fr.)
19. Vuillemenot AM. La yourthe et la mesure du monde: avec les nomades au Kazakhstan. Louvain-La-Neuve: Academia-Bruylant. Publ.: 2009. 281 p. (In Fr.)
20. Graw K. Locating Nganiyo: Divination as Intentional Space. Journal oj Religion in Africa. 2006:36:78-119. '
Информация об авторе
Оя Акдоган, Католический университет в Лувене, Лувен-ла-Нёв, Бельгия: В-1348, Бельгия, Лувен-ла-Нёв, Place de l'Université, 1; Российский государственный гуманитарный университет, Москва, Россия: 125993, Россия, Москва, Миусская пл., 6: [email protected]
In formation about the author
Oya Akdogan, Catholic University of Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium: 1 bld., Place de l'Université, Louvain-la-Neuve, Belgium, B-1348: Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia: bid. 6, Miusskaya Square, Moscow, Russia, 125993: [email protected]
