Словообразовательные модели экспрессивных имен существительных в говорах забайкальских старообрядцев Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК811.161.1

doi: 10.18101/1994-0866-2017-6-37-45

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ ЭКСПРЕССИВНЫХ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ГОВОРАХ ЗАБАЙКАЛЬСКИХ СТАРООБРЯДЦЕВ

© Дарбаноеа Надежда Ал ександровна

кандидат филологических наук, доцент, Бурятский государственный университет Россия, 670000, г. Улан-Удэ, ул. Ранжурова, 6 E-mail: [email protected]

В статье реконструируются словообразовательные модели экспрессивных имен существительных в говорах забайкальских старообрядцев (семейских). Выделяются группы экспрессивных лексических единиц по признаку отношения мотивирующей основы и словообразовательного форманта к экспрессивности. Устанавливаются наиболее активные способы словообразования для существительных этих групп — суффиксальный и компрессивный: субстантивация, усечение основы; преобладание отглагольных экспрессивных существительных над субстантивными и отадъективными. Выявляется, что экспрессивные существительные образуются преимущественно по словообразовательной модели «экспрессивная основа + нейтральный суффикс» вне зависимости от частеречной принадлежности мотивирующего слова. В образовании экспрессивных существительных активно участвует нейтральный суффикс -ник/-ниц(а); экспрессивные суффиксы: уменьшительно-ласкательные, ласкательные -очк/-ечк, пренебрежительные -ушк, -онк/-енк; менее активны суффиксы -ул(я), -ул'а), -их(а); остальные суффиксы встречаются в единичных образованиях.

Ключевые слова: говоры забайкальских старообрядцев; экспрессивная лексика; экспрессивные имена существительные; словообразовательная мотивированность; словообразовательные модели.

Под словообразовательной мотивированностью подразумеваем фор-мально-семантическую связь между значением слова и его морфемной структурой. Формальными признаками экспрессивности словообразовательно мотивированных экспрессивных лексических единиц (ЭЛЕ) являются экспрессивные аффиксы.

ЭЛЕ сгруппированы по словообразовательным моделям. Под словообразовательной моделью понимаем совокупность отношений, которым подчиняется некоторое множество слов: 1) общее словообразовательное значение; 2) принадлежность к одной части речи; 3) отнесенность к одному из способов словообразования; 4) категориальная однородность по образованию — принадлежность мотивирующих слов одной части речи [6, с. 248].

Вслед за Т. В. Матвеевой словообразовательные модели ЭЛЕ объединяем в группы по признаку отношения мотивирующей основы и словообразовательного форманта к экспрессивности:

1) экспрессивная основа + экспрессивно нейтральный аффикс;

2) экспрессивная основа + экспрессивный аффикс;

3) экспрессивно нейтральная основа + экспрессивный аффикс;

4) экспрессивно нейтральная основа + экспрессивно нейтральный аффикс [3].

Существительные, как никакая другая часть речи, обладают значительным количеством экспрессивных суффиксов. К ним, как известно, относятся суффиксы субъективной оценки, выражающие уменьшительное, ласкательное, уменьшительно-ласкательное, уменьшительно-уничижительное, увеличительное значения, и собственно экспрессивные суффиксы -ин(а), -аг(а), -уг(а), -ак(а), -ух(а), -ах(а), -ох(а) и другие. [4]. Наиболее активными способами словообразования экспрессивных имен существительных в говорах семейских являются суффиксальный и компрессивный (субстантивация, усечение основы).

По мотивирующему слову среди экспрессивных существительных, образованных при помощи суффиксации, выделяются модификационные — отсубстантивные и транспозиционные (транспозитивные) — отглагольные и отадъективные [2, с. 110]. Под модификацией подразумевается такое словообразовательное изменение лексической единицы, при котором она не переходит из одной части речи в другую [1, с. 468], под транспозицией (морфологической) — перевод слова (или основы слова) из одной части речи в другую или употребление в функции другой части речи [1, с. 519].

Словообразовательные модели отсубстантивных экспрессивных существительных :

а) экспрессивная основа + нейтральный суффикс:

N +-ник-/-ниц(а): ощеул —» ощеульник 'проказник, озорник, хулиган (обычно о детях)' и др.;

N +-овк-/-евк(а): враг —» враговка 'женщина, относящаяся к кому-либо враждебно, с неприязнью', змея —» змеёвка 'злая, жестокая женщина' и др. Диалектные экспрессивы враговка, змеёвка мотивированы соответственно общерусскими существительными враг, змея и образованы при помощи алломорфа -овк- суффикса -к- с модификационным значением женскости.

К + -ынь]-: космы —» космыньи 'длинные растрепанные волосы; космы'.

б) экспрессивная основа + экспрессивный суффикс:

N +-онок-/-енок-: сураз —» суразёнок/суражонок 'внебрачный ребенок' (чередование [з]//[з'], [з]//[ж]);

N + -очк-/-ечк-: калём а/кулём а — шутливое или ироничное обращение к женщине —» калёмочка / кулёмочка — то же (чередование безударных гласных [а]//[о]//[у]);

N + -уг(а): сураз 'внебрачный ребенок' —» суразюга — то же. Суффикс -уг(а)- выполняет функцию усиления экспрессивности.

N + -ух(а): космы —» космуха 'о женщине с косматыми, растрепанными волосами';

N + -ыг(а): мот —» мотыга 'тот, кто неразумно, нерасчетливо тратит, растрачивает деньги, имущество на собственные развлечения, удовольствия; расточительный человек; мот'.

в) нейтральная основа + экспрессивный суффикс:

N + -ух(а): семейский 'потомок забайкальских старообрядцев' —» семе-сюха 'о семейской женщине (девушке, девочке)' (усечение мотивирующей основы семейск- и чередование [|][0]);

N + -ох(а): братский 'бурят' —» брачоха 'бурятка' (усечение мотивирующей основы братск- и чередование [т]//[ч]).

г) нейтральная основа + нейтральный суффикс:

N +-ник-/-ниц(а): пояс 'лента для завязывания по талии' —» поясник 'сплетник', ж.р. поясница. Как известно, пояса в традиционных костюмах забайкальских старообрядцев тканые, плетеные. Ассоциативный образ ЭЛЕ поясник, поясница отражает диалектно-культурную специфику — в его основе лежит представление носителей семейских говоров о том, что сплетни «плетутся»: сравните диалектные сплётка 'сплетня', сплести 'оговорить, наклеветать, насплетничать', общерусское сплетня.

N + ^--ист-: алкоголь —» алкоголист 'пьяница, алкоголик'. Слова с суффиксом -ист- обычно обозначают лицо по принадлежности к общественному направлению, по сфере занятий, склонности, названной мотивирующим словом. В данном случае суффикс -ист- употребляется как средство выражения иронии: называет человека по сфере «занятий, склонности».

N +-ник-/-ниц(а): песня —» песельник 'тот, кто любит и умеет петь песни', ж.р. песельница (алломорф -ельник- суффикса -ник-, усечение основы мотивирующего слова); рюмка —» рюмочник 'пьяница, алкоголик' (чередование [к]//[ч]); удача —» удачник 'удачливый человек'.

N +-щик-/-щиц(а): концерт —» концертщик 'пьяница, дебошир; тот, кто «устраивает концерты»'. Основа экспрессива концертщик образно переосмыслена: концерт 'публичное исполнение музыкальных произведений, балетных, эстрадных и других номеров по определенной программе' —» 'буйство, скандал, дебош', ср. просторечный фразеологический оборот устраивать концерт 'поднимать шум, ругань, скандал' [ФСРЛЯ, 1995, с. 557].

Словообразовательные модели отглагольных экспрессивных имен существительных:

а) экспрессивная основа + нейтральный суффикс:

V + -тель: крутиться 'вести безнравственный образ жизни; предаваться разврату, распутству; быть ветреным, легкого поведения' -> крутель 'ветреный, распутный человек' (алломорф -ель- суффикса -тель-); ругать(ся) —» ругатель 'тот, кто постоянно ругается; вздорный, сварливый человек', ж.р. ругателька (алломорф -ель- суффикса -тель-).

V + -ник-/-ниц(а): ереститься 'ругаться, браниться' -> ерестник 'тот, кто постоянно ругается; вздорный, сварливый человек', ж.р. ерестница; ку-кобить 'копить, запасать, экономить; умело вести хозяйство, радеть о нем' —» кукобник 'хозяйственный, экономный человек; рачительный, хороший

хозяин', ж.р. кукобница; лихоститься 'злобствовать, причинять страдания' —лихостник 'злой, жестокий человек'; матюгаться 'ругаться нецензурными словами, сквернословить' —» матюжник 'тот, кто часто ругается нецензурными словами, сквернословит', ж.р. матюжница (чередование [г]//[ж]); сводить 'сплетничать' —» сводник 'сплетник', ж.р. сводница;

V + -щик-/-щиц(а): мухлевать 'плутовать, обманывать; мошенничать' —мухлёвщик 'обманщик, плут; мошенник', ж.р. мухлёвщица;

V + -ач-: трепаться 1. 'говорить слишком много, легкомысленно, пустословить, лгать'^- трепач 1. 'чрезмерно говорливый человек, пустослов, лгун', ж.р. трепачка; трепаться 2. 'вести безнравственный образ жизни; предаваться разврату, распутству; быть ветреным, легкого поведения' —» трепач 2. 'человек, ведущий безнравственный образ жизни, склонный к разврату, распутству; ветреный, легкого поведения', ж.р. трепачка;

V + -ч-: ухватить 'крепко взять, схватить' —» ухвач 'энергичный, бойкий, сообразительный, выполняющий любую работу быстро, качественно, умело';

V + -ень-: шататься 'бродить без дела, без цели, без пользы, праздно' —> шатень 'тот, кто бродит без дела, без цели, без пользы, праздно';

V + -л(о): брехать 'говорить слишком много, легкомысленно, пустословить, лгать' —брехало 'чрезмерно говорливый человек, пустослов, лгун'; брякать 'говорить слишком много, легкомысленно, пустословить, лгать' —> брякало 'чрезмерно говорливый человек, пустослов, лгун';

V + -лк(а): трепаться 'говорить слишком много, легкомысленно, пустословить, лгать' —» трепалка 'чрезмерно говорливый человек, пустослов, лгун';

V + -ух(а): чикотать 'говорить слишком много, легкомысленно, пустословить, лгать' —» чикотуха 'чрезмерно говорливая женщина, болтунья, сплетница';

V + -н(я): брехать 'говорить слишком много, легкомысленно, пустословить, лгать' —» брехня 'ложь, что-либо несерьезное, не заслуживающее внимания, пустые, бессодержательные разговоры', голготать 'громко говорить, хохотать, шуметь' —» голготня 'нестройный громкий говор, хохот; многоголосый, беспорядочный громкий шум; гомон';

V + -от(а): брехать 'говорить слишком много, легкомысленно, пустословить, лгать'^- брехота 'ложь, что-либо несерьезное, не заслуживающее внимания, пустые, бессодержательные разговоры';

V + -б(а): хвастать —» хващба 'чрезмерное восхваление своих достоинств, часто преувеличенных или мнимых' (чередование [ст]//[щ]);

V + -в(а): ныть —» нытьва 'постоянно чем-либо недовольный, на что-либо жалующийся человек; нытик' (наращение [т'] мотивирующей основы).

б) экспрессивная основа + экспрессивный суффикс:

V +-аг(а): доходить 'становиться истощенным, слабым, больным' —» доходяга 'крайне истощенный, слабый, больной человек';

V + -их(а): задирать(ся) 'приставать к кому-либо, вызывая на ссору' —» задериха 'зачинщик ссор или драк; задира';

V + -уг(а): завалиться 'улечься, залечь' —» завалюга 'ленивый человек, лежебока';

V + -ун-: болмотать 'говорить много, легкомысленно, пустословить' ^ болмотун 'болтливый человек, пустослов', воркотать 'говорить раздражительным тоном, негромко и неотчетливо, выражая неудовольствие, досаду и т. п.; ворчать, брюзжать' —» воркотун 'тот, кто имеет обыкновение ворчать; ворчун, брюзга'; ворковать 'говорить раздражительным тоном, негромко и неотчетливо, выражая неудовольствие, досаду и т. п.; ворчать, брюзжать' —» воркун 'тот, кто имеет обыкновение ворчать; ворчун, брюзга' (усечение основы);

V + -ух-: заморить 'довести кого-либо до болезни, смерти голодом, жестоким обращением, непосильной работой'^- заморух 'худой, слабый человек; заморыш';

V + -уш(а): брехать 'говорить слишком много, легкомысленно, пустословить, лгать' —брехуша 'чрезмерно говорливый человек, пустослов, лгун';

V + -х(а): выпивать —выпиваха 'пьяница, алкоголик';

V + -ырь-: глыкать 'пить в большом количестве (обычно об алкогольных напитках)'^- глыкырь 'пьяница, алкоголик'.

в) нейтральная основа + экспрессивный суффикс:

V + -ид (а): плакать —» п лакеи да 'тот, кто много и часто плачет' (унификс--ид (а); наращение -с- мотивирующей основы);

V + -их(а): поспеть 'успеть' —» поспелиха 'быстрая в работе, расторопная, энергичная женщина' (морфонологическое явление — наращение — л- основы мотивирующего слова поспе- в структуре мотивированного слова);

V + -ул(я): мазать(ся) —» мазуля 'грязный, неопрятный человек'; замазаться) —» замазуля 'грязный, неопрятный человек';

V + -учк(а): бояться —» боючка 'трусливый, боязливый человек';

V + -упж(а): пить 'пьянствовать' —» пьюшка 'пьяница, алкоголик' (чередование [и]//[]]);

V + -х(а): замараться —» замараха 'грязный, неопрятный человек'.

г) нейтральная основа + нейтральный суффикс:

V + -анок-: мазать(ся) —» мазанок 'тот, кто мажется, пачкается; неряха, грязнуля, замарашка';

V + -илк(а): мазать(ся) —» мазилка 'тот, кто мажется, пачкается; неряха, грязнуля, замарашка';

V + -л(я): грабить —» грабля 'вор';

V + -ень-: лежать —» лежень/лёжень 'ленивый человек, лежебока';

V + -(а)нк(а): лежать —» лежанка 'безделье, праздное времяпровождение'.

Словообразовательные модели отадъективных экспрессивных имен существительных:

а) экспрессивная основа + нейтральный суффикс:

Асу + -к(а): огневой 'пылкий, горячий, живой' —» огнёвка 'быстрая в работе, расторопная, энергичная женщина';

Асу + -атин(а): дохлый 'хилый, тщедушный, слабосильный' —» дохлятина 'крайне истощенный, немощный, слабый, больной человек';

Асу + -ин(а): дурной 'глупый, придурковатый' —» дурнина 'неоправданные здравым смыслом поступки; глупость, дикость'

Асу + -ость-: дурной 'глупый, придурковатый' —» дурность 'неоправданные здравым смыслом поступки; глупость, дикость'.

б) экспрессивная основа + экспрессивный аффикс:

Асу + -ух(а): косматый —косматуха 'неряшливая, косматая женщина';

Асу + -уг(а): отчаянный 'безрассудно смелый, ничего не боящийся, способный на самый рискованный поступок' —» отчаюга 'безрассудно смелый, отчаянный, дерзкий человек';

Асу + -ушк(а): паровой 'внебрачный (о ребенке)' —» паровушка 'внебрачный ребенок', пьяный —пьянюшка 'пьяница, алкоголик'.

в) нейтральная основа + экспрессивный суффикс:

Асу + -ень-/-инь-: дорогой —» дорожень/дорожинь 'дороговизна' (чередование [г]//[ж]); сухой —» сухмень 'зной, сильная жара, сушь' (наращение —м- мотивирующей основы);

Асу + -изь-: дорогой —» дорожизь 'дороговизна' (чередование [г]//[ж]);

Асу + -он(а): смирный —» смирёна 'слишком тихий, смирный человек; тихоня';

АсУ + -ул(я): чистый —» чистуля 'чистоплотная, аккуратная женщина';

АсУ + -ун-: долгий 'высокий' —» долгун 'очень высокий человек'.

г) нейтральная основа + нейтральный суффикс:

Асу + -ец-: рваный —» рванец 'человек в изорванной одежде, в лохмотьях';

Асу + -иц(а): экономный —» эконом ниц а 'экономная, бережливая, рачительная хозяйка';

Асу + -к(а): домовитый 'заботящийся о своем доме, хозяйстве, материальном благополучии; хозяйственный' —> домовитка 'хозяйственная, экономная женщина, хорошая хозяйка';

Асу + -об(а): жадный —» жадоба 'жадный человек' (усечение основы, непродуктивный суффикс -об-);

Асу + -отк(а): чистый —» чистотка 'чистоплотная, аккуратная женщина'.

Словообразовательные модели отглагольных существительных, образованных префиксально-суффиксальным способом:

Не- + V + -д(а): усесться —» неуседа 'подвижный, расторопный, не сидящий без дела человек'.

Экспрессивные имена существительные, образованные компрессивным способом:

Продуктивный способ деривации экспрессивных существительных в говорах семейских — усечение основы:

42

а) отглагольные существительные: гнусеть 'постоянно быть недовольным чем-либо, жаловаться на что-либо; ныть' —» гнуса 'постоянно чем-либо недовольный, на что-либо жалующийся человек; нытик'; гутарить 'говорить, болтать' —»• гутарь 'разговорчивый, словоохотливый человек'; задры-пать 'истрепать, замарать, привести в негодность какую-либо вещь' —» за-дрыпа 'неопрятный, невзрачный, тщедушный человек'; зудеть 'говорить слишком много, легкомысленно, надоедливо, пустословить' —» зуда 'чрезмерно говорливый человек, пустослов'; кобениться 'вертеться, не находить себе места' —кобень 'излишне подвижный, вертлявый человек; непоседа'; колготиться 'шуметь, гомонить' —» колгота 'нестройный громкий говор; многоголосый, беспорядочный громкий шум; гомон'; куёлдать 'плохо, небрежно выполнять какую-либо работу' —» куёлда 'неумелая, неловкая, бестолковая женщина, плохо, небрежно выполняющая какую-либо работу'; настебать 'сильно побить, поколотить, высечь кого-либо' —» настёба 'энергичный, бойкий, сообразительный человек, выполняющий любую работу быстро, качественно, умело' (словообразовательная метафора — в основе образа лежит представление об интенсивности действия 'бить, колотить'); уросить 'капризничать, упрямиться (о ребенке)' —» урос, урось 'капризный, упрямый ребенок'; хамать 'воровать, красть; хапать' —» хам 'жадный человек'; хвастать —хваща 'хвастовство' (чередование [ст]//[щ]);

б) отадъективные существительные: беспрокий 'неумелый, бестолковый, неспособный хорошо выполнить какую-либо работу' —» беспрочь 'неумелый, бестолковый, неспособный хорошо выполнить какую-либо работу человек' (чередование [к]//[ч]), непрокий 'неумелый, бестолковый, неспособный хорошо выполнить какую-либо работу' —» непрочь 'неумелый, бестолковый, неспособный хорошо выполнить какую-либо работу человек' (чередование [к]//[ч]); вредный —» вреда 'вредный, упрямый человек'; корыстный —» корыста 'корыстолюбивый человек'; непутный (во 2-м знач.) 'неумелый, бестолковый, неспособный хорошо выполнить какую-либо работу; непутевый' —» непуть 'неумелый, бестолковый, неспособный хорошо выполнить какую-либо работу, непутевый человек';

в) экспрессивные существительные, образованные сложением.

Подчинительным сложением с первым компонентом само- образованы

экспрессивные существительные самокрут 'ветреный, распутный человек', ж.р. самокрутка; самохвал 1. 'человек, чрезмерно высоко оценивающий, превозносящий свои достоинства, часто мнимые или преувеличенные; хвастун'; 2. 'чрезмерно уверенный в самом себе, самонадеянный человек'.

Сложное суффиксальное существительное хвостовязница 'женщина, распространяющая слухи о ком-, чем-либо, основанные на заведомо неверных сведениях; 'сплетница' образовано от диалектного устойчивого словосочетания вязать хвосты 'распространять слухи о ком-, чем-либо, основанные на заведомо неверных сведениях; сплетничать'.

Экспрессивное существительное чужеум 'человек, который придерживается чужих взглядов, убеждений, живет чужим умом' мотивировано фра-

зеологическим оборотом жить чужим умом 'придерживаться чужих взглядов, убеждений' [ФСРЛЯ, 1995, т. 1, с. 236].

Экспрессивные существительные, образованные способом субстантивации:

Существительные белковый 'человек, ведущий безнравственный образ жизни: склонный к разврату, ветреный': Бялковую взамуш-та силъна-та нихто ни хател брать: каму охота жану гуляшшую (Б. Кун., Тарб.); паровой 'внебрачный ребенок': Ана с им сухарилася-сухарилася, да и принясла паравова. А иво-та (жениха) и след прастыл. Вот и живёт типеръ удваём с парнишкай. Яму уш, аднака, третий уот пашёл (В. Саян., Тарб.); ходовой 'человек, ведущий безнравственный образ жизни: склонный к разврату, ветреный': Хадавая па диревни ни прайдёт — стыд. Прибяжит и дома сидит, носу ни высовывает (В. Жир., Тарб.); чистоплёвый 'чистоплотный, аккуратный человек': Чистаплёвай али чистоткай добру, удалу хозяйку кличут. У ей во фсём порядок: ни пылинки, ни сору — ничо нету (Дес., Тарб.); На чистаплёвава усяуда приятна посмотреть: белинкий, браинький, усё наглажина, ни замарацца, ни памнёцца. Хоть уде — на гулянке ли, на покосе ли (Дес., Тарб.); шатущий 'человек, ведущий безнравственный образ жизни: склонный к разврату, ветреный': Вышла узамуш за шатушшива. Хто знал, на лбу ни написана. Ни успела за ниво выйтить, рябёначка радить, как пашло-паехала: рас дома ни начуит, два. А бабы-та ей гаварят: «Ты, дева, брасай яво, он в апшажиття бегат: там чо — проститутка на проститутке. Ты ишшо малада, брава, найдёшь сибе патхадяшшива, ни шатушшива» (В. Жир., Тарб.).

Таким образом, в говорах семейских наиболее активными способами образования ЭЛЕ являются суффиксальный и компрессивный: субстантивация, усечение основы; непродуктивными являются префиксальный, префик-сально-суффиксальный способы и способ сложения.

В исследуемых говорах существенно преобладают отглагольные экспрессивные существительные над субстантивными и отадъективными. Экспрессивные существительные образуются преимущественно по словообразовательной модели «экспрессивная основа + нейтральный суффикс» вне зависимости от частеречной принадлежности мотивирующего слова.

В образовании экспрессивных существительных активно участвуют нейтральные суффиксы -ник/-ниц(а); экспрессивные суффиксы: уменыпи-тельно-ласкательные, ласкательные очк/-ечк, пренебрежительные -ушк, -онк/-енк; менее активны суффиксы -ул(я), -уг(а), -их(а); остальные суффиксы встречаются в единичных образованиях.

Большая часть суффиксов, участвующих в образовании ЭЛЕ говоров семейских, — продуктивные общерусские морфемы, исключение составляют диалектные единичные образования с суффиксами -в- в нытьва, -ид(а) в плаксида, -изь в дорожизь, -инь в дорожинь, -ырь в глыкырь.

Литература

1. Большой Энциклопедический Словарь. Языкознание / под ред. В. Н. Ярцева. М.: БолыпаяРос. Энциклопедия, 1998. 685 с.

2. Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М., 1981. 276 с.

3. Матвеева Т. В. Лексическая экспрессивность в языке. Свердловск: Изд-во УрГУ, 1986. 92 с.

4. Русская грамматика. М.: Наука, 1980. Т. 1-2.

5. ФСРЛЯ — Фразеологический словарь русского литературного языка / сост. А. И. Федоров. Новосибирск, 1995. Т. 1. 391 с.

6. Шепелева С. Н. О формально-семантических типах в русском словотворчестве // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1979. С. 248-254.

WORD-BUILDING PATTERNS OF EXPRESSIVE NOUNS IN THE DIALECTS OF TRANSBAIKALIAN OLD BELIEVERS

Nadezhda A. Darbanova

Cand. Sci. (Philol.), A/Prof., Buryat State University 6 Ranzhurova St., Ulan-Ude 670000, Russia

The article deals with word-building patterns of expressive nouns in the dialects of Old Believers residing the Transbaikal region. Groups of expressive lexical units are distinguished according to the ratio of underlying stem and word-building formant to expressiveness. We have identified the most active ways of word-building for the nouns of these groups — suffixal and compressive, including nominalization, apocope; predominance of deverbative expressive nouns over nominal and adjectival ones. It is revealed that expressive nouns are more often formed according to word-building pattern "expressive stem + neutral suffix" without reference to the part of speech, to which the motivating word belongs. Neutral suffixes -ник /-ниц(a), expressive suffixes (diminutive, diminutive-hypocoristic) -очк/-ечк, and neglecting suffixes -ушк, -онк/-гнк are more common in derivation of expressive nouns; suffixes -ул(я), -уг(а), -wc(a) are less active in this process; other suffixes are found in individual word formative units. Keywords: the dialects of Transbaikalian Old Believers, expressive vocabulary, expressive nouns, derivational motivation, derivational models.