CC BY
38
Мюллер Юлия Эдуардовна
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В АНГЛИЙСКОЙ, НЕМЕЦКОЙ И РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ЛОГИСТИКИ
В статье анализируются различия в словообразовании английской, немецкой и русской терминологии логистики. Выделяются три основных способа образования новых терминов: использование существующих лексических единиц, их модификация и неологизмы. При расширении или переносе значения используются существующие лексические единицы. Наиболее распространенным способом словообразования в терминологии логистики является модификация существующих лексических единиц путем аффиксации, словосложения, образования словосочетаний, конверсии и сокращения. Множество терминов заимствуется из английского языка в немецкий как прямое заимствование, в то время, как в русский при помощи калькирования. Адрес статьи: www.gramota.net/materials/272017/1-1/40.html
Источник
Филологические науки. Вопросы теории и практики
Тамбов: Грамота, 2017. № 1(67): в 2-х ч. Ч. 1. C. 146-149. ISSN 1997-2911.
Адрес журнала: www.gramota.net/editions/2.html
Содержание данного номера журнала: www .gramota.net/mate rials/2/2017/1-1/
© Издательство "Грамота"
Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: [email protected]
8. Slobin D. I. Two Ways to travel: Verbs of Motion in English and Spanish // Grammatical Constructions. Their Form and Meaning / M. Shibatani, S. A. Thompson (eds.). Oxford: Clarendon Press, 1996. P. 195-219.
9. Talmy L. Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms // Language Typology and Semantic Description / T. Shopen (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1985. Vol. 3: Grammatical Categories and the Lexicon. P. 36-149.
10. Talmy L. Toward a Cognitive Semantics. Cambridge (Mass.) - L.: MIT press, 2001. Vol. II: Typology and Process in Concept Structuring. 495 p.
11. Whorf B. L. Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf / ed. by J. B. Carroll. N. Y.: Technology Press of MIT, 1956. 306 p.
TRANSLATION STRATEGIES IN REVERBALIZATION OF MODALITY TYPES OF THE VERB CAN, EXPRESSED BY LINGUISTIC MEANS OF THE RUSSIAN LANGUAGE
Miriskaeva Kalisat Shakhidovna
Pyatigorsk State University [email protected]
The article systematizes the ways to translate the meanings of the verb can into Russian. It determines the means of lexicalization of the modal trajectories of the verb can in Russian and carries out cross-linguistic comparisons of its modal meanings with its "translemes" by the material of the bilingual section of the Russian National Corpus. The research results show that the initial meanings of the modal verb can are implemented in the Russian language with the help of language units, belonging to the different levels and related to the modal functional field of capability.
Key words and phrases: modality; cross-linguistic lexicalization models; linguistic typology; translation; the English language; the Russian language.
УДК 81'44
This paper discusses differences in term formation of logisitics terminology in English, German and Russian. In logistics terminology there are three main ways to form new terms: the use of existing resources, the modification of existing resources and the creation of new linguistic entities. Using of existing resources includes concept extension and metaphor. The most common method for naming new concepts is modifying existing terms by derivation, compounding, creating phrasal terms, conversion, compression (abbreviation, acronymy). Many logistics terms in German are borrowings from English and in Russian loan translations (calques) from English.
Key words and phrases: logistics terminology; term formation; compounding; conversion; compression; loanwords; loan translations.
Myuller Yuliya Eduardovna, Ph. D. in Philology
Moscow State Institute of International Relations (University) [email protected]
TERM FORMATION IN ENGLISH, GERMAN AND RUSSIAN LOGISTICS TERMINOLOGY
New terms for new objects, parts of objects, concepts and processes constantly appear in all sciences and technologies. Term formation is the process of naming the concepts required by a special language community for the development of cognitive processes and professional communication. It differs from the general word formation in its greater social importance for professional communication and transmission of knowledge. Term formation can consist in the invention of new lexemes which is an extremely rare way of terminological naming. Usually term formation relies on existing lexemes and patterns. In logistics terminology of German, English and Russian there are three main ways to form new terms: the use of existing resources, the modification of existing resources and the creation of new linguistic entities.
1. Use of Existing Resources Concept extension widens the meaning of an existing lexeme or a term to embrace that of a new concept. So, the German term "Logistik" with the original meaning „ (Militär)Planung, Bereitstellung und Einsatz der für militärische Zwecke erforderlichen Mittel und Dienstleistungen zur Unterstützung der Streitkräfte; Versorgung... einer Truppe " [7, p. 963] was extended and now refers to all the processes of planning, implementing and controlling the effective and efficient flow of goods and services from the original location to the point of consumption: „ Gesamtheit aller Aktivitäten eines Unternehmens, die die Beschaffung, die Lagerung und den Transport von Materialien und Zwischenprodukten, die Auslieferung von Fertigprodukten, also den gesamten Fluss von Material, Energie und Produkt betreffen" [Ibidem].
The German word „Bedarf" with the original meaning "das in einer bestimmten Lage benötigte, Gewünschte, Nachfrage nach etw ". became a term of logistics with the definition „die Quantität /Menge von Materialien bzw. Erzeugnissen, die innerhalb eines bestimmten Zeitraumes an die verbrauchenden bzw. produzierenden Stellen des Unternehmens abgegeben wird" [11, p. 193].
Metaphor is another technique of using existing resources. Its motivation can consist in similarities of form, function, position for example, parts of the body or other words of everyday usage represent parts of artifacts or apparatus: supply chain / Lieferkette / цепь поставок; bullwhip effect, Hub-and-Spoke-System Kragarmregal, Karussellregal, Schneckenförderer, Gabelstapler, Logistikkanal [6, p. 270-287; 8, p. 1117-1137].
2. Modification of Existing Resources According to Arnzt, Picht and Mayer the most common method for naming new concepts is modifying existing terms by derivation which is the addition of suffixes and / or prefixes; compounding which is the combination of existing words; creating phrasal terms; conversion which is varied use of the same form (a verb or an adjective as a noun); compression which is shortening of an expression or a compound (abbreviation, acronymy) [5, p. 243].
Affixation has several forms and functions. It can take the form of pre- or suffixation and can be used for determination or modification of parts of speech. The number of affixes in special English and German is very large because a lot of word elements were borrowed from Latin and Greek.
The following suffixes are common in English logistics terminology: -ics, -tion, -ment, -ty, -ance, -or, e.g.: logistics, production, distribution, requirement, procurement, postponement, quality, quantity, capacity, assurance, processor [6, p. 270-287].
The suffixes -ik, -tion, -tät are typical for German logistics terms: Logistik, Akquisition, Produktion, Distribution, Kapazität [8, p. 1117-1137].
Suffixation in English and German accompanies the change of word category. For example, the suffix -ing in English and -ung in German changes verbs into nouns and thereby indicates a process: loading, picking, scheduling, carrying, purchasing, (lot)splitting, ordering; Fertigung, Auslagerung, Beseitigung, Konsolidierung, Kommission-ierung [6, p. 270-287; 8, p. 1117-1137].
In English the suffixes -ar, -ary, -ic, -able form adjectives: auxiliary (materials), available (stock), cellular (layout), modular [6, p. 270-287].
Compounding is a combination of two or more words into a new unit with a new meaning. Most compoundings occur in nouns. In compounds with two elements the first element determines the second which is called nucleus. In German logistics terminology the following patterns are most frequent: noun + noun: Etagenlager, Strichkode, Informationsfluss [8, p. 1117-1137]; verb + noun: Abladestelle, Begleitpapier, Drehkran, Hängekran [Ibidem]; adjective + noun: Einzelkosten, Fertigpackung, Freilager [Ibidem].
Sager underlines that noun compounds contribute to the building of terminology systems or ontologies. The nucleus of the compound usually indicates the category of the concept and the determinant indicates the criterion for the subdivision of the category [9, p. 27]. Moreover, derivation and compounding can clarify a concept showing the relation between the new concept and its origin. In other words, they make its conceptual structure transparent. One of the most frequent modes of determination is to relate an object to its function or use in the special subject field: Distributionslogistik, Beschaffungslogistik, Lagerlogistik, Transportlogistik, Produktionslogistik, Distributionslogistik, Informationslogistik, Entsorgungslogistik [8, p. 1117-1137]. In German affixation and compounding can be combined: prefix + compounding: Abladestelle, Bezugsschein, Durchlaufzeit [Ibidem]; suffix + compounding: Dienstleistungslogistik, Blocklagerung, Bandförderer [Ibidem];
affixes + compounding: Auftragsbestätigung, Auslieferungskosten, Behälterlager, Beschaffungsmarkt, Leihverpackung, Bestandsbewertung [Ibidem].
Creating Phrasal Terms is closely related to compounding, the preference of one or the other method is a matter of linguistic predispositions. Creating compounds is typical for German, whereas in English and Russian phrasal units are more common: automated storage and retrieval system /Regalbediengerät / стеллажный кран-штабелер; auxiliary materials /Hilfsstoffe /вспомогательные материалы [2, c. 72-81; 6, p. 270-287; 8, p. 1117-1137].
However, phrasal terms occur in German logistics terminology, though not so frequently: allocated stock / reservierter Bestand /зарезервированный запас; available stock /verfügbarer Bestand/ наличный запас [Ibidem].
Similarly to compounds in German, phrasal terms can contribute to the building of terminology systems or ontologies in English and Russian [1, c. 2039]:
global sourcing, single sourcing, modular sourcing [6, p. 270-287];
логистика снабжения, логистика складирования, транспортная логистика, логистика производства, логистика распределения, информационная логистика, логистика утилизации [1, p. 2039].
Conversion is the change of word class without morphological alteration of the word. In terminological designating, conversion is usually used for creating the noun concepts associated with verbal concepts. This method is common for English but rather rare in German:
supply, cost, store, design, order, review, check, control [6, p. 270-287]; Kosten, Bestellrhythmasverfahren [8, p. 1117-1137].
Compression is creating new forms by compressing long terms. Compression provides shorter forms for frequently used terms. The most common type of compression is creating of abbreviations from initial letters of longer words or of their components:
automated guided vehicle (AGV), automated storage and retrieval system (ASRS), just-in-time (JIT), supply chain management (SCM) [6, p. 270-287];
Betriebsdatenerfassung (BDE), Durchlaufzeit (DLZ), Güterverkehrszentrum (GVZ), bundeseinheitliche Betriebsnummer (BBN) [8, p. 1117-1137].
In German abbreviation can be a component of a compound noun:
EAN-Code (EAN = europäische Artikelnummer), GMK-Analyse (GMK = großes, mittleres, kleines Material), RSU-Analyse (RSU = regelmäßiger, saisonaler, unregelmäßiger Verbrauch) [Ibidem].
3. Creation of New Lexemes Terminological neologisms are the result of creating terms for new concepts which can be totally new creations or borrowings from other languages. Totally new creations don't occur in German, English and Russian logistics terminology, whereas a lot of new logistics terms in German are foreign words borrowed from English and in Russian loan translations (calques). Both methods are particularly frequent in massive terminology transfer as a result of translation of product, service literature or textbooks: customization / Customisation / кастомизация (индивидуализация продукции); outsourcing / Outsourcing / аутсорсинг (заключение договора на выполнение работ с внешними фирмами) [2, c. 72-81; 6, p. 270-287; 8, p. 1117-1137].
The terms which name new methods and concepts of logisitics are usually borrowed from English into German and Russian. These terms have different morphologic and syntactic structures:
• noun: Procurement/снабжение, Outsourcing/аутсорсинг [2, c. 72-81; 8, p. 1117-1137];
• adjective + noun: Continuous Replenishment / непрерывное пополнение запасов; Efficient Promotion / эффективное продвижение товара [Ibidem];
• participle + noun(s): Activity based Costing / функционально-стоимостный учет; Vendor Managed Inventory /склад, управляемый поставщиком [Ibidem];
• noun + noun: Air Waybill / авиагрузовая накладная; Bulletin Board System / электронная доска объявлений [Ibidem];
• adjective + noun + noun: Bare Boat Charter / фрахт судна без команды; Direct Store Delivery / прямая доставка в магазины [Ibidem];
• nouns + preposition: Make to Order /производство на заказ; Make to Stock/производство на склад [Ibidem];
• phrasal terms or compounds with English and German elements:
Transhipment Punkt /транзитный терминал; Pull-Prinzip /тянущий принцип [Ibidem]. English nouns in German adapt to the orthography, morphology and syntax of the German language, they are written with a capital letter, have a gender and are declined: der Point of Sale, das Demand Management, die Supply Chain [8, p. 1117-1137].
e.g. Das Internet bietet neue Möglichkeiten für ein Controlling (accusative) der Distributionskosten [10, p. 312]. In many cases both the borrowed term and the loan translation are used in special texts: Activity based Accounting -Aktivitätskostenrechnung, Computer Integrated Manufacturing - rechnerintegrierte Produktion.
e.g. Elektronischer Datenaustausch beinhaltet konsequente Nutzung elektronischer Datenübertragunsgstech-nologien für die Abwicklung von Geschäftstransaktionen zwischen den Partnern der Supply Chain [11, p. 187].
Damit Electronic Data Interchange branchenübergreifend genutzt wird, wurde der Standart EDIFACT entwickelt [10, p. 219].
New developments in logistics technologies and methods occurring in the USA since the 1960-s influenced the development of logistics terminology in English and other European languages. The terms of traditional logistics (transport, handling, storage) in English and Russian are mostly phrasal terms, in German compounds. At the moment English lo-gisitics terminology is widely transferred to German in form of direct borrowings and to Russian in form of loan translation. Further work needs to be done to standardize the new logistics terminology.
References
1. Дорохова Ю. Э. Применение онтологий для создания терминосистем (на примере терминологии логистики) // Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы к 55-летию преподавания русского языка в Испании: материалы II международной конференции. Granada: Rubinos-1860, S.A., 2010. С. 2038-2042.
2. Дорохова Ю. Э. Термины логистики в немецких изданиях // Логистика и управление цепями поставок. 2006. № 3 (14). С. 72-81
3. Мюллер Ю. Э. Prinzipien, Arten und Charakteristika von Definitionen in der deutschen und englischen Logistikterminologie // Филологические науки в МГИМО. М.: МГИМО (У) МИД РФ, 2016. № 7. С. 39-49.
4. Чигашева М. А. Предметно-семантическое поле на примере терминологической лексики русского и немецкого языков // Вузовская наука в современных условиях. Тезисы докладов XXXVII научно-технической конференции. Ульяновск: Изд-во Ульяновского государственного технического университета, 2003. С. 97-98.
5. Arnzt R., Picht H., Mayer F. Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim, Zürich, N. Y.: Georg Olms, 2004. 331 p.
6. Christopher M. Logistics and Supply Chain Management. Harlow: Pearson Education Limited, 2011. 288 p.
7. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 1989. 1816 p.
8. Handbuch Logistik / Hrsg. D. Arnold, H. Isermann, A. Kuhn, H. Tempelmeier, K. Furmans. Berlin - Heidelberg: SpringerVerlag, 2008. 1137 p.
9. Sager J. C. Term Formation // Handbook of Terminology Management / S. E. Wright, G. Budin (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1997. P. 25-40.
10. Wannenwetsch H. Integrierte Materialwirtschaft und Logistik. Berlin - Heidelberg - N. Y.: Springer, 2002. 676 p.
11. Wirtschaftslexikon. Die ganze Welt der Wirtschaft: Betriebswirtschaft - Volkswirtschaft - Recht - Steuern. Wiesbaden: Gabler, 2002. 3700 p.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В АНГЛИЙСКОЙ, НЕМЕЦКОЙ И РУССКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ЛОГИСТИКИ
Мюллер Юлия Эдуардовна, к. филол. н. Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД РФ
В статье анализируются различия в словообразовании английской, немецкой и русской терминологии логистики. Выделяются три основных способа образования новых терминов: использование существующих лексических единиц, их модификация и неологизмы. При расширении или переносе значения используются существующие лексические единицы. Наиболее распространенным способом словообразования в терминологии логистики является модификация существующих лексических единиц путем аффиксации, словосложения, образования словосочетаний, конверсии и сокращения. Множество терминов заимствуется из английского языка в немецкий как прямое заимствование, в то время, как в русский при помощи калькирования.
Ключевые слова и фразы: терминология логистики; словообразование в терминологии; словосложение; конверсия; сокращение; заимствование; калькирование.
УДК 8Г373.45
В статье рассматривается процесс вовлечения заимствованных англо-американизмов в сферу идентифицирующих имён, а именно - наименование лиц по профессиям в современном немецком языке, причины их употребления. Объясняется процесс внедрения англо-американских лексических единиц, их изменения, которые претерпевают заимствованные слова, проходя процесс лингвокультурной адаптации, которая имеет исторические и культурные основания.
Ключевые слова и фразы: немецкий язык; заимствования; англо-американизмы; идентифицирующие имена; наименование лиц по профессии; лексико-грамматические особенности.
Омельченко Марина Сергеевна, к. филол. н.
Московский государственный институт международных отношений (университет)
Министерства иностранных дел Российской Федерации
Садовая Людмила Васильевна, к. пед. н., доцент
Брянский государственный университет имени академика И. Г. Петровского sad_lud@mail. ru
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИХ ИМЁН В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СФЕРЕ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
В немецкоязычных газетах, журналах и на интернет-порталах в разделе объявлений о найме на работу встречается значительное количество заимствованных слов для идентификации профессий или должностей, представленных большей частью англо-американскими заимствованиями. В качестве примера приведём некоторые объявления с интернет-портала stellenanzeige.de: Einkäufer/Specialized Purchaser (m/w)
schwerpunktmäßig für den Bereich Stahl gesucht; ...18.08.2014 / in Cham Покупатель/закупщик (м/ж)
в основном в сфере продаж стали. ... 18.08.2014 /Хам Senior Consultant SAP ERP Einkauf (m/w)
Sie haben lT-seitige Verantwortung für die SAP-Einkaufs-, Materialwirtschafts- und Qualitätsmanagementprozesse sowie für die Schnittstellen zu unseren Lieferanten; ...18.08.2014 / in Ismaning Raum München Старший консультант по SAP ERP закупкам (м/ж)
Вы несёте lT ответственность за процессы закупок SAP, за процессы управления материальными потоками и за процессы управления качеством, а также за интерфейсы наших поставщиков; ...08.18.2014 / Исманинг, Мюнхен
Senior Manager (m/w) International
Marktbeobachtung /-analyse europäischer Transportunternehmer, insbesondere in Osteuropa; Aufzeigen und Umsetzen von Kosteneffekten/-reserven und strategischen Optimierungsmöglichkeiten; ...18.08.2014 /in Versmold Старший менеджер (м/ж)
Наблюдение рынка / анализ европейских транспортных операторов, особенно в Восточной Европе; выявление и реализация эффективности затрат / резервов снижения затрат и стратегических возможностей оптимизации; ...18.08.2014 / Ферсмольд
