CC BY-NC-ND
14
И. Арванити
СОВМЕСТНАЯ ВЫСТАВОЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АРХИВОВ РАН И ПАН
НА ПРИМЕРЕ ВЫСТАВОК «СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ РОССИЙСКО-ПОЛЬСКИХ НАУЧНЫХ СВЯЗЕЙ» И «ПОЛЬСКИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ СИБИРИ»
Статья посвящена двум выставкам, организованным архивами ПАН и РАН: «Страницы истории российско-польских научных связей» и «Польские исследователи Сибири». Особое внимание уделено экспонатам выставок.
Ключевые слова: выставки, Сибирь, Польша, Архив РАН, Архив ПАН.
Каждые четыре года, по случаю Дней российской науки в Польше или Дней польской науки в России, Архив ПАН и Архив РАН организуют совместные выставки экспонатов из фондов архивов ПАН и РАН. Авторами идеи и научной концепции очередных экспозиций являются: директор АПАН доктор Х. Краевска и директор АРАН профессор В.Ю. Афиани. Авторские коллективы, которыми руководят с российской стороны профессор Н.М. Осипова, а с польской - доктор И. Арванити, подготавливают вместе общий проект экспозиции, обмениваются опытом и мнениями, а если требует этого концепция выставки, также экспонатами; коллективы определяют общую художественную концепцию планшетов и соотносящихся с ними витрин. Выставкам обычно сопутствуют буклеты. Тексты, как на планшетах, так и в буклетах, представляем обычно на двух языках. Польская сторона пользуется умением и опытом великолепной московской переводчицы Елены Шиманской, в то время как российская сторона пользуется помощью варшавского издательско-полиграфического агентства «Амалькер».
В рамках Дней российской науки в Польше в 2004 г. Архивы Польской и Российской академий наук подготовили выставку
© Арванити И., 2013
Совместная выставочная деятельность архивов РАН и ПАН.
47
«Страницы истории российско-польских научных связей». Российская часть выставки состояла из 30 планшетов, а польская - из 12 витрин, в которых мы представили оригинальные деловые документы, дипломы, фрагменты работ, газетные вырезки, письма, заметки, стихи, рисунки, карты, фотографии, издания и медали, свидетельствующие о многовековой истории контактов польских и российских ученых в разных областях науки.
Архив Польской академии наук уже более половины века собирает, хранит, обрабатывает и делает доступными для исследователей материалы по истории польской науки. Среди источников, представляющих научные достижения польских ученых, значительную группу составляют документы об их международных контактах, в том числе о связях с российскими учеными.
Архив ПАН впервые в 1975 г. на выставке во Дворце Сташица, посвященной 250-летию РАН и двухстороннему научному сотрудничеству, представил широкой общественности документы, касающиеся польско-российских научных связей. На выставке в 2004 г. Архив ПАН показал материалы, иллюстрирующие польско-российское научное сотрудничество на примере польских ученых и организаторов науки, чьи архивы или их фрагменты хранятся в АПАН, которые жили в конце XIX - XX в. и которые, благодаря своим научным достижениям, удостаивались звания членов Российской академии наук или российских научных обществ. Научное сотрудничество ученых двух наших стран развивалось уже с середины XVIII в. Юзеф Анджей Залуски, историк, библиограф, соорганизатор одной из первых публичных библиотек современной Европы, стал первым поляком, избранным в 1749 г. почетным членом Императорской академии наук. Следующим почетным членом Академии стал в 1771 г. король Станислав Август Понятовски, меценат в области научных исследований. Среди польских ученых - членов Императорской академии наук следует обратить внимание на Хенрика Сенкевича, писателя, публициста, лауреата Нобелевской премии в области литературы в 1905 г. за роман «Камо грядеши», который в 1896 г. стал членом-корреспондентом Императорской академии наук, в 1914 г. - ординарным ее членом, а в 1915 г. - почетным членом Отделения русского языка и словесности. Надо добавить, что в 1907 г. Мария Склодовска-Кюри стала второй женщиной после Софии Ковалевской (1889 г.) из польской семьи Круковских членом-корреспондентом Императорской академии наук, а в 1926 г. - почетным членом Академии наук СССР.
48
И. Арванити
Вниманию посетителей выставки предлагался изданный в Москве двуязычный богато иллюстрированный буклет.
В 2008 г., по случаю Дней польской науки в России, на выставке «Польские исследователи Сибири» были представлены уникальные и до сих пор редко экспонировавшиеся репродукции документов, фотографий, карт, медалей, картин и изданий, а также краткие биографии 26 польских сибиряков. Герои, представленные на выставке, - это поляки, которые в связи с разными превратностями судьбы оказались в Сибири и которые, благодаря своему уму, выдержке, упорству, самоотверженности, а прежде всего благодаря своей увлеченности и любви к науке, а также стремлению к ее популяризации, способствовали тому, что в этом огромном, чужом, но прекрасном и еще совершенно в то время неизвестном в Европе краю стали заниматься исследованиями по самым разным научным направлениям. Польская часть экспозиции состояла из 22 планшетов, а в российской части в 14 витринах представлены были впервые подлинные редкие экспонаты, хранящиеся в Архиве Российской академии наук и в Государственном архиве Российской Федерации. Вниманию посетителей предлагались два двуязычных издания. Одно из них создано Архивом Польской академии наук - это биографии героев экспозиции, другое - каталог выставки, изданный Архивом Российской академии наук.
