11Tashkent Medical Academy Integration of Science, Education and Practice in Modern Psychology and Pedagogy: Problems and Solutions
Volume 4 | TMA Conference | 2023 Zamonaviy psixologiya, pedagogikada fan, ta'lim va amaliyot integratsiyasi: muammo va yechimlar
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
Музаффар Норкулевич Ачилов
Кафедра педагогики, психологии и языков Ташкентской медицинской академии
Ushbu maqolamizda lotin tilida so'z yasalishining morfologik yoki morfemik tahlilning predmeti, so'z yasalishi, ma'lum so'z yasalish modellarini o'z ichiga olgan. So'z yasash muammosi zamonaviy tibbiy terminologiya tili lug'atini o'rgaish muammolariga qaratilgan.
Kalit so'zlar: Bir so'zli atamalar. Ikki so'zli atamalar. Ko'p so'zli atamalar.
Эта статья включает в себя предмет морфологического или морфемного анализа словообразования в латинском языке, словообразования и некоторых моделей словообразования. Проблема словообразования сосредоточена на проблемах изучения лексики языка современной медицинской терминологии.
Ключевые слова: Термины одним словом. Термины из двух слов. Многословные термины.
This article includes the subject of morphological or morphemic analysis of word formation in Latin, word formation, and certain models of word formation. The problem of word formation is focused on the problems of learning the vocabulary of the language of modern medical terminology.
Keywords: One word terms. Two word terms. Multi-word terms.
Клиническая терминология структура и типы клинических терминов:
1. Однословные термины. Всегда - имя существительное. Может быть простымнемотивированнымсловом: pneumonia (пневмония), abscessus (абсцесс) , caries (кариес), infarctus (инфаркт).
2. Двухсловные термины. Могут быть выражены:а) согласованным определением (сущ. + прил.^Шта bronchiale - бронхиальная астма osteoarthrosis chronicа - хронический остеоартроз.
ANNOTATSIYA
АННОТАЦИЯ
ABSTRACT
Tashkent Medical Academy Integration of Science, Education and Practice in Modern Psychology and Pedagogy: Problems and Solutions
Volume 4 | TMA Conference | 2023 Zamonaviy psixologiya, pedagogikada fan, ta'lim va amaliyot integratsiyasi: muammo va yechimlar
б) несогласованным определением (сущ. в И.п. + сущ. в Р.п.) ulcus gastris - язва желудка chondromatosis ossium - хондроматоз костей.
3. Многословные термины. Строятся по уже привычным моделям, изученным в разделе анатомической терминологии. Представляют собой разные виды определений (согласованных или несогласованных). Главное слово может быть как простым, так и состоящим из греческих элементов. Таким образом, латинский и греческий языки в клинической терминологии неотделимы друг от друга, наравне участвуют в образовании многословных структур, сочетаются в пределах одних и тех же терминов.
Например:infarctus myocardii transmuralis - трансмуральный инфаркт миокарда osteomyelitis haematogena - гематогенный остеомиелит xanthochromia congestЬа liquoris cerebrospinalis - застойная ксантохромия спинномозговой жидкости.
Необходимо отметить, что словообразование в клинической терминологии несколько отличается от словообразования в анатомической терминологии. Каждый словообразовательный элемент несет определенное значение и определяет значение термина в целом.
Рассмотрим основные способы словообразования:
1. приставочный:per-tussis (коклюш: per - усиление действия, tussis - кашель, т.е. коклюш сопровождается усиленным кашлем).
2. суффиксальный:gastr-itis (гастрит: gastr - желудок, itis - воспаление, т.е. гастрит - это воспаление слизистой желудка)
3. приставочно-суффиксальный: in-toxicat-io (интоксикация: in - внутри, tox -яд, io - процесс, т.е. интоксикация - это внутреннее отравление организма ядовитыми веществами)
4. сложение:
а) чистое сложение: haemo - philia (гемофилия: haemo - кровь, philia -склонность, предрасположенность, т.е. гемофилия - это заболевание, сопровождающееся повышенной склонностью к кровотечениям)
б) сложение + суффиксация: osteo-arthr-itis (остеоартрит: osteo- кость, arthr-сустав, itis - воспаление, т.е. остеоартрит - это воспаление костей и суставов).
5. сложносокращенные термины:
а) если одна из основ образована от прилагательного с суффиксами - ide, -al, -ar, -os, -ic, то может происходить сокращение производяг " основы на этот суффикс: glandula thyreoidea ^ thyreo-to
Tashkent Medical Academy Integration of Science, Education and Practice in Modern Psychology and Pedagogy: Problems and Solutions
Volume 4 | TMA Conference | 2023 Zamonaviy psixologiya, pedagogikada fan, ta'lim va amaliyot integratsiyasi: muammo va yechimlar
y
(thyreo- щитовидная железа, tomia - рассечение, т.е. тиреотомия - это рассечение щитовидной железы). Но данные суффиксы могут и сохраняться при словообразовании: thyreoid-itis (thyreoid - щитовидная железа, itis -воспаление, т.е. тиреоидит - это воспаление щитовидной железы) б) если производящее слово является сложным, то может опускаться одна из основ, чаще всего «cyto», значение термина при этом не меняется: leucocytopenia ^ leucopenia (leuco - белый, cyto - клетка, penia - недостаток, т.е. лейкоцитопения = лейкопения = недостаточное количество лейкоцитов в крови).
Суффиксация.Суффиксы в клинической терминологии имеют определенное значение:
-itis: воспаление (gastritis - воспаление слизистой желудка), иногда названия воспалительных процессов образованы без суффикса «itis» -pneumonia (воспаление легких), angina (гнойное воспаление
миндалин), panaritium (воспаление тканей вокруг ногтя).
-oma: опухоль. При этом основа указывает на ткань, из которой состоит опухоль (osteoma- опухоль из костной ткани).
Два названия опухолей не содержат указания на ткань: sarcoma -злокачественная опухоль из незрелой соединительной ткани, carcinoma -злокачественная опухоль из плоского или железистого эпителия. - osis, - iasis:
а) патологический процесс или его результат (stenosis - сужение, sclerosis -уплотнение, lithiasis - камнеобразование, fibrosis - разрастание волокнистой, соединительной ткани);
б) невоспалительное заболевание, основа при этом может указывать на название органа (nephrosis - невоспалительное заболевание почек), на возбудителя болезни (amoebiasis - заболевание, вызванное амёбами), на вещество, вызывающее заболевание (mycosis - грибковое заболевание); сочетание «omatosis» в конце термина обозначает «множественные опухоли» (myomatosis - множественные миомы), «cytosis» обозначает «увеличение количества клеток» (leucocytosis - увеличение количества лейкоцитов).
отравление, при этом основа указывает на вещество (plumbismus - отравление свинцом),
- ismus:
Tashkent Medical Academy Integration of Science, Education and Practice in Modern Psychology and Pedagogy: Problems and Solutions
Volume 4 | TMA Conference | 2023
Zamonaviy psixologiya, pedagogikada fan, ta'lim va amaliyot integratsiyasi: muammo va yechimlar
y
б) патологическое состояние (hypopituitarismus - пониженная функция гипофиза; strabismus - косоглазие).
REFERENCES
1. Шейлз Д. Коммуникативность в обучении современным языкам. современных языков для целей общения».
2. Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / отв. ред Б.А.Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 8-69.
3. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика:учеб. Пособие /Мн.Тетра Системс, 2004. 256 с.
4. N.N. Goncharova Linguistic picture of the world as a object of linguistic description.
5. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии. -М.: ЗАО «Шико», 2011.
6. Esonovna, A. S. (2020). Linguistic features of Latin and Greek synonymous morphemes in the lexical system of the french language. International scientific review, (LXXII), 47-48.
5. Abrayeva, S. (2022). Lotin tilining tibbiyot terminologiyasida roli (Doctoral dissertation, Uzbekistan, Tashkent).
6. Esonovna, A. S. (2023). TIBBIYOT TERMINOLOGIYASIDA LOTIN VA YUNON TILLARINING AHAMIYATI.
