CC BY
258
УДК 94 (510).093+94 (470)
А.Р.Аликберова, Р.М.Валеев, Р.З.Валеева
СОВРЕМЕННЫЕ РОССИЙСКО-КИТАЙСКИЕ ПРОЕКТЫ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ (1997-2007-е гг.)
В статье представлен обзор российско-китайских отношений в области культуры в 1990-2000-е гг. Особое внимание уделено событиям и итогам реализации значимых межгосударственных гуманитарных (культурных) проектов в 1997-2007-х гг. Совместные гуманитарные проекты способствовали дальнейшему укреплению российско-китайских отношений в области культуры и искусства и сыграли важную роль в формировании современного стратегического политического и культурного взаимодействия и партнерства России и Китая.
Ключевые слова: российско-китайские отношения, гуманитарные проекты, культурные связи, Дни культуры.
A.R.Alikberova, R.M.Valeev, R.Z.Valeeva THE MODERN RUSSIAN-CHINESE CULTURAL PROJECTS (1997-2007
years)
The article presents an overview of Russian-Chinese relations in the field of culture in 1990 - 2000 years. Special attention is paid to the events and outcomes of the relevant intergovernmental humanities (cultural) projects in 1997 - 2007 years. Joint humanitarian projects contributed to further strengthening of Russian-Chinese relations in the field of culture and art, and have played an important role in the formation of modern political and cultural strategic partnership of cooperation between Russia and China.
Key words: Russian-Chinese relations, humanitarian projects, cultural relations, Days of Culture.
Во второй половине 1990-х гг. культурное сотрудничество России и Китая стало постепенно расширяться и углубляться. Именно в эти годы началась реализация перспективных проектов двустороннего сотрудничества. Это ежегодные фестивали культур, тесное взаимодействие в области спорта, туризма, театрального и музыкального искусств.
Первым значимым совместным проектом в области культуры стало проведение Дней культуры Китая и России в 1997-1998 гг. (Дни культуры Китая в России 1997 г.
и Дни России в Китае (1998 г. Ф^АЙЙШ Ш&ШШЪЪ)
В Пекине 27 июня 1997 г. между правительствами РФ и КНР был подписан План культурного сотрудничества на 1997-1998 гг., в котором обговаривались обмены в области науки и образования, кинематографии, в СМИ, книгоиздании, спортивные, молодежные, туристические обмены. Организационно-технические вопросы и основные условия проведения Дней культуры согласованы дополнительно между Сторонами» [1].
Под патронажем министерств культуры двух стран в октябре 1997 г. был организован ряд мероприятий в Москве, Санкт-Петербурге, Владимире, Суздале, Нижнем Новгороде, Новосибирске и Хабаровске (в них участвовали Яньтайская труппа Пекинской оперы, оркестр национальных инстру-ментов, Чэндуский цирк; делегации китайских писателей и кинематографистов экспонировались выставки фотографии и традиционной национальной живописи). В апреле 1998 г. - в Пекине и Шанхае. В Днях культуры приняли участие ансамбль «Березка», Оренбургский русский народный хор, камерный оркестр Московской консерватории «Московия», солистка Большого театра России Т. Ерастова; экспонировалась выставка «Пейзажная живопись И.Левитана и его современников». Эти мероприятия, по своей масштабности не имевшие прецедента за 40 лет развития официальных отношений между Россией и Китаем, стали ярким событием в культурной жизни двух стран [2].
В центральной китайской газете «Жэньминь жибао» после проведения мероприятий появи-лась заметка «Китайско-российские связи в области культуры развиваются стабильно и поступательно», в которой была дана символическая оценка: «Успешное проведение Дней культуры дало новый импульс развитию всего комплекса российско-китайских отношений в области культуры» [3].
В 1999 г. Россия и Китай торжественно отметили 50-летие образования КНР и 50-летие уста-новления дипломатических отношений. В связи с этими событиями был организован ряд культурных мероприятий. Осенью 1999 г. в России прошли симфонические концерты российских и китайских музыкантов, выступления Центральной балетной труппы Китая, цирковой труппы и ансамбля песни и танца шахтеров. Состоялся совместный праздничный гала-концерт «Браво, Китай!», который прошел в Государственном Кремлевском дворце. Запись этого концерта транслировалась по Центральному телевидению КНР [4].
Международные организации, в том числе Шанхайская организация сотрудничества (с 2002 г.), играют ключевую роль в активизации усилий мирового сообщества по проведению согласованной культурной политики и повышению ее эффективности. Согласно Хартии Шанхайской организации сотрудничества (ШОС, [5], принятой в июне 2002 г.,
одним из приоритетных направлений развития отношений между странами-участницами является сотрудничество в гуманитарной сфере.
Председатель КНР Ху Цзиньтао в своем выступлении «Усиление добрососедства и взаимодоверия, содействие мирному развитию» на VII заседании Совета глав государств-членов ШОС акцентировал внимание на готовности КНР всесторонне развивать обмены и сотрудничество в области науки и техники, культуры и образования, спорта и здравоохранения, создавать все условия для молодежных контактов. Он сообщил, что китайским правительством принято решение «...создавать программы стипендий, предназначенных для учебы в Китае граждан государств-членов ШОС, выдвинута идея организации молодежных лагерей в государствах-членах организации для активного распространения изучения языков на взаимной основе. Китайская сторона выражает готовность предоставлять другим государствам учителей и учебники китайского языка и надеется на поддержку других стран-участниц в обучении и исследовании русского, казахского, киргизского, таджикского и узбекского языков в Китае» [6].
В апреле 2002 г. делегация Министерства культуры России во главе с М.Е.Швыдким приняла участие во встрече министров культуры государств-участников Шанхайской организации сотрудничества. По итогам встречи министры культуры 6 стран - России, Китая, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана и Кыргызстана - подписали «Совместное заявление министров культуры государств-членов Шанхайской организации сотрудничества» [7[, направленное на активизацию многосторонних и двусторонних контактов в сфере культуры. В мае 2002 г. в Москве на многостороннем совещании экспертов государств-участников ШОС была, в частности, достигнута договоренность о проведении на регулярной основе в странах ШОС фестивалей культуры и других крупных мероприятий, отражающих характерные черты культур своих народов.
14 октября 2004 г. Президентом РФ В. В. Путиным и Председателем КНР Ху Цзиньтао в Пекине был подписан «План действий по реализации положения Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве», в котором говорится, что необходимо «развивать сотрудничество в области культуры в рамках Шанхайской организации сотрудничества» [8].
Подписанное на саммите ШОС, состоявшемся в Бишкеке в апреле 2007 г., «Соглашение о сотрудничестве в области культуры» активизировало взаимодействие деятелей культуры и увеличило число культурных мероприятий. В результате активного культурного взаимодействия в международном политическом лексиконе появился термин «шанхайский дух» (^ЩМ^Ф).
Возрастающая роль гуманитарного сотрудничества в формате ШОС подтверждается высокой оценкой глав государств-членов ШОС. В частности, Ху Цзиньтао на 12-ом саммите ШОС в Пекине отметил мероприятия в рамках «Года добрососедства» и заинтересованность стран «в укреплении гуманитарного сотрудничества в рамках организации, расширении неофициальных контактов и каналов общественных обменов между странами-участницами» [9].
В мае 2002 г. в Москве состоялось второе заседание Подкомиссии по сотрудничеству в области культуры Российско-Китайской комиссии по сотрудничеству в области образования, культуры, здравоохранения и спорта. По итогам заседания был подписан Протокол, который предусматривал проведение Дней культуры России в Китае в 2003 г. и Дней культуры Китая в России в 2004 г. Кроме того, была достигнута договоренность, что по случаю празднования 300-летия г.Санкт-Петербурга в 2003 г. китайская сторона по линии Министерства культуры РФ направит в Россию ансамбль китай-ской моды «Новый шелковый путь» и выставку сучжоуской вышивки.
16 декабря 2002 г. состоялись встреча первого заместителя министра культуры Российской Федерации АА.Голутвы с министром культуры Китайской Народной Республики Сунь Цзячжэном (ЙЖШ) и переговоры с заместителем министра культуры КНР Мэн Сяосы. На встрече предметно обсуждалось состояние сотрудничества в области культуры. Обе стороны отметили, что благодаря совместным усилиям российско-китайские культурные отношения развиваются успешно. Это относится как к контактам на государственном уровне, так и к проведению многочисленных культурных мероприятий и акций по прямым связям. По информации Посольства России в Пекине, в 2002 г. в Китае побывало около 65 российских художественных
коллективов общей численностью около 1800 человек, были проведены 4 крупные выставки в некоторых городах Китая.
Подписанная Министерствами культуры России и Китая Программа обменов на 2003-2005 гг. определяет культурные связи и контакты двух стран на ближайшую перспективу, в том числе и в многостороннем формате (Шанхайская организация сотрудничества). В Программе отражены предстоящие обмены практически во всех областях, связанных с культурой. Центральным событием этой программы стали Дни культуры России в Китае в 2003 г. и Дни культуры Китая в России в 2004 г.
С 27 октября по 5 ноября 2003 г. прошли вторые Дни культуры России, программа которых получила высокую оценку китайских официальных лиц и зрителей.
29 октября 2003 г. в Пекине состоялось третье заседание Подкомиссии по сотрудничеству в области культуры Российско-Китайской комиссии по сотрудничеству в области образования, куль-туры, здравоохранения и спорта, на котором был подписан соответствующий Протокол.
Российскую делегацию на Днях культуры возглавлял министр культуры Российской Федера-ции М.Е.Швыдкой. Во время визита в Китай состоялись его переговоры с членом Государственного Совета КНР Чэнь Чжили , министром культуры КНР Сунь Цзячженом, заместителем министра культуры Мэн Сяосы.
На переговорах стороны, в частности, выразили взаимное удовлетворение нынешним состоя-нием российско-китайских культурных обменов, осуществляемых двумя ведомствами; была подчеркнута заинтересованность в дальнейшем расширении и углублении российско-китайского культурного сотрудничества, в том числе путем расширения рамок и географии взаимного проведения фестивалей культуры, активизации обменов в области кинематографии, развития прямых связей между учреждениями культуры двух стран. С китайской стороной была достигнута принципиальная договоренность о проведении в 2004 г. в России ответных Дней культуры Китая. Дни культуры России в Китае стали важнейшим культурно-политическим событием в российско-китайском культурном сотрудничестве в 2003 г.
В течение 2003 г. около 40 коллективов из России выступили с гастролями в Китае. В Пекине и других крупнейших городах КНР было проведено 7 крупных художественных выставок, среди кото-рых наибольший резонанс имела выставка выпускников Санкт-Петербургского института живописи и скульптуры имени И. Репина, на которой было представлено более 500 работ российских и китайских художников.
Среди значимых культурных мероприятий 2004 г. следует отметить первый российско-китайский кинофорум «Амурская осень» (Харбин, Благовещенск, Пекин); Международный театральный фестиваль «Чехов на века», в рамках которого, впервые за последние 50 лет, прошли гастроли Российского Государственного академического молодежного театра, экспонирование картины И. Глазунова «Великий Китай». В течение года в Китае с коммерческими гастролями выступили 37 российских художественных коллективов, экспонировались 12 крупномасштабных выставок российской живописи.
Особое внимание было уделено подготовке и проведению в 2005 г. в России и Китае культурных мероприятий по случаю празднования 60-летия Победы в Великой Отечественной войне против фашизма и 60-летия Победы в войне против японских захватчиков. Были рассмотрены многие актуальные вопросы российско-китайского культурного сотрудничества, обсуждены приоритетные направления его развития.
В апреле 2005 г. в Китай была направлена делегация Министерства культуры РФ на переговоры по вопросам подготовки культурных мероприятий в рамках организации Года России в Китае в 2006 г. В ходе переговоров была достигнута договоренность, что Министерство культуры РФ и Министерство культуры КНР станут основными организаторами культурных мероприятий Года России в Китае в 2006 г., а Российско-Китайская подкомиссия по сотрудничеству в области культуры Российско-Китайской комиссии по сотрудничеству в области образования, культуры, здравоохранения и спорта станет координирующим органом по подготовке и проведению культурных мероприятий Года России в Китае в 2006 г.
31 октября 2005 г. в Пекине состоялось очередное заседание Российско-Китайской комиссии по сотрудничеству в области образования, культуры, здравоохранения и спорта. Официальную рос-сийскую делегацию возглавлял заместитель Председателя Правительства Российской Федерации А.Д.Жуков. В работе комиссии приняли участие представители Министерства культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации и Федерального
агентства по культуре и кинематографии. На заседании были подведены итоги работы Комиссии за отчетный период, при этом основное внимание было уделено подготовке и проведению Года России в Китае в 2006 г.
Накануне заседания Комиссии (28-29 октября 2005 г.) в Пекине в рамках работы пятого засе-дания подкомиссии по сотрудничеству в области культуры Российско-Китайской Межправительственной комиссии было подписано Соглашение между Федеральным агентством по культуре и кинематографии и Министерством культуры Китайской Народной Республики об организации и проведении в 2006 г. в рамках Года России в Китае Фестиваля российской культуры.
В конце 2006 г. в торжественной обстановке посол России в Китае С. Разов и помощник министра иностранных дел КНР господин Ли Хуэй представили символ Года России, им стали бурый медведь и панда.
Президент России В.В.Путин официально подписал распоряжение о проведении в 2006 г. Года Российской Федерации в Китайской Народной Республике, а также о проведении в 2007 г. Года Китайской Народной Республики в Российской Федерации. Значимость этого мероприятия подтверждает факт личного участия в церемонии открытия «Года России в Китае» Председателя КНР Ху Цзиньтао и Президента РФ В.В. Путина.
Во время Фестиваля культуры была представлена следующая художественная программа: выступления ведущих российских художественных коллективов и исполнителей различных жанров - балета Большого и Мариинского театров, артистов Малого театра России, МХАТ им.А.П.Чехова, хореографического ансамбля «Березка», оркестра «Виртуозы Москвы», Геликон-оперы, Московского театра «Тень», театральной мастерской Петра Фоменко, звезд российской эстрады с тематическими программами «Песни военных лет» и «Старые песни о главном».
Также в 2006 г. состоялся показ ретроспективы советских фильмов и современных российских художественных, документальных и анимационных фильмов в рамках Недели российского кино в Пекине, международных кинофестивалей в Шанхае, Гонконге, Нанкине и Гуанчжоу (ретроспектива советского кино, ретроспектива новейшего российского кино, русское документальное кино, анимационный 52-серийный фильм по сказкам народов России). В рамках Фестиваля российской культуры проводился Фестиваль искусств народов России «Город мастеров», российские артисты приняли участие в фестивале искусств в Пекине «Встречи в Пекине», Международном Шанхайском фестивале искусств.
В целом рубеж XXI в. был связан дальнейшим укреплением российско-китайских отношений в области культуры и подготовке самого масштабного совместного проекта в гуманитарной сфере - организации Года Российской Федерации в Китае и Года Китая в России в 2006 - 2007 гг.
Согласно результатам опроса, опубликованным Всероссийским центром изучения общественного мнения, Китай в глазах россиян (2007 г.) представлял собой самую дружественную страну, а симпатия жителей Китая к России возросла на 20% [10], и этому способствовала огромная популярность культурных мероприятий, проводимых в рамках «национальных годов».
В целом, как отметил чрезвычайный и полномочный посол РФ в Китае С.С.Разов на пресс-конференции 29 октября 2007 г., за 2006 - 2007 гг. было проведено более 500 крупных мероприятий. Важнейшим итогом, по мнению дипломата, стало «восполнение пробелов в знаниях друг о друге и разрушение устоявшихся стереотипов», «образ страны-партнера приобрел больше позитива, конкретики и стал более достоверным» [11].
Китайская пресса писала, что «взаимное проведение национальных годов углубило взаимопонимание и дружбу народов, укрепило политическое взаимодоверие между странами, способствовало двустороннему прагматичному сотрудничеству в политической, экономической, научно-техни-ческой и гуманитарной областях» [3].
Таким образом со второй половины 1990-х гг. начинается реализация конкретных крупномасштабных проектов российско-китайского сотрудничества: ежегодные фестивали культур, Годы национальных языков, тесное взаимодействие в области спорта, туризма, театрального и музыкального искусств. Все мероприятия, реализуемые в рамках межправительственных соглашений, имели большой политический и социокультурный эффект, изменилось отношение народов друг к другу, увеличился поток достоверной политической и культурной информации о странах, что имело благоприятное влияние на рост положительного имиджа государств. Кроме того, необходимо отметить политическую и экономическую
значимость этих проектов. После проведения Года России в Китае и Года Китая в России значительно увеличился туристический поток, а также количество россиян, обучающихся в Китае, и китайцев, получающих образование в России.
Литература
1. Сайт официальных документов РФ. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.lawmix.ru/abrolaw/ 10084
2. Официальный сайт Китайского информационного интернет-центра. [Электронный ресурс]. - Режим доступа:
http://russian.china.org.cn/china/node_7101749.htm/
3. Жэньминь жибао.-2010. - 23 марта.
4. Официальный сайт Года китайского языка в России. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: www.chinafest.ru/site/svyazi.php
5. Хартия Шанхайской организации сотрудничества (Санкт-Петербург, 7 июня 2002 г.) // СЗ РФ. - 2006. - № 43. - Ст.4417.
6. Официальный сайт Президента России. [Электронный ресурс]. - Режим
доступа : http : //archive. kremlin. ru/text/docs/2004/10/78193. shtml
7. bí+m^íT.
Выступление председателя КНР Ху Цзинтао на заседании членов совета глав-государств ШОС в г. Бишкек (ЛЛШ^^Ш^^^Й— WS // Жэньминь жибао. - 2007. - 17 августа. - №3.
8. Дипломатический вестник -http://www.mid.ru/bdomp/dip_vest.nsf/99b2ddc4f717c7 33c3256737 0042ee
43/97fe4ab2384c5849c3256b7b004ec686!0penDocume nt
9. Выступление Ху Цзиньтао на 12-м Саммите ШОС www. scosummit2012. org/russian/2012-06/07/c_13163 7771_2.htm (дата обращения 18.11.2012).
10. Интервью А.Лукина, директора Центра исследований Восточной Азии и ШОС МГИМО газете «Жэньминь жибао» 28.03.2008 г.
11. Гришин Я.Я., Зайнуллин Д.Г. Китайский феномен. - Казань, 2010. - С. 112.
1. Sajt oficial'nyh dokumentov RF. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: www.lawmix.ru/abrolaw/ 10084
2. Oficial'nyj sajt Kitajskogo informacionnogo internet-centra. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: http://russian.china.org.cn/china/node_7101749.htm/
3. Zhjen'min' zhibao.-2010. - 23 marta.
4. Oficial'nyj sajt Goda kitajskogo jazyka v Rossii. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa: www.chinafest.ru/site/svyazi.php
5. Hartija Shanhajskoj organizacii sotrudnichestva (Sankt-Peterburg, 7 ijunja 2002 g.) // SZ RF. - 2006. -№ 43. - St.4417.
6. Oficial'nyj sajt Prezidenta Rossii. [Jelektronnyj resurs]. - Rezhim dostupa:http://archive.kremlin. ru/text/docs/2004/10/78193. shtml
7.
Vystuplenie predsedatelja KNR Hu Czintao na zasedanii chlenov soveta glav-gosudarstv ShOS v g. Bishkek
WÏ // Zhjen'min' zhibao. -
2007. - 17 avgusta. - №3.
8. Diplomaticheskij vestnik -http://www.mid.ru/bdomp/dip_vest.nsf/99b2ddc4f717c7 33c3256737 0042ee
43/97fe4ab2384c5849c3256b7b004ec686!0penDocume nt
9. Vystuplenie Hu Czin'tao na 12-m Sammite ShOS www.scosummit2012.org/russian/2012-06/07/c_13163 7771_2.htm (data obrashhenija 18.11.2012).
10. Interv'ju A.Lukina, direktora Centra issledovanij Vostochnoj Azii i ShOS MGIMO gazete «Zhjen'min' zhibao» 28.03.2008 g.
11. Grishin Ja.Ja., Zajnullin D.G. Kitajskij fenomen. - Kazan', 2010. - S.112.
