CC BY
15
Ли Сяогэ. Сложносокращённые китайские слова эпохи коронавируса со структурно-семантическим компонентом 'в облачном формате' / Ли Сяогэ // Научный диалог. — 2022. — Т. 11. — № 6. — С. 202—217. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-6-202-217.
Li Xiaoge. (2022). Abbreviated Chinese Words of Coronavirus Era with a Structural-Semantic Component 'in a Cloud Format'. Nauchnyi dialog, 11(6): 202-217. DOI: 10.24224/2227-12952022-11-6-202-217. (In Russ.).
^»SCIENCE I ERIHJUk
ИВИАИУ.И11
Журнал включен в Перечень ВАК
DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-6-202-217
Сложносокращённые Abbreviated Chinese Words
китайские слова эпохи of Coronavirus Era
коронавируса with a Structural-Semantic
со структурно- Component 'in a Cloud
семантическим Format'
компонентом
'в облачном формате'
Ли Сяогэ 12 Li Xiaoge 12
orcid.org/0000-0003-3002-6968 orcid.org/0000-0003-3002-6968
1 аспирант кафедры общего 1 postgraduate student
и русского языкознания, Department of General
2 ассистент факультета русского языка and Russian Linguistics,
института иностранных языков 2 assistant, Faculty of Russian,
lixiaoge89@mail.ru Institute of Foreign Languages
lixiaoge89@mail.ru
1 Российский университет 1 Peoples' Friendship
дружбы народов University of Russia
(Москва, Россия) (Moscow, Russia)
2 Педагогический университет 2 Pedagogical University
Внутренней Монголии of Inner Mongolia
(Хух-Хото, Китай) (Huhhot, China)
Благодарности: Acknowledgments:
Исследование выполнено The study is supported
при поддержке Государственного by the State Committee for Scholarships
комитета по стипендиям КНР, of the People's Republic of China,
грант № 201508090038 project number 201508090038
© Ли Сяогэ, 2022
ОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИ Аннотация:
Статья посвящена описанию результатов анализа сложносокращённых слов, построенных по модели «5хх». Материалом послужила лексика, появившаяся или получившая широкое употребление с начала пандемии коронавируса. Особое внимание уделяется исследованию словообразовательных и семантических закономерностей появления в современном китайском языке новых слов, построенных по модели «5 хх». Необходимостью изучения механизма возникновения таких слов для определения их языкового статуса и установления специфики их функционирования в речи обусловлена актуальность данного исследования. Проанализировано 15 сложносокращённых слов, построенных по модели «5хх», называющих актуальные явления в жизни китайского общества эпохи коро-навируса. В ходе исследования установлено, что морфема 5 'в облачном формате' представляет собой аффикс, который обладает регулярной воспроизводимостью и образует продуктивную конструкцию «5 хх», которая создает словообразовательный механизм порождения целой группы новых сложносокращённых слов. Доказано, что данная словообразовательная модель обладает высокой продуктивностью, позволяющей регулярно производить слова, выражающие новые понятия и явления, связанные с развитием сетевых технологий.
Ключевые слова:
сложносокращённые слова; регулярная семантическая модель; лексика эпохи ко-ронавируса; китайский язык; 1Т-лексика; облачный формат.
ORIGINAL ARTICLES
Abstract:
The article is devoted to the description of the analysis of compound words results built according to the model "sxx". The material was the vocabulary that appeared or became widely used since the beginning of the coro-navirus pandemic. Particular attention is paid to the study of word-formation and semantic patterns of the emergence of new words in modern Chinese, built according to the model "sxx". The need to study the mechanism of the emergence of such words in order to determine their linguistic status and establish the specifics of their functioning in speech determines the relevance of this study. 15 abbreviated words built according to the "sxx" model were analyzed, naming current events in the life of Chinese society in the era of coro-navirus. It was found that the morpheme s 'in a cloud format' is an affix that has regular re-producibility and forms a productive construction "sxx", which creates a word-building mechanism for generating a whole group of new compound abbreviated words. It has been proved that this word-formation model has a high productivity, which makes it possible to regularly produce words expressing new concepts and phenomena associated with the development of network technologies.
Key words:
compound words; regular semantic model; vocabulary of the era of Coronavirus; Chinese; IT vocabulary; cloud format.
УДК 811.581'373.612::616-036.21
Сложносокращённые китайские слова эпохи коронавируса со структурно-семантическим компонентом 'в облачном формате'
© Ли Сяогэ, 2022
1. Введение = Introduction
Язык представляет собой сложную систему, включающую несколько уровней: фонологический, лексический, грамматический. Наиболее подвижной и активной частью этой системы является лексический уровень. Словарный запас всегда меняется в зависимости от экосистемы, в которой находится язык [Ван Хань, 2021, с. 130]. Новые понятия и явления, появляющиеся в обществе, прежде всего находят отражение в лексике. В последние годы с популяризацией Интернета и развитием общества в поле нашего зрения появилось и продолжает появляться большое количество новых слов. В том числе новые слова, построенные по модели «5xx», включая новые сложносокращённые слова, впервые появились в области науки и техники, а затем постепенно распространились и на повседневную жизнь. Немало из них приобрели популярность. Рождение и развитие популярных слов неотделимы от контекста, создаваемого обществом. В то же время быстрое развитие Интернета предоставило среду для распространения популярных слов. Простая структура таких слов и механизм аналогии языка также в значительной степени способствуют их воспроизведению и распространению [Сюн Чэн, 2022, с. 106].
Понятие «конструкция» (construction) предложил американский лингвист Адел Ива Гольдберг. Под конструкцией понимается «языковое выражение, имеющее аспект плана выражения или плана содержания, не выводимый из значения или формы составных частей» [Рахилина, 2010, с. 19]. Основное свойство конструкции заключается в том, что её значение и форма независимы от значения и формы составных частей [Чжу Цзюнь, 2010, с. 1].
Морфемам 'в облачном формате' первоначально возникла в области технологий интернет-индустрии и связана с одним из центральных понятий данной сферы, которое обозначается термином «облачные вычисления» [Цан Янань и др., 2019, с. 136], например, 'заниматься служебными делами в облачном формате' (исходная синтагма: 5 'в облачном формате' + 'заниматься служебными делами'): люди работают удалённо, используя персональные компьютеры [Ван Сяоянь и др., 2021, с. 39].
8
ACCFS5
Значение сложносокращённого слова, построенного по модели «5 xx», не является простой суммой значений его составных компонентов: «5 'облако'» и «xx». Более того, словообразовательную структуру таких слов невозможно описать с позиций существующей общепринятой грамматики. В связи с тем, что сложносокращённые слова, построенные по схеме « 5xx», характеризуются непредсказуемостью и по форме, и по значению, эти новые для современного китайского языка лексические единицы могут быть определены как «конструкции» [Лунь Синьюй и др., 2019, с. 105]. А расширенное значение «5xx» — это значение конструкции, возникшее после сочетания «5 'облако'» и составных частей «xx», при этом целое больше суммы его частей [Ши Си, 2018, с. 83].
В связи с пандемией новой коронавирусной инфекции Covid-19 в начале 2020 года в Китае был установлен режим строгого карантина, подразумевающий изоляцию граждан. С этого времени Интернет стал для людей основным способом получения информации из внешнего мира, а повседневная деятельность превратилась в «облачную деятельность». В связи с этими социальными процессами и трансформациями в современном китайском языке получили широкое распространение новые сложносокращённые слова, построенные по модели «5xx».
В нашей статье объектом исследования являются сложносокращённые слова, построенные по модели «5xx», а предметом — словообразовательный механизм, реализованный в этих словах, и морфема 5 'в облачном формате'. Целью работы стало изучение словообразовательных и семантических закономерностей появления в современном китайском языке новых слов, построенных по модели «5xx». В данной статье описываются результаты исследования указанных лексических единиц, которые были проанализированы в двух аспектах: словообразовательном (рассмотрение морфемы 5 'в облачном формате' как аналогичного аффикса) и лексико-семантическом (выявление смысловых и синтаксических характеристик сложносокращённых слов, построенных по модели «5xx»).
В круг задач, требующих решения в рамках достижения поставленной цели, входят следующие: 1) выявить характеристики морфемы 5 'в облачном формате'; 2) описать процессы образования сложносокращённых слов, построенных по модели «5xx»; 3) обобщить их семантико-синтак-сические связи между компонентами сложного слова.
2. Материал, методы, обзор = Material, Methods, Review
В качестве материла исследования были отобраны 15 типичных сложносокращённых слов, построенных по модели «5xx», рассмотренные с позиций словообразования, источниками которых стали тексты ведущих
8
АГСF S?
новостных веб-страниц Sohu [Sohu], Sina [Sina] и др. Круг тем охватывает различные сферы человеческой деятельности, такие как наука и техника, повседневная жизнь, общественные связи, обучение и работа. Методы исследования представляют собой сочетание ряда лингвистических и общенаучных методов, таких как метод сплошной выборки, лексический анализ, компонентный анализ и анализ аналогий.
Теоретической базой исследования послужили научные работы, посвя-щённые общим вопросам грамматических и словообразовательных правил [Люй Шусян, 1978; Мартине Андре, 1988; Инь Чжипин, 1999; Чжу Янь, 2010], вопросам аналогичного аффикса [Лю Цзиньмэй, 2013; Чжан Цин, 2016; Цзя Зелин, 2019; Ли Цянь, 2022], строительной грамматике [Рахли-на, 2010; Чжу Цзюнь, 2010], а также специальные исследования слов, построенных по модели «sxx» [Лунь Синьюй, Сунь Цзяньвэй, 2019; Цан Янань, Лу Шаоган, 2019; Чжан Липин, Лю Чжэньпин, 2020; Ян Чуньмин, 2015; Ши Си, 2018; Ван Хань, 2021; Дин Сяохуэй, 2021; Ван Сяоянь, Сюй Хаоюй, 2021; Сюн Чэн, 2022].
3. Результаты и обсуждение = Results and Discussion
3.1. Теоретические основы рассмотрения ^ 'в облачном формате' как аналогичного аффикса
Как изолированный язык, китайский, как правило, не выражает грамматические функции посредством морфологических изменений, так что в китайском языке мало чистых аффиксов. Китайский лингвист Люй Шусян первым предложил термин аналогичный аффикс, под которым понимаются префиксы или суффиксы, частично сохраняющие собственную семантику, иногда используемые в качестве корня [Люй Шусян, 1978, с. 41].
Аналогичные аффиксы отличаются как от корней, так и от аффиксов. Они представляют собой промежуточный класс словообразовательных морфем и в разной степени сохраняют значение знаменательных слов [Ли Цянь, 2022, с. 119]. Характеристики аналогичных аффиксов таковы:
— размытость семантики [Лю Цзиньмэй, 2013, с. 18]: лексическое значение ослаблено, в то же время усиливается роль грамматического значения;
— фиксированность положения при словообразовании, подобно чистым аффиксам [Чжан Цин, 2016, с. 53];
— способность образовывать слова по аналогии [Цзя Зелин, 2019, с. 1]. Французский лингвист Мартине Андре в работе «Основы общей лингвистики» указал, что словообразовательная аналогия — это сближение нескольких грамматических конструкций под влиянием одной определённой конструкции, то есть процесс объединения нескольких различных грамма-
8
ACCFS5
тических форм, представляющих одно и то же грамматическое значение, обусловленный влиянием одной из них [Мартине Андре, 1988, с. 171].
При анализе слов с «sxx» необходимо учитывать несколько важных характеристик данной конструкции.
Во-первых, с точки зрения происхождения значение морфемы s 'в облачном формате' сформировалось в результате метафорического переосмысления значения s 'облако в природе'. Согласно интерпретации толкового словаря китайского языка, имя существительное s 'облако в природе' — предмет, характеризующийся флюидностью, распространённостью и собирательностью. Концепция «облачные вычисления» была предложена Google в 2006 году. «Облачные вычисления» характеризуются виртуальностью, общедоступностью и массовым распространением. При этом смысловым центром понятия «облачных вычислений» является Интернет [Ян Чуньмин, 2015, с. 38]. Сложносокращённые слова, построенные по модели «sxx», обозначают новые, связанные со значениями составных частей «xx» явления, порождённые в области Интернета и постепенно распространяющиеся в другие сферы. Это соответствует размыванию семантики аналогичных аффиксов.
Во-вторых, с точки зрения положения при словообразовании морфема s 'в облачном формате' занимает фиксированную позицию перед глагольными или субстантивными структурами.
В-третьих, с точки зрения продуктивности морфема s 'в облачном формате' может быть объединена с различными типами корневых компонентов по принципу аналогии и образует группу слов с одним и тем же прототипом.
Таким образом, мы имеем все основания полагать, что морфема s 'в облачном формате' представляет собой аналогичный аффикс.
3.2. Словообразовательные и лексико-семантические характеристики сложносокращённых слов, построенных по модели «sxx»
Образование новых слов обычно осуществляется в рамках существующих моделей слов. По одной и той же модели слова появляются в соответствии с регулярными правилами, которые определяют количество слогов, категориальную принадлежность составных частей, их семантико-синтак-сические связи (субъектно-предикативная, глагольно-объектная, результативная, копулятивная и атрибутивная связи и т. д.) [Чжу Янь, 2010, с. 146].
Китайский исследователь Инь Чжипин выделяет три принципа образования сложносокращённых слов: эквивалентность, отличительность, привычность. При этом он считает наиболее часто используемым и приоритетным способ выбора первых морфем из составных частей [Инь Чжи-пин, 1999, с. 78—80]. Таким образом, сложносокращённые слова, постро-
8
ACCFS5
енные по модели «5хх», образуются способом словосложения: морфема 5 'в облачном формате' + морфемы из исходных синтагм, при этом используются принцип выбора первой морфемы и принцип аналогии. Рассмотрим процессы образования исследуемых сложносокращённых слов и их значения.
5ШШ 'облачная логистика': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + ШШШ'Ш 'материальные ресурсы' + ШЖ 'обращаться'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из синтагмы ШШШ'Ш 'материальные ресурсы' и первой морфемой из глагола ШЖ 'обращаться'. Сокращённая форма Ш 'материальные ресурсы' выступает в качестве субъекта, а сокращённая форма глагола Ш 'обращаться' — в качестве предиката. Образуется субъектно-предикативная связь.
5Ш11 'Интернет вещей': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + ШШЙ^Й^ 'взаимосвязанный' + ЖШй 'сеть'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из прилагательного ШШЙ^Й^ 'взаимосвязанный' и второй морфемой из существительного ЖШй 'сеть'. Сокращённая форма прилагательного Ш 'взаимосвязанный' определяет сокращённую форму существительного К 'сеть', и образуется атрибутивная связь.
5й^ 'доверительное управление в облачном формате': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + 'доверительный' + 'управление'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается со второй морфемой из прилагательного ^й 'доверительный' и первой морфемой из существительного 'управление'. Сокращённая форма прилагательного й 'доверительный' определяет сокращённую форму существительного ^ 'управление', и образуется атрибутивная связь.
5§Ж 'облачный клиентский сервис': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + 'клиентский' + Ж^ 'сервис'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из прилагательного 'клиентский' и первой морфемой из существительного Ж^ 'сервис'. Сокращённая форма прилагательного § 'клиентский' определяет сокращённую форму существительного Ж 'сервис', и образуется атрибутивная связь.
'облачная выставка вакансий': исходная синтагма 5 'в блач-ном формате' + ШШ 'отборочный' + 'совещание'. При сокращении
1 яШК 'Интернет вещей': концепция вычислительной сети физических объектов, оснащённых встроенными технологиями для взаимодействия друг с другом или с внешней средой, рассматривающая организацию таких сетей как явление, способное перестроить экономические и общественные процессы, исключающее из части действий и операций необходимость участия человека.
морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из прилагательного ЙШ 'отборочный' и первой морфемой из существительного 'совещание'. Сокращённая форма прилагательного Й 'отборочный' определяет сокращённую форму существительного ^ 'совещание', и образуется атрибутивная связь.
5йШ 'бороться с эпидемией в облачном формате': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + йФ 'бороться' + 'эпидемия'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из глагола йФ 'бороться' и первой морфемой из существительного 'эпидемия'. Сокращённая форма глагола й 'бороться' управляет сокращённой формой существительного Ш 'эпидемия', и образуется гла-гольно-объектная связь.
5Ж1 'восстановить работу в облачном формате': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + ШЖ 'восстановить' + Х^ 'работа'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается со второй морфемой из глагола ШЖ 'восстановить' и первой морфемой из существительного 'работа'. Сокращённая форма глагола Ж 'восстановить' управляет сокращённой формой существительного I 'работа', и образуется глаголь-но-объектная связь.
5^1 'контролировать работу в облачном формате': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + 'контролировать' + 'работа'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из глагола 'контролировать' и первой морфемой из существительного 'работа'. Сокращённая форма глагола ¡т контролировать' управляет сокращённой формой существительного 'работа', и образуется глагольно-объектная связь.
5й® 'любоваться сакурой онлайн': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + Щй 'любоваться' + 'сакура'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается со второй морфемой из глагола ЩЙ 'любоваться' и первой морфемой из существительного 'сакура'. Сокращённая форма глагола Й 'любоваться' управляет сокращённой формой существительного ® 'сакура', и образуется глагольно-объектная связь.
'подписать контракты онлайн': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + ШТТ 'подписать' + ЩЩ 'контракт'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из глагола Ш Т 'подписать' и второй морфемой из существительного 'контракт'. Сокращённая форма глагола Ш 'подписать' управляет сокращённой формой существительного Щ 'контракт', и образуется глагольно-объектная связь.
5Ш^ 'рекомендовать и представлять в облачном формате': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + ШШ 'рекомендовать' + 'пред-
8
ACCFS5
ставлять'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из глагола ШШ 'рекомендовать' и первой морфемой из глагола 'представлять'. Сокращённая форма глагола Ш 'рекомендовать' и сокращённая форма глагола ^ 'представлять' образуют копуля-тивную связь.
5Ш^ 'облачная интеграция': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + ШШ 'упорядочивать' + ^^ 'объединять'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из глагола Ш Ш 'упорядочивать' и второй морфемой из глагола ^^ 'объединять'. Сокращённая форма глагола Ш 'упорядочивать' и сокращённая форма глагола ^ 'объединять' образуют копулятивную связь.
5^Й 'букв. посещать кладбище усопших и поминать их с приношениями в облачном формате': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + ^Ж 'поминать с приношениями' + ЙЖ 'посещать кладбище усопших'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из глагола ^^ Ж 'поминать с приношениями' и первой морфемой из глагола ЙЖ 'посещать кладбище усопших'. Сокращённая форма глагола ^ 'поминать с приношениями' и сокращённая форма глагола Й 'посещать кладбище усопших' образуют копулятивную связь. ^ЖЙЖ — ки -тайский традиционный обряд поминовения усопших во время праздников. Люди должны приносить на кладбище вино, еду, специальные бумажные деньги и другие предметы, приводить в порядок место захоронения, ухаживать за почвой и цветами, удалять сорняки, затем сжигать специальные бумажные деньги и кланяться до земли. Во время карантина на замену этим традициям создавались новые ритуалы: вместо личного посещения кладбища люди могут создавать «мемориальный музей» для усопших в Интернете и дарить им виртуальные приношения [АА, 2022, с. 89—90].
5ЩШ 'облачное исследование и дальнейшее образование': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + ЩЙ 'исследование' + ШШ 'дальнейшее образование'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из существительного ЩЙ 'исследование' и второй морфемой из существительного ШШ 'дальнейшее образование'. Сокращённая форма существительного Щ 'исследование' и сокращённая форма существительного Ш 'дальнейшее образование' образуют копулятивную связь.
5ЩШ 'онлайн-обучение': исходная синтагма 5 'в облачном формате' + 'подготовка' + ШШ 'тренировка'. При сокращении морфема 5 'в облачном формате' сочетается с первой морфемой из существительного 'подготовка' и первой морфемой из существительного ШШ 'тренировка'. Сокращённая форма существительного Щ 'подготовка' и сокращённая форма существительного Ш 'тренировка' образуют копулятивную связь.
При сокращении в новом сочетании отобранных морфем не меняются семантико-синтаксические связи между компонентами, что крайне важно для расшифровки и понимания сложносокращённых слов. Например, в новом сокращённом сочетании ЩЩ 'обучение' между компонентами Щ и Щ сохраняется копулятивная связь, которая уже существует в исходном сочетании слов Щ^ 'подготовка' и ЩШ 'тренировка'.
В таблице в обобщённом и систематизированном виде представлены семантико-синтаксические связи между компонентами в исследуемых сложносокращённых словах (табл. 1).
Таблица 1
Семантико-синтаксические связи между компонентами сложносокращённых слов, построенных по модели «5хх»
Вид связи Примеры Понятие
субъектно-предика-тивная 1) ЙЙШ облачная логистика
атрибутивная 2) ЙШ Интернет вещей
3) Sffit доверительное управление в облачном формате
4) Й^Ж облачный клиентский сервис
5) облачная выставка вакансий
глагольно-объектная 1) ЙШ бороться с эпидемией в облачном формате
2) ЙЙ1 восстановить работу в облачном формате
3) контролировать работу в облачном формате
4) ЙЙ® любоваться сакурой онлайн
5) ЙШ подписать контракты онлайн
копулятивная 1) рекомендовать и представлять в облачном формате
2) ЙЙ^ облачная интеграция
3) ЙШЗ букв. посещать кладбище усопших и поминать их с приношениями в облачном формате
4) облачное исследование и дальнейшее образование
5) ЙШИ онлайн-обучение
При рассмотрении семантико-синтаксических связей между компонентами в исследуемых лексических единицах с точки зрения частеречной принадлежности в китайском языке обнаружены следующие соответствия: субъектно-предикативная связь образуется сочетанием «имя существительное + глагол», атрибутивная связь — «имя прилагательное + имя существительное», глагольно-объектная связь — «глагол + имя существи-
тельное», копулятивная связь — «глагол + глагол» или «имя существительное + имя существительное».
Сложносокращённые слова, построенные по модели «^хх», характеризуются тем, что ^ 'в облачном формате' является атрибутом. В позиции «хх» вставляются знаменательные слова, чаще всего имени существительные и глаголы [Дин Сяохуэй, 2021, с. 60]. В зависимости от категорий слов «хх» сложносокращённые слова разделяются на два типа: 1) модель «определение + базовое слово» и 2) модель «обстоятельство + базовое слово». Когда составные части «хх» являются именем существительным, сложносокращённые слова, построенные по модели «^хх», принадлежат к модели «определение + базовое слово» и выполняют грамматическую функцию имён существительных. Когда «хх» являются глагольной синтагмой, сложносокращённые слова, построенные по модели «^хх», принадлежат к модели «обстоятельство + базовое слово» и выполняют грамматическую функцию глаголов [Чжан Липин, 2020, с. 120].
Среди 15 исследуемых сложносокращённых слов 7 единиц построены по модели «определение + базовое слово» и 8 номинаций — по модели «обстоятельство + базовое слово» (табл. 2).
Таблица 2
Модели сложносокращённых слов, построенных по модели «^хх»
Модель Примеры Понятие
определение + базовое слово 1) ЙЙШ облачная логистика
2) ЙШ Интернет вещей
3) Sffit доверительное управление в облачном формате
4) Й^Ж облачный клиентский сервис
5) облачная выставка вакансий
6) облачное исследование и дальнейшее образование
7) ЙШИ онлайн-обучение
обстоятельство + базовое слово 1) ЙШ бороться с эпидемией в облачном формате
2) ЙЙ1 восстановить работу в облачном формате
3) контролировать работу в облачном формате
4) ЙЙ® любоваться сакурой онлайн
5) ЙШ подписать контракты онлайн
6) рекомендовать и представлять в облачном формате
7) ЙЙ^ облачная интеграция
8) ЙШЗ букв. посещать кладбище усопших и поминать их с приношениями в облачном формате
8
АГСF S?
Модель «определение + базовое слово» может выполнять грамматическую функцию имени существительного, например, 5ЩЩ 'онлайн-об-учение' выступает в качестве подлежащего:
/ 'Онлайн-обучение способствует повышению качества и усовершенствованию персонала'^о^, 2022].
Модель «обстоятельство + базовое слово» может выполнять грамматическую функцию глагола, например, 5^1 'контролировать работу в облачном формате' выступает в качестве сказуемого:
/ 'Во
второй половине 9-го все смотрели прямой эфир и контролировали работу сборочной линии «Бин Дуньдунь» в облачном формате' [Sina, 2022].
Однако следует отметить, что в китайском языке классы частей речи выделяются исходя из значения и функции, чаще всего части речи пересекаются друг с другом. Так что иногда модель «определение + базовое слово» может выполнять и грамматическую функцию глагола, а модель «обстоятельство + базовое слово» — грамматическую функцию имени существительного.
4. Заключение = Conclusions
Проведенное исследование позволяет сделать следующие выводы:
В сложносокращённых словах, построенных по модели «sxx», морфема s 'в облачном формате' является аналогичным аффиксом. Грамматические признаки и функции «sxx» зависят от того, какую структуру представляет собой его составная часть «xx»: субстантивную или глагольную.
В результате метафорического переосмысления первоначального значения морфема s 'в облачном формате' получила широкое распространение в сфере Интернета. Являясь составной частью сложносокращённых слов, построенных по модели «sxx», данная морфема формирует в структуре их значений такие семантические признаки, как связь с интернет-технологиями, виртуальность, связь с интеллектуальной деятельностью, широкое распространение, большой масштаб.
С постоянным развитием сетевых технологий и на фоне пандемии новой коронавирусной инфекции Covid-19 значительная часть деятельности людей практически во всех сферах жизни стала проходить в режиме онлайн. В современном мире модель «sxx», как конструкция «модного» слова, обладает высокой продуктивностью, так как она отображает важные для менталитета современного человека понятия инновационного развития и коллективной деятельности.
В конструкции «sxx» сема «Интернет» представляет собой основной смысловой элемент, ядро значения. В дальнейшем данная конструкция
всегда будет сохранять это ядро, на основе которого будут порождаться новые лексические единицы по существующей модели образования сложносокращённых слов.
Понимание механизмов образования сложносокращённых слов, построенных по модели «5xx», изучение семантико-синтаксических связей между их компонентами, описание их моделей и грамматических функций способствует более легкому восприятию и быстрому освоению новых слов подобного строения.
Источники и принятые сокращения
1. АА — Архив автора. Первая морфема в сложносокращенных словах современного китайского языка (лексика эпохи коронавируса) / Ли Сяогэ // Научный диалог. — 2022. — Т. 11. — № 3. — С. 78—95. — DOI: 10.24224/2227-1295-2022-11-3-78-95.
2. Sina — Официальное информационное агентство правительства Китайской Народной Республики [Электронный ресурс]. — 2022. — Режим доступа : https://news.sina. cn/2022-02-10/detail-ikyamrna0039253.d.html (дата обращения 05.04.2022).
3. Sohu — Официальное информационное агентство правительства Китайской Народной Республики [Электронный ресурс]. — 2022. — Режим доступа : https://learning. sohu.com/a/540253896_121117454 (дата обращения 05.04.2022).
Литература
1. РахилинаЕ. В. Лингвистика конструкций / Отв. ред. Е. В. Рахилина. — Москва : Издательский центр «Азбуковник», 2010. — 584 с. — ISBN 9785911720322.
2. Ван Сяоянь. Исследование использования модного интернет-слова 5 при COVID-19 / Ван Сяоянь, Сюй Хаоюй // Вестник Национального университета Цянь-нань. — 2021. — Т. 41. — № 5. — С. 38—44. — DOI: 10.3969/j.issn.1674-2389.2021.05.007 (
ВШ. / ВШ, //
Ш. — 2021. — Т. 41. — № 5. — 38—44^. — DOI: 10.3969/j.issn.1674-2389.2021.05.007).
3. Ван Хань. Анализ горячих слов в эпоху коронавируса с точки зрения эколинг-вистики / Ван Хань // Культура китайского иероглифа : обсуждение и дискуссия. — 2021. — № 1. — С. 130—135. — DOI: 10.14014/j. cnki.cn11-2597/g2.2021.01.037 (Ж й. / ЖЙ // R^tt: — 2021^. — № 1. — 130—135^. — DOI: 10.14014/j. cnki.cn11-2597/g2.2021.01.037).
4. Дин Сяохуэй. Причины эволюции и распространение используемых в Интере-нете слов / Дин Сяохуэй // Вестник Кайфэнского профессионального колледжа культуры и искусства. — 2021. — Т. 41. — № 7. — С. 59—60. — DOI: 10.3969/j.issn.2096-7853.2021.07.026 (ТЙЙ. ЙШГ / ТЙЙ //
— 2021. — Т. 41. — № 7. — 59—60^. — DOI: 10.3969/j.issn.2096-
7853.2021.07.026).
5. Инь Чжипин. Методы и принципы образования сложносокращённых слов / Инь Чжипин // Преподавание языков и научные исследования. — 1999. — № 2. — С. 73—
82. Й^Ш^^Й^ада^М / // — 1999. — № 2. —
73—82^).
6. Ли Цянь. Обзор исследований аналогичных аффиксов в китайском языке / Ли Цянь // Культура древности и современности. — 2022. — № 2. — С. 119—122
Щ^Ш^ШШЙШТ / ^^ // ^"iiftj. — 2022. — № 2. — 119—122^).
7. Лунь Синьюй. Исследование новой группы слов «^x»> / Лунь Синьюй, Сунь Цзяньвэй // Филологический вестник. — 2019. — № 5. — С. 104—110. — DOI: 10.3969/j. issn. 1672-8610.2019.05.016 ("WS. SÄi^lfti^ / "ШЖ, //
fj. — 2019. — № 5. — 104—110М. — DOI: 10.3969/j. issn. 1672-8610.2019.05.016).
8. Лю Цзиньмэй. Об аналогических аффиксах в китайском языке / Лю Цзиньмэй // Вестник Ляонинского педагогического института : серия общественные науки. — 2013. — № 3. — С. 18—20. — DOI: 10.3969/j.issn.1008-3898.2013.03.009 ^ ^Ш^ФМ^Ш! / // — 2013. — № 3. — 18—20 К. — DOI: 10.3969/j.issn.1008-3898.2013.03.009).
9. Люй Шусян. Вопросы грамматики китайского языка / Люй Шусян. — Пекин : Коммерческая пресса, 1978. — 96 с. — ISBN 9787100044912 (SÄffi. Ш^^й^ШИ Ж / SÄffi. — : 1978. — 96 К — ISBN 9787100044912).
10. Мартине Андре. Основы общей лингвистики / Мартине Андре ; пер. с фр. Ло Шэньи . — Гонконг : Издательство книги о мировой культуре, 1988. — 216 с. — ISBN 9787800490675 (^ТЙ. ^'Ш Щ / ^ТЙ. — : ISßittftfe tt, 1988. — 216 К. — ISBN 9787800490675).
11. Сюн Чэн. Интерпретация десяти популярных слов в 2021 г. в рамках меметики / Сюн Чэн // Культура древности и современности. — 2022. — № 11. — С. 104—106 (¡Ш. / ¡Ш // ^ifrJ. — 2022. — № 11. — 104— 106К).
12. Цан Янань. Когнитивное социолингвистическое исследование «Sxx» в рамках теории категорий прототипов / Цан Янань, Лу Шаоган // Современная филология. — 2019. — № 2. — С. 135—139. (ШМ. / ШМ, ^ШУ // — 2019. — № 2. — 135—139К).
13.Цзя Зелин. Обсуждение характеристик аналогичных аффиксов в китайском языке и стратегий их преподавания / Цзя Зелин // Китайский язык и культура. — 2019. — № 19. — С. 1—3. — DOI: 10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2019.19.002 (М##. К^Ш
/ // R^itt, — 2019. — № 19. — 1—3К. — DOI:
10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2019.19.002).
14. Чжан Липин. Исследование группы слов «Sxx» как конструкции / Чжан Ли-пин, Лю Чжэньпин // Вестник института западного Аньхоя. — 2020. — № 6. — С. 119— 124. — DOI: 10.3969/j.issn.1009-9735.2020.06.024 (ЖШ#. /
// ^ffi^^^Ä. — 2020. — № 6. — 119—124К. — DOI: 10.3969/j.issn.1009-9735.2020.06.024).
15. Чжан Цин. Анализ категории прототипов современных китайских аналогичных аффиксов — начиная с критериев их различения / Чжан Цин // Китайский язык и культура. — 2016. — № 3. — С. 51—56. — DOI: 10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2016.03.009 (Ж
*. ШШЙ^ШШЙШЯШ—/ Ж* // R^itt. —
2016. — № 3. — 51—56К. — DOI:10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2016.03.009).
16. ЧжуЦзюнь. Строительная грамматика в китайском языке / Чжу Цзюнь. — Пекин : Китайская пресса общественных наук, 2010. — 299 с. — ISBN 9787500488330 (^
¥. RSfti^ffiW^ / — : 2010. — 299 К. — ISBN
9787500488330).
17. Чжу Янь. Расширение сферы применения словесных паттернов в словообразовании по творческой аналогии / Чжу Янь // Современная филология. — 2010. — № 2. — с.146—161. / // ФИ® i. — 2010. — № 2. — 146—161 К).
18. Ши Си. Небольшая дискуссия о новом выражении «^хх» / Ши Си // Современная филология. — 2018. — № 4. — С. 80—83. (5®. / // — 2018. — № 4. — 80—83^).
19. Ян Чуньмин. Анализ группы слов «5хх» с когнитивной точки зрения / Ян Чунь-мин // Вестник Чэндуского педагогического института. — 2015. — Т. 31. — № 8. — С. 37—40. — DOI: 10.3969/]^п.2095-5642.2015.008.037
Ш^М^Й / // — 2015. — Т. 31. — № 8. — 37—40^. —
DOI: 10.3969/]^п.2095-5642.2015.008.037).
Material resources
Li X. (2022). First Morpheme in Compound Words in Modern Chinese (Words from Corona-virus Era). Nauchnyi dialog, 11 (3): 78—95. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2022-11-3-78-95. (In Russ.).
Official News Agency of the Government of the People's Republic of China. (2022). Available at: https://news.sina.en/2022-02-10/detail-ikyamrna0039253.d.html (accessed 05.04.2022). (In Russ.).
Official News Agency of the Government of the People's Republic of China. (2022). Available at: https://learning.sohu.eom/a/540253896_121117454 (accessed 05.04.2022). (In Russ.).
References
Cang Yanan., Lu Shaogan. (2019). Cognitive sociolinguistic research "Sxx" within the framework of the theory of prototype categories. Modern Philology, 2: 135— 139. (In Chin.).
Ding Xiaohui. (2021). The reasons for the evolution and spread of words used on the Internet.
Bulletin of the Kaifeng Professional College of Culture and Art, 41 (7): 59—60. DOI: 10.3969/j.issn.2096-7853.2021.07.026. (In Chine.).
Jia Zelin. (2019). Discussion of the characteristics of similar affixes in the Chinese language and strategies for teaching them. Chinese Language and Culture, 19: 1—3. DOI: 10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2019.19.002. (In Chin.).
Li Qian. (2022). Review of studies of similar affixes in Chinese. Culture of antiquity and modernity, 2: 119—122. (In Chin.).
Lun Xinyu., Sun Jianwei. (2019). The study of a new group of words "Sxx". Philological Bulletin, 5: 104—110. DOI: 10.3969/j. issn. 1672-8610.2019.05.016. (In Chine.).
Liu Jinmei. (2013). About analogical affixes in Chinese. Bulletin of Liaoning Pedagogical Institute: Social Sciences series, 3: 18—20. DOI: 10.3969/j.issn.1008-3898.2013.03.009. (In Chin.).
Lu Shuxiang. (1978). Questions of grammar of the Chinese language. Beijing: Commercial Press. 96 p. ISBN 9787100044912. (In Chin.).
Martine Andre. (1988). Fundamentals of general linguistics. Hong Kong: Publishing House of books about world culture. 216 p. ISBN 9787800490675. (In Chin.).
Rakhilina, E. V. (2010). Linguistics of constructions. Moscow: Publishing Center "Azbu-kovnik". 584 p. ISBN 9785911720322. (In Russ.).
Shi Xi. (2018). A small discussion about the new expression "Sxx". Modern Philology, 4: 80—83. (In Chin.).
Wang Han. (2021). Analysis of hot words in the era of coronavirus from the point of view of ecolinguistics. Culture of the Chinese character: discussion and discussion, 1: 130—135. DOI: 10.14014/j. cnki.cn11-2597/g2.2021.01.037. (In Chin.).
Wang Xiaoyan., Xu Haoyu. (2021). A study of the use of the fashionable Internet word for COVID-19. Bulletin of the National University of Qiannan, 41 (5): 38—44. DOI: 10.3969/j.issn.1674-2389.2021.05.007. (In Chin.).
Xiong Cheng. (2022). Interpretation of ten popular words in 2021 within the framework of memetics. Culture of Antiquity and Modernity, 11: 104—106. (In Chin.).
Yang Chunming. (2015). Analysis of the group of words "Sxx" from a cognitive point of view. Bulletin of Chengdu Pedagogical Institute, 31 (8): 37—40. DOI: 10.3969/j. issn.2095-5642.2015.008.037. (In Chin.).
Yin Zhiping. (1999). Methods and principles of the formation of compound words. Teaching languages and scientific research, 2: 73—82. (In Chin.).
Zhang Liping., Liu Zhenping. (2020). A study of the group of words "Sxx" as constructions.
Bulletin of the Western Anhui Institute, 6: 119—124. DOI: 10.3969/j.issn.1009-9735.2020.06.024. (In Chin.).
Zhang Qing. (2016). Analysis of the category of prototypes of modern Chinese analogous affixes — starting with the criteria for distinguishing them. Chinese Language and Culture, 3: 51—56. DOI: 10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2016.03.009. (In Chin.).
Zhu Jun. (2010). Construction Grammar in Chinese. Beijing: Chinese Press of Social Sciences. 299 p. ISBN 9787500488330. (In Chin.).
Zhu Yan. (2010). Expanding the scope of verbal patterns in word formation by creative analogy. Modern Philology, 2: 146—161. (In Chin.).
Статья поступила в редакцию 25.05.2022, одобрена после рецензирования 21.07.2022, подготовлена к публикации 21.08.2022.
