CC BY
19
Copyright © 2016 by the Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences
Published in the Russian Federation
Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities
of the Russian Academy of Sciences
Has been issued since 2008
ISSN: 2075-7794; E-ISSN: 2410-7670
Vol. 27, Is. 5, pp. 161-171, 2016
DOI 10.22162/2075-7794-2016-27-5-161-171
Journal homepage: http://kigiran.com/pubs/vestnik
UDC 81'33
Kalmyk Participial Inflectional Models: a Perspective from the Grammar of Order (Evidence from the Kalmyk National Corpus) Victoriya V. Kukanova 1
1 Ph.D. in Philology (Cand. of Philological Sc.), Director, Kalmyk Scientific Center of the RAS (Elista, Russian Federation). E-mail: vika.kukanova@gmail.com.
The article describes the grammar of order inherent to inflectional affixes of participles in the Kalmyk language. The term 'inflectional model' stands for an abstract scheme according to which a real inflectional chain with due account of morphophonological compatibility laws and semantic rules is formed. The research is based on the data from the Kalmyk National Corpus (kalmcorpora. ru) currently comprising nearly 9 million tokens which is sufficient enough to obtain objective information on inflectional chain modeling. The importance of the research lies in the necessity to classify, systematically describe and analyze associative properties of morphemic units in the synthesis of lexical units ('wordforms' if defined broadly) of the Kalmyk language. During the analysis of the materials of the Kalmyk National Corpus over 190 Kalmyk participial inflectional models have been identified. A number of the models are dialectal by nature, e.g., the model Base + Dur + Fut + ConfPart (=n) is found in the texts whose authors speak the Dorbet dialect of the Kalmyk language. The list of models contains both well-known and frequent schemes as well as those newly introduced into scientific discourse (e.g., the model Base + Caus + Dur + Hab + ModPart (=dzh)).
Keywords: Kalmyk language, inflectional affixes, participle, grammar orders, automatic analysis, models of inflection.
Abstract
1. Введение
Причастия принадлежат, как правило, к группе наименее нефинитных1 глагольных форм, занимая одно из важнейших мест в структуре калмыцкого и монгольского предложения. Изучение грамматики порядков присоединения словоизменительных аффиксов и частиц к причастиям целенаправленно не проводилось, однако можно найти отдельные упоминания, что тот или аффикс (или частица) может примыкать к причастию и какое значение может нести данное сочетание в высказывании. Морфемная структура причастия, в отличие от других частей речи, на наш взгляд, обладает большей сложностью и многокомпонентно-стью. К тому же причастие является частью речи, которая не имеет ограничений в плане присоединения только именных или только глагольных аффиксов. Субстантируясь, оно трансформируется во многих отношениях: меняются морфологические свойства, синтаксическая роль, а самое главное, категориальное значение слова, а значит, может присоединять к себе именные аффиксы (см. подробно: [ГКЯ 1983; Харчевникова 1996; Мучаева 2009]). Примечательна данная часть речи и тем, что оно может выполнять роль сказуемого, быть вершиной главной клаузы, соответственно к основе примыкают те аффиксы, которые выражают финит-ность глагольной формы.
Данная работа является продолжением серии статей, которые посвящены описанию комбинаторных свойств словоизменительных аффиксов и частиц в разрезе частей речи (см., например: [Куканова 2015а; 2015б; 2015в]). В фокусе данного исследования находятся цепочки словоизменительных аффиксов причастия, наименее нефинитной формы глагола. Отметим, что в данной работе мы не останавливаемся на теоретических спорах, на терминах, их дифференциации. Целью работы является выявление грамматики порядков причастий в калмыцком языке на материале Национального корпуса калмыцкого языка.
2. Материал и методика исследования
Материалом послужили тексты Национального корпуса калмыцкого языка (далее — НККЯ) [Куканова 2013], размер ко-
1 Некоторые причастия выполняют функцию финитного глагола, выступая в позиции вершины в предложении, что будет рассматриваться подробно ниже.
торого составляет около 9 млн токенов. В корпус вошли тексты художественного (в том числе и фольклорные произведения), газетного стилей, незначительный процент текстов принадлежит научной сфере. В хронологическом отношении корпус можно охарактеризовать как информационную систему с текстами преимущественно второй половины ХХ и начала XXI в. Для проведения данного исследования мы использовали локальную версию корпуса, которая доступна в специализированной программе TextAnalyzer, позволяющей проводить поиск иллюстративного материала по определенным критериям. В настоящей работе применялся корпусный подход к его анализу, который позволил проанализировать все примеры без исключения, что дает возможность получения целостной картины грамматики порядков словоизменительных аффиксов и частиц. Методом сплошной выборки был найден материал исследования, затем при помощи перекрестных запросов цепочки словоизменительных аффиксов уточнялись.
3. Дисскусии
Что касается морфологического статуса причастий, то это не вызывает острых дис-скусий в отечественной школе, однако вопрос об их синтаксическом статусе не однозначен до сих пор, начавшись еще в глубоком прошлом. Споры, связанные с этим вопросом, можно разделить на два направления: с одной стороны, ученые считают, что причастие входит в состав причастного оборота, т. е. элемента, который усложняет предложение (главную клаузу) [Бертагаев и др. 1962: 117; Очиров 1984: 63-89; Пюр-беев 2010: 162; и др.], с другой — является зависимой клаузой, т. е. элементом предложения, который обладает самостоятельной предикативностью [Амоголонов 1958: 181; Бобровников 1849: 326; Котвич 1925: 379; Санжеев 1941: 128; Крапивина 2009; и др.].
В зарубежной монголистике, вслед за Г. И. Рамстедтом [1957: 89-90], причастия в монгольских языках называются глагольными именами:«The nominalization of verbals, also known as the „nominal representation of verbs", is an operation that allows verbals to be used in nominal functions without affecting their basic verbal status. In the sentence, the nominalized verbal appears in the roles of a nominal (subject, object, attribute, nominal predicate), while, at the same time, it
retains its original ability to govern the modifiers of the verb (object, adverbial). Sequences with a nominalized verbal as the predicate may be seen as equivalent to relative and referera-tive clauses in other languages, an understandable correlation as Mongolian has neither relative pronouns ('which', 'who') nor referative conjunctions ('that'). As far as morphology is concerned, the nominalized verbal can take the inflectional suffixes of a nominal, including case endings and the markers of personal and reflexive possession. Nominal derivation, including plural marking, is, however, normally not applicable to nominalized verbals» [Jan-hunen 2012: 159-162].
В данной работе, напомним, мы не ставим задачу решить теоретические вопросы, однако придерживаемся следующей точки зрения: причастие — это атрибутивная
форма глагола, которая может усложнять структуру предложения, в зависимости от типа причастия обладает потенциальной возможностью субстантивации, транспозии в предикатив.
4. Порядок аффиксов
Ниже приводится список моделей, актуальных для деепричастных форм с демонстрацией примеров из НККЯ, что доказывает их реальное функционирование в калмыцкой речи. Для структурирования схемы используются следующие условные знаки: 1) Base — основа; 2) () — факультативность; 3) | — альтернатива; 4) + — присоединение. В примерах, репрезентирующих ту или иную схему, сохраняется авторская орфография и пунктуация, в квадратных скобках приводятся правильные варианты или знаки пунктуации.
№ Помета Наименование Аффиксы
1 Pass страдательное причастие -ата, -этэ
2 Pos причастие возможности -м, -мр
3 Pres причастие настоящего времени -а, -э
4 Mom однократное причастие настоящего времени -гч
5 Hab многократное причастие настоящего времени -дг
6 Pst причастие прошедшего времени -сн
7 Fut причастие будущего времени -х
№ Схема Расшифровка Пример Демонстрация в тексте
Base + Caus + Pass основа + аффикс каузативного залога + аффикс страдательного причастия йов-ул-ата Зуг арh уган телэд экнр урдэн дээнд йовулата юмн. [Басангов Б.Б. Экин туск частр]
Base + Pass основа + (интерфикс) + аффикс страдательного причастия йов-ата Адунд hару уга, /Амр тавар йовата, /Эзнд Ьар^н гем /Эгл нанд уга. [Даваев Г. Д. Алтма]
Base + Pass + ? основа + аффикс страдательного причастия + зогс-ата-вт — Ур ах лейтенант, эн ормдан зогсатавт? [Джимбиев А. М. Yp y^h ормд]
Base + Pass + Case + Poss основа + аффикс страдательного причастия + (интерфикс) + падежный аффикс + аффикс поссесивности йов-ата-h-ин-ь Болв тер мини толhа деер торад üoeamahuHb би эн саамд медув: энчнь ерггдщэнэ: махла бээhэд врггдщэдг болх, уга юмн ерггдшголм... [Джимбиев А. М. Баазр ямаран баатр бээ^]
Base + Pass + ConfPart основа + (интерфикс) + аффикс страдательного причастия + подтвердительная частица йов-ата-лм Кезэнэс эндр куртл тиигэд, эмд-менд йоваталм. [Бембеев Т. О. Бамб цецг]
Base + Pass + Pass основа + аффикс страдательного залога + аффикс страдательного причастия соцс-гд-ата Орhчсн товин дун / Эрунэс авн соцсгдата. [Буджалов Е. А. Догшн цагин поэм]
Base + Pass + Per основа + (интерфикс) + аффикс страдательного причастия + аффикс сказуемости зов-ата-в Терскнэсн сална гисн / Тиим hашуmа боллтал, / Эврэннь дун кевтэ / Ода куртл зоватав. [Сангаджиева Б. Б. ТЛрун]
Base + Pass + Poss основа + аффикс страдательного причастия + аффикс поссесивности йов-ата-нь Эцкин вгсн сурhмщ оньдинд энунэ насн-щирЫиннь хаалhд герл болад, куч-квлснэ диилврур дурдад йоватань эн... [Бадма-Горяев Э.-Г. Бадм Ьэрэн Эрдни Ьэрэ]
5.1. Страдательное причастие
Base + Recp + Pass основа + аффикс взаимного залога + аффикс страдательного причастия ора-лд-ата Кемр турун ур haphnhn оралдата болхла, яахви? [Бадмаев А. Б. Арнзлын туудл]
Base + Recp + Pass + Case основа + аффикс взаимного залога + аффикс страдательного причастия + (интерфикс) + падежный аффикс зал^лд-ата-h-ар Дзкзд болхла, ухалщ hарhдг билг болн кулзщзсн юмна санан уунд хурцар тодлгддг лавта щирЫин бзздллз залhлдатаhар еггдщ. [Биткеев Н. Ц., Дельдинова Б. К. ^aHhp Коммунистическ куунэ cyphM^HH дегтр болхмн]
Base + Recp + Pass + Per основа + аффикс взаимного залога + аффикс страдательного причастия + аффикс сказуемости зал^лд-ата-в — Би эрмзль, грузин, бущhр, хар мацhд, бурят улсла залклдатав. [Балакаев А. Г. Буурл теегт]
Base + Soc + Pass основа + аффикс совместного залога + аффикс страдательного причастия ора-лц-ата Мини щиркл гидгтн зввзр кучр, зввзр оралцата болх. [Джимбиев А. М. Шиндэ]
Base + Soc + Pass + Case основа + аффикс совместного залога + аффикс страдательного причастия + (интерфикс) + падежный аффикс ир-лц-этэ-h-эр Хальмг бичзчнрин уудзврмуд авад хзлзхлз, литературн героймудтан ке сззхн, тзвсн тврзр ирлцэтэhэр нерд вгнз. [Монраев М. У Хальмг нерд]
Base + Soc + Pass + Case + Poss основа + аффикс совместного залога + (интерфикс) + аффикс страдательного причастия + (интерфикс) + падежный аффикс + аффикс поссесивности ир-лц-этэ-h-ин-ь Тегзд чигн эднз утх-ундснь эврз цагин некврмудлз ирлцэтэhинь умшач бас медх. [Джимбиев А. М. Hyp ут]
Base + Soc + Pass + Poss основа + аффикс совместного залога + аффикс страдательного причастия + аффикс поссесивности ир-лц-этэ-нь — Зуг тана келсн тер нанла ямаран ирлцэтэнь медгдщзхш. [Бадмаев А. Б. Муковун]
5.2. Причастие возможности
№ Схема Расшифровка Пример Демонстрация в тексте
Base + Caus + Pos основа + аффикс каузативного залога + аффикс причастия возможности йов-ул-м Йовулм дуцгз кун харhщ вглго бззнз. [Кукаев А. М. Эцкрл^ осксн экдэн нерэд^энэв]
Base + Pos основа + аффикс причастия возможности йов-м — Мини куук вргзлх болхла, эврзннь герин ууднзс авн мини герин уудн куртл мецгн алтн хойрар тагт тзвзд, хойр амарнь кун шуурзд идзд йовм тзрз-темс урhатха, — гив. [Коллективный автор. ввснэ кондэд ончн му Борлдаш] Бас боллго йовим, — гищ комиссар хзру егзд босв. [Бембеев Т. О. Бамб цецг]
5.3. Причастие настоящего времени
№ Схема Расшифровка Пример Демонстрация в тексте
Base + Pres основа + аффикс причастия настоящего времени йов-а Ааван дахад йова бззщ, Бата чигн чацhар йовдг болчкв. [Докрунов Б. Ааван hyндаcн ач]
Base + Caus + Pres основа + аффикс каузативного залога + аффикс причастия настоящего времени йов-ул-а — Тостаев, намаг hанцаргим бал^н тал йовула бззщ, аштнь hанцарн улдхв гищ ззхшвчи? [Балакаев А. Г. Хаврин халун салькн]
Base + Recp + Pres основа + аффикс взаимного залога + аффикс причастия настоящего времени йов-лд-а Дзкзд хоюрн йовлда йовщ модна захд курч ирв. [Бадмаев А. Б. Зyphадгч одр]
Base + Soc + Pres основа + аффикс совместного залога + аффикс причастия настоящего времени соцс-лц-а Нег-негзн эс таньдг болв чигн, нег-негнзннь тускар урднь хара биш соцслца йовсн хойр бек гилс-гилс гищ нег-негзн хзлзлдзд, аhу дотраhур агзр-агзр ишкмнцхзв. [Инджиев Л. О. Б0КНР]
5.4. Однократное причастие настоящего времени
№ Схема Расшифровка Пример Демонстрация в тексте
Base + Mom основа + аффикс однократного причастия настоящего времени йов-гч Тегзд эн баатр Мергн сар уралан снайперск багт емн нуурт йовгч цергт автн, — гищ эрлh бичлз. [Эрендженов К. Э. А^учин ковун]
Base +Caus + Mom основа + аффикс каузативного залога + аффикс однократного причастия настоящего времени йов-ул-гч Энунз хзлзцзр, кумнзмтн — туущиг йовулгч чидл, эдл-ахун болн ухани зеерин бурдзч. [Каляев А.Л. Кел нээpYлhн]
Base + Mom + Poss основа + аффикс однократного причастия настоящего времени + аффикс поссесивности йов-гч-нь Эндр Советинм йовгчнь болхла, / Эрщ кулэсн куцл биш, / Эрзлзд батлад зурчксн зура, / Эн коммунизм тал кетлнз. [Байдыев С. Л. Куцл кехлэ]
Base +Pass +Mom основа + аффикс страдательного залога + аффикс однократного причастия настоящего времени йов-дг-[г]ч — Хм, куцзд ирщ йовдгч, — болщ Сергей Филиппович саналдв. [Балакаев А. Г. Залу зерг]
5.5. Многократное причастие настоящего времени
№ Схема Расшифровка Пример Демонстрация в тексте
Base + Recp + Hab основа + аффикс взаимного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени йов-лд-дг Юцгад гихлз, хальмгуд тиигхд тасрлт уга тиигзн-иигзн йовлддг бззсмн. [Бадмаев А. Б. Дервн еерд-хальмг]
Base + Dur + Hab основа + аффикс длительного вида + аффикс многократного причастия настоящего времени йов-ща-дг — Сззхн кергт йовщадг кун болщанач. [Сусеев А. И. Харти Кануков нег туу^ келлэ, сурhм^ан еглэ]
Base + Caus + Dur + Hab + ModPart основа + аффикс каузативного залога + аффикс длительного вида + аффикс многократного причастия настоящего времени + модальная частица йов-ул-ща-дг-щ «Фронтд йовулщадгщ», — гиhзд «щирд» гисн ззнг hарад ирв. [Нармаев М. Б. Фронтд бичгдсн тетрадь]
Base + Caus + Compl + Hab основа + аффикс каузативного залога + аффикс комплетива + аффикс многократного причастия настоящего времени йов-ул-чк-дг Теднь йовщ-йовщ нег нутгас ирхлзг, дзкзд талдан нутгур авад йовулчкдг бззсмн. [Сусеев А. И. Харти Кануков нег туу^ келлэ, сурhм^ан еглэ]
Base + Caus + Hab основа + аффикс каузативного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени йов-ул-дг Эн хойриг салу-салу мврзр йовулдг болв. [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл]
Base + Caus + Hab + Case + Refl основа + аффикс каузативного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени + падежный аффикс + аффикс рефлексивности йов-ул-дг-ан Медзд, суулин харhтлан Иван Александрович Кушнаревд, нааран змт йовулдган ахрдтн, болhатн гиhзд батлад келчклз. [Балакаев А. Г. Залу зерг]
Base + Caus + Hab + Case основа + аффикс каузативного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени + падежный аффикс йов-ул-дг-ин Эрдниг эс йовулдгин арh хззщзhзд, колхозин ахлач Манщиев келщзнз: [Инджиев Л. О. Туурм^]
Base + Caus + Hab + Case + Poss основа + аффикс каузативного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени + падежный аффикс + аффикс поссесивности йов-ул-дг-ин-[н]ь — Бидн щилин дуусн тракторин тер даснавидн, зуг йовулдгинь манд кун дасххш. [Нармаев М. Б. Манц ^л]
Base + Caus + Hab + Poss основа + аффикс каузативного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени + аффикс поссесивности йов-ул-дг-мдн Тегзд бидн танд нззлзд, хошин мацнад йовулдгмдн эн. [Тачиев А. Э. Салдсин эк]
Base + Caus + Hab + Neg основа + аффикс каузативного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени + отрицательная частица йов-ул-дг-[г] о Хоосн сав йовулдго. [Амбекова Б.П. Му йор]
Base + Caus + Hab + Case основа + аффикс каузативного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени + падежный аффикс йов-ул-дг-т Тиигщ кедлщзhзд, трактор йовулдгт hархар седв. [Нармаев М. Б. Манц ^л]
Base + Caus + Hab + Poss основа + аффикс каузативного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени + аффикс поссесивности йов-ул-д[и]-мн Шофер маши йовулдмн. [Джимбиев А. М. Нур уг]
Base + Caus + Dur + Hab + EmpPart основа + аффикс каузативного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени + эмфатическая частица йов-ул-ща-дг-чн Мана колхозин куукд, берзд цуhар ода цергчнрт, беелз фуфайк, еемс уйщ йовулщадгчн, тиигзд теднзс би бас улдхзр бззхшв. [Кукаев А. аффикс многократного причастия настоящего времени М. Эцкрл^ есксн экдэн нерэд^энэв...]
Base + Caus + Pass + Hab основа + аффикс каузативного залога + аффикс страдательного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени йов-ул- гд-дг Бал^на хальмгуд «Родина» кинотеатрт турулщ цуглулгдчкад, тендзс цааран Дивное станц тал йовулгддг диг-даран бззсиг Виталий Зула хойр эс медщзлз. [Инджиев Л. О. Харалта вдрмYД]
Base + Pass + Hab + Neg основа + аффикс многократного причастия настоящего времени йов-гд-дг-[г] о Оцдан куунз тускар келщзхмн мет вврзн суусн Адучиг оньгтан авлго, негл чини хев-кишгчнь мини hарт бззнз гисн мет, — хзрнь, Бораев, тер командировкд йовгддго квдлмш эрт оцдан hазрт хззщ ор! [Бадмаев А. Б. Инь^д дундан]
Base + Hab основа + аффикс многократного причастия настоящего времени йов-дг Йовдг хаалШчн гетзд /Холас хзлзhзд суунав, / Йерзл тзвзд зальврад /Харhтха гищ мергнзв. [Балакаев А. Г. Двч щрсн насндан]
Base + Hab + Neg + Case + Poss основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + отрицательная частица + (интерфикс) + падежный аффикс + аффикс поссесивности йов-дг-[г] o-h-ин- [н]ь Арва, мернз ардас йовдгоhинь / айта кевзр хальмг меднз. [Хонинов М. В. Алдр нер кввшгов]
Base + Hab + Pl + Case основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + + аффикс плюральности + падежный аффикс йов-дг-уд-ыг Дааврта, / даавр угаг бас, /Дацгин хаалhд йовдгудыг, /Гертзн хара кевтчкзд, /Гесзн дуургхзр седдгудиг / Тацhч доmраhар хззщ, / Телефон деер суулЫд /Букл едрзрн hарутдг /Барин кедлзчнрт менд! [Джимбиев А.М. Барин квдлэчнрт менд]
Base + Hab + Refl основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + падежный аффикс (нулевой) + аффикс рефлексивности йов-дг-ан Ьазртан , эврз бал^ндан /Ьучн щилдзн узлцшго, /Йорта ерумби гиhзд, /Йовдган би зогсавув. [Шуграева В. К. Талын шуугата баЛсн]
Base + Hab + Pl основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + аффикс плюральности йов-дг-уд Хойр делкзн хоорнд иигзд /Холькад йовдгуд нанд керго! [Джимбиев А. М. Намаг дэкн эмдрхлэм]
Base + Hab + Pl + Poss основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + аффикс плюральности + аффикс поссесивности йов-дг-уд-нь Терунд суущ йовдгуднь ик ямта зергнр гищ, нанла здл дуту хевтз улсиг терунд орулщ суулhшго, кеех гищ би сандг билзв. [Амур-Санан А. М. Муудран кввун]
Base + Hab + Per основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + аффикс сказуемости йов-дг-ч — Хм, куцзд ирщ йовдгч, — болщ Сергей Филиппович саналдв. [Балакаев А. Г. Залу зврг]
Base + Hab + Neg + Case основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + отрицательная частица + падежный аффикс йов-дг-[г] о-д Кун йовдгод эмнгшсн хуучн хаалhар бор дааhта баахн кевун, мернзннь йовдлар арhулхн йовад йовна. [Басангов Б. Б. Булhна Yкл]
Base + Hab + Neg + ModPart + ConfPart основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + отрицательная частица + модальная частица + подтвердительная частица йов-дг-[г] о-щл — Орhщ hарад, куунз hазр деер хорhдад, куцзсн юмн эн, — гищ урдк уршгта дурсзн алдлго, бичкн дегтр чицнурин ачта керг тзвдг талнь хайв (Ьазр деер змд бурхна хyвлhзн болщ бийзн тоолщасн Дала-Лам нааран ирхлзрн, амрчл йовдгощл эн. [Дорджиев Б. Б. Би Эрлг Номин хаанад]
Base + Hab + Neg + ModPart + ModPart основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + отрицательная частица + модальная частица + модальная частица йов-дг-[г] о-щн Зуур хаалhднь немшин самолетмуд тосад бомб хайсн цагт поезд кесг цагтан йовдгощн. [Кукаев А. М. Yрнд йилЬл уга]
Base + Hab + Neg + EmpPart основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + отрицательная частица + эмфатическая частица йов-дг-[г] о-чн Месн сззнзр батрад кертл кун нааран зерщ йовдгочн. [Кукаев А. М. Эмтн дунд]
Base + Hab + Case основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + падежный аффикс йов-дг-ар йов-дг-ас йов-дг-ин Киргизин Манас еерзн дечн чорота ( баатрта) йовдгар келгддг, болв тоолхла, деч курхш. [Кичиков А. Ш. Медхд соньн] Кеззнз орсин хаадуд дун дулз зрзсзн губерньсзр йовхларн, хусмар эс гищ хар модар батин батар кесн тергдтзн зурhад эс гищ нззмзд мерд, хошадар цувулщ татад, укн хурдарнь 15—20 дуунад гуулгзд, тззлзд, соляд, тззлзд, соляд йовдгас бидн арвн холван шулун ирувидн. [Хонинов М. В. Чи медхмч, Смоленск hазр] Дзкзд фашистнр иим обоз хззhзд, дурнавдад «ацhучла «, бомб хаяд йовдгин туск цззлhщ егв. [Эрендженов К. Э. Ацhучин кввун]
Base + Hab + Case + Refl основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + падежный аффикс + аффикс рефлексивности йов-дг-ар-н йов-дг-т-ан Ьол hатлад йовдгарн эмгн /Ьанцхн KOBYhsH аашна болЫа, / Тиигн гихнь олдсн урн / Теегин акуд тврсэн медYЛлэ. [Хонинов М. В. Эмнд орлцсн беларусь ээ^] Keep-ha3a йовад йовдгтан Эрдм барак тал олн зусн зэцг авч ирнэ. [Кукаев А.М. Эмтн дунд]
Base + Hab + Case + Poss основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + падежный аффикс + аффикс поссесивности йов-дг-им йов-дг-м йов-дг-ин-[н]ь йов-дг-т-нь Мини дурна седклиг /Мартлго хадЫад кургич, / Ьурвн щилин туршарт /Ьундад йовдгим келич. [Очиров Б. Г. Ьанц дун] Чамас сурад йовдгм, тер Yвлэp болн хаврар болсн аюлин тускар ухалтха гиhэд келщэнэв. [Кукаев А. М. Тахшлhн] Йовдгинь би кедY дакщ уурулсн болхв, кедY дакщ келсн болхв! [Тургенев И. Хойр помещик] Зуг тедн дунд Дулахна йовдгтнь ханщанав. [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл]
Base + Hab + EquPart основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + уподобительная частица йов-дг-шцг Би, зууднд нисщ йовдгшцг, нисэд йовнав, нисщ йовад альд буусан медсн угав... [Хонинов М. В. Смоленск hазрин баатр]
Base + Hab + EmpPart основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + эмфатическая частица йов-дг-чн — Йовдгчн болх... [Джимбиев А. М. Yр угин ормд]
Base + Hab + EmpPart основа + аффикс многократного причастия настоящего времени + эмфатическая частица йов-дг-чнь Э, эбэ одак андн Эдгэд одад заph бэрэд йовдгчнь юмби? [Басангов Б. Б. Кенз байн]
Base + Assoc + Hab + ModPart основа + аффикс множественности + аффикс многократного причастия настоящего времени + модальная частица йов-цха-дг-щ — Теднэ цергт церглэд, манд, француз улст олз уга, — гисн йовцхадгщ. [Нармаев М. Б. Фронтд бичгдсн тетрадь]
Base + Assoc + Hab + Poss основа + аффикс множественности + аффикс многократного причастия настоящего времени + аффикс поссесивности йов-цха-дг-нь йов-цха-дг-тн Эврэннь хальмган эн догшн цагас авч hаpхин орчд, цаhачудла кузYhэн холвад, хазг болхар седэд йовцхадгнь. [Бадмаев А. Б. Дегтр hарhачас] Хоюрн-хоюрн зулад йовцхадгтн юмби? — гищ хээкрн, Кару ^сан ШYYpэд авлЫла, хойр адучнр хултхлзлдад одв. [Басангов Б. Б. Хулхачнр]
Base + Assoc + Hab основа + аффикс множественности + аффикс многократного причастия настоящего времени йов-цха- дг Ончхан ЩирЫин нерн хальмг, орс орнд туурад йовхла, хальмгин нойдуд YЛY узэд, дурго болад йовцхадг санщ. [Коллективный автор. Ончхан ДирЬл]
Base + Soc + Hab основа + аффикс совместного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени йов-лц-дг Зуг сввhэp хоорндан йовлцдг бээсмн. [Бадмаев А. Б. Муковун]
Base + Soc + Hab + Neg основа + аффикс совместного залога + аффикс многократного причастия настоящего времени + отрицательная частица йов-лц-дг-[г]о Одала эдл йовдг биш, йовлцдго. [Бутаев С. 0нчн ковун шулм куук авсна тускар]
5.6. Причастие прошедшего времени
№ Схема Расшифровка Пример Демонстрация в тексте
Base + Dur + Pst + EmpPart основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия прошедшего времени + эмфатическая частица йов-ща-сн-чнь Делгр hалан тулзд, цззhзн чанн йовщ кеду бийзн чацhахар седсн бийнь болщ еглго, хойр нуднь Цекрз тал хзлзhзд — «намаhан эн ергн теегин аhуд, кyyкдтзhим улдзчкзд, йовщаснчнь энв...» — гищ санв. [Кукаев А. М. Эцкрл^ есксн экдэн нерэд^энэв]
Base + Dur + Pst + Poss основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия прошедшего времени + аффикс поссесивности йов-ща-сн-[н]ь Болв иим ончта тер хаЫхар турун болщ йовщаснь эн бззсмн. [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл]
Base + Caus + Dur + Pst + Poss основа + аффикс каузативного залога + аффикс длительного вида + аффикс причастия прошедшего времени + аффикс поссесивности йов-ул-ща-сн-[н]ь Учринь би бодад медщзнзв — маниг йовулщаснь эн. [Нармаев М. Б. Фронтд бичгдсн тетрадь]
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул- — Залач эврэн квлг вгэд, эмчд йовулчксн кун, эс
+ Compl + залога + аффикс комплетива + чк-сн медх билY■ [Бадмаев А. Б. Усна экн булг]
Pst аффикс причастия прошедшего времени
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул-чк- Тегэд тиим kyн уга гиhэд йовулчксна ард экм: «Тая,
+ Compl + залога + аффикс комплетива + сн-а энчн Павлын ах ирсн бээдлтэ■ [Манжелеева Р. Ц.
Pst + Case аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс Хевтэ кун бээ^]
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул-чк- — Ирсн салдсмудыг кулэд хэрY йовулчкснтн
+ Compl + залога + аффикс комплетива + сн-тн соцслав■ [Бадмаев А. Б. Дегтр hарhачас]
Pst + Per аффикс причастия прошедшего времени + аффикс сказуемости
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул-чк- Цааран hар залhад йовулчкснь ил, му болхла
+ Compl + залога + аффикс комплетива + сн-[н]ь тиигшголм! [Бембеев Т. О. Заяни хурц билг]
Pst + Poss аффикс причастия прошедшего времени + аффикс поссесивности
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул- — Тиим болщахгов, тегэд чигн намаг Сиврт
+ Assoc + Pst залога + аффикс множественности + аффикс причастия прошедшего времени цха-сн йовулцхасн болщахгов, — болад, Баатра Эрдэ ахрар зах-зуухинь келэд, хуурхар седщэх бээдл hарhв. [Инджиев Л. О. Большевикуд]
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул- Тегэд, тиим учрар энуг мадн тал йовулцхаснь тер■
+ Assoc + Pst залога + аффикс множественности цха-сн- [Илюмжинов Н. Д. Абиль]
+ Poss +аффикс причастия прошедшего времени + аффикс поссесивности [н]ь
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул- Болв хойр-хойр урэн эн дээндчн йовулсим чи медхэн
+ Pst + Case залога + аффикс причастия с[н]-и-м хээщэхшч. [Басангов Б. Б. Экин туск частр]
+ Poss прошедшего времени + падежный аффикс + аффикс поссесивности
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул-сн Турун йовулсн машЛэр негн хввдэрнь шашлык
+ Pst залога + аффикс причастия прошедшего времени кечкщ, мвцгнь чигн гертэснь олдщ уга■ [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл]
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул- Бадм цергэ улсиг йовулсна хввн Каспийск-Кавказск
+ Pst + Case залога + аффикс причастия прошедшего времени + падежный сн-а фронтд тещэлин малмуд цуглуллШд орлцв■ [Балакаев А. Г. Алтн бумб]
аффикс йов-ул-сн-ас йовулснд йов-ул-сн-ла Салмуд эклщ йовулснас нааран тосхлтын квдлмшт оньган вглго бээсэн санад, эндр эн цугтаШнь эргв■ [Кукаев А. М. Эмтн дунд] — Федор Петрович, таниг йовhар йовулснд буруhим тэвщ хээрлтн■ [Балакаев А. Г. Залу зерг] Тертн зуркэн таслщ авад йовулснла эдл юмн... [Басангов Б. Б. Экин туск частр]
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул-сн- Василь болхла, ямаран эвтэ кевэр, хазгин
+ Pst + Case залога + аффикс причастия д-ан авъястаhар, Бичкн гидг куутрин хамгин hоллгч гисн
+ Refl прошедшего времени + падежный аффикс + аффикс рефлексивности ховч эмгиг яhщ меклщ йовулсндан байрлщ врггдэд, сахл дотран коочищ инэhэд бээв■ [Илюмжинов Н. Д. Абиль]
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул-сн- Аавиг бичкн кввуд , куукдтэ хамднь суулhад, хэрхшв
+ Pst + Poss залога + аффикс причастия прошедшего времени + аффикс поссесивности [н]ь гисн Бовлданиг ахнь кучэр кузов деер вргщ тэвэд, тедниг йовулснь тер. [Балакаев А. Г. Кун болх баhасн]
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул-гд- Тер йовулгдщасн баячуд дотр Му-Лищин эцк ду
+ Pass + Dur залога + аффикс страдательного ща-сн хойр бас орсмн■ [Тачиев А. Э. Салдсин эк]
+ Pst залога + аффикс длительного вида + аффикс причастия прошедшего времени
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул- Тер йовулгдсн куунд хэру ирх болзг гищ дврвн час
+ Pass + Pst залога + аффикс страдательного залога + аффикс причастия прошедшего времени гд-сн вгцхэв■ [Амур-Санан А. М. Муудран кевун]
Base + Caus основа + аффикс каузативного йов-ул-гд- Гнибеда, уулын зэрм баh келн-эмтн Сивр тал
+ Pass + Pst залога + аффикс страдательного сн-а йовулгдсна тускар Яковенко ода шинкн соцссинь
+Case залога + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс йов-ул-гд-сн-ас медчкэд, дотран: «Би айстан ам алдад, энду hарhад, эмтнд тархагдшго государственн нуувч илдкэд келчксн болвзгов... [Инджиев Л. О. Харалта едрмуд] Йисниг бэрэнд йовулгдснас авн Цернэ оралдлЫ улм гудщ одв. [Амур-Санан А. М. Арнзл]
Base + Caus + Pass + Assoc + Pst основа + аффикс каузативного залога + аффикс страдательного залога + аффикс множественности + аффикс причастия прошедшего времени йов-ул-гд-цха-сн Ээдрхнэс кесг хальмг куукд медсестран курс тeгсэhэд, дээнур йовулгдцхасн билэ. [Тачиев А. Э. Комиссарин одн]
Base + Caus + Dur + Pst основа + аффикс каузативного залога +аффикс длительного вида + аффикс причастия прошедшего времени йов-ул-ща-сн Чикэр келхлэ, энуг йовулщасн хальмг куукд кун. [Манжелеева Р. Ц. ХааЛин хань]
Base + Compl + Pst + Case основа + аффикс комплетива + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс йов-чк-сн-а Кесг сардан йовчксна хввн, нег доЫц эмгнлэ харЫа. [Эльдышев Э. А. Байн куукн болн угатя ковун]
Base + Assoc + Pst + Case основа + аффикс множественности + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс йов-цха-сн-ла — Ай, морд гихэс, би одахн эвртэ морд узув, — гищ Амр-Санан келв, — Баh Цоохра нутга улан сотнин hуpвн цергч Дунд Хурлын цаад бийд зовэр ик аду коощ йовцхаснла хаphув. [Инджиев Л. О. Большевикуд]
Base + Assoc + Pst + Poss основа + аффикс множественности + аффикс причастия прошедшего времени + аффикс поссесивности йов-цха-сн-[н]ь Уульнцар кесг ковуд гуулдщ, наадщ йовцхаснь узгдв. [Гайдар А. Туумарин утан]
Base + Assoc + Pst основа + аффикс множественности +аффикс причастия прошедшего времени йов-цха-сн Фольклор бийснь кучр мууhаp болн зовлц эдлщ йовцхасн болв чигн , тедн думбр сээхн, гун утхта туульсухалщ hаphцхасн мон... [Инджиев Л. О. Хальмг улсин моцк бахм^]
Base + Pst основа + аффикс причастия прошедшего времени йов-сн — Йовсн кергтн куцви? [Балакаев А. Г. Хаврин халун салькн]
Base + Pst + Poss основа + аффикс причастия прошедшего времени + аффикс поссесивности йов-сн-[н]ь врунэ хур зогсад, hазp невчк ээврхлэ Арвн Викторович совхозур ирщ йовснь эн. [Бадмаев А. Б. Усна экн булг]
Base + Pst + QuaPart основа + аффикс причастия прошедшего времени + вопросительная частица йов-сн-ий «Тэрнтэ» ЧYYhин уснь / Таалан хальдащ йовсний? [Дорджиев Б. Б. Цагин селгэн]
Base + Pst + Case + Poss основа + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс + аффикс поссесивности йов-сн-а-н-нь — Эн щилмудт альд йовснаннь тускар келлчн? — гищ эмтн шуугщ сурв. [Бадмаев А. Б. Зултрhн — теегин ноhан]
Base + Pst + Per основа + аффикс причастия прошедшего времени + аффикс поссесивности йов-сн-тн йов-сн-ч — Одак ирщ йовснтн дунь бээщ. [Басангов Б. Б. Басц доланад] Бадмин Дорщ ковунлэ /Баhдан уурлщ йовснч. [Дорджиев Б. Б. Цагин селгэн]
Base + Pst + Per + Prec основа + аффикс причастия прошедшего времени + аффикс сказуемости + просительная частица йов-сн-в-и Кеду дуцгэн холд йовснви? [Коллективный автор. Баатр]
Base + Pst + Per + Prec основа + аффикс причастия прошедшего времени + аффикс сказуемости + просительная частица йов-сн-ч-и Хар ухата чоткр /Хама, альд йовснчи? [Кукаев А. М. Лермонтовин кондэд]
Base + Pst + Case основа + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс йов-сн-а йов-сн-д йов-сн-ас йов-сн-ла ворхнд йовсна негнь тасрад, оордэд ирв. [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл] Чамаг удан йовснд бидн ухан уга бээнэвдн. [Бадмаев А. Б. Дегтр hарhачас] Тал дундурт йовснас ээмшг уга. [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл] Хар hазp деегур биш, Элст деегур нисщ йовснла эдл. [Бадмаев А. Б. Ьазрин корсн дорас]
Base + Pst + Case + Poss основа + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс + аффикс поссесивности йов-сн-а-м Дуран, седклэн огэд йовснамм хэрунь эн болщахмби? [Басангов Б. Б. Кумн овр^ ханшго йовдл]
Base + Pst + Case + Refl основа + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс + аффикс рефлексивности йов-сн-д-ан йов-сн-ла-h-ан Гесм олсщ йовсндан орс цэ чанчкув. [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл] врк-булнь , орунэ нааран ирщ йовснлаhан эдл, орм-орман эзлэд сууцхащ. [Балакаев А. Г. Буурл теегт]
Base + Pst + Case+ Refl + QuaPart основа + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс + аффикс рефлексивности + вопросительная частица йов-сн-д-ан-ий Санамр йовснданий, аль йосндан овдэдий, болв Монта гергнэннь усинь алдчкад, агчмин зуур, зун hаpаpн барун hаpан бэрэд, моpчиhэд одв. [Бадмаев А. Б.Усна экн булг]
Base + Pst + Case + Poss основа + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс + аффикс поссесивности йов-сн-д-м Зовэр удан цагт ВЛКСМ-н зерглэнд йовсндм, намаг мана багин комсоргд шиидцхэв. [Илюмжинов Н. Д. Енисей ^лар]
Base + Pst + Case + EmpPart основа + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс + эмфатическая частица йов-сн-д-чн йов-сн-д-чнь Туущин суркэ холд, / Тер, мадниг уга цагт, / Тумн мадна / mоpлh угтщ, / Тецгсин акуд / бэрлдщ йовсндчн, /Бидн, / баhчуд, /Баатр Командир, / чамаг, / Толhа нуцкн, / согдщ / Тосчанавидн ... [Эльдышев Э. А. Маринеско] — Ода куртл мартлго йовсндчнь ханщанав. [Бадмаев А. Б. Муковун]
Base + Pst + Case + Poss основа + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс + частица поссесивности йов-сн-ла-нь ввгн тиим кун хо хэрулщ йовснлань... [Коллективный автор. Дацhрч Басцга Муковунэ келсн болгуд]
Base + Pst + Prec основа + аффикс причастия прошедшего времени + просительная частица йов-сн-и «Явана унщ йовсни /Ямаран шулм болхмб? [Ершов П. П. Кулг-бокндэ гидг туулин болн тууг заягчин тускар]
Base + Pst + EquPart основа + аффикс причастия прошедшего времени + уподобительная частица йов-сн-шц — А-а, урднь селэнэ mолhа бээсн зерг Говенко! — болщ Гиллер, негл кезэ эн Yуpлэhэн харсхув гищ кусл кещ йовсншц, байрлсн дууhаp келв. [Балакаев А. Г. Залу зорг]
Base + Pst + EmpPart основа + аффикс причастия прошедшего времени + эмфатическая частица йов-сн-чн йов-сн-чнь — Колхозин ахлачин дарук йовснчн унний? — болщ тууг Гиллер дор ормднь шахв. [Балакаев А. Г. Залу зорг] Яhщ йовснчнь тер болщана!.. [Дорджиев Б. Б. Эзн]
Base + Pass + Pst основа + аффикс страдательного залога + аффикс причастия прошедшего времени йов-гд-сн Кемр би тер саамд командировкин болзг давщ одсна учрар хэру редакцур йовгдсн болхла, тецгсин тускар, за^чнрин тускар дала соньн юм келщ чадшго билэв. [Джимбиев А. М. Одмн]
Base + Pass + Pst + Case основа + аффикс страдательного залога + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс йов-гд-сн-а Вагона дацшлhнд кус дундур хонгт йовгдсна хоон эдн Германя ар узгт бээдг Штеттин гидг портын баланд ирв. [Илюмжинов Н. Д. Абиль]
Base + Caus + Pst + Poss основа + аффикс каузативного залога + аффикс причастия прошедшего времени + аффикс сказуемости йов-ул-сн-тн Энкр орн-нутгдан ик ноос йовулснтн, хоочнрт, киphэчнpm эвртэ гидг ханлтан оргщэнэвдн» — гигэд, партком киphэчнpин кодлмшиг ашлв. [Хонинов М. В. Мана цага улс]
Base + Compl + Pst основа + аффикс комплетива + аффикс причастия прошедшего времени йов-чк-сн Урднь эн хоорнд кесг дэкщ йовhаp йовчксн хаалh билэ. [Бадмаев А. Б. Усна экн булг]
Base + Compl + Pst + Case + Refl основа + аффикс комплетива + аффикс причастия прошедшего времени + падежный аффикс + аффикс рефлексива йов-чк-сн-д-ан Адhад йовчксндан чирэнь чингдэд улащ одсн Вадим тургэр герт орщ ирчкэд, хойр hаpан НYYдлэhYp суцhв. [Бадмаев А. Б. Зултрhн — теегин ноhан]
5.7. Причастие будущего времени
№ Схема Расшифровка Пример Демонстрация в тексте
Base + Assoc + Fut основа + аффикс множественности + аффикс причастия будущего времени ир-цхэ-х Тедн тал ах хооч дед Родион Столяров, фермин учетчик — сакманщик Андрей, Попейко hуpвн оордщ ирцхэх. [Балакаев А. Г. Залу зорг]
Base + Assoc + Fut + Per основа + аффикс множественности + аффикс причастия будущего времени + аффикс сказуемости ир-цхэ-х-т Закрия (бийдэн) Хэлэйл холхозтн яhдгннь Хэру гуулдщ ирцхэхт. [Басангов Б. Б. Кенз байн]
Base + Assoc + Fut + ConfPart основа + аффикс множественности + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица ир-цхэ-х-м Теднчнь эндр нааран ирцхэхм. [Басангов Б. Б. Эн цагин унн]
Base + Assoc + Fut + ConfPart основа + аффикс множественности + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица ир-цхэ-х-мн Района ахлачнр бас ирцхэхмн. [Кукаев А. М. Иньглт]
Base + Assoc + Fut + ConfPart основа + аффикс множественности + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица ир-цхэ-х-н Хальмг санитаркс генткн квдлмштэн ирцхэхн уга гищ кен санщала! [Инджиев Л. О. Харалта едрмуд]
Base + Assoc + Fut + Neg основа + аффикс множественности + аффикс причастия будущего времени + отрицательная частица ир-цхэ-х-ш Сэн вдрт эмчнр ирцхэхш■ [Бадмаев А. Б. Эмнг hазр олзлЛн]
Base + Assoc + Fut + QuaPart основа + аффикс множественности + аффикс причастия будущего времени + вопросительная частица ир-цхэ-х-ий Шарадыг немшнр эзлэд, гермудтнь туумр вгсн йовдл хотн болhиг ээлhэд, нааран ирцхэхий угай гилдэд, гертэн хонлго, цуhар кеер hарч бултдг болцхав■ [Тачиев А. Э. Салдсин эк]
Base + Caus + Fut основа + аффикс каузативного залога + аффикс причастия будущего времени ир-ул-х Щилмуд эргэд ирвэс / ЩирЫ кулэвртэн бэргдэ, /Баатран ирYЛх седкл /Басл чигн ицгтэ■ [Сангаджиева Б. Б. Дилмуд эргэд ирвэс]
Base + Caus + Fut + Case основа + аффикс каузативного залога + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс ир-ул-х-эр ир-ул-х-иг Мацhдурк вдриг дэкн сарулар /Манур ирYЛхэр би эврэн — / Чамаг, Харцhу, давщ эрлтл — / Цуцрлт угаhар квдлх зввтэв■ [Джимбиев А. М. Терз hатцас Хар^у бурна...] Болв йовн йовщ, ямаран кевэр Иван Никифоровичиг квндэhэд нээрт ирYЛхиг мел ухалад йовб■ [Гоголь Н. В. Иван Иванович Иван Никифорович хойр]
Base + Caus + Fut + Case + Refl основа + аффикс каузативного залога + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс + частица рефлексивности ир-ул-х-т-эн Герасим гертэн ку ирYЛхтэн ик дурго болдг билэ■ [Тургенев И. С. Муму]
Base + Caus + Fut + ConfPart основа + аффикс каузативного залога + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица ир-ул-х-мн «Укс гищ теегт ус ирYЛхмн» — гисиг «буру» гидг кен бээх билэ! [Нармаев М. Б. Туук]
Base + Caus + Fut + Neg основа + аффикс каузативного залога + аффикс причастия будущего времени + отрицательная частица ир-ул-х-ш «Эрсэн hартан бэрсн» /Ээщэн чигн ирYЛхш■ [Каляев С. К. Ишкэ деевртин нутгт]
Base + Caus + Fut + Per основа + аффикс каузативного залога + аффикс причастия будущего времени + аффикс сказуемости ир-ул-х-в Гейурлтэн кеер хаяд, / Герлтэ дуран ирYЛхв■ [Байдыев С. Л. Эндр яhад гейурвч]
Base + Compl + Fut основа + аффикс комплетива + аффикс причастия будущего времени ир-чк-х Марчин я^нь медгдхш, /МинЛэр ирчкх болв■ [Буджалов Е. А. Догшн цагин поэм]
Base + Compl + Fut + ModPart + Per основа + аффикс комплетива + аффикс причастия будущего времени + модальная частица + аффикс сказуемости ир-чк-х-у-в Наадк биштнь вгсндэн вгтн, би таднас турулэд гертэн up4kxyb^ [Бутаев С. Седкур бурхни туу^]
Base + Compl + Fut + Per основа + аффикс комплетива + аффикс причастия будущего времени + аффикс сказуемости ир-чк-х-в — Би, асхн куртл ирчкхв■ [Сусеев А. И. Авторин Уг]
Base + Dur + Fut основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени ир-щэ-х Ода долан хонг болЫд гертэн иржрх, — г^эд Нуудлэ, беш деерэс хот hарhн бээщ, экэн херв■ [Бадмаев А Б. Усна экн булг]
Base + Dur + Fut + Case + Refl основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс + аффикс рефлексива ир-щэ-х-эн — Ирщ болшго цань арh уга болхла, юн учрар эс ирщэхэн эрк биш зэцглх кергтэ■ [Балакаев А. Г. Залу зерг]
Base + Dur + Fut + Case основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс ир-щэ-х-д ир-щэ-х-иг Дэкэд, танд хот авч ирщэхд вврхн, амр■ [Хонинов М. В. Чи медхмч, Смоленск hазр] Шваб, Хигер, Гиллер, Розенберг эдн яhад нааран эс ирщэхиг медщэнчи? [Балакаев А. Г. Зерлг нохас]
Base + Dur + Fut + ConfPart основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица ир-щэ-х-мн Хойр нуднь анята болхас биш, нвр ирщэхмн уга■ [Балакаев А. Г. Залу зерг]
Base + Dur + Fut + ConfPart основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица ир-щэ-х-н — Ода би хасгин хаана куукнд юуhан кесн болхв? — гиhэд, нег тэвнэ, ирщэхн уга хальмгин хаана кввун, хойр тэвнэ — уга■ [Бутаев С. Хальмгин хан хасгин хан хойр]
Base + Dur + Fut + ConfPart + Per основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица + аффикс сказуемости ир-щэ-х-м-ч — Чи, Шикрэ, кодлх бээрэн авчксн кун яhад хэру ирщэхмч? [Тачиев А. Э. Комиссарин одн]
Base + Dur + Fut + Case + Poss основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс + аффикс поссесивности ир-щэ-х-ин-[н]ь Яhад эс ирщэхинь кен медхв? [Бадмаев А. Б. Дегтр hарhачас]
Base + Dur + Fut + Neg основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + отрицательная частица ир-щэ-х-ш Зуг тер одрэс авн Сарц теднэ герт орщ ирщэхш. [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл]
Base + Dur + Fut + Neg + ConfPart + ConfPart основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + отрицательная частица + подтвердительная частица + подтвердительная частица ир-щэ-х-ш-л-мн Тана ач куукнтн Ноhала таниг гищ керглщ ирщэхшлмн. [Кукаев А. М. Эцкрл^ осксн экдэн нерэд^энэв]
Base + Dur + Fut + Neg + Per основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + отрицательная частица + аффикс сказуемости ир-щэ-х-го-в — Ордашин урлданд ордг хойр хоцhp болад, иим эрт иржрхгов, — гищ тернь маасхлзщ инэв. [Бадмаев А. Б. Дегтр hарhачас]
Base + Dur + Fut + Per основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + аффикс сказуемости ир-щэ-х-в Эдр болШ ирщэхв, — болад, инэhэд, бор цааснд цуглата юм Щанщад огв. [Тачиев А. Э. Комиссарин одн]
Base + Dur + Fut + Neg + Per основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + отрицательная частица + аффикс сказуемости ир-щэ-х-ш-т Удан авч ирщэхшт гищ уг hаpхмн, мини даалhсиг биш, оцгданиг авч ирщт гищ цуугэ татцхахмн... [Балакаев А. Г. Сээхн куукн Саглр]
Base + Dur + Fut + Poss основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + частица поссесивности ир-щэ-х-нь ввгиг эврэннь эцклэ эдл сандг Гриша терунд доцгэн кургхин толэ Танахур ирщэхнь лавта. [Бадмаев А. Б. Муковун]
Base + Dur + Fut + QuaPart основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + вопросительная частица ир-щэ-х-ий Гем ... нанд иржрхий? [Балакаев А. Г. Дирhлин булг]
Base + Dur + Fut + QuaPart основа + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + вопросительная частица ир-щэ-х-мб Яhад эс ирщэхмб гиhэд би алц болад бээнэв. [Балакаев А. Г. Буурл теегт]
Base + Fut основа + аффикс причастия будущего времени ир-х Иигщ зурк ирвэтрулщ, /Итклтэ ЦК дуудла, /Ирх щирЫэн харсщ /Иньглщ цуг мордла. [Автор не установлен. Хувтэ хаалЦ
Base + Fut основа + аффикс причастия будущего времени + ир-х-в-в ир-х-в-чи ир-х-в-ч Мацhдуpmан би теднэд ирхвв. [Тургенев И. С. Час] Ээщ (хуphан зуучкад, эс медгчэр) Ай, Церн минь, йовад бээщ гихлэ, дэкщ ирхвчи?.. [Балакаев А. Г. Иткл] Уласн доpаhаp / «Ирхвч - угавч?» / гисн дурэр, / Ишкдл / ишкдлэр тогснэ. [Сян-Белгин Х. Б. Уласн дораhар]
Base + Fut основа + аффикс причастия будущего времени + отрицательная частица + ир-х-ш-в-чи — Дркщ ирхшвчи? [Балакаев А. Г. Буурл теегт]
Base + Fut + QuaPart основа + аффикс причастия будущего времени + вопросительная частица ир-х-йи — Бадма, чи юн гищ санщаначи, мини бааща эмд-менд ирхйи? [Балакаев А. Г. Ьурвн зург]
Base + Fut + Case +Refl основа + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс + частица рефлексивности ир-х-эн Яhщ хэру ирхэн, теруг эмтн тосхинь, асхндан авhиннь герин hаза ирэд буухан Сацhа санв. [Джимбиев А. М. ДааЛвр гисн]
Base + Fut + Case основа + аффикс причастия будущего времени + падежная аффикс ир-х-д ир-х-эр ир-х-эс ир-х-иг ир-х-ин ир-х-ур Хавpаhа теднэд гиич ирхд чамаг дуудулсн уга билу? [Бадмаев А. Б. Усна экн булг] — Тадн лавта нааран ирхэр шиидсн болхла, тер герэн нанд огчктн. [Бадмаев А. Б. Усна экн булг] Танад ирхэс урд кергэн куцэчклэв, — гищ Басан келв. [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл] Жидков Аhшас шин газетмуд авч ирхиг KYЛэhэд бээдг болв. [Бадмаев А. Б. Зултрhн — теегин ноhан] Ковунэ чидл сулдад ирхин алднд, деегурнь нисщ йовсн хун шовун... [Бадмаев А. Б. Иньгуд дундан] Савр нойн / Кесг олон баатрмуд дахулад, /Нарн ирхур, /Ьарад йовад одна.
Base + Fut + Case + Poss основа + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс + частица поссесивности ир-х-д-м ир-х-д-нь ир-х-д-чн ир-х-д-чнь ир-х-эс-нь ир-х-ин-[н]ь Би шинкн Баатриг вагондан авч ирхдм, энчнь авх биш, маднд, цуг баhчудт, дала му нер вгэд ховлад йовла■ [Джимбиев А. М. Шиндэ] Теруг Элстур ирхднь чи терунлэ харУюн болвзач? — болщ инэмсклв■ [Джимбиев А. М. Yр угин ормд] Николай, би чамаг KYЛэhэд бээнэв, эмд-менд йовад ирхдчн ицщ, бээнэв■ [Балакаев А. Г. Залу зерг] Ачан всхлэ, би терунд /Аавинь санулад, келсинь кургнэв: / «Квдлмштэн курэд хэру ирхдчнь / Хаалhчнь цаhан болтха!» [Василинина Н. Эцкм нанд кезэ чигн] Тер мвртэ кууг турун болщ Байн узчкэд, зелтц-хултц гиhэд, кен ирщ йовхинь кввундэн келхмби аль эс келснь сэн болхий гищ тоолщаhад, ирхэснь урд келчксн сэн болх, яhщ уг куундхэн кэвун медщ автха гищ санад... [Бадмаев А. Б. Мукевун] Адучиг эндр больницэс ирхинь соцсчкад, вцклдур Светлов колхозмудын ахлачнрта ирх болщ телефоhар зэцгллэ■ [Бадмаев А. Б. Эмнг hазр олзллhн] Маштга Барг Чолутын фермд залач болщ ирхиннь вмн совхоздан зоотехник-селекционер болщ квдлщэлэ■ [Тачиев А. Э. Бар ^ил]
Base + Fut + Case + Refl основа + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс + частица рефлексивности ир-х-д-эн ир-х-эс-н — Октябрь сард хургт ирхдэн намаг дуудсн бийнь эс ирлч? — гищ эндэснь Иван нудэн чирмн келв■ [Бадмаев А. Б. Алтн шорад даргддго] Чи нааран ирхэсн урд Адьянад, эс гищ Байртанд одлчи? [Бадмаев А. Б. Мукевун]
Base + Fut + ConfPart основа + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица ир-х-л Итксн сулдхврнь хальмгудт / Ирхл гищ иткнэв■ [Сусеев А. И. Зергин хааЛар]
Base + Fut + ConfPart основа + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица ир-х-мн Асхндан гиич ирхмн [Бадмаев А. Б. Усна экн булг]
Base + Fut + ConfPart основа + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица ир-х-н «Иим бузр болн hэ кергэр эн ирщ йовхинь медсн болхнь, нааран дахщ ирхн уга билэв» [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл]
Base + Fut + ConfPart + ModPart основа + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица + модальная частица ир-х-м-щ Зввэр эртэс авн, букл хойр сар урдаснь Бергэсин хотнд Налтанхна зээсцгин гергн, Чотна гергнэ зе куукн гиичд ирхмщ гисн зэцг эмт квдлгэд hарч ирв■ [Бадмаев А. Б. Зултрhн — теегин ноhан]
Base + Fut + ConfPart + ModPart + ModPart основа + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица + модальная частица + модальная частица ир-х-м-щн Усн ирхмщн гисн зэцг Шорвин теегин уущм кедэд, малчнрин седклин тачал болад кулэгдэд бээв■ [Инджиев Л. О. Байсагдсн зуркд]
Base + Fut + ConfPart + Neg + Per основа + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица + аффикс сказуемости ир-х-н-го-в То^тн: Мацhдр врун куртл би ирхнгов■ [Дарваев П. А. Хату закан]
Base + Fut + ConfPart + Per основа + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица + аффикс сказуемости ир-х-м-ч ир-х-м-чи Хойр хонад нанд хэруШнь авч ирхмч! [Бадмаев А. Б. Алтн шорад даргддго] Тигэд, вргн квк теегиг алс цокад одсн, татчксн утцн болсн, узур уга твмр хаалhар йовад одсн поездин ардас Бадм гердэд хэлэщэhэд, «Мана хальмгин теегэр кезэ игщ ирхмчи!» гищ санчкад, минь эн твмр хаалhин нег узурэснь уурэд Элстэрн чирэд орад одх дурнь курв... [Эрендженов К. Э. Комсомолд хатагдсн урд]
Base + Fut + ConfPart + Per основа + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица + аффикс сказуемости ир-х-н-ч — Хей, hарад, кензэ^с нег дврвнэ эрк авад ирхнч, — гищэнэ■ [Бембеев Т. О. Бамб цецг]
Base + Fut + ConfPart + EmpPart основа + аффикс причастия будущего времени подтвердительная частица + эмфатическая частица ир-х-н-чн О заяч минь, тэвсн хвв минь, сээхн иньгим герэрм орулад авад ирхнчн?! [Балакаев А. Г. Залу зерг]
Base + Fut + основа + аффикс причастия ир-х-мб Зуг курвн наста хар ащph болн моч тату Дорщ
ConfPart + будущего времени + кезэ hаpч ирхмб? [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл]
QuaPart подтвердительная частица + вопросительная частица
Base + Fut основа + аффикс причастия ир-х-мб-ч — Яhщ тер кову авч ирхмбч? — сурв.
+ ConfPart будущего времени + [Коллективный автор. Алтн оргч гидг хаана нутгт
+ QuaPart подтвердительная частица + бээдг моцгн оргч гидг овгн]
+ Per вопросительная частица + аффикс сказуемости
Base + Fut + основа + аффикс причастия ир-х-у — Чамд куукн кергтэ болдм болхла, орун hаpад,
ModPart будущего времени + модальная частица асхн авч ирху гищ келлэшт. [Бутаев С. Буудя хан]
Base + Fut основа + аффикс причастия ир-х-у-в — Ода ирхув, — гиhэд тернь hаpв. [Бадмаев А. Б.
+ ModPart будущего времени + модальная ир-х-у-видн Муковун]
+ Per частица + аффикс сказуемости — Хайсн мана уга, /хавртан кулэщэтн, /Дула авч ирхувидн, / ода болхла, / Сэн зэцг зоощэтхэ гищ, / керэ улдщэнэ. [Нормаев Л. Н. Намр]
Base + Fut + основа + аффикс причастия ир-х-го Пякэс менд сурад, — Чи намаг олщ ирхго гищ эс
Neg будущего времени + отрицательная частица санщалчи? - гиhэд кур-кур г^эд hочкнад инэв. [Кукаев А. М. Иньглт]
Base + Fut + основа + аффикс причастия ир-х-ш Хаалhаp гуусн машин /Хаphщ торуц ирхш.
Neg будущего времени + отрицательная частица [Байдыев С. Л. Машин темэн хойр]
Base + Fut основа + аффикс причастия ир-х-ш-л Эрвэд йовад йовхла, одак бер куцщ ирхшл эн.
+ Neg + будущего времени + отрицательная [Бутаев С. Шаазhан чудн]
ConfPart частица + подтвердительная частица
Base + Fut основа + аффикс причастия ир-х-ш-л-м — Юцгад гихлэ, ардан ээмг-алвтнчн уга, аав-
+ Neg + ConfPart+ будущего времени + отрицательная частица + подтвердительная ээщчн уга, ах-дучн уга, торк-торлчн уга болщ hаpчана, ардкснь торуц кун ирхшлм, — болна.
ConfPart частица + подтвердительная частица [Бутаев С. Седкур бурхни туу^]
Base + Fut основа + аффикс причастия ир-х-ш-у-в Тенд, куунэ hазpm бийэн бэрщ чадлго дэкнэс хулха
+ Neg + будущего времени + отрицательная кечкхлэ, хэрщ ирхшув. [Бадмаев А. Б. Доладгч одр]
ModPart + частица + модальная частица +
Per аффикс сказуемости
Base + Fut + основа + аффикс причастия ир-х-го-в — Би цааран давшгов Аяртан хэрщ ирхгов, — гищ
Neg + Per будущего времени + отрицательная частица + аффикс сказуемости залу хэруцв. [Дорджиев Б. Б. Эзн]
Base + Fut + основа + аффикс причастия ир-х-ши-ч Танад однав-однав гичкэд, эврэн ирхшич, — гищ
Neg + Per будущего времени + отрицательная ковун келв. [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл]
частица + аффикс сказуемости ир-х-ши-в ир-х-ш-т — Ирхшив, — гиhэд цокрэлэч. [Каляев С. К. Хэру уга] Та нам школур ирхшт. [Тачиев А. Э. Бар ^ил]
Base + Fut основа + аффикс причастия ир-х-ш-ий — Эмч ирхший? [Нармаев М. Б. Дочн негдгч болг]
+ Neg + будущего времени + отрицательная
QuaPart частица + вопросительная частица
Base + Fut основа + аффикс причастия ир-х-в «Ирхв удлго» гисн Yлмщ / «Ищл деер бээh9» гищ /
+ Per будущего времени + аффикс сказуемости ир-хи-в ир-х-и-тн Зэрмдэн Киштэ иткхэр седнэ, / Зершг тоолвр дэкн кеднэ. [Джимбиев А. М. Киштэ] Би доктор Доллта хоюрн ирхив. [Басангов Б. Б. Кесн уул эзэн темцдг] Гергм таниг герурн /Гиич ирхитн эрщэнэ. [Буджалов Е. А. Догшн цагин поэм]
Base + Fut основа + аффикс причастия ир-х-в-л Би менд йовад ирхвл. [Джимбиев А. М. Yр угин
+ Per + ConfPart будущего времени ормд]
Base + Fut + основа + аффикс причастия ир-х-им Холд йовхлам онцрхад, /Хэрэд ирхим кулэнэч.
Poss будущего времени + частица [Бадмаев С. М. Седклим бичэ hунда]
поссесивности ир-х-м ир-х-и-чн ир-х-и-чнь ир-х-нь Ода удл уга ирхм болхм, ирхлэнь дэкщ нааран ирдгинь уурулхм. [Басангов Б. Б. Эн цагин унн] Бийэрн ирхичн эрщ бээнэв. [Балакаев А. Г. Залу зорг] Гиигн ишкдлэрн торлзад /Ьарч ирхичнь морэднэв. [Дорджиев Б. Б. Чамд] Ховдгахна мек меддг улс ода санщана: эннь омн hаpч ирхнь лавта! [Амур-Санан А. М. Арнзл]
Base + Fut + QuaPart + Per основа + аффикс причастия будущего времени + вопросительная частица + аффикс сказуемости ир-х-ий-ч врэл час болад эс ирхийч? [Бадмаев А. Б. Эмнг hазр олзлЛн]
Base + Recp + Dur + Fut основа +аффикс взаимного залога + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени ир-лд-щэ-х Дивное станцд Элст балУюн талас тасрлт угаhар цувлдад, нег-негнэннь ардас ирлдщзх брезент бYтэhYлтэ цергэ машид вокзалын хащуд, товарн вагодт вврхнэр зогсцхана■ [Инджиев Л. О. Харалта едрмуд]
Base + Soc + Dur + Fut + ConfPart основа + аффикс совместного залога + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица ир-лц-щэ-х-н Зуг эн врк-булин туущ хуучн хальмг улгурлэ ирлцщэхн уга■ [Манжелеева Р. Ц. Хеет гергн хеенэ махнас эмтэхн гидг билу]
Base + Soc + Caus + Dur + Fut основа + + аффикс совместного залога + аффикс каузативного залога + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени ир-лц-ул-щэ-х
Base + Soc + Caus + Fut основа + + аффикс совместного залога + аффикс каузативного залога + аффикс причастия будущего времени ир-лц-ул-х Тегэд чигн кун болhн оньдин келлhэн вргщулэд, литературн кемщэнлэ ирлцYЛх йоста■ [Дарваев П. А. Келнэ номин оршв]
Base + Soc + Caus + Fut + Case основа + аффикс совместного залога + аффикс каузативного залога + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс ир-лц-ул-х-эр ир-лц-ул-х-ин Болв зэрм номтнр «Щацhриг» туущин тодрха йовдлмудла болн туунд нернь мвцкрсн зэрм эмтнлэ ирл^лхэр седлШ хащhр болщ hарв■ [Биткеев Н. Ц., Дельдинова Б. К. Данhр Коммунистическ куунэ сурhм^ин дегтр болхмн] Тегэд ода куукд муулян эдлщ зовсн, суул^аснь врэлдэн курч усн цальгрщ асхрсн «осгарбайтер» тал хэлэн бээщ, йовсн цагтан яhщ бийэн бэрхин, шин ишкдл болШла суул^ин бээдл яhщ ирлцYЛхин тускар селвгэн вгцхэв■ [Илюмжинов Н. Д. Абиль]
Base + Soc + Caus + Fut + Per основа + аффикс совместного залога + аффикс каузативного залога +аффикс причастия будущего времени + аффикс сказуемости ир-лц-ул-х-в Ьол-зуркнэ ундсэр, седклин таалврар, сввднь зууднд орад, вдртнь седклэс хввЫго бээдг дурсиг, куцлиг тер салврсн би дуртав гидг углэ яhщ ирлщлхв, яhщ унинь буурулхв■ [Бадмаев А. Б. Алтн шорад даргддго]
Base + Soc + Dur + Fut основа + аффикс совместного залога + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени ир-лц-щэ-х Сурhульчнр текстэс наречсиг ирлцщэх уулдэгчелэ хамднь бичщ авна■ [Павлов Д. А. Цээлhвр уг]
Base + Soc + Dur + Fut + Case + Poss основа + аффикс совместного залога + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс + частица рефлексивности ир-лц-щэ-х-эн Куунэ уханд бээх тоот куунэ келнд hарч ирнэ, зуг кел нээрYЛлhн куундврин утхинь шинщлхш, нурЫщ энунд яhщ ирлцщэхэн келнэ эдлврмудэр медулнэ■ [Каляев А. Л. Кел нээруЛн]
Base + Soc + Dur + Fut + Case основа + аффикс совместного залога + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс ир-лц-щэ-х-эр ир-лц-щэ-х-иг ир-лц-щэ-х-ин Эврэ квдлмш сурснд, квдлмш седкллэ ирлцщэхэр келв■ [Нармаев М. Б. Манц ^л] Эн дорд узгин шащна зурхан номин литэр хурм келЫд таалта вдр шуущ-заащ вгх, тегэд бурхн- шащна ном хэлэhэд, мана кввун-куукн хойр хоорндан яhщ ирлцщэхиг илдкщ йилhщ hарhщ вгх■ [Илюмжинов Н. Д. Абиль] Бурхн багшин шащнд шутдг хальмг нойнд орс офицерин цол эс ирлцщэхин учрар Ьаха нойн орс шащнд орх зввтэ болсмн■ [Амур-Санан А. М. Муудран кевун]
Base + Soc + Dur + Fut + Case + Poss основа + аффикс совместного залога + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + падежный аффикс + частица поссесивности ир-лц-щэ-х-ин-[н]ь Тана неквртэ седклд уудсн / Тацсг кусллэ мини дур / Тас эс ирлцщэхинь / Та нанд цээлhщэнэт■ [Эльдышев Э. А. Тана неквртэ седклд уудсн]
Base + Soc + Dur + Fut + ConfPart основа + аффикс совместного залога + аффикс длительного вида + аффикс причастия будущего времени + подтвердительная частица ир-лц-щэ-х-мн — Инэдн-наадн цергэ керглэ / Ирлцщэхмн уга! — гищ келн /Шарцху вцгтэ бичкн тугарн / ШYрYтэhэр Маша аhар керчв■ [Джимбиев А. М. Кондуктор]
Base + Soc основа + аффикс совместного ир-лц-щэ- Ахлгч торнь, — кургн, куукн салщах толэдэн,
+ Dur + Fut залога + аффикс длительного вида х-мб — хуучна урн угин авъясла ирлцщэхмб алдг уга.
+ ConfPart + + аффикс причастия будущего [Бембеев Т. О. Ончхан Дирhл]
QuaPart времени + подтвердительная частица + вопросительная частица
Base + Soc основа + аффикс совместного ир-лц-щэ- Энунэ санаhаp хащhp йовдлмуд мана бээдл-
+ Dur + Fut залога + аффикс длительного вида х-ш щирЫин некврлэ ирлцщэхш. [Джамбинова Р. А.
+ Neg + аффикс причастия будущего Yнн угин узур хурц]
времени + отрицательная частица ир-лц-ул-х-и-ш Тетклин контормуд эврэ кодлмшэн, / Торуц одгэ некврлэ ирлцулхиш. [Кукаев А. М. Бюро болтана...]
Base + Soc основа + аффикс совместного ир-лц-х Тер учрас колтэ «Наадн болн дэн» гидг туук,
+ Fut залога + аффикс причастия будущего времени минЛэр болхла, тер сурврт багтщ ирлцх хэруШнь огчэнэ. [Бадмаев А. Б. Билгин хааЛар]
Base + Soc основа + аффикс совместного ир-лц-х-эс Эс гищ мана туурсн баатрмудын нердин зуг
+ Fut + Case залога + аффикс причастия будущего времени + падежный хойрдгч орэлснь манла ирлцхэс саглх уршг хаphвза. [Джимбиев А. М. АИрусчин нокднр]
аффикс ир-лц-х-иг ир-лц-х-ин Девэлэ урднь hанцхн залудан сув-селвг огдг бээсн болхла, ода наснь ирэд, бээдл-щирклиннь ут хаалhд экэршго дамшлт хоршасн тер дамшлтан эн Ангуляев селэнэ улсла базгоhаp хувацхар седэд, кенд ямаран хувцн ирлцхиг, гемтсн куунд юн хот зокхиг, ковун-куукнэ хурмиг яhщ кехлэ сэн болхиг уха заащ келнэ. [Балакаев А. Г. Хаврин халун салькн] Чини келснлэ ирлцхин толэ мини зуркн урдаснь белн болчксн бээх зовтэ. [Бадмаев А. Б. Арнзлын гуудл]
Base + Soc основа + аффикс совместного ир-лц-х-ин- Кенлэнь юн ирлцхинь олад авлтн! [Дорджиев Б. Б.
+ Fut + Case залога + аффикс причастия [н]ь Торскндэн церглЛн]
+ Poss будущего времени + падежный аффикс + частица поссесивности
Base + Soc основа + аффикс совместного ир-лц-х-мн Эннь эмтнд эрк биш кергтэнь, тиигчкэд, бичэчин
+ Fut + залога + аффикс причастия бийиннь авг-бэрц гражданск хэлэц тоолвр узулхд
ConfPart будущего времени + подтвердительная частица бас ирлцхмн. [Глинин Г. ДирЬлин кичэл]
Base + Soc основа + аффикс совместного ир-лц-х-мб Хойрдвар болхла, зарядк болн эрк хойр яhщ
+ Fut + ConfPart + залога + аффикс причастия будущего времени + ирлцхмб? — гищ би хэруцв. [Джамбинов Я. С. врун болhн гуухэр седлэв]
QuaPart подтвердительная частица + вопросительная частица
Base + Soc основа + аффикс совместного ир-лц-х-ш Эмрулдг эмд хор зуурснла эдлэр / Эрун йовдл хар
+ Fut + Neg залога + аффикс причастия будущего времени + отрицательная частица килнцлэ ирлцхш. [Дулдуйтын Равжа. Хойр эклц]
Base + Soc основа + аффикс совместного ир-лц-х-м Чамас бийэсчнь би сурсув: / — Цецн ухан, геннэ
+ Fut + Poss залога + аффикс причастия бийнь /Цевр бишлэ ирлцхм болhнчи? [Джимбиев А.
будущего времени + частица ир-лц-х-нь М. Соньн куундвр]
поссесивности Теднэс кедунь Хорнд / Туслц ирлцхнь кемщэнэ? [Джимбиев А. М. Хорн]
Base + Fut + основа + аффикс причастия кондэ-х-шц Нудэрн узщ болшго /Нуцкн , щигтэ атомин /
EquPart будущего времени + уподобительная частица Догшн экинь квндэхшц, / Дотркан медхэс саглнав. [Байдыев С. Л. Нудэрн ущ болшго]
Base + основа + аффикс длительного вида ог-чэ-х-шц Салют вгчэхшц лу лугшв / Сала, судлс
Dur +Fut + EquPart + аффикс причастия будущего времени + уподобительная частица транспортерсэн / кодлгв, / «Уутн цадтлан» — гиhэд усн / Уphмлин уцгар гуущ урсна. [Хонинов М. В. Салькн болн уулн]
Base + Pass основа + аффикс страдательного уз-гд-щэ- Тер бийнь герин харцку ора, Цедэн зовк хоорнд
+ Dur +Fut залога + аффикс длительного вида х-шц оцгрсн щилмуд, ба^дуувр цагтан узщ йовсн
+ EquPart + аффикс причастия будущего времени + уподобительная частица хамгнь зууднднь узгдщэхшц зооhин щирлШ мет щирс-щирс г^эд залу дуувр цагтан заагарнь орад ацhучлщ йовсн хулста, зегстэ курвн нуурмуд мелтэлдщ узгднэ. [Эрендженов К. Э. Ацhучин ковун]
Base + Caus основа + аффикс каузативного уз-ул-щэ- Баhчудын бииhэp эклв, байрта куунэ хов деернь
+ Dur +Fut залога + аффикс длительного вида х-шц немщ тальв: элэ деер цервцш — эpгэд-дуhpад одв,
+ EquPart + аффикс причастия будущего времени + уподобительная частица эгл куукнд узулщэхшц эвлэд-цовлад одв, эгзрщ чичрн мульщад авв. [Нармаев М. Б. Туук]
5. Выводы
Таким образом, нами выявлено более 190 моделей грамматики порядков для разных видов причастных форм на основе корпусного подхода, однако этот список
По словоизменительным моделям наибольшей группой является причастие будущего времени, что обусловлено тем, что оно наиболле часто субстантивируется, а также, помимо атрибутивной функции, является
не носит окончательного характера, поскольку корпус продолжает пополняться новыми материалами, что не исключает возможности выявления неописанных схем.
вершиной главной клаузы, а наименьшей группой — причастие возможности. На основе выявленных моделей можно определить общий порядок для деепричастной формы, который приведен ниже в таблице.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Base Voice Voice Associative Aspect Particle Neg £ Case Poss Refl ConfPart ConfPart ModPart ModPart EmpPart QuaPart Per Prec EquPart
основа аффикс залога аффикс залога аффикс множественности аффикс вида аффикс причастия отрицательная частица аффикс плюральности падежный аффикс частица поссесивности частица рефлексивности подтвердительная частица подтвердитльная частица модальная частица модальная частица эмфатическая частица вопросительная частица аффикс сказуемость просительная частица уподобительная частица
+ + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + + + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+ + +
+ + + +
+ + +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+ +
+ + +
+ + +
+ + +
+ + + +
+ + + +
+ + + + +
+ + +
+ + + +
+ + + +
+ + + + +
+ +
+ + + +
+ + + +
+ + + + +
+ + +
+ + +
+ + +
+ + + +
+ + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + + +
№ Причастие Кол-во схем
2 причастие возможности 2
3 причастие настоящего времени 4
4 однократное причастие настоящего времени 4
1 страдательное причастие 16
5 многократное причастие настоящего времени 37
6 причастие прошедшего времени 45
7 причастие будущего времени 88
1. Показатели 9 (Pos) и 10 (Refl) в пределах одной словоформы не встречаются.
2. Позиция 7 может быть заполнена только у многократного причастия.
3. Позиция 9 может быть заполнена только у страдательного, однократного и многократного причастия, а также причастий в прошедшем и будущем времени.
4. Позиция 10 может быть заполнена только у многократного причастия и причастий в прошедшем и будущем времени.
5. Позиция 17 может быть заполнена только у многократного и страдательного причастий, а также причастий в прошедшем и будущем времени.
6. Позиция 19 может быть заполнена только у многократного причастия, а также причастий в прошедшем и будущем времени.
7. Позиция 16 может быть заполнена только у причастий в прошедшем и будущем времени.
8. Если показатель 19 заполнен, то позиции 9-11 не заполняются.
9. Если позиции 1-2 заполнены, то возможно только сочетание Caus + Pass, Soc + Pass, Soc + Caus.
10. Если позиция 3 заполнена, то позиция 4 = нулю.
11. Позиции 1-4 могут быть = 0.
12. Если позиция 6 заполнена, то позиция 7 = 0.
13. Если позиция 6 заполнена, то позиция 10 = 0.
14. Если позиция 6 заполнена, то позиция 18 = 0.
15. Если позиция 6 заполнена, то позиция 19 = 0.
16. Если позиция 7 заполнена, то позиции 10-19 = 0.
17. Если позиция 8 заполнена, то, как правило, позиции 11-19 = 0 (хотя в работе указан единичный случай присоединения вопросительной частицы).
18. Если позиция 9 заполнена, то позиции 10-19 = 0.
19. Если позиция 10 заполнена, то, как правило, позиции 11-19 = 0 (хотя выше указывается вариант присоединения вопросительной частицы).
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Base Voice Voice Associative Aspect Particle Neg E Case Poss Refl ConfPart ConfPart ModPart ModPart EmpPart QuaPart Per Prec EquPart
+ + + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + +
+ + +
+ +
+ + + +
+ + +
+ + + +
+ + + +
+ + +
+ + +
+ + +
+ + + +
+ + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + + + +
+ + + + +
+ + + + + +
+ + + + +
+ + + + +
+ + + + +
+ + + + +
+ + + + +
+ + + + +
+ + + +
+ + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + + +
+ + + +
+ + + + +
+ + + + +
+ + + + +
Аффиксы причастий могут присоединяться к первичной и вторичной глагольной основе. Порядок присоединения аффиксов зависит от того, какую роль в предложении то или иное причастие выполняет: 1) роль
сказуемого; 2) роль одиночного определения; 3) роль дополнения в виде субстанти-рованного причастия; 4) роль зависимой предикаты в виде причастия с показателем субъекта. Именно функция в предложении
обуславливает присоединение тех или иных аффиксов к первичной или вторичной основе. Нами выявлено более 190 моделей грамматики порядков для причастной формы глагола на основе корпусного подхода, однако этот список моделей не носит окончательного характера, поскольку Национальный корпус калмыцкого языка постоянно пополняется новыми текстовыми данными.
Источники
НККЯ — Национальный корпус калмыцкого языка [электронный ресурс] // URL: http:// kalmcorpora.ru (дата обращения: 15.09.2016).
Литература
Janhunen J. A. Mongolian. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. 337 p.
Амоголонов Д. Д. Современный бурятский язык.
Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1958. 337 с. Бертагаев Т. А., Цыдендамбаев Ц. Б. Грамматика бурятского языка. Синтаксис. М.: Вост. лит., 1962. 318 с Бобровников А. А. Грамматика монгольско-калмыцкого языка. Казань: Унив. тип., 1849. VIII, [3], 400 с. ГКЯ — Грамматика калмыцкого языка: фонетика и морфология. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1983. 336 с.
Котвич В. Опыт грамматики калмыцкого разговорного языка. Прага: Изд. Калмыцкой Комиссии культурных работников в ЧСР, 1925. 233 с.
Крапивина К. А. Причастие в роли сказуемого относительного оборота в калмыцком языке // Исследования по грамматике калмыцкого языка / ред. С. С. Сай, В. В. Баранова, Н. В. Сердобольская (ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований РАН, 2009. Т. V, ч. 2). СПб.: Наука, 2009. С. 497-524. Куканова В. В. Грамматика порядков словоизменительных аффиксов именных частей речи в калмыцком языке // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2015а. № 2. С. 141-150. Куканова В. В. Косвенные наклонения в калмыцком языке: словоизменительные модели (на материале Национального корпуса калмыцкого языка) // Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН. 2015б. № 4. С. 109-117. Куканова В. В. О Национальном корпусе калмыцкого языка // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России: Мат-лы XIII Межд. конф. (г. Уфа, 13-14 сентября 2013 г.). Уфа, 2013. С. 209-212.
Куканова В. В. Словоизменительные модели деепричастий в свете грамматики порядков в калмыцком языке (на материале Национального корпуса калмыцкого языка) // Актуальные проблемы современного монголоведения: сб. науч. тр. Элиста: КИГИ РАН, 2015в. С. 116-134.
Мучаева К. В. Субстантивная функция причастий в калмыцком и русском языках // Гуманитарные исследования. 2009. № 4 (32). С. 45-47.
Очиров У. У. Причастные обороты // Вопросы калмыцкой филологии. Элиста, 1984. С. 63-89.
Пюрбеев Г. Ц. Грамматика калмыцкого языка. Синтаксис. Элиста: КИГИ РАН, 2010. 299 с.
Рамстедт Г. Й. Введение в алтайское языкознание. М.: Изд-во иностр. лит., 1957. 255 с.
Санжеев Г. Д. Грамматика бурятского-монгольского языка. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. 188 с.
Харчевникова Р. П. Система глагола в современном литературном калмыцком языке: авто-реф. дис. ... д-ра филол. наук. М., 1996. 73 с.
Sources
NKKYa — Natsional 'nyy korpus kalmytskogo yazyka [The Kalmyk National Corpus]. Available at: http://kalmcorpora.ru (accessed: 15 September 2016) (In Kalm.).
References
Janhunen J.A. Mongolian. Amsterdam; Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2012, 337 p. (In Eng.).
Amogolonov D. D. Sovremennyy buryatskiy yazyk [The modern Buryat language]. Ulan-Ude, Buryat. Book Publ., 1958, 337 p. (In Russ.).
Bertagaev T. A., Tsydendambaev Ts. B. Gramma-tika buryatskogo yazyka. Sintaksis [Buryat grammar. Syntax]. Moscow, Vost. Lit. Publ., 1962, 318 p. (In Russ.).
Bobrovnikov A. A. Grammatika mongol'sko-kalmytskogo yazyka [Grammar of Kalmyk-Mongolian]. Kazan, Kazan University Press, 1849, VIII, 400 p. (In Russ.).
GKYa — Grammatika kalmytskogo yazyka: fonetika i morfologiya [Kalmyk grammar: phonetics and morphology]. Elista, Kalm. Book Publ., 1983, 336 p. (In Russ.).
Kotvich V. Opyt grammatiki kalmytskogo razgovor-nogoyazyka [Grammar of Kalmyk colloquial: a research effort]. Prague, Kalmyk Commission of Cultural Workers Press, 1925, 233 p. (In Russ.).
Krapivina K. A. Prichastie v roli skazuemogo otnositel 'nogo oborota v kalmytskom yazyke [Participle as a predicate of a relative phrase in Kalmyk]. Issledovaniya po grammatike
kalmytskogo yazyka / Red. S. S. Say, V. V. Baranova, N. V. Serdobol'skaya (ACTA LINGÜISTICA PETROPOLITANA. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovaniy RAN, 2009. T. V, ch. 2) [Studies in Kalmyk Grammar. Edit. By S. Say et al. ACTA LINGÜISTICA PETROPOLITANA. Transaction of the Institute for Linguistic Studies of the RAS, 2009, vol. 5, part 2]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2009, pp. 497-524 (In Russ.).
Kukanova V. V. Grammatika poryadkov slovo-izmenitel 'nykh affiksov imennykh chastey rechi v kalmytskom yazyke [Grammar of order of the inflectional affixes of the nominal parts of speech in the Kalmyk language]. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN (Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS), 2015a, No. 2, pp. 141-150 (In Russ.).
Kukanova V. V. Kosvennye nakloneniya v kalmytskom yazyke: slovoizmenitel'nye modeli (na materiale Natsional'nogo korpusa kalmytskogo yazyka) [Indirect moods in the Kalmyk language: inflectional models (based on the National Corpus of the Kalmyk language)]. Vestnik Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN (Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities of the RAS), 2015b, No. 4, pp. 109-117 (In Russ.).
Kukanova V. V. O Natsional'nom korpuse kalmyts-kogo yazyka [About the Kalmyk National Corpus]. Aktual'nye problem dialektologii yazykov narodov Rossii: Mat-ly XIII Mezhduna-rodnoy konferentsii (Ufa, 13-14 sentyabrya 2013 g.) [Topical Questions of Russia's Dialectal Studies. Proc. of the 13th Internat. conf. (Ufa, 13-14 Sept. 2013)]. Ufa, 2013, pp. 209-212 (In Russ.).
Kukanova V.V. Slovoizmenitel'nye modeli deepri-chastiy v svete grammatiki poryadkov v kalmytskom yazyke (na materiale Natsio-nal 'nogo korpusa kalmytskogo yazyka) [Inflectional models of adverbial participles: a perspective from the grammar of order (evidence from the Kalmyk National Corpus)]. Aktual'nye problemy sovremennogo mongolovedeniya: sb. nauch. tr. [Topical Questions of Contemporary Mongol Studies. Collected works] Elista, Kalmyk Institute for Humanities of the RAS Press, 2015c, pp. 116-134 (In Russ.).
Muchaeva K. V. Substantivnaya funktsiya prichastiy v kalmytskom i russkom yazykakh [The substantive function of participles in Kalmyk and Russian languages]. Gumanitarnye issledovaniya (Humanities Research journal), 2009, No. 4 (32), pp. 45-47 (In Russ.).
Ochirov U. U. Prichastnye oboroty [Participial constructions]. Voprosy kalmytskoy filologii [Question of Kalmyk philology]. Elista, 1984, pp. 63-89 (In Russ.).
Pyurbeev G. Ts. Grammatika kalmytskogo yazyka. Sintaksis [Kalmyk grammar. Syntax]. Elista, Kalmyk Institute for Humanities of the RAS Press, 2010, 299 p. (In Russ. and Kalm.).
Ramstedt G. Y. Vvedenie v altayskoe yazykoznanie [Introduction to Altaic linguistics]. Moscow, Inostr. Lit. Publ., 1957, 255 p. (In Russ.).
Sanzheev G. D. Grammatika buryatskogo-mongol'skogo yazyka [Grammar of Buryat-Mongolian]. Moscow; Leningrad, USSR Acad. of Sc. Press, 1941, 188 p. (In Russ.).
Kharchevnikova R. P. Sistema glagola v sovremen-nom literaturnom kalmytskom yazyke: avtoref. diss. ... d-ra filol. Nauk [The system of the verb in modern literary Kalmyk. A Ph.D. thesis abstract]. Moscow, 1996, 73 p. (In Russ.).
УДК 81'33
СЛОВОИЗМЕНИТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ ПРИЧАСТИЙ В СВЕТЕ ГРАММАТИКИ ПОРЯДКОВ В КАЛМЫЦКОМ ЯЗЫКЕ (на материале Национального корпуса калмыцкого языка)
Виктория Васильевна Куканова 1
1 кандидат филологических наук, директор, Калмыцкий научный центр Российской академии наук (Элиста, Российская Федерация). E-mail: vika.kukanova@gmail.com.
Аннотация. В статье описывается грамматика порядков словоизменительных аффиксов причастий. Значимость проведения исследования обусловлена необходимостью классификационного и систематического дескриптивного анализа сочетательных свойств морфемных единиц (в данном случае — основы и аффиксов, аффиксов и аффиксов) в целях синтеза лексических единиц (в широком понимании — словоформ) калмыцкого языка. В ходе анализа материала Национального корпуса калмыцкого языка выявлено более 190 словоизменительных моделей аффиксов причастий калмыцкого языка.
Ключевые слова: калмыцкий язык, словоизменительные аффиксы, причастие, грамматика порядков, автоматический анализ, модели словоизменения.
