CC BY
17
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
Редакторы раздела: Литературоведение
АЛЕКСЕЕВ ПАВЕЛ ВИКТОРОВИЧ - доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и литературы ФГБОУ ВО «Горно-Алтайский государственный университет» (г. Горно-Алтайск)
Языкознание
КУКУЕВА ГАЛИНА ВАСИЛЬЕВНА - доктор филологических наук, профессор кафедры филологического образования и журналистики, БУ ВО «Сургутский государственный педагогический университет» (г. Сургут)
УДК 821 (4/9).09
Aleksandrova O.A., Cand. of Sciences (Pedagogy), senior lecturer, St. Petersburg State Institute of Culture (St. Petersburg, Russia), E-mail: oksalal@yandex.ru
THE MODERN STATE OF PUBLISHING OF CHINGHIZ AITMATOV'S WORKS IN RUSSIA. The matter of this article is the assessment of publishing of a particular work of an author. Special attention is given to the use of bibliometric methods for assessment of the modern book publishing state in Russia. The researcher provides recommendations about the number and types of metrics, the usage of which is demonstrated on an example of a document flow of a Kyrgyz author Chinghiz Aitmatov's works. The assessment includes printed media from 2010 to 2020 and encompasses analyses of different metrics such as the number of distinct titles for each year, their distribution between publishers, editions and titles of literary works selected. The conducted study is interdisciplinary, and the results have applications to publication planning and literature bibliography. Research methods presented in this article may be utilized for an information resources assessment of fiction by literary researchers and librarians. The use of bibliometric analysis in a study of fiction literature works of a single author has proven to be effective for a contemporary book publishing state assessment.
Key words: book publishing, fiction literature, Chinghiz Aitmatov, bibliometric analysis, bibliography.
О.А. Александрова, канд. пед. наук, доц., Санкт-Петербургский государственный институт культуры, г. Санкт-Петербург,
E-mail: oksalal@yandex.ru
СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ИЗДАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Ч. АЙТМАТОВА В РОССИИ
В статье рассматривается проблема оценки продуктивности изданий произведений художественной литературы отдельного автора. Особое внимание уделено применению методов библиометрии для оценки современного состояния книгоиздания в России. Автор даёт рекомендации по количеству и видам необходимых индикаторов, применение которых показано на примере микропотока изданий произведений Чингиза Айтматова. Выявлены печатные издания за 2010-2020 годы и проанализированы по таким индикаторам, как количество изданий по годам, распределение по издательствам, по видам изданий, тиражам и наименованию произведений. Работа имеет междисциплинарный характер. Результаты исследования могут использоваться при планировании издательской деятельности, литературной библиографии. Методика исследования может применяться для оценки информационных ресурсов художественной литературы специалистами-литературоведами, работниками библиотек. Использование библиометрического анализа для изучения литературно-художественных изданий одного писателя подтвердило результативность применения этого метода для оценки современного состояния книгоиздания художественной литературы.
Ключевые слова: книгоиздание, художественная литература, Айтматов, библиометрический анализ, библиография.
В апреле 2022 года исполняется 70 лет со дня опубликования первого литературного произведения киргизского писателя Чингиза Торекуловича Айтматова. Его творчество является до настоящего времени востребованным современным читателем, о чем свидетельствуют многочисленные отклики на его произведения, написанные участниками крупнейшей социальной сети читателей книг LiveLib [1]. В СССР его произведения издавались большими тиражами (150-300 тысяч экземпляров) крупными советскими издательствами: «Художественная литература», «Молодая гвардия», «Советский писатель», «Лениздат» и др. Затем последовало два десятилетия молчания, после которых отечественные издательства вновь стали публиковать произведения писателя. Однако анализ издательской деятельности последних лет в отношении произведений Ч. Айтматова не проводился.
Исходя из сказанного, актуальность данного исследования на социальном уровне определяется востребованностью творчества Ч. Айтматова современными российскими читателями и 70-летием творческой деятельности писателя; на научном уровне - необходимостью изучения книгоиздания произведений Ч. Айтматова на современном этапе.
Целью настоящего исследования является оценивание современного состояния издания произведений Ч. Айтматова на русском языке в России (20102020 гг.). Как известно, часть своих произведений Чингиз Торекулович сам переводил на русский язык, частично это выполняли профессионалы, например, Анна Дмитриева. Среди литераторов мира по числу переводов на иностранные языки Чингиз Айтматов занимает третье место (после В. Шекспира и Л.Н. Толстого). Его произведения опубликованы в 157 странах [2]. Начиная с повести
«Прощай, Гульсары!» (1966), Ч. Айтматов писал свои произведения на русском языке.
В соответствии с целью были поставлены следующие задачи исследования:
1. Выявить микропоток печатных литературно-художественных изданий, включающих произведения писателя в период с 2010 по 2020 гг.
2. Провести библиометрический анализ выявленного микропотока по выбранным индикаторам.
3. На основе интерпретации полученных количественных данных оценить современное состояние книгоиздания произведений Ч. Айтматова в России.
Научная новизна исследования заключается в том, что метод библиометри-ческого анализа впервые применен для получения количественных характеристик потока изданий Чингиза Айтматова.
Использование данного метода для оценки издания произведений художественной литературы определяет теоретическую значимость статьи.
Практическая значимость заключается в возможности использования результатов исследований при планировании издательской деятельности, написании литературной библиографии. Методика исследования может применяться для оценки информационных ресурсов художественной литературы специалистами-литературоведами и сотрудниками библиотек.
Методы исследования: сравнение, абстрагирование, анализ, синтез, индукция (общенаучные) и специальный метод библиометрического анализа.
Объектами изучения при библиометрическом анализе являются публикации документов (микропотоки), выделенные по разным признакам, в данном
случае по автору, за определенный период времени. Если взять за основу определение Н.С. Редькиной, что «библиометрия - это научная дисциплина, занимающаяся изучением документопотоков на основе количественного анализа первичных и вторичных источников информации с помощью формализованных методов с целью получения данных о динамике, структуре, закономерностях развития и эффективности исследуемых областей» [3, с. 8], то использование инструментов библиометрии для оценки состояния книгоиздания представляется логичным.
В России теоретико-методологические основы количественного изучения документального потока освещены в работах В.В. Налимова, А.И. Михайлова, А.И. Черного и Р.С. Гиляревского, Л.С. Козачкова, Д.Ю. Теплова, Г.Ф. Гордукало-вой и других специалистов.
Количество и вид индикаторов анализа художественной литературы устанавливаются в зависимости от целей исследования. Е.В. Карикова при изучении издания в России произведений лауреатов Нобелевской премии по литературе использовала такие индикаторы, как автор, место издания, издательство, вид издания, литературно-художественная серия, средний суммарный тираж изданий [4]. Количество избранных параметров, как правило, обусловлено набором библиографических характеристик документа, поскольку базой библиометрических исследований являются данные о документах в библиографических указателях и списках. В случае с литературно-художественными изданиями это сфера литературной библиографии, рассматриваемой как вспомогательная литературоведческая дисциплина.
Первый библиографический указатель, посвященный Ч. Айтматову, под названием «Выдающийся мастер киргизской прозы» был создан сотрудниками Государственной республиканской библиотекой КиргизскойССР им.Н.Г Чернышевского в 1963 году [5]. Он содержит информацию об изданиях произведений писаселяс19ИУпо 19СКг.Нотогбперсикал ьнинобеКпиигра-бонтскозо укаибоел я, учитывающего печатные издания писателя за 2010-2020 годы, создано не было. Чосиомгпервым ноапем исиледиванит стип сКкс библиогдтфичтеуой информации для формирования базы библиометрического анализа. Основным принципом выявления документов для получения достоверных данных исследования явля-бтсянтсстмбльтсяпотнбоо.н1ыгосоиз ииогоп°унтнпо,тсм ОтылиУспоВОТовСВЫ следующие авторитетные источники выявления информации: государственный СбСвиографитескиСуказвонлн РогооНткойкбсжноапалтты«Книгв РоУбии»,отк ражающий опубликованные на территории РФ книжные издания, электронные кaтй°мнтPocоийcкбPгоcуивpcтвбквлй и Ликвийгжой иеоионагилйо ттлг^и^бтв получающих обязательные экземпляры печатных изданий. Дополнительно были проо^гигои! мaCттlвeдyщиxpиллиИикиусвдaаолиств)поoжecтриевлCлитйpaрГы ры. В итоге был создан библиографический список, включающий информацию о 52 печатных книжных изданиях, содержащих произведения Ч. Айтматова.
Вйиройнссп нлcледoвaеня, пpиггллнный на базе данного списка, состоял в применении библиометрического анализа для получения количественных xaв°нтepисаикrloнврaдoклнйPтoв. Нодбинуеиссисдеианеиrlуимeпонeльне н творчеству Чингиза Айтматова предпринималось впервые. Были использованы олйдyющие(5ислпк^л^^всусск1^е индиканигы: кгнlтеecивoтнссисH пегорам(об-щее количество, среднее за год, отклонения от среднего, динамику выпуска книг), распределение изданий по издательствам, по видам изданий, тиражам и наиме-кеоaкаюпpoизввлиниа. Единице( екепгко стали нодйлгныe лотeслтбHPOг)tyДйк жественные издания различных видов (моноиздания, сборники, тома в собрании вычинeнрНЛTpeтср этапвосттял в инрepпиутaенр получентыхдун^^t^lxр^лгrиц^нl^г вания состояния книгоиздания произведений писателя в России.
Аналии вынтлесаогч» миаропоеипаоcромнрнoвкс годам иллнесяпсздуч^л констатировать, что в среднем в год издавалось 5 книг с произведениями Ч. Айтматова. Динамика выпуска книжных изданий представлена на рис. 1. Как видно из фофи кн,клрмсеьшeeуелтчeстуo - 2книис -рнlлoгыrlищeиов2с13 д2020 гг. (отклонение - 3), а наибольшее - по 7 книг в 2016 и 2017 годах (отклонение - 2). ЮбиисИные Ио1си2У1- годи не стали нгсЯoлгeпpoдyктивными. Малое количество изданий в 2020 г. можно объяснить общим падением книгоиздания в связи с пандемией.
К sí I« II.lililí.
2010 2011 2012 2013 2014 201$ 201« 2017 201« 20» 2020 Год
Рис. 1. Сведения об издании книг Ч. Айтматова в России с 2010 по 2020 г.
Анализ видовой структуры микропотока изданий Ч. Айтматова показал, что количественно преобладают сборники (28). Как правило, в авторский сборник входило 3-4 повести писателя или 1 роман и 1 повесть. Моноизданий было выпущено 20. Традиционно в виде моноизданий публикуются произведения крупных литературных форм, в данном случае - романы. Но существует и исключение: отдельной книгой в серии Мт^оок издательством «Эксмо» была выпущена повесть «Джамиля» (2016).
За рассматриваемый период было издано два собрания сочинений. Подобный вид издания всегда предполагает серьезную научную подготовку. В 2014 г. было выпущено собрание сочинений в 4-х томах, ставшее первым в РФ крупным изданием произведений писателя, увидевшим свет после его смерти. Выпуск осуществлен в соответствии с трехсторонним меморандумом между диппред-ставительством Киргизской Республики в Российской Федерации, Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы им. М.И. Рудомино и Российско-Кыргызским деловым советом. Меморандум был подписан в год 85-летия со дня рождения Чингиза Айтматова. Это многотомное издание тиражом 1 тысяча экземпляров являлось подарочным, в продажу не поступало, а передавалось в дар библиотекам и другим учреждениям культуры. В 4 тома собрания сочинений вошли восемь произведений: 3 романа и 5 повестей. В состав издания была включена «Хронология жизни и творчества Чингиза Айтматова: жизнь, труды и годы», составленная И. Ю. Мельниковой.
В 2017 г. в издательстве «Азбука» вышло малое собрание сочинений в одном томе. Это достаточно своеобразный издательский проект, представляющий собой шестисотстраничный сборник произведений автора, который называется собранием сочинений. В данном случает том включает 6 произведений.
Рассматривая издательскую структуру микропотока (табл. 1), можно заключить, что произведения Ч. Айтматова публиковали 8 издательств, среди которых на первых местах по продуктивности находятся крупнейшие российские издательства «АСТ», «ЭКСМО» и «Азбука» (рис. 2)
Таблица 1
С ведения об издательствах, выпускающих произведения Ч. Айтматова
Издательство Город Количество Тираж
АС Т Москва 15 2 000-7 000 экз.
Эксмо Москва 12 2 000-5 000 экз.
Азбука С-Петербург 12 2 000-5 000 экз.
Центр книги Рудомино Москва 4 1000 экз.
Вече Москва 3 3000 экз. (2), 3500 экз.
Детская литература Москва 2 4 000 экз., 5 000 экз.
Ре чь Москва, С-Петербург 1 4500 экз.
Изд-во Московского ониваяситеоа Москва 1 1500 экз.
Соврем енныетиражииздания произв едений Ч.Айтматова не сравнятся по количеству с тиражами советского времени, оно уменьшилось в десятки раз. Круеныни длнрассматриваамене птиокоследрыт называтд аЫсояыиздания пд У-Ттысячнонеиеотрое. Самые ботьнсоТ титтжеОООоыземинятовимееттслыео рттвн «Плаха»(Мтскеа, АСЫ2019). Нтбипьштм то|зомам 1500 вкеемдсоронв Мязкадском аневерсаеете были тыпущаныдиао«ги СинганиАйтыеиовт и ессн-ского мыслителя Дайсаку Икеды. Это редкое издание является переработанным и дополвнндымтарссматд кнтыроиубликовтенааа 100Рг. яздателкктвом «Прогресс».
Рис. 2. Сведения о книгах ведущих издательств по годам
Среди трех наиболее продуктивных издательств по суммарному выпуску изданий произведений Ч. Айтматова наиболее регулярно книги писателя выпускало только «Эксмо»: по 1-2 ежегодно за исключением 2014 и 2018 гг. Издательство «Азбука» включилось в этот процесс в 2015 г, хотя именно петербургским издательствам принадлежит заслуга возвращения творчества писателя российскому читателю в начале 21 века. Наибольшее количество книг выпущено московским издательством «АСТ» в 2010 г: из восьми изданий этого года семь принадлежит «АСТ».
Также в ходе исследования были проведён анализ названий опубликованных произведений (табл. 2). Всего за рассматриваемый период было издано 13 художественных произведений писателя. Самое часто издаваемое произведение в России - роман «Плаха» (20 раз). Преобладает выпуск этого романа отдельным изданием (13) в составе различных серий, например, «100 великих романов» издательства «Вече», «Всемирная литература» издательства «ЭКСМО», «Книги, изменившие мир. Писатели, объединившие поколения» издательства «АСТ». В 2011 и 2012 гг роман был издан в издательстве «Детская литература» с иллюстрациями казахского художника Айбека Бегалина, чьей дипломной работой в Академии художеств стало иллюстрирование романа «И дольше века длится день».
На втором месте по количеству изданий находится повесть «Белый пароход (После сказки)» (15 раз), на третьем - роман «И дольше века длится день...» (издан 14 раз). Эти три произведения входят в группу самых издаваемых. Пять произведений имеют частоту издания 9-7, по жанру это повести, входящие в состав такого вида издания, как авторский сборник. Три произведения изданы 4 раза, два - только по 2 раза.
Одним из аспектов библиометрического анализа может быть количество изданных произведений по определённой тематике. В творчестве Ч. Айтматова есть повести «Ранние журавли» (1975) и «Материнское поле» (1963), посвящён-ные актуальной для нашей страны теме Великой Отечественной войне. Повесть «Материнское поле» была опубликована за 10 лет всего 2 раза: она вошла в 1-й том собрания сочинений (2014), а также её можно прочитать в сборнике издательства «Азбука» «Когда падают горы» (2017). Повесть «Ранние журавли», рекомендованная к прочтению в средней школе, издавалась чаще (7).
Произведения Ч. Айтматова публиковались в рамках 6 литературных серий, таких как «Книга на все времена» (АСТ), «Шедевры мировой классики» (Эксмо), «Книги, изменившие мир. Писатели, объединившие поколения» (АСТ), «Сделано в СССР Любимая проза! (Вече), «Классика XX века» (Азбука), «Великие произведения о любви» (Директ-Медиа).
Библиографический список
Таблица 2
Количество публикаций художественных произведений Ч. Айтматова
Название Количество
1. Плаха 20
2. Белый пароход (После сказки) 16
3. И дольше века длится день... (Буранный полустанок) 14
4. Пегий пес, бегущий краем моря 9
5. Прощай, Гюльсары! 8
6. Джамиля 7
7. Первый учитель 7
8. Ранние журавли 7
9. Когда падают горы (Вечная невеста) 4
10. Тавро Кассандры (из ересей XX века) 4
11. Тополек мой в красной косынке 4
12. Материнское поле 2
13. Препоручение Богу: новелла 2
Полученные результаты исследования позволяют сделать вывод, что современное состояние отечественного книгоиздания произведений Ч. Айтматова за 2010-2020 гг является удовлетворительным. С одной стороны, за прошедшие 10 лет не было ни одного года, чтобы в России не издавались книги Чингиза Айтматова. Однако из обширного творческого наследия писателя наиболее часто были опубликованы всего три художественных произведения (романы «Плаха», «И дольше века длится день.» и повесть «Белый пароход»). Выпуском книг наиболее продуктивно занимались крупнейшие отечественные издательства Москвы (Эксмо, АСТ) и Санкт-Петербурга (Азбука), но тиражи изданий были сравнительно небольшими.
Цель данного исследования достигнута, поскольку полностью решены поставленные задачи.
Перспективным представляется изучение электронных изданий литературных текстов Ч. Айтматова, а также проведение библиометрического анализа потока печатных изданий писателя за другой хронологический период.
1. Айтматов Ч. Плаха. livelib.ru: портал социальной сети. Available at: https://www.livelib.ru/book/1000354651-plaha-chingiz-ajtmatov
2. Вирабов И.И дольше века длился вечер... Российская газета: официальный сайт Available at: https://rg.ru/2018/12/06/v-rossijskoj-gazete-otmetili-griadushchee-90-letie-chingiza-ajtmatova.html
3. Редькина Н.С. Изучение результативности региональных научных исследований библиометрическими методами (на примере геологических наук). Автореферат диссертации ... кандидата педагогических наук. Новосибирск, 2004.
4. Карикова Е.В. Библиометрический анализ потока художественной литературы. На примере издания в России произведений лауреатов Нобелевской премии по литературе. Автореферат диссертации ... кандидата педагогических наук. Москва, 2001.
5. Выдающийся мастер киргизской прозы. Библиографический указатель. Фрунзе, 1963.
References
1. Ajtmatov Ch. Plaha. livelib.ru: portal social'noj seti. Available at: https://www.livelib.ru/book/1000354651-plaha-chingiz-ajtmatov
2. Virabov I.I dol'she veka dlilsya vecher... Rossijskaya gazeta: oficial'nyj sajt Available at: https://rg.ru/2018/12/06/v-rossijskoj-gazete-otmetili-griadushchee-90-letie-chingiza-ajtmatova.html
3. Red'kina N.S. Izuchenierezul'tativnostiregional'nyh nauchnyh issledovanijbibliometricheskimimetodami (na primere geologicheskih nauk). Avtoreferat dissertacii ... kandidata pedagogicheskih nauk. Novosibirsk, 2004.
4. Karikova E.V. Bibliometricheskij analiz potoka hudozhestvennoj literatury. Na primere izdaniya v Rossii proizvedenij laureatov Nobelevskoj premii po literature. Avtoreferat dissertacii ... kandidata pedagogicheskih nauk. Moskva, 2001.
5. Vydayuschijsya master kirgizskojprozy. Bibliograficheskij ukazatel'. Frunze, 1963.
Статья поступила в редакцию 28.03.22
УДК 803.0: 801.316.
Akhmetshina Yu.V, Cand. of Sciences (Pedagogy), senior lecturer, State Pacific National University (Khabarovsk, Russia),
E-mail: julianaped@mail.ru
DIFFICULTIES IN TRANSLATING LEGAL TEXTS. The article deals with a problem of terminological polysemy, an attempt to analyze the main difficulties associated with the translation of polysemic terms is fulfilled. The article reveals the influence of context on the translation of terminological words, explores the terminological fields of certain legal terms of English and their semantic comparison with similar lexical items of Russian. The article deals with the research of translating techniques and difficulties, which appear while translating from source-language into target-language. The method of "functional equivalence" is looked through as the way of legal terms translating to reach maximum accuracy of translation. This article examines the problems of translation of English terms of the legal discourse into the Russian language, which are based on the comparative analysis of natural and cultural concept spheres. The features of the legal language and professional communication in the field of law, the specificity of legal translation and the difficulties of translation of legal terminology are pointed out.
Key words: polysemy, translation, meaning, terminological field, legal translation, legal language, professional communication, difficulties of translation, legal discourse.
Ю.В. Ахметшина, канд. пед. наук, доц., Тихоокеанский государственный университет, г. Хабаровск,
E-mail: julianaped@mail.ru
