CC BY
27
УДК 83.3
СОСТОЯНИЕ ДИАЛЕКТОЛОГИЧЕСКОЙ НАУКИ И ПРАКТИКИ В БАШКИРСКОМ ГОСУДАРСТВЕННОМ УНИВЕРСИТЕТЕ
© З. П. Здобнова
Башкирский государственный университет Россия, Республика Башкортостан,450074 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32.
Тел./факс: +7 (347) 273 67 78.
E-mail: [email protected]
Характеризуется вклад ученых Башкирского государственного университета в теоретическую и практическую диалектологию начиная с сороковых годов прошлого столетия: работа по региональным, федеральным и международным программам по сбору и представлению диалектного материала.
Ключевые слова: диалект, говор, диалектологический атлас, лингвогеография, картографирование.
На филологическом факультете Башкирского государственного университета в течение семи десятилетий ведется работа по фиксации и изучению русских народных говоров, издавна бытующих в лингвистическом пространстве Башкирии. В настоящее время она сосредоточена на кафедре общего и сравнительно-исторического языкознания.
Начало изучению русских говоров на территории Башкирии было положено более века назад известным диалектологом XIX в. Д. К. Зелениным, опубликовавшим статью об Усень-Ивановском говоре [1]. Однако долгое время диалектный ландшафт этого региона оставался малоизученным и по этой причине был фрагментарно и неточно представлен на Диалектологической карте Московской диалектологической комиссии 1915 г. Массовое обследование русских говоров на территории Башкирии связано с общероссийской работой по созданию Диалектологического атласа русского языка (ДАРЯ). К этой работе в 1947 г. подключились руководимые доцентом А. М. Иорданским преподаватели Башкирского государственного педагогического института (ныне Башкирский государственный университет) Б. Н. Кипарисов, Н. Ф. Казаринова, Н. А. Калегина, Н. А. Каншин, а также студенты. Сбор материалов велся по единой «Программе собирания сведений для составления диалектологического атласа русского языка». В период до 1952 г. ими было обследовано 24 населенных пункта, а к 1953 г. мы располагали данными о говорах около 50 населенных пунктов республики. По этим материалам в то время были опубликованы ряд статей [2-3]. Далее сбор материалов для ДАРЯ продолжался в основном на территории центральной и южной частей Башкирии. К обследованию говоров подключились под руководством З. П. Здобновой целый ряд преподавателей и сотрудников кафедры: Л. Л. Аюпова, М. В. Селиванец, Л. М. Васильев, Л. А. Сергеева, Н. Л. Туманова, В. Л. Ибрагимова, Ю. П. Чумакова. К концу 60-х гг. было обследовано более 150 населенных пунктов, говоры которых описаны в аспекте их структуры, характера выражения тех или иных явлений в условиях междиа-
лектного общения; типы говоров представлены на карте Башкирии [4].
Мне посчастливилось получить лингвогеографическую подготовку в Институте русского языка АН СССР, работать над составлением нескольких карт для «Атласа русских народных говоров центральных областей к востоку от Москвы» под ред. Р. И. Аванесова, затем в течение ряда лет участвовать во всероссийских совещаниях по вопросам истории языка и диалектологии, лингвогеографического изучения языка. Это позволило мне составить по тем же принципам, что и Атласы центра, периферийный «Атлас русских говоров Башкирии» (АРГБ) [5], в котором на 106 картах с комментариями отражены актуальные для региона фонетические, морфологические и лексические явления. Разработанный мною оригинальный метод генерализации этих данных с помощью шестисекторных знаков (круг, треугольник) позволил на обобщающих картах и в схемах наглядно представить структуру говоров по 34 ключевым явлениям в каждом из 197 закартографированных в Атласе селений в соотнесении со структурой материнских говоров, от которых они в свое время отпочковались. Атлас под своим названием увидел свет тремя изданиями: в 2000, 2004 и 2008 гг., ранее он издавался двумя частями в 1977 и 1981 гг. [3]. В обработке материалов для Атласа принимали участие руководимые З. Здобновой студенты-дипломники разных лет обучения. Результаты описанного этапа работы обобщены в монографическом исследовании З. П. Здобновой [2]. Здесь дана характеристика говоров на основе двучленных и многочленных соответственных явлений, свойственных северному и южному наречиям центральных областей России; прослежено, каким образом зональные явления центральных областей, а также групп говоров северного и южного наречий отразились на структуре переселенческих русских говоров Башкирии; описаны среднерусские окающие и акающие говоры и их группы на территории республики; выявлены особенности и современные процессы в переселенческих говорах, сложение новых диалектных структур, трансформация
504
ФИЛОЛОГИЯ и ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
некоторых элементов структуры языка. В частно -сти, заслуживают внимания особенности предударного вокализма после мягких согласных, типы яканья, распространенные в говорах центральных областей России, а также впервые засвидетельствованные нами лишь на территории Башкирии. Интересно проявление в наших говорах редкой диалектной особенности - расширения узких заударных гласных и, ы, у, переходящих в е, о (я не знае; он выпел; цыплятэ здохле, кошка крысо пымала). Актуальна для нашего региона проблема межъязыковых контактов, вопрос о влиянии языков тюркской группы на русские говоры Башкирии, проявляющемся не только в лексике, но отчасти и в грамматическом строе. Таким образом, здесь были определены типы русских говоров Башкирии, их место в диалектной структуре русского языка в целом, их особенности. Тем самым было ликвидировано одно из «белых пятен» на лингвистической карте Европейской части России. А Атлас русских говоров Башкирии, составленный по тем же принципам, что и региональные атласы центральных областей Европейской части России (опубликован VI том «Атлас русских народных говоров центральных областей к востоку от Москвы» под ред. Р. И. Аванесова, М., 1957), расширяет освещенную картину лингвистического ландшафта Европейской части РФ в восточном направлении.
Важнейшее и решающее значение для углубленного изучения диалектной лексики имеют также такие обобщающие труды, как областные словари. В связи с этим З. П. Здобновой были разработаны принципы составления регионального словаря дифференциального типа на материале русских говоров Башкирии, составлено несколько программ тематического типа. С 1958 г. в университете под общим руководством З. П. Здобновой целенаправленно проводился сбор материалов специально для Словаря русских говоров Башкирии (СРГБ). В обследовании говоров принимали самое активное участие студенты филологического факультета университета. В качестве руководителей групп работали З. П. Здобнова, А. Н. Мирославская, Л. Л. Аюпова, М. В. Селиванец, А. А. Камалова, Л. А. Сергеева, Т. П. Засухина, Е. Н. Мансветова, Н. Л. Туманова, В. Л. Ибрагимова, Л. М. Васильев, Ю. П. Чумакова, Е. В. Евдокимова; в отдельных случаях привлекались также опытные выпускники и аспиранты. В этой работе очень активно проявили себя некоторые студенты, особенно дипломники. Они участвовали в подготовке первых вариантов словарных статей, составляли словари говора одного села, выступали с научными докладами на студенческих конференциях. Результатом работы является издание Словаря русских говоров Башкирии: отдельными выпусками с 1993 по 2005 год и отдельным полным выпуском - в 2008 г. [6]. Составители словаря: И. П. Березовская-Пономарева,
Ю. А. Ермолаева, Т. П. Засухина, З. П. Здобнова, В.
Л. Ибрагимова, Е. Н. Мансветова, Н. В. Пятаева, М. В. Селиванец, Л. А. Сергеева, А. В. Силиванец, А. С. Туманова, Н. Л. Туманова, Ю. П. Чумакова. Окончательное оформление и научное редактирование всех словарных статей СРГБ осуществлено З. П. Здобновой. По материалам СРГБ написаны и пишутся ряд диссертаций, монографий, статей.
На материале многочисленных образцов разговорной речи (частично - песен) представителей разных русских диалектов 10-и районов РБ, записанных З. П. Здобновой во время диалектологичесих экспедиций в период с 1955 по 1993 год, автором составлена Хрестоматия по русской диалектологии.
Кафедра общего и сравнительно-исторического языкознания принимала участие и в типологическом изучении славянских языков по международным программам «Общеславянский лингвистический атлас» (ОЛА) и «Лингвистический атлас Европы» (ЛАЕ). В период с 1968 по 1979 год по Вопроснику ОЛА нами были получены сведения по 20 населенным пунктам 9 областей Российской Федерации: Архангельской, Ленинградской, Вологодской, Псковской, Калужской, Тамбовской, Орловской, Липецкой, Рязанской. В этой работе под руководством З. П. Здобновой принимали участие члены кафедры Н. Л. Туманова, В. Л. Ибрагимова, М. В. Селиванец, Л. М. Васильев, А. А. Камалова, А. Н. Мирославская, Л. Л. Аюпова, Т. П. Засухина, а также ряд аспирантов и студентов. Одновременно с ручной транскрипционной записью данных производились магнитофонные записи звучащей речи. З. П. Здобнова, Ю. П. Чумакова, Л. М. Васильев, Н. Л. Туманова участвовали в тот период в ежегодных рабочих совещаниях по составлению карт для ОЛА в Москве. В 1969 г. З. П. Здобнова участвовала в рабочем совещании по вопросам ОЛА в Болгарии.
Члены кафедры З. П. Здобнова, Ю. П. Чумакова выступали с докладами на Общесоюзных научных конференциях и Совещаниях по диалектологии и истории языка в Москве, Ленинграде, Минске, Баку, Одессе, Ереване, Горьком, Волгограде, Саратове, Черновцах, Куйбышеве, Вологде, Воронеже, Гомеле, Кишиневе, Душанбе, Нальчике; Л. Л. Аюпова выступала в Кишиневе, В. Л. Ибрагимова и Н. Л. Туманова - в Ленинграде.
По программе ЛАЕ на территории Башкирии собран материал в 5 населенных пунктах с разнотипными говорами. В обследовании под общим руководством З. П. Здобновой участвовали Ю. П. Чумакова, В. Л. Ибрагимова, Н. Л. Туманова, М. В. Селиванец, Т. М. Левкович.
Подводя итоги проделанной в этой области работы, отметим, что за эти годы собран, систематизирован и представлен в лексикографическом и лингвогеографическом виде большой диалектный материал по Башкирии, выполнено монографическое исследование панорамы представленных на этой территории русских говоров, выполнены и ныне выполняются ряд диссертационных исследо-
ваний, написано много статей и студенческих работ. Кроме того, диалектологи Башкирского государственного университета активно участвовали в сборе, обработке и описании диалектного материала по нескольким международным программам, в том числе по программе Общеславянского лингвистического атласа.
В настоящее время коллектив кафедры общего и сравнительно-исторического языкознания продолжает работу по изучению русских говоров Башкирии, а также свое сотрудничество с научными коллективами, работающими над реализацией федеральной программы «Лексический атлас русских народных говоров» (ЛАРНГ) (центр - С.-Петербург), привлекая к этому студентов русского отделения филологического факультета.
По «Программе собирания сведений для Лингвистического атласа русских народных говоров», разделу «Природа» нами собран материал более чем в 60 населенных пунктов (н.п.) РБ, по разделу «Человек» - более чем в 30 н.п. Наша кафедра принимала участие и в создании самой Программы: Ю. П. Чумаковой был составлен раздел «Ткачество», в соавторстве с другими учеными - «Духовная культура», над разделом «Садоводство» работала З. П. Здобнова.
В ежегодно проходящих в Санкт-Петербурге совещаниях по проблемам ЛАРНГ принимали участие, выступая с докладами и сообщениями: Ю. П. Чумакова, З. П. Здобнова, В. Л. Ибрагимова, Н. Л. Туманова, Л. А. Калимуллина.
В настоящее время в этой работе мы испытываем большие трудности. Прежде всего - не выделяется достаточно средств для выезда отрядов эксплора-торов в русские селения по сбору материалов. Едут
за свой счет студенты-одиночки, проживающие в районах. Но это в основном башкиры и татары из деревень с нерусским населением. Отправить отряд студентов без руководителя в современных условиях невозможно - опасно. В БашГУ не выделяется средств для выезда в С.-Петербург с целью участия в рабочих совещаниях и в совместной работе над всем (имеющимся в северной столице) российским материалом по подготовке карт для ЛАРНГ.
У нас нет магнитофона, хотя мы работаем над созданием звучащей хрестоматии русских говоров Башкирии. Нет аппаратуры, чтобы использовать, перевести старые наши записи с пленочного магнитофона на современный. Нет даже картотечных ящиков, шкафов или стеллажей для хранения имеющихся материалов. Старые шкафы выбросили, а с ними погибли ценнейшие диалектные материалы прошлых лет. Ликвидирован кабинет по диалектологии, ликвидирована ставка лаборанта-
диалектолога.
ЛИТЕРАТУРА
1. Здобнова З. П. Хрестоматия по русской диалектологии (на материале русских говоров Башкирии). Уфа: Г илем, 2010.
2. Здобнова З. П. Судьба русских переселенческих говоров в Башкирии. Уфа, 2001.
3. Здобнова З. П. О диалектологической работе в Башкирском государственном университете // Народное слово в науке о языке: Мат-лы Всероссийской научной конференции. Уфа: РИО БашГУ, 2006.
4. Здобнова З. П. К типологии русских говоров на территории БАССР // Русский язык в Башкирии. Уфа, 1968.
5. Здобнова З. П. Атлас русских говоров Башкирии. В 2х частях. Изд. 4-е. Уфа: Гилем, 2008.
6. Зеленин Д. К. Усень-Ивановский говор // Изв. ОРЯС Императорской Академии Наук, 1905. Т. 10. Кн. 2.
7. Словарь русских говоров Башкирии. А-Я / Под ред. З. П. Здобновой. Уфа: Гилем, 2008.
Поступила в редакцию 27.03.2012 г.
